source: gnome/master/epiphany.master.bg.po@ 3645

# Bulgarian translation of epiphany po-file.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Marco Pesenti Gritti
# Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2011, 2012, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2022 Alexander Shopov.
# This file is distributed under the same license as the epiphany package.
# Vladimir Petkov <kaladan@gmail.com>, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2005.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2012, 2013, 2015, 2016, 2022.
# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008, 2009.
# Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>, 2010, 2011, 2012, 2014.
# Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: epiphany master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/epiphany/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-11 08:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-12 15:47+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:3 embed/ephy-about-handler.c:193
#: embed/ephy-about-handler.c:227 src/ephy-main.c:102 src/ephy-main.c:256
#: src/ephy-main.c:409 src/window-commands.c:1013
msgid "Web"
msgstr "Уеб"

#: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:7
msgid "Web browser for GNOME"
msgstr "Интернет браузърът на GNOME"

#: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:9
msgid ""
"The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and "
"a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web "
"pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, "
"this is the browser for you."
msgstr ""
"Интернет браузърът на GNOME включва обширна интеграция с работната среда и "
"изчистен интерфейс, който позволява да се съсредоточите върху уеб "
"страниците. Ако искате просто да ползвате уеб — това е браузърът за вас."

#: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:15
msgid "Web is often referred to by its code name, Epiphany."
msgstr "Браузърът на GNOME е известен и с кодовото си име — Epiphany."

#: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:35
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Проектът GNOME"

#: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:4
msgid "Web Browser"
msgstr "Интернет браузър"

#: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:5
msgid "Browse the web"
msgstr "Сърфиране в Интернет"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:7
msgid "web;browser;internet;"
msgstr "уеб;браузър;интернет;страница;сайт;web;browser;internet;"

#: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:21
msgid "New Window"
msgstr "Нов прозорец"

#: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:25
msgid "New Incognito Window"
msgstr "Нов прозорец в поверителен режим"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:13
msgid "Browse with caret"
msgstr "Сърфиране с курсор"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:17
msgid "Home page"
msgstr "Начална страница"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:18
msgid "Address of the user’s home page."
msgstr "Адрес на началната страница на потребителя."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:22
msgid "Default search engine."
msgstr "Стандартна търсачка."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:23
msgid "Name of the search engine selected by default."
msgstr "Името на стандартната търсачка."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:33
msgid "Deprecated. Please use search-engine-providers instead."
msgstr "Остаряла настройка. Ползвайте „search-engine-providers“ вместо нея."

#. TRANSLATORS: These are the prepopulated search engines. You should
#. add country-specific URL query parameters if appropriate or change
#. the domain name's TLD. The different query parameters to be used for each
#. engine is as follows:
#. - DuckDuckGo: kl=country-language (see https://duckduckgo.com/params)
#. - Google: hl=lang (see https://developers.google.com/custom-search/docs/xml_results_appendices#interfaceLanguages)
#. - Bing: cc=country (see https://docs.microsoft.com/en-us/azure/cognitive-services/bing-web-search/language-support)
#. You are allowed to add search engines here, *if they make sense*. Please
#. don't add your favorite search engine just because you like it though,
#. only do it for search engines that are already widely used in this specific country.
#. Obvious cases where it makes sense are for example adding Yandex for
#. Russian, or Baidu for Chinese. If you do add a search engine, then please
#. make sure that you're not making mistakes in the GVariant text (e.g.
#. missing ', <, > or trailing comma), and that you're keeping the %s
#. placeholder for the search query. Also please check if they are actually
#. properly shown in the Preferences if you reset the gsettings key.
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:53
msgid ""
"[\n"
"\t\t\t\t\t{'name': <'DuckDuckGo'>, 'url': <'https://duckduckgo.com/?q="
"%s&t=epiphany'>, 'bang': <'!ddg'>},\n"
"\t\t\t\t\t{'name': <'Google'>, 'url': <'https://www.google.com/search?q="
"%s'>, 'bang': <'!g'>},\n"
"\t\t\t\t\t{'name': <'Bing'>, 'url': <'https://www.bing.com/search?q=%s'>, "
"'bang': <'!b'>}\n"
"\t\t\t\t]"
msgstr ""
"[\n"
"\t\t\t\t\t{'name': <'DuckDuckGo'>, 'url': <'https://duckduckgo.com/?kl=bg-"
"bg&t=epiphany&q=%s'>, 'bang': <'!ddg'>},\n"
"\t\t\t\t\t{'name': <'Google'>, 'url': <'https://www.google.com/search?"
"hl=bg&q=%s'>, 'bang': <'!g'>},\n"
"\t\t\t\t\t{'name': <'Bing'>, 'url': <'https://www.bing.com/search?cc=bg&q="
"%s'>, 'bang': <'!b'>}\n"
"\t\t\t\t]"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:61
msgid "List of the search engines."
msgstr "Списък с търсачките."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:62
msgid ""
"List of the search engines. It is an array of vardicts with each vardict "
"corresponding to a search engine, and with the following supported keys: "
"\"name\" is the name of the search engine. \"url\" is the search URL with "
"the search term replaced with %s. \"bang\" is the bang (shortcut word) of "
"the search engine."
msgstr ""
"Списък с търсачки. Представлява масив от речници — по един за всяка една от "
"тях. Поддържат се следните ключове: • „name“: име на търсачката; • „url“: "
"адрес на търсачката, „%s“ се заменя с търсения низ; • „bang“: съкращение за "
"търсене чрез лентата за адреси"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:72
msgid "Enable Google Search Suggestions"
msgstr "Включването на дописването при търсене с Google"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:73
msgid "Whether to show Google Search Suggestion in url entry popdown."
msgstr ""
"Дали дописването при търсене с Google да се показва в изскачащ панел при "
"лентата за адреса."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:77
msgid "Force new windows to be opened in tabs"
msgstr "Всички страници да се отварят в подпрозорци"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:78
msgid ""
"Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window."
msgstr ""
"Всички заявки за отваряне на нови прозорци да се изпълняват с отваряне на "
"подпрозорци."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:85
msgid "Whether to automatically restore the last session"
msgstr "Дали последната сесия да се възстановява автоматично"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:86
msgid ""
"Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are "
"“always” (the previous state of the application is always restored) and "
"“crashed” (the session is only restored if the application crashes)."
msgstr ""
"Указва как да се възстановява сесията при стартиране. Възможните стойности "
"са „always“ (при всяко стартиране се възстановява предишното състояние на "
"програмата) и „crashed“ (само при стартиране след забиване се възстановява "
"предишното състояние на програмата)."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:90
msgid ""
"Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session "
"restore"
msgstr ""
"Дали да се забави зареждането на подпрозорци, които не са видими веднага при "
"възстановяване на сесията"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:91
msgid ""
"When this option is set to true, tabs will not start loading until the user "
"switches to them, upon session restore."
msgstr ""
"Когато тази функция е включена, при възстановяване на сесията подпрозорците "
"няма да се заредят докато потребителят не превключи към тях."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:95
msgid "List of adblock filters"
msgstr "Списък с филтри за блокиране на реклами"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:96
msgid ""
"List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the "
"ad blocker."
msgstr "Списък с адреси на списъци във формат JSON за блокирането на реклами."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:100
msgid "Whether to ask for setting browser as default"
msgstr "Питане дали браузърът да се зададе като стандартен"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:101
msgid ""
"When this option is set to true, browser will ask for being default if it is "
"not already set."
msgstr ""
"Когато тази функция е включена, при стартирането си браузърът ще подканя да "
"бъде зададен като стандартен, ако не е."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:105
msgid "Start in incognito mode"
msgstr "Стартиране в поверителен режим"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:106
msgid ""
"When this option is set to true, browser will always start in incognito mode"
msgstr ""
"Когато настройката е зададена, браузърът ще стартира директно в поверителен "
"режим"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:110
msgid "Active clear data items."
msgstr "Видове данни за изчистване."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:111
msgid ""
"Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = "
"Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web "
"application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = "
"Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking "
"Prevention data."
msgstr ""
"Побитова маска кои видове данни стандартно да се изчистват. • 1: бисквитки; "
"• 2: кеш на диска за HTTP; • 4: локално съхранени данни; • 8: кеш на уеб "
"приложенията за работа офлайн; • 16: бази от данни във формат IndexDB; • 32: "
"бази от данни във формат WebSQL databases; • 64: данни на приставките; • "
"128: кеш за политиките HSTS; • 256: данни за предотвратяване на следенето."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:117
msgid "Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar."
msgstr ""
"Разширяване на подпрозорците, така че да заемат цялото пространство в "
"лентата за подпрозорци."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:118
msgid ""
"If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the "
"tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop."
msgstr ""
"Когато тази функция е включена, подпрозорците се разширяват, за да заемат "
"цялото пространство в лентата за подпрозорци. Настройката не се прилага при "
"ползване на графичната среда Pantheon."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:122
msgid "The visibility policy for the tabs bar."
msgstr "Видимост на лентата за подпрозорците."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:123
msgid ""
"Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs "
"bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s "
"two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is "
"ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used."
msgstr ""
"Управлява видимостта на лентата за подпрозорците. Възможните стойност са "
"„always“ (лентата винаги се показва), „more-than-one“ (показване при повече "
"от един подпрозорец) и „never“ (лентата за подпрозорци никога не се "
"показва). Настройката не се прилага при ползване на графичната среда "
"Pantheon."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:127
msgid "Keep window open when closing last tab"
msgstr ""
"При затварянето и на последния подпрозорец прозорецът на браузъра да остава "
"отворен."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:128
msgid "If enabled application window is kept open when closing the last tab."
msgstr ""
"Когато е включено, прозорецът на програмата остава отворен и при затварянето "
"на последния подпрозорец."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:134
msgid "Reader mode article font style."
msgstr "Стил на шрифта на текста в режим за четене"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:135
msgid ""
"Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. "
"Possible values are “sans” and “serif”."
msgstr ""
"Избор на стила на шрифта за основната част на текста в режим на четене. "
"Възможните стойности са „sans“ (серифен) и „serif“ (безсерифен)."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:139
msgid "Reader mode color scheme."
msgstr "Цветова схема в режим за четене"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:140
msgid ""
"Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible "
"values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on "
"dark background). This setting is ignored on systems that provide a system-"
"wide dark style preference, such as GNOME 42 and newer."
msgstr ""
"Избор на цвета за статиите в режим на четене. Възможните стойности са "
"„light“ (тъмен текст на светъл фон) и „dark“ (светъл текст на тъмен фон). "
"Настройката няма значение в системи, които имат настройка за вида на темата "
"на цялата система като GNOME 42 и по-нови."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:146
msgid "Minimum font size"
msgstr "Минимален размер на шрифт"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:150
msgid "Use GNOME fonts"
msgstr "Използване на шрифтовете от GNOME"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:151
msgid "Use GNOME font settings."
msgstr "Използване на настройките за шрифтовете от GNOME."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:155
msgid "Custom sans-serif font"
msgstr "Потребителски безсерифен шрифт"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:156
msgid ""
"A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts "
"is set."
msgstr ""
"Шрифт, който да замени системно зададения безсерифен шрифт, когато ключът "
"„use-gnome-fonts“ е истина."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:160
msgid "Custom serif font"
msgstr "Потребителски серифен шрифт"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:161
msgid ""
"A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is "
"set."
msgstr ""
"Шрифт, който да замени системно зададения серифен шрифт, когато ключът „use-"
"gnome-fonts“ е истина."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:165
msgid "Custom monospace font"
msgstr "Потребителски равноширок шрифт"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:166
msgid ""
"A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts "
"is set."
msgstr ""
"Шрифт, който да замени системно зададения равноширок шрифт, когато ключът "
"„use-gnome-fonts“ е истина."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:170
msgid "Use a custom CSS"
msgstr "Потребителски стилове"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:171
msgid "Use a custom CSS file to modify websites own CSS."
msgstr "Добавяне на потребителски стилове към зададените от страниците."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:175
msgid "Use a custom JS"
msgstr "Потребителски JavaScript"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:176
msgid "Use a custom JS file to modify websites."
msgstr "Добавяне на потребителски JavaScript към този от страниците."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:180
msgid "Enable spell checking"
msgstr "Включване на проверката на правописа"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:181
msgid "Spell check any text typed in editable areas."
msgstr "Проверка на правописа в текстовите полета."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:185
msgid "Default encoding"
msgstr "Стандартно кодиране"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:186
msgid ""
"Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand."
msgstr ""
"Стандартно кодиране. Допустимите стойности са поддържаните от WebKitGTK."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:190
#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:329
msgid "Languages"
msgstr "Езици"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:191
msgid ""
"Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale."
msgstr ""
"Предпочитани езици. Масив от кодове на локали или „system“ за ползване на "
"системния локал."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:195
msgid "Allow popups"
msgstr "Позволяване на изскачащи прозорци"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:196
msgid ""
"Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
msgstr ""
"Позволяване на сайтовете да отварят нови прозорци чрез JavaScript (ако той е "
"включен)."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:200
msgid "User agent"
msgstr "Име на потребителски агент"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:201
msgid ""
"String that will be used as user agent, to identify the browser to the web "
"servers."
msgstr "Име, с което браузърът ще се представя пред уеб сървърите."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:205
msgid "Enable adblock"
msgstr "Блокиране на реклами"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:206
msgid ""
"Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to "
"show."
msgstr "Дали да се блокират рекламите, които уеб страниците искат да покажат."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:210
msgid "Remember passwords"
msgstr "Запомняне на пароли"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:211
msgid "Whether to store and prefill passwords in websites."
msgstr ""
"Дали паролите от уеб сайтовете да бъдат запомняни и автоматично попълвани в "
"страниците."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:215
msgid "Enable site-specific quirks"
msgstr "Поддръжка на особеностите на някои сайтове"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:216
msgid ""
"Enable quirks to make specific websites work better. You might want to "
"disable this setting if debugging a specific issue."
msgstr ""
"Включване на специфична поддръжка на особеностите на някои сайтове. За "
"изчистването на грешки може да се наложи да изключите тази настройка."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:220
msgid "Enable safe browsing"
msgstr "Безопасно сърфиране"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:221
msgid ""
"Whether to enable safe browsing. Safe browsing operates via Google Safe "
"Browsing API v4."
msgstr ""
"Дали да се включи безопасно сърфиране. Това се прави чрез „Google Safe "
"Browsing API“ v4."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:225
msgid "Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)"
msgstr "Интелигентно предотвратяване на проследяването от сайтовете (ITP)"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:226
msgid "Whether to enable Intelligent Tracking Prevention."
msgstr ""
"Дали да се включи интелигентното предотвратяване на проследяването от "
"сайтовете (ITP)"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:230
msgid "Allow websites to store local website data"
msgstr "Позволяване на сайтовете да съхраняват данни локално"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:231
msgid ""
"Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and "
"IndexedDB databases. Disabling this will break many websites."
msgstr ""
"Дали да се позволява на сайтовете да запазван бисквитки, да ползват "
"локалните данни и базите от данни във формат IndexedDB. Много сайтове няма "
"да работят правилно, ако изключите настройката."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:235
msgid "Default zoom level for new pages"
msgstr "Стандартен мащаб на визуализация на уеб страниците"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:239
msgid "Enable autosearch"
msgstr "Включване на автоматично търсене"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:240
msgid ""
"Whether to automatically search the web when something that does not look "
"like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, "
"everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly "
"selected from the dropdown menu."
msgstr ""
"Дали да се извършва търсене при въвеждането в лентата за адреси на нещо, "
"което не прилича на адрес. Ако настройката е изключена, всичко ще се третира "
"като адрес, освен ако от падащото меню е избрана търсачка."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:244
msgid "Enable mouse gestures"
msgstr "Включване на жестове с мишка"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:245
msgid ""
"Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s "
"behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture."
msgstr ""
"Дали да се включат жестове с мишка. Те са подобни на тези в браузъра Opera и "
"се задействат при натискане на средния бутон на мишката при извършване на "
"жеста."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:249
msgid "Last upload directory"
msgstr "Последно ползвана папка за качване"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:250
msgid "Keep track of last upload directory"
msgstr "Дали да се помни от коя директория последно е качван файл"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:254
msgid "Last download directory"
msgstr "Последно ползвана папка за изтегляне"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:255
msgid "Keep track of last download directory"
msgstr "Дали да се помни в коя директория последно е свалян файл"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:259
msgid "Hardware acceleration policy"
msgstr "Политика за хардуерно ускорение"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:260
msgid ""
"Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “on-demand”, "
"“always”, and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve "
"acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage "
"requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs. "
"When the policy is “on-demand”, hardware acceleration will be used only when "
"required to display 3D transforms."
msgstr ""
"Дали да се включи хардуерното ускорение. Възможните стойности са: „on-"
"demand“ (при нужда), „always“ (винаги) и „never“ (никога). Хардуерното "
"ускорение може да е задължително за постигането на задоволителна "
"производителност при вградените системи, но увеличава нужната памет и може "
"да задейства грешки в графичните драйвери. Когато политиката е „on-demand“, "
"ускорението се включва само при изобразяването на тримерни трансформации."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:264
msgid "Always ask for download directory"
msgstr "Винаги да се пита къде де се изтегли файл"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:265
msgid "Whether to present a directory chooser dialog for every download."
msgstr ""
"Дали диалоговият прозорец за избор на папка да се показва при всяко "
"изтегляне."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:269
msgid "Enable immediately switch to new open tab"
msgstr "Автоматично преминаване към новоотворения подпрозорец"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:270
msgid "Whether to automatically switch to a new open tab."
msgstr "Преминаване към подпрозорец при отварянето му."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:274
msgid "Enable WebExtensions"
msgstr "Включване на WebExtensions"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:275
msgid ""
"Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for "
"extensions."
msgstr ""
"Дали да се включат WebExtensions. Това е стандарт за разширения, който се "
"ползва от много браузъри."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:279
msgid "Active WebExtensions"
msgstr "Действащи разширения"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:280
msgid "Indicates which WebExtensions are set to active."
msgstr "Кои разширения чрез WebExtensions да са включени."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:286
msgid "Web application additional URLs"
msgstr "Допълнителни адреси за уеб приложения"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:287
msgid "The list of URLs that should be opened by the web application"
msgstr "Списък с адреси, които да се отварят с инсталираните уеб приложения"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:291
msgid "Show navigation buttons in WebApp"
msgstr "Показване на бутоните за навигация в уеб приложенията"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:292
msgid "Whether to show buttons for navigation in WebApp."
msgstr "Дали в уеб приложенията да се показват бутоните за навигация."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:296
msgid "Run in background"
msgstr "Фонов режим"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:297
msgid ""
"If enabled, application continues running in the background after closing "
"the window."
msgstr ""
"Когато е включено, уеб приложенията продължават да работят във фонов режим "
"дори и при затварянето на прозореца."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:301
msgid "WebApp is system-wide"
msgstr "Системно уеб приложение"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:302
msgid "If enabled, application cannot be edited or removed."
msgstr "Когато е включено, уеб приложението не може да се трие или редактира."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:308
msgid "The downloads folder"
msgstr "Папка за запазване на изтеглените файлове"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:309
msgid ""
"The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the "
"default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder."
msgstr ""
"Възможните стойности са или път до папка за запазване на изтеглените "
"файлове, или „Downloads“ — папката „Свалени“, или „Desktop“ — за папката "
"„Плот“."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:316
msgid "Window position"
msgstr "Позиция на прозореца"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:317
msgid ""
"The position to use for a new window that is not restored from a previous "
"session."
msgstr "Местоположение на нов прозорец, който не произлиза от предишна сесия."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:321
msgid "Window size"
msgstr "Размер на прозореца"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:322
msgid ""
"The size to use for a new window that is not restored from a previous "
"session."
msgstr "Размер на нов прозорец, който не произлиза от предишна сесия."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:326
msgid "Is maximized"
msgstr "Максимизиран"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:327
msgid ""
"Whether a new window that is not restored from a previous session should be "
"initially maximized."
msgstr ""
"Дали нов прозорец, който не произлиза от предишна сесия, да стартира в "
"максимизирано състояние."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:342
msgid "Disable forward and back buttons"
msgstr "Изключване на бутоните за навигация напред и назад"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:343
msgid ""
"If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users "
"from accessing immediate browser history"
msgstr ""
"Ако е включено, бутоните за навигация напред и назад не се показват, което "
"не позволява достъп на потребителите до историята на браузъра"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:361
msgid "Firefox Sync Token Server URL"
msgstr "Адрес на сървър за жетон за Firefox Sync"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:362
msgid "URL to a custom Firefox Sync token server."
msgstr "Адрес на собствен сървър за жетони за Firefox Sync."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:366
msgid "Firefox Sync Accounts Server URL"
msgstr "Адрес на сървър за регистрации за Firefox Sync"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:367
msgid "URL to a custom Firefox Sync accounts server."
msgstr "Адрес на собствен сървър за регистрации за Firefox Sync."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:371
msgid "Currently signed in sync user"
msgstr "Текущо вписан потребител за синхронизиране"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:372
msgid ""
"The email linked to the Firefox Account used to sync data with Mozilla’s "
"servers."
msgstr ""
"Адресът за е-поща, свързан с регистрацията за Firefox за синхронизиране на "
"данните със сървърите на Mozilla."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:376
msgid "Last sync timestamp"
msgstr "Последна синхронизация"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:377
msgid "The UNIX time at which last sync was made in seconds."
msgstr "Време в секунди във формат UNIX на последната синхронизация."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:381
msgid "Sync device ID"
msgstr "Идентификатор на устройство"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:382
msgid "The sync device ID of the current device."
msgstr "Идентификатор на синхронизиранe на текущо устройство."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:386
msgid "Sync device name"
msgstr "Име на устройство"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:387
msgid "The sync device name of the current device."
msgstr "Име на синхронизиранe на текущо устройство."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:391
msgid "The sync frequency in minutes"
msgstr "Честота на синхронизиране в минути"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:392
msgid "The number of minutes between two consecutive syncs."
msgstr "Брой минути между две последователни синхронизации."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:396
msgid "Sync data with Firefox"
msgstr "Синхронизиране на данните с Firefox"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:397
msgid ""
"TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE "
"otherwise."
msgstr ""
"Когато е включено, колекциите на Epiphany се синхронизират с тези на Firefox."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:401
msgid "Enable bookmarks sync"
msgstr "Включване на синхронизирането на отметки"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:402
msgid "TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise."
msgstr "Когато е включено, колекциите с отметки се синхронизират."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:406
msgid "Bookmarks sync timestamp"
msgstr "Време на синхронизиране на отметки"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:407
msgid "The timestamp at which last bookmarks sync was made."
msgstr "Времето на последното синхронизиране на отметки."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:411
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:426
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:441
msgid "Initial sync or normal sync"
msgstr "Първоначално или обичайно синхронизиране"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:412
msgid ""
"TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE "
"otherwise."
msgstr ""
"Когато е включено, трябва да се извърши първоначална синхронизация на "
"колекциите отметки."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:416
msgid "Enable passwords sync"
msgstr "Включване на синхронизирането на пароли"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:417
msgid "TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise."
msgstr "Когато е включено, паролите се синхронизират"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:421
msgid "Passwords sync timestamp"
msgstr "Време на синхронизиране на паролите"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:422
msgid "The timestamp at which last passwords sync was made."
msgstr "Времето на последно синхронизиране на паролите."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:427
msgid ""
"TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE "
"otherwise."
msgstr ""
"Когато е включено, ще се извърши първоначално синхронизиране на паролите."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:431
msgid "Enable history sync"
msgstr "Синхронизиране на историята"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:432
msgid "TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise."
msgstr "Дали историята да се синхронизира или не."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:436
msgid "History sync timestamp"
msgstr "Време на синхронизиране на историята"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:437
msgid "The timestamp at which last history sync was made."
msgstr "Време на последно синхронизиране на историята."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:442
msgid ""
"TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE "
"otherwise."
msgstr ""
"Когато е включено, ще се извърши първоначално синхронизиране на историята."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:446
msgid "Enable open tabs sync"
msgstr "Синхронизиране на отворените подпрозорци"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:447
msgid "TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise."
msgstr "Когато е включено, отворените подпрозорци ще се синхронизират."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:451
msgid "Open tabs sync timestamp"
msgstr "Време на синхронизиране на отворените подпрозорци"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:452
msgid "The timestamp at which last open tabs sync was made."
msgstr "Времето на последно синхронизиране на подпрозорците."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:463
msgid "Decision to apply when microphone permission is requested for this host"
msgstr "Стандартно решение при заявка за ползване на микрофона"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:464
msgid ""
"This option is used to save whether a given host has been given permission "
"to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser "
"needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to "
"automatically make the decision upon request."
msgstr ""
"Настройката определя поведението при заявка от сайт да ползва микрофона. "
"Възможните стойности са: „undecided“ — браузърът пита потребителя; „allow“ — "
"достъпът автоматично се дава; „deny“ — достъпът автоматично се отказва."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:468
msgid ""
"Decision to apply when geolocation permission is requested for this host"
msgstr "Стандартно решение при заявка за споделяне на местоположението"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:469
msgid ""
"This option is used to save whether a given host has been given permission "
"to access the user’s location. The “undecided” default means the browser "
"needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to "
"automatically make the decision upon request."
msgstr ""
"Настройката определя поведението при заявка от сайт за споделяне на "
"местоположението.  Възможните стойности са: „undecided“ — браузърът пита "
"потребителя; „allow“ — достъпът автоматично се дава; „deny“ — достъпът "
"автоматично се отказва."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:473
msgid ""
"Decision to apply when notification permission is requested for this host"
msgstr "Стандартно решение при заявка за известие към работната среда"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:474
msgid ""
"This option is used to save whether a given host has been given permission "
"to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to "
"ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to "
"automatically make the decision upon request."
msgstr ""
"Настройката определя поведението при заявка от сайт за известие към "
"работната среда.  Възможните стойности са: „undecided“ — браузърът пита "
"потребителя; „allow“ — достъпът автоматично се дава; „deny“ — достъпът "
"автоматично се отказва."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:478
msgid ""
"Decision to apply when save password permission is requested for this host"
msgstr "Стандартно решение при запазване на парола за сайта"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:479
msgid ""
"This option is used to save whether a given host has been given permission "
"to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask "
"the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically "
"make the decision upon request."
msgstr ""
"Настройката определя поведението за запазване на парола за сайта.  "
"Възможните стойности са: „undecided“ — браузърът пита потребителя; „allow“ — "
"достъпът автоматично се дава; „deny“ — достъпът автоматично се отказва."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:483
msgid "Decision to apply when webcam permission is requested for this host"
msgstr "Стандартно решение при заявка за ползване на камерата"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:484
msgid ""
"This option is used to save whether a given host has been given permission "
"to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs "
"to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to "
"automatically make the decision upon request."
msgstr ""
"Настройката определя поведението при заявка от сайт да ползва камерата. "
"Възможните стойности са: „undecided“ — браузърът пита потребителя; „allow“ — "
"достъпът автоматично се дава; „deny“ — достъпът автоматично се отказва."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:488
msgid ""
"Decision to apply when advertisement permission is requested for this host"
msgstr "Стандартно решение при заявка за реклами"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:489
msgid ""
"This option is used to save whether a given host has been given permission "
"to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global "
"setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the "
"decision upon request."
msgstr ""
"Настройката определя поведението при заявка от сайт да се ползват реклами. "
"Възможните стойности са: „undecided“ — браузърът пита потребителя; „allow“ — "
"достъпът автоматично се дава; „deny“ — достъпът автоматично се отказва."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:493
msgid "Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host"
msgstr "Стандартно решение при заявка за изпълнение на медия"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:494
msgid ""
"This option is used to save whether a given host has been given permission "
"to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, "
"while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay "
"media respectively."
msgstr ""
"Настройката определя поведението при заявка от сайт за изпълнение на медия. "
"Възможните стойности са: „undecided“ — браузърът пита потребителя; „allow“ — "
"достъпът автоматично се дава; „deny“ — достъпът автоматично се отказва."

#: embed/ephy-about-handler.c:117 embed/ephy-about-handler.c:119
msgid "Memory usage"
msgstr "Използвана памет"

#: embed/ephy-about-handler.c:169
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Версия „%s“"

#: embed/ephy-about-handler.c:190
msgid "About Web"
msgstr "Относно Интернет браузър"

#: embed/ephy-about-handler.c:195 src/window-commands.c:1015
msgid "Epiphany Technology Preview"
msgstr "Предварителна версия на Epiphany за тестване"

#: embed/ephy-about-handler.c:198
msgid "A simple, clean, beautiful view of the web"
msgstr "Опростено, изчистено и красиво разглеждане на уеб страници."

#. Displayed when opening applications without any installed web apps.
#: embed/ephy-about-handler.c:259 embed/ephy-about-handler.c:260
#: embed/ephy-about-handler.c:324 embed/ephy-about-handler.c:339
msgid "Applications"
msgstr "Приложения"

#: embed/ephy-about-handler.c:261
msgid "List of installed web applications"
msgstr "Списък на инсталираните уеб приложения"

#: embed/ephy-about-handler.c:310
msgid "Delete"
msgstr "Изтриване"

#. Note for translators: this refers to the installation date.
#: embed/ephy-about-handler.c:312
msgid "Installed on:"
msgstr "Инсталирано на"

#: embed/ephy-about-handler.c:339
msgid ""
"You can add your favorite website by clicking <b>Install Site as Web "
"Application…</b> within the page menu."
msgstr ""
"Може да добавите този сайт като любим като натиснете <b>Инсталиране на сайта "
"като уеб приложение…</b> в менюто за страницата."

#. Displayed when opening the browser for the first time.
#: embed/ephy-about-handler.c:431
msgid "Welcome to Web"
msgstr "Добре дошли в уеб"

#: embed/ephy-about-handler.c:431
msgid "Start browsing and your most-visited sites will appear here."
msgstr ""
"Започнете работа. Сайтовете, които посещавате най-често, ще се появят тук."

# От кода може да се заключи, че става въпрос за обектите с историята за
# най-посещавани страници при неотворена/празна страница.
#: embed/ephy-about-handler.c:467
#: embed/web-process-extension/resources/js/overview.js:148
msgid "Remove from overview"
msgstr "Премахване от обобщения преглед"

#: embed/ephy-about-handler.c:557 embed/ephy-about-handler.c:558
msgid "Private Browsing"
msgstr "Поверително сърфиране"

#: embed/ephy-about-handler.c:559
msgid ""
"You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not "
"show up in your browsing history and all stored information will be cleared "
"when you close the window. Files you download will be kept."
msgstr ""
"В момента сте в поверителен режим. Страниците, които посетите в този режим, "
"няма да се запазват в историята. Информацията относно сърфирането ще бъде "
"изтрита при затваряне на прозореца. Изтеглените файлове ще бъдат запазени."

#: embed/ephy-about-handler.c:563
msgid ""
"Incognito mode hides your activity only from people using this computer."
msgstr ""
"Поверителният режим крие действията ви единствено от другите потребители на "
"компютъра."

#: embed/ephy-about-handler.c:565
msgid ""
"It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your "
"internet service provider, your government, other governments, the websites "
"that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you."
msgstr ""
"Режимът поверително сърфиране, няма да скрие действията ви от работодателя, "
"Интернет доставчика, правителството във вашата държава, правителствата в "
"други държави, уеб страниците, които посещавате или рекламодателите на тях. "
"Всички те могат да продължават да ви следят."

#: embed/ephy-download.c:678 src/preferences/prefs-general-page.c:723
msgid "Select a Directory"
msgstr "Избор на папка"

#: embed/ephy-download.c:681 embed/ephy-download.c:687
#: src/preferences/prefs-general-page.c:726 src/window-commands.c:321
msgid "_Select"
msgstr "_Избор"

# Умишлена разлика с утвърдения ускорител за „Отказване“ – в един
# прозорец с „Отваряне“ и „Запазване“. 
#: embed/ephy-download.c:682 embed/ephy-download.c:688
#: embed/ephy-download.c:739 lib/widgets/ephy-file-chooser.c:113
#: src/ephy-web-extension-dialog.c:89 src/ephy-web-extension-dialog.c:282
#: src/preferences/prefs-general-page.c:727
#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:166
#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:91
#: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:14 src/window-commands.c:319
#: src/window-commands.c:391 src/window-commands.c:438
#: src/window-commands.c:559 src/window-commands.c:660
#: src/window-commands.c:805
msgid "_Cancel"
msgstr "О_тказване"

#: embed/ephy-download.c:684
msgid "Select the Destination"
msgstr "Избор на целта"

#: embed/ephy-download.c:738
msgid "Download requested"
msgstr "Започнати изтегляния"

#: embed/ephy-download.c:739
msgid "_Download"
msgstr "_Свалени"

#: embed/ephy-download.c:752
#, c-format
msgid "Type: %s (%s)"
msgstr "Вид: %s (%s)"

#. From
#: embed/ephy-download.c:758
#, c-format
msgid "From: %s"
msgstr "От: %s"

#. Question
#: embed/ephy-download.c:763
msgid "Where do you want to save the file?"
msgstr "Къде да се запази файлът?"

#. Translators: a desktop notification when a download finishes.
#: embed/ephy-download.c:942
#, c-format
msgid "Finished downloading %s"
msgstr "Завършване на изтеглянето на „%s“"

#. Translators: the title of the notification.
#: embed/ephy-download.c:944
msgid "Download finished"
msgstr "Завършени изтегляния"

#. Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
#: embed/ephy-embed.c:533
#, c-format
msgid "Press %s to exit fullscreen"
msgstr "Натиснете „%s“ за изход от цял екран."

#: embed/ephy-embed.c:533
msgid "ESC"
msgstr "ESC"

#: embed/ephy-embed.c:533
msgid "F11"
msgstr "F11"

#. Translators: this means WebDriver control.
#: embed/ephy-embed.c:807
msgid "Web is being controlled by automation."
msgstr "Поведението се контролира чрез автоматизация."

#: embed/ephy-embed-shell.c:753
#, c-format
msgid "URI %s not authorized to access Epiphany resource %s"
msgstr "Адрес „%s“ няма достъп до ресурса на Epiphany: %s"

#: embed/ephy-embed-utils.c:70
#, c-format
msgid "Send an email message to “%s”"
msgstr "Изпращане на е-писмо до „%s“"

#. TRANSLATORS: This string is part of the previous translatable string.
#. * It is appended for each extraneous mailto: URI email address. For
#. * example if you have mailto:foo@example.com,bar@example.com,baz@example.com
#. * it will show
#. * Send an email to “foo@example.com”, “bar@example.com”, “baz@example.com”
#. * when you hover such link, at the same place as regular URLs when you hover
#. * a link in a web page.
#.
#: embed/ephy-embed-utils.c:82
#, c-format
msgid ", “%s”"
msgstr ", „%s“"

#: embed/ephy-embed-utils.h:31
msgid "Blank page"
msgstr "Празна страница"

#. Title for the blank page
#: embed/ephy-embed-utils.h:32
msgid "New Tab"
msgstr "Нов подпрозорец"

#: embed/ephy-encodings.c:58
msgid "Arabic (_IBM-864)"
msgstr "Арабско (_IBM-864)"

#: embed/ephy-encodings.c:59
msgid "Arabic (ISO-_8859-6)"
msgstr "Арабско (ISO-_8859-6)"

#: embed/ephy-encodings.c:60
msgid "Arabic (_MacArabic)"
msgstr "Арабско (_MacArabic)"

#: embed/ephy-encodings.c:61
msgid "Arabic (_Windows-1256)"
msgstr "Арабско (_Windows-1256)"

#: embed/ephy-encodings.c:62
msgid "Baltic (_ISO-8859-13)"
msgstr "Балтийско (_ISO-8859-13)"

#: embed/ephy-encodings.c:63
msgid "Baltic (I_SO-8859-4)"
msgstr "Балтийско (I_SO-8859-4)"

#: embed/ephy-encodings.c:64
msgid "Baltic (_Windows-1257)"
msgstr "Балтийско (_Windows-1257)"

#: embed/ephy-encodings.c:65
msgid "_Armenian (ARMSCII-8)"
msgstr "_Арменско (ARMSCII-8)"

#: embed/ephy-encodings.c:66
msgid "_Georgian (GEOSTD8)"
msgstr "_Грузинско (GEOSTD8)"

#: embed/ephy-encodings.c:67
msgid "Central European (_IBM-852)"
msgstr "Централноевропейско (_IBM-852)"

#: embed/ephy-encodings.c:68
msgid "Central European (I_SO-8859-2)"
msgstr "Централноевропейско (I_SO-8859-2)"

#: embed/ephy-encodings.c:69
msgid "Central European (_MacCE)"
msgstr "Централноевропейско (_MacCE)"

#: embed/ephy-encodings.c:70
msgid "Central European (_Windows-1250)"
msgstr "Централноевропейско (_Windows-1250)"

#: embed/ephy-encodings.c:71
msgid "Chinese Simplified (_GB18030)"
msgstr "Китайско, опростено (_GB18030)"

#: embed/ephy-encodings.c:72
msgid "Chinese Simplified (G_B2312)"
msgstr "Китайско, опростено (G_B2312)"

#: embed/ephy-encodings.c:73
msgid "Chinese Simplified (GB_K)"
msgstr "Китайско, опростено (GB_K)"

#: embed/ephy-encodings.c:74
msgid "Chinese Simplified (_HZ)"
msgstr "Китайско, опростено (_HZ)"

#: embed/ephy-encodings.c:75
msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)"
msgstr "Китайско, опростено (_ISO-2022-CN)"

#: embed/ephy-encodings.c:76
msgid "Chinese Traditional (Big_5)"
msgstr "Китайско, традиционно (Big_5)"

#: embed/ephy-encodings.c:77
msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)"
msgstr "Китайско, традиционно (Big5-HK_SCS)"

#: embed/ephy-encodings.c:78
msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)"
msgstr "Китайско, традиционно (_EUC-TW)"

#: embed/ephy-encodings.c:79
msgid "Cyrillic (_IBM-855)"
msgstr "Кирилица (_IBM-855)"

#: embed/ephy-encodings.c:80
msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)"
msgstr "Кир_илица (ISO-8859-5)"

#: embed/ephy-encodings.c:81
msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)"
msgstr "Кирили_ца (ISO-IR-111)"

#: embed/ephy-encodings.c:82
msgid "Cyrillic (_KOI8-R)"
msgstr "_Кирилица (KOI8-R)"

#: embed/ephy-encodings.c:83
msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)"
msgstr "Кирилиц_а (MacCyrillic)"

#: embed/ephy-encodings.c:84
msgid "Cyrillic (_Windows-1251)"
msgstr "Кирилица/_българско (Windows-1251)"

#: embed/ephy-encodings.c:85
msgid "Cyrillic/_Russian (IBM-866)"
msgstr "Кирилица/_руско (IBM-866)"

#: embed/ephy-encodings.c:86
msgid "Greek (_ISO-8859-7)"
msgstr "Гръцко (_ISO-8859-7)"

#: embed/ephy-encodings.c:87
msgid "Greek (_MacGreek)"
msgstr "Гръцко (_MacGreek)"

#: embed/ephy-encodings.c:88
msgid "Greek (_Windows-1253)"
msgstr "Гръцко (_Windows-1253)"

#: embed/ephy-encodings.c:89
msgid "Gujarati (_MacGujarati)"
msgstr "Гужарати (_MacGujarati)"

#: embed/ephy-encodings.c:90
msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
msgstr "Гурмуки (Mac_Gurmukhi)"

#: embed/ephy-encodings.c:91
msgid "Hindi (Mac_Devanagari)"
msgstr "Хинди (Mac_Devanagari)"

#: embed/ephy-encodings.c:92
msgid "Hebrew (_IBM-862)"
msgstr "Иврит (_IBM-862)"

#: embed/ephy-encodings.c:93
msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)"
msgstr "Иврит (IS_O-8859-8-I)"

#: embed/ephy-encodings.c:94
msgid "Hebrew (_MacHebrew)"
msgstr "Иврит (_MacHebrew)"

#: embed/ephy-encodings.c:95
msgid "Hebrew (_Windows-1255)"
msgstr "Иврит (_Windows-1255)"

#: embed/ephy-encodings.c:96
msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "_Иврит, визуален (ISO-8859-8)"

#: embed/ephy-encodings.c:97
msgid "Japanese (_EUC-JP)"
msgstr "Японско (_EUC-JP)"

#: embed/ephy-encodings.c:98
msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)"
msgstr "Японско (_ISO-2022-JP)"

#: embed/ephy-encodings.c:99
msgid "Japanese (_Shift-JIS)"
msgstr "Японско (_Shift-JIS)"

#: embed/ephy-encodings.c:100
msgid "Korean (_EUC-KR)"
msgstr "Корейско (_EUC-KR)"

#: embed/ephy-encodings.c:101
msgid "Korean (_ISO-2022-KR)"
msgstr "Корейско (_ISO-2022-KR)"

#: embed/ephy-encodings.c:102
msgid "Korean (_JOHAB)"
msgstr "Корейско (_JOHAB)"

#: embed/ephy-encodings.c:103
msgid "Korean (_UHC)"
msgstr "Корейско (_UHC)"

#: embed/ephy-encodings.c:104
msgid "_Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "_Келтско (ISO-8859-14)"

#: embed/ephy-encodings.c:105
msgid "_Icelandic (MacIcelandic)"
msgstr "_Исландско (MacIcelandic)"

#: embed/ephy-encodings.c:106
msgid "_Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "_Скандинавско (ISO-8859-10)"

#: embed/ephy-encodings.c:107
msgid "_Persian (MacFarsi)"
msgstr "_Персийско (MacFarsi)"

#: embed/ephy-encodings.c:108
msgid "Croatian (Mac_Croatian)"
msgstr "Хърватско (Mac_Croatian)"

#: embed/ephy-encodings.c:109
msgid "_Romanian (MacRomanian)"
msgstr "_Румънско (MacRomanian)"

#: embed/ephy-encodings.c:110
msgid "R_omanian (ISO-8859-16)"
msgstr "Р_умънско (ISO-8859-16)"

#: embed/ephy-encodings.c:111
msgid "South _European (ISO-8859-3)"
msgstr "_Южноевропейско (ISO-8859-3)"

#: embed/ephy-encodings.c:112
msgid "Thai (TIS-_620)"
msgstr "Тайско (TIS-_620)"

#: embed/ephy-encodings.c:113
msgid "Thai (IS_O-8859-11)"
msgstr "Тайско (IS_O-8859-11)"

#: embed/ephy-encodings.c:114
msgid "_Thai (Windows-874)"
msgstr "_Тайско (Windows-874)"

#: embed/ephy-encodings.c:115
msgid "Turkish (_IBM-857)"
msgstr "Турско (_IBM-857)"

#: embed/ephy-encodings.c:116
msgid "Turkish (I_SO-8859-9)"
msgstr "Турско (I_SO-8859-9)"

#: embed/ephy-encodings.c:117
msgid "Turkish (_MacTurkish)"
msgstr "Турско (_MacTurkish)"

#: embed/ephy-encodings.c:118
msgid "Turkish (_Windows-1254)"
msgstr "Турско (_Windows-1254)"

#: embed/ephy-encodings.c:119
msgid "Unicode (UTF-_8)"
msgstr "Уникод (UTF-_8)"

#: embed/ephy-encodings.c:120
msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)"
msgstr "Кирилица/украинско (_KOI8-U)"

#: embed/ephy-encodings.c:121
msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)"
msgstr "Кирилица/украинско (Mac_Ukrainian)"

#: embed/ephy-encodings.c:122
msgid "Vietnamese (_TCVN)"
msgstr "Виетнамско (_TCVN)"

#: embed/ephy-encodings.c:123
msgid "Vietnamese (_VISCII)"
msgstr "Виетнамско (_VISCII)"

#: embed/ephy-encodings.c:124
msgid "Vietnamese (V_PS)"
msgstr "Виетнамско (V_PS)"

#: embed/ephy-encodings.c:125
msgid "Vietnamese (_Windows-1258)"
msgstr "Виетнамско (_Windows-1258)"

#: embed/ephy-encodings.c:126
msgid "Western (_IBM-850)"
msgstr "Западно (_IBM-850)"

#: embed/ephy-encodings.c:127
msgid "Western (_ISO-8859-1)"
msgstr "Западно (_ISO-8859-1)"

#: embed/ephy-encodings.c:128
msgid "Western (IS_O-8859-15)"
msgstr "Западно (IS_O-8859-15)"

#: embed/ephy-encodings.c:129
msgid "Western (_MacRoman)"
msgstr "Западно (_MacRoman)"

#: embed/ephy-encodings.c:130
msgid "Western (_Windows-1252)"
msgstr "Западно (_Windows-1252)"

#. The following encodings are so rarely used that we don't want to
#. * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we
#. * set the language group to 0 here.
#.
#: embed/ephy-encodings.c:136
msgid "English (_US-ASCII)"
msgstr "Английско (_US-ASCII)"

#: embed/ephy-encodings.c:137
msgid "Unicode (UTF-_16 BE)"
msgstr "Уникод (UTF-_16 BE)"

#: embed/ephy-encodings.c:138
msgid "Unicode (UTF-1_6 LE)"
msgstr "Уникод (UTF-1_6 LE)"

#: embed/ephy-encodings.c:139
msgid "Unicode (UTF-_32 BE)"
msgstr "Уникод (UTF-_32 BE)"

#: embed/ephy-encodings.c:140
msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)"
msgstr "Уникод (UTF-3_2 LE)"

#. Translators: this is the title that an unknown encoding will
#. * be displayed as.
#.
#: embed/ephy-encodings.c:219
#, c-format
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Непознато (%s)"

#: embed/ephy-find-toolbar.c:111
msgid "Text not found"
msgstr "Текстът не е открит"

#: embed/ephy-find-toolbar.c:117
msgid "Search wrapped back to the top"
msgstr "След края — търсене от началото"

#: embed/ephy-find-toolbar.c:370
msgid "Type to search…"
msgstr "Въведете текст, за да търсите…"

#: embed/ephy-find-toolbar.c:376
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Търсене на предишното място на търсен низ"

#: embed/ephy-find-toolbar.c:383
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Търсене на следващото споменаване на низ"

#: embed/ephy-reader-handler.c:296
#, c-format
msgid "%s is not a valid URI"
msgstr "„%s“ е неправилен адрес"

#: embed/ephy-web-view.c:202 src/window-commands.c:1373
msgid "Open"
msgstr "Отваряне"

#: embed/ephy-web-view.c:376
msgid "Not No_w"
msgstr "_Не сега"

#: embed/ephy-web-view.c:377
msgid "_Never Save"
msgstr "_Никога да не се запазват"

#: embed/ephy-web-view.c:378 lib/widgets/ephy-file-chooser.c:124
#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:175 src/window-commands.c:659
msgid "_Save"
msgstr "_Запазване"

#. Translators: The %s the hostname where this is happening.
#. * Example: mail.google.com.
#.
#: embed/ephy-web-view.c:385
#, c-format
msgid "Do you want to save your password for “%s”?"
msgstr "Желаете ли паролата за „%s“ да бъде запазена?"

#. Translators: Message appears when insecure password form is focused.
#: embed/ephy-web-view.c:624
msgid ""
"Heads-up: this form is not secure. If you type your password, it will not be "
"kept private."
msgstr ""
"Предупреждение: този формуляр е ненадежден. Ако въведете парола, тя ще бъде "
"видима за препредаващите машини."

#: embed/ephy-web-view.c:842
msgid "Web process crashed"
msgstr "Уеб процесът заби"

#: embed/ephy-web-view.c:845
msgid "Web process terminated due to exceeding memory limit"
msgstr ""
"Уеб процесът бе преустановен, защото прехвърли ограничението на паметта"

#: embed/ephy-web-view.c:848
msgid "Web process terminated by API request"
msgstr "Уеб процесът бе преустановен чрез заявка по API"

#: embed/ephy-web-view.c:892
#, c-format
msgid "The current page '%s' is unresponsive"
msgstr "Текущата страница „%s“ не отговаря"

#: embed/ephy-web-view.c:895
msgid "_Wait"
msgstr "Из_чакване"

#: embed/ephy-web-view.c:896
msgid "_Kill"
msgstr "_Преустановяване"

#: embed/ephy-web-view.c:1107 embed/ephy-web-view.c:1228
#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:512
msgid "Deny"
msgstr "Забраняване"

#: embed/ephy-web-view.c:1108 embed/ephy-web-view.c:1229
#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:511
msgid "Allow"
msgstr "Разрешаване"

#. Translators: Notification policy for a specific site.
#: embed/ephy-web-view.c:1121
#, c-format
msgid "The page at %s wants to show desktop notifications."
msgstr "Страницата на адрес „%s“ иска да покаже известие към работния ви плот."

#. Translators: Geolocation policy for a specific site.
#: embed/ephy-web-view.c:1126
#, c-format
msgid "The page at %s wants to know your location."
msgstr "Страницата на адрес „%s“ иска да знае местоположението ви."

#. Translators: Microphone policy for a specific site.
#: embed/ephy-web-view.c:1131
#, c-format
msgid "The page at %s wants to use your microphone."
msgstr "Страницата на адрес „%s“ иска да използва микрофона."

#. Translators: Webcam policy for a specific site.
#: embed/ephy-web-view.c:1136
#, c-format
msgid "The page at %s wants to use your webcam."
msgstr "Страницата на адрес „%s“ иска да ползва камерата."

#. Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
#: embed/ephy-web-view.c:1141
#, c-format
msgid "The page at %s wants to use your webcam and microphone."
msgstr "Страницата на адрес „%s“ иска да ползва камерата и микрофона."

#: embed/ephy-web-view.c:1236
#, c-format
msgid "Do you want to allow “%s” to use cookies while browsing “%s”?"
msgstr "Позволявате ли на „%s“ да използва бисквитки при достъпа до „%s“?"

#: embed/ephy-web-view.c:1245
#, c-format
msgid "This will allow “%s” to track your activity."
msgstr "Това ще позволи на „%s“ да следи дейността ви."

#. translators: %s here is the address of the web page
#: embed/ephy-web-view.c:1423
#, c-format
msgid "Loading “%s”…"
msgstr "Зареждане на „%s“…"

#: embed/ephy-web-view.c:1425 embed/ephy-web-view.c:1431
msgid "Loading…"
msgstr "Зареждане…"

#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
#: embed/ephy-web-view.c:1764
msgid ""
"This website presented identification that belongs to a different website."
msgstr ""
"Този сайт се идентифицира със сертификат предназначен за друга страница."

#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
#: embed/ephy-web-view.c:1769
msgid ""
"This website’s identification is too old to trust. Check the date on your "
"computer’s calendar."
msgstr ""
"Този сайт се идентифицира с остарял сертификат, поради което не може да му "
"се има доверие. Проверете датата в календара на компютъра си."

#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
#: embed/ephy-web-view.c:1774
msgid "This website’s identification was not issued by a trusted organization."
msgstr "Сертификатът на този сайт не е издаден от доверен удостоверител."

#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
#: embed/ephy-web-view.c:1779
msgid ""
"This website’s identification could not be processed. It may be corrupted."
msgstr ""
"Сертификатът на този сайт не може да се обработи. Възможно е да е повреден."

#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
#: embed/ephy-web-view.c:1784
msgid ""
"This website’s identification has been revoked by the trusted organization "
"that issued it."
msgstr ""
"Сертификатът на този сайт е отменен от доверения удостоверител, който го е "
"издал."

#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
#: embed/ephy-web-view.c:1789
msgid ""
"This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak "
"encryption."
msgstr ""
"На сертификата на този сайт не може да се разчита, тъй като използва много "
"ненадеждно шифриране."

#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
#: embed/ephy-web-view.c:1794
msgid ""
"This website’s identification is only valid for future dates. Check the date "
"on your computer’s calendar."
msgstr ""
"Сертификатът на този сайт е валиден само за бъдещи дати. Проверете датата в "
"календара на компютъра си."

#. Page title when a site cannot be loaded due to a network error.
#. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
#: embed/ephy-web-view.c:1859 embed/ephy-web-view.c:1915
#, c-format
msgid "Problem Loading Page"
msgstr "Проблем при зареждане на страницата"

#. Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
#: embed/ephy-web-view.c:1862
msgid "Unable to display this website"
msgstr "Тази уеб страница не може да се покаже."

#. Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
#: embed/ephy-web-view.c:1867
#, c-format
msgid "The site at %s seems to be unavailable."
msgstr "Изглежда, че уеб страницата на адрес „%s“ е недостъпна."

#. Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
#: embed/ephy-web-view.c:1871
msgid ""
"It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish "
"to verify that your internet connection is working correctly."
msgstr ""
"Възможно е страницата да е временно изключена или преместена на нов адрес. "
"Проверете дали имате връзка към Интернет."

#. Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
#: embed/ephy-web-view.c:1881
#, c-format
msgid "The precise error was: %s"
msgstr "Точната грешка е: %s"

#. The button on the network error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
#. The button on the page crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
#. The button on the process crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
#. The button on the unresponsive process error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
#: embed/ephy-web-view.c:1886 embed/ephy-web-view.c:1939
#: embed/ephy-web-view.c:1975 embed/ephy-web-view.c:2011
#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:102
msgid "Reload"
msgstr "Презареждане"

#. Mnemonic for the Reload button on browser error pages.
#: embed/ephy-web-view.c:1890 embed/ephy-web-view.c:1943
#: embed/ephy-web-view.c:1979 embed/ephy-web-view.c:2015
msgctxt "reload-access-key"
msgid "R"
msgstr "Р"

#. Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
#: embed/ephy-web-view.c:1918
msgid "Oops! There may be a problem"
msgstr "Възможно е да е възникнал проблем."

#. Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
#: embed/ephy-web-view.c:1923
#, c-format
msgid "The page %s may have caused Web to close unexpectedly."
msgstr "Страницата „%s“ може да е причинила забиване в програмата."

#. Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
#: embed/ephy-web-view.c:1930
#, c-format
msgid "If this happens again, please report the problem to the %s developers."
msgstr ""
"Ако това се случи пак, молим да го докладвате на разработчиците на „%s“."

#. Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
#: embed/ephy-web-view.c:1964
#, c-format
msgid "Problem Displaying Page"
msgstr "Проблем при показване на страницата"

#. Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
#: embed/ephy-web-view.c:1967
msgid "Oops!"
msgstr "ПРОБЛЕМ!"

#. Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
#: embed/ephy-web-view.c:1970
msgid ""
"Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a "
"different page to continue."
msgstr ""
"Възникна проблем при показване на тази страница. Заредете я отново или "
"отидете на друга, за да продължите."

#. Page title when web content has become unresponsive.
#: embed/ephy-web-view.c:2000
#, c-format
msgid "Unresponsive Page"
msgstr "Страницата не отговаря"

#. Message title when web content has become unresponsive.
#: embed/ephy-web-view.c:2003
msgid "Uh-oh!"
msgstr "ПРОБЛЕМ!"

#. Error details when web content has become unresponsive.
#: embed/ephy-web-view.c:2006
msgid ""
"This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a "
"different page to continue."
msgstr ""
"Страницата не отговаря прекалено дълго. Заредете я отново или отидете на "
"друга, за да продължите."

#. Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
#: embed/ephy-web-view.c:2042
#, c-format
msgid "Security Violation"
msgstr "Нарушение на сигурността"

#. Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
#: embed/ephy-web-view.c:2045
msgid "This Connection is Not Secure"
msgstr "Връзката ви не е сигурна."

#. Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
#: embed/ephy-web-view.c:2050
#, c-format
msgid ""
"This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or "
"alter information going to or from this site."
msgstr ""
"Това не изглежда да е истинският „%s“. Възможно е атакуващ да се опитва да "
"прочете или промени данните, които обменяте със сайта."

#. The button on the invalid TLS certificate error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
#. The button on unsafe browsing error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
#. The button on no such file error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
#: embed/ephy-web-view.c:2060 embed/ephy-web-view.c:2148
#: embed/ephy-web-view.c:2198
msgid "Go Back"
msgstr "Назад"

#. Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page.
#. Mnemonic for the Go Back button on the unsafe browsing error page.
#. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page.
#: embed/ephy-web-view.c:2063 embed/ephy-web-view.c:2151
#: embed/ephy-web-view.c:2201
msgctxt "back-access-key"
msgid "B"
msgstr "З"

#. The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here.
#. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here.
#: embed/ephy-web-view.c:2066 embed/ephy-web-view.c:2154
msgid "Accept Risk and Proceed"
msgstr "Приемане на риска и продължаване"

#. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page.
#. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the unsafe browsing error page.
#: embed/ephy-web-view.c:2070 embed/ephy-web-view.c:2158
msgctxt "proceed-anyway-access-key"
msgid "P"
msgstr "П"

#. Page title when a site is flagged by Google Safe Browsing verification.
#: embed/ephy-web-view.c:2098
#, c-format
msgid "Security Warning"
msgstr "Предупреждение за сигурността"

#. Message title on the unsafe browsing error page.
#: embed/ephy-web-view.c:2101
msgid "Unsafe website detected!"
msgstr "Опасен сайт!"

#: embed/ephy-web-view.c:2109
#, c-format
msgid ""
"Visiting %s may harm your computer. This page appears to contain malicious "
"code that could be downloaded to your computer without your consent."
msgstr ""
"Отварянето на „%s“ може да навреди на компютъра ви. Страницата изглежда, че "
"съдържа вреден код, който може да бъде поставен на компютъра без "
"позволението ви."

#: embed/ephy-web-view.c:2113
#, c-format
msgid ""
"You can learn more about harmful web content including viruses and other "
"malicious code and how to protect your computer at %s."
msgstr ""
"Може са научите повече за това, както и за начините да защитите компютъра си "
"на „%s“."

#: embed/ephy-web-view.c:2120
#, c-format
msgid ""
"Attackers on %s may trick you into doing something dangerous like installing "
"software or revealing your personal information (for example, passwords, "
"phone numbers, or credit cards)."
msgstr ""
"Атакуващите чрез „%s“ може да се опитат да ви накарат да инсталирате "
"злоумишлен софтуер или да споделите лична информация като пароли, телефонни "
"номера или номера на кредитни карти."

#: embed/ephy-web-view.c:2125
#, c-format
msgid ""
"You can find out more about social engineering (phishing) at %s or from %s."
msgstr ""
"Може да научите повече за социалното инженерство (фишинг) на „%s“ или от "
"„%s“."

#: embed/ephy-web-view.c:2134
#, c-format
msgid ""
"%s may contain harmful programs. Attackers might attempt to trick you into "
"installing programs that harm your browsing experience (for example, by "
"changing your homepage or showing extra ads on sites you visit)."
msgstr ""
"„%s“ може да съдържа вредни програми. Атакуващите може да се опитат да ви "
"накарат да инсталирате нещо, което ще влоши работата ви, като началната ви "
"страница да се смени или да ви получавате още повече реклами."

#: embed/ephy-web-view.c:2139
#, c-format
msgid "You can learn more about unwanted software at %s."
msgstr "Може да научите повече за нежеланите програми на „%s“."

#. Page title on no such file error page
#. Message title on the no such file error page.
#: embed/ephy-web-view.c:2181 embed/ephy-web-view.c:2184
#, c-format
msgid "File not found"
msgstr "Файлът не е открит"

#: embed/ephy-web-view.c:2189
#, c-format
msgid "%s could not be found."
msgstr "„%s“ не може да се открие"

#: embed/ephy-web-view.c:2191
#, c-format
msgid ""
"Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also "
"check if it has been moved, renamed, or deleted."
msgstr ""
"Проверете името на файла за грешки като замяна на малки с главни букви и "
"обратно. Проверете и дали файлът е бил преместен, преименуван или изтрит."

#: embed/ephy-web-view.c:2254
msgid "None specified"
msgstr "Не беше върнато съобщение за грешка"

#: embed/ephy-web-view.c:2385
msgid "Technical information"
msgstr "Техническа информация"

#: embed/ephy-web-view.c:3580
msgid "_OK"
msgstr "_Добре"

#: lib/contrib/gnome-languages.c:719
msgid "Unspecified"
msgstr "Липсва"

#. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
#: lib/ephy-file-helpers.c:120 lib/ephy-file-helpers.c:196
#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:185
msgid "Downloads"
msgstr "Свалени"

#. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
#: lib/ephy-file-helpers.c:177 lib/ephy-file-helpers.c:193
msgid "Desktop"
msgstr "Плот"

#: lib/ephy-file-helpers.c:190
msgid "Home"
msgstr "Начална страница"

#: lib/ephy-file-helpers.c:427
#, c-format
msgid "Could not create a temporary directory in “%s”."
msgstr "Неуспешно създаване на временна папка в „%s“."

#: lib/ephy-file-helpers.c:547
#, c-format
msgid "The file “%s” exists. Please move it out of the way."
msgstr "Файлът „%s“ съществува. Махнете го."

#: lib/ephy-file-helpers.c:566
#, c-format
msgid "Failed to create directory “%s”."
msgstr "Папката „%s“ не може да бъде създадена."

#: lib/ephy-gui.c:73
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "Ръководството не може да бъде показано: %s"

#. TRANSLATORS: Please modify the main address of duckduckgo in order to match
#. * the version used in your country. For example for the french version :
#. * replace the ".com" with ".fr" :  "https://duckduckgo.fr/?q=%s&amp;t=epiphany"
#.
#: lib/ephy-search-engine-manager.h:35
#, c-format
msgid "https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany"
msgstr "https://duckduckgo.com/?kl=bg-bg&amp;t=epiphany&amp;q=%s"

#. Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the
#. * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables
#. * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
#: lib/ephy-sync-utils.c:322
#, c-format
msgid "%s’s GNOME Web on %s"
msgstr "Уеб на GNOME за %s на „%s“"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
#: lib/ephy-time-helpers.c:236
msgid "Today %I∶%M %p"
msgstr "Днес, %I∶%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
#: lib/ephy-time-helpers.c:239
msgid "Today %H∶%M"
msgstr "Днес, %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
#.
#: lib/ephy-time-helpers.c:254
msgid "Yesterday %I∶%M %p"
msgstr "Вчера, %I∶%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
#.
#: lib/ephy-time-helpers.c:259
msgid "Yesterday %H∶%M"
msgstr "Вчера, %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
#.
#: lib/ephy-time-helpers.c:277
msgid "%a %I∶%M %p"
msgstr "%a, %I∶%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 15∶34"
#.
#: lib/ephy-time-helpers.c:282
msgid "%a %H∶%M"
msgstr "%a, %H∶%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
#.
#: lib/ephy-time-helpers.c:296
msgid "%b %d %I∶%M %p"
msgstr "%d %b %I∶%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
#.
#: lib/ephy-time-helpers.c:301
msgid "%b %d %H∶%M"
msgstr "%d %b %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#.
#: lib/ephy-time-helpers.c:307
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#. impossible time or broken locale settings
#: lib/ephy-time-helpers.c:317
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: lib/ephy-web-app-utils.c:325
#, c-format
msgid "Failed to get desktop filename for webapp id %s"
msgstr ""
"Неуспешно получаване на файловото име за работния плот за уеб приложението с "
"идентификатор %s"

#: lib/ephy-web-app-utils.c:348
#, c-format
msgid "Failed to install desktop file %s: "
msgstr "Неуспешно инсталиране на файла във формат desktop „%s“: "

#: lib/ephy-web-app-utils.c:387
#, c-format
msgid "Profile directory %s already exists"
msgstr "Папката с профил „%s“ вече съществува"

#: lib/ephy-web-app-utils.c:394
#, c-format
msgid "Failed to create directory %s"
msgstr "Папката „%s“ не може да бъде създадена"

#: lib/ephy-web-app-utils.c:406
#, c-format
msgid "Failed to create .app file: %s"
msgstr "Неуспешно създаване на файл във формат .app: %s"

#: lib/sync/ephy-password-import.c:133
#, c-format
msgid "Cannot create SQLite connection. Close browser and try again."
msgstr ""
"Не може да се създаде връзка към SQLite. Затворете браузъра и пробвайте "
"отново."

#: lib/sync/ephy-password-import.c:142 lib/sync/ephy-password-import.c:152
#, c-format
msgid ""
"Browser password database could not be opened. Close browser and try again."
msgstr ""
"Базата от данни с пароли на браузъра не може да се отвори. Затворете "
"браузъра и пробвайте отново."

#. Translators: The first %s is the username and the second one is the
#. * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and
#. * https://mail.google.com.
#: lib/sync/ephy-password-manager.c:435
#, c-format
msgid "Password for %s in a form in %s"
msgstr "Парола за потребител „%s“ във формуляр на страница „%s“"

#. Translators: The %s is the security origin where this is happening.
#. * Example: https://mail.google.com.
#: lib/sync/ephy-password-manager.c:439
#, c-format
msgid "Password in a form in %s"
msgstr "Парола във формуляр на страница „%s“"

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:1043
msgid "Failed to obtain storage credentials."
msgstr "Неуспешна идентификация за съхранените данни."

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:1044 lib/sync/ephy-sync-service.c:1205
#: lib/sync/ephy-sync-service.c:2055
msgid "Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing."
msgstr "Отворете синхронизирането на Firefox и се впишете наново."

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:1195
msgid "The password of your Firefox account seems to have been changed."
msgstr "Изглежда паролата на регистрацията ви за Firefox е сменена."

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:1196
msgid ""
"Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue "
"syncing."
msgstr ""
"Отворете синхронизирането на Firefox и се впишете наново с новата парола."

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:1204
msgid "Failed to obtain signed certificate."
msgstr "Неуспешно получаване на подписан сертификат."

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:2021 lib/sync/ephy-sync-service.c:2026
msgid "Could not find the sync secrets for the current sync user."
msgstr "Тайните данни за синхронизиране на текущия потребител не са открити."

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:2033 lib/sync/ephy-sync-service.c:2041
msgid "The sync secrets for the current sync user are invalid."
msgstr "Тайните данни за синхронизиране на текущия потребител са неправилни."

#. Translators: %s is the email of the user.
#: lib/sync/ephy-sync-service.c:2149
#, c-format
msgid "The sync secrets of %s"
msgstr "Синхронизиране на тайните данни на „%s“"

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:2184
msgid "Failed to upload client record."
msgstr "Неуспешно качване на потребителския запис."

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:2393
msgid "Failed to upload crypto/keys record."
msgstr "Неуспешно качване на шифрираните записи."

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:2510
msgid "Failed to retrieve crypto keys."
msgstr "Криптографските ключове не бяха получени."

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:2569
msgid "Failed to upload meta/global record."
msgstr "Неуспешно обновяване на основния/глобалния запис."

#. Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
#: lib/sync/ephy-sync-service.c:2696
#, c-format
msgid ""
"Your Firefox Account uses storage version %d. Web only supports version %d."
msgstr ""
"Регистрацията ви за Firefox използва формат за съхраняване версия %d. "
"Текущият браузър поддържа версия %d."

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:2707
msgid "Failed to verify storage version."
msgstr "Неуспешна проверка на версията на форма̀та за съхраняване"

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:2770
msgid "Failed to upload device info"
msgstr "Неуспешно качване на информация за устройството"

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:2846 lib/sync/ephy-sync-service.c:2934
msgid "Failed to retrieve the Sync Key"
msgstr "Неуспешно получаване на синхронизиращия ключ"

#: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:101
msgid "The certificate does not match this website"
msgstr "Сертификатът не съвпада с тази уеб страница"

#: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:104
msgid "The certificate has expired"
msgstr "Сертификатът е изтекъл"

#: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:107
msgid "The signing certificate authority is not known"
msgstr "Удостоверителят, подписал сертификата, е непознат"

#: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:110
msgid "The certificate contains errors"
msgstr "Сертификатът съдържа грешки"

#: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:113
msgid "The certificate has been revoked"
msgstr "Сертификатът е анулиран"

#: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:116
msgid "The certificate is signed using a weak signature algorithm"
msgstr "Сертификатът е подписан със слаб алгоритъм за подписване"

#: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:119
msgid "The certificate activation time is still in the future"
msgstr "Времето, от което сертификата влиза в сила е в бъдещето"

#: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:161
msgid "The identity of this website has been verified."
msgstr "Самоличността на тази уеб страница е удостоверена."

#: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:162
msgid "The identity of this website has not been verified."
msgstr "Самоличността на тази уеб страница не е удостоверена."

#. Message on certificte dialog ertificate dialog
#: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:174
msgid "No problems have been detected with your connection."
msgstr "Не са установени проблеми с връзката."

#: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:177
msgid ""
"This certificate is valid. However, resources on this page were sent "
"insecurely."
msgstr ""
"Сертификатът е правилен, но някои ресурси от страницата са изпратени по "
"ненадежден начин."

#: lib/widgets/ephy-downloads-popover.c:216
#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:216
#: src/resources/gtk/passwords-view.ui:27
msgid "_Clear All"
msgstr "Изчистване на _всичко"

#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:78
#, c-format
msgid "%d second left"
msgid_plural "%d seconds left"
msgstr[0] "Остава %d секунда"
msgstr[1] "Остават %d секунди"

#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:82
#, c-format
msgid "%d minute left"
msgid_plural "%d minutes left"
msgstr[0] "Остава %d минута"
msgstr[1] "Остават %d минути"

#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:86
#, c-format
msgid "%d hour left"
msgid_plural "%d hours left"
msgstr[0] "Остава %d час"
msgstr[1] "Остават %d часа"

#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:90
#, c-format
msgid "%d day left"
msgid_plural "%d days left"
msgstr[0] "Остава %d ден"
msgstr[1] "Остават %d дни"

#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:94
#, c-format
msgid "%d week left"
msgid_plural "%d weeks left"
msgstr[0] "Остава %d седмица"
msgstr[1] "Остават %d седмици"

#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:98
#, c-format
msgid "%d month left"
msgid_plural "%d months left"
msgstr[0] "Остава %d месец"
msgstr[1] "Остават %d месеца"

#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:213
#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:426
msgid "Finished"
msgstr "Завърши"

#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:223
msgid "Moved or deleted"
msgstr "Преместен или изтрит"

#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:238
#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:423
#, c-format
msgid "Error downloading: %s"
msgstr "Грешка при изтегляне: %s"

#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:264
msgid "Cancelling…"
msgstr "Отказване…"

#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:428
msgid "Starting…"
msgstr "Стартиране…"

#: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:122 src/ephy-web-extension-dialog.c:281
#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:255
msgid "_Open"
msgstr "_Отваряне"

#: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:131
msgid "All supported types"
msgstr "Всички поддържани видове"

#: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:147
msgid "Web pages"
msgstr "Интернет страници"

#: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:158
msgid "Images"
msgstr "Изображения"

#: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:167
msgid "All files"
msgstr "Всички файлове"

#. Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the
#. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete,
#. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
#.
#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:749 src/ephy-history-dialog.c:600
msgid "Cl_ear"
msgstr "Из_чистване"

#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:769
msgid "Paste and _Go"
msgstr "Поставяне и _навигация"

#. Undo, redo.
#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:790 src/ephy-window.c:933
msgid "_Undo"
msgstr "_Възстановяване"

#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:797
msgid "_Redo"
msgstr "_Връщане"

#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:1044
msgid "Show website security status and permissions"
msgstr "Показване на защитата и права̀та на сайта"

#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:1046
msgid "Search for websites, bookmarks, and open tabs"
msgstr "Търсене на уеб сайтове, отметки и отворени подпрозорци"

#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:1091
msgid "Toggle reader mode"
msgstr "Режим на четене"

#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:1115
msgid "Bookmark this page"
msgstr "Отмятане на страницата"

#. Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:183
#, c-format
msgid ""
"This web site’s digital identification is not trusted. You may have "
"connected to an attacker pretending to be %s."
msgstr ""
"Цифровият сертификат на тази страница не е доверен. Възможно е да се "
"свързвате с атакуващ, преструващ се на „%s“."

#. Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:190
#, c-format
msgid ""
"This site has no security. An attacker could see any information you send, "
"or control the content that you see."
msgstr ""
"Този сайт е ненадежден. Ако някой ви атакува, ще вижда всичката информация, "
"която подавате, и ще може да контролира всичко, което виждате."

#. Label in certificate popover when site sends mixed content.
#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:197
msgid "This web site did not properly secure your connection."
msgstr "Уеб сайтът не шифрира цялото съдържание."

#. Label in certificate popover on secure sites.
#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:202
msgid "Your connection seems to be secure."
msgstr "Връзката ви изглежда сигурна."

#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:248
msgid "_View Certificate…"
msgstr "_Преглед на сертификата…"

#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:515
msgid "Ask"
msgstr "Питане"

#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:532
msgid "Permissions"
msgstr "Права̀"

#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:572
msgid "Advertisements"
msgstr "Реклами"

#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:573
msgid "Notifications"
msgstr "Известия"

#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:574
msgid "Password saving"
msgstr "Запазване на пароли"

#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:575
msgid "Location access"
msgstr "Местоположение"

#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:576
msgid "Microphone access"
msgstr "Достъп до микрофона"

#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:577
msgid "Webcam access"
msgstr "Достъп до камерата"

#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:578
msgid "Media autoplay"
msgstr "Автоматично изпълнение на медия"

#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:578
msgid "Without Sound"
msgstr "Без звук"

#: src/bookmarks/ephy-bookmark-row.c:62
msgid "Bookmark Properties"
msgstr "Настройки на отметката"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:127
#, c-format
msgid "File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table"
msgstr ""
"Файл с неправилен формат за отметки на Epiphany: липсва таблицата с етикети"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:145
#, c-format
msgid "File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table"
msgstr ""
"Файл с неправилен формат за отметки на Epiphany: липсва таблицата с отметки"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:247
#, c-format
msgid ""
"Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again."
msgstr ""
"Базата от данни с отметки на Firefox не може да се отвори. Затворете Firefox "
"и пробвайте отново."

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:260
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:292
#, c-format
msgid "Firefox bookmarks could not be retrieved!"
msgstr "Отметките на Firefox не може да се получат!"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:459
#, c-format
msgid "HTML bookmarks database could not be opened: %s"
msgstr "Базата от данни с отметки за HTML не може да се отвори: %s"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:470
msgid "HTML bookmarks database could not be read."
msgstr "Базата от данни с отметки за HTML не може да се прочете: %s"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:491
#, c-format
msgid "HTML bookmarks database could not be parsed: %s"
msgstr "Базата от данни с отметки за HTML не може да се анализира: %s"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:644
#, c-format
msgid "Bookmarks file could not be parsed:"
msgstr "Файлът с отметки не може да се анализира:"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-manager.h:34
msgid "Favorites"
msgstr "Любими"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-manager.h:35
msgid "Mobile"
msgstr "Мобилни"

#. Translators: tooltip for the refresh button
#: src/ephy-action-bar-start.c:37 src/ephy-header-bar.c:52
msgid "Reload the current page"
msgstr "Презареждане на текущата страница"

#: src/ephy-action-bar-start.c:644 src/ephy-header-bar.c:453
msgid "Stop loading the current page"
msgstr "Спиране на зареждането на текущата страница"

#. Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made.
#. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
#.
#: src/ephy-firefox-sync-dialog.c:108
#, c-format
msgid "Last synchronized: %s"
msgstr "Последно синхронизиране: %s"

#: src/ephy-firefox-sync-dialog.c:396
msgid "Something went wrong, please try again later."
msgstr "Възникна грешка, пробвайте по-късно."

#: src/ephy-firefox-sync-dialog.c:703
#, c-format
msgid "%u min"
msgid_plural "%u mins"
msgstr[0] "%u мин."
msgstr[1] "%u мин."

#: src/ephy-history-dialog.c:142 src/ephy-history-dialog.c:1012
msgid "It is not possible to modify history when in incognito mode."
msgstr "Не може да променяте историята, когато сте в поверителен режим."

#: src/ephy-history-dialog.c:495
msgid "Remove the selected pages from history"
msgstr "Изтриване на избраните страници от историята"

#: src/ephy-history-dialog.c:501
msgid "Copy URL"
msgstr "Копиране на адрес"

#: src/ephy-history-dialog.c:590
msgid "Clear browsing history?"
msgstr "Изчистване на историята?"

#: src/ephy-history-dialog.c:594
msgid ""
"Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
"deleted."
msgstr ""
"Изчистването на историята ще доведе до постоянното изтриване на адресите на "
"всички посетени Интернет страници."

#: src/ephy-history-dialog.c:1015
msgid "Remove all history"
msgstr "Изчистване на историята"

#: src/ephy-main.c:111
msgid "Open a new browser window instead of a new tab"
msgstr "Отваряне на нов прозорец, а не подпрозорец"

#: src/ephy-main.c:113
msgid "Load the given session state file"
msgstr "Зареждане на файла на дадената сесия"

#: src/ephy-main.c:113
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: src/ephy-main.c:115
msgid "Start an instance with user data read-only"
msgstr "Стартиране на нов процес без права̀ за промяна на потребителските данни"

#: src/ephy-main.c:117
msgid "Start a private instance with separate user data"
msgstr "Стартиране на нов процес с отделни данни на потребител"

#: src/ephy-main.c:120
msgid "Start a private instance in web application mode"
msgstr "Стартиране на нов процес в режим за уеб приложения"

#: src/ephy-main.c:122
msgid "Start a private instance for WebDriver control"
msgstr "Стартиране на нов процес в режим WebDriver"

#: src/ephy-main.c:124
msgid "Custom profile directory for private instance"
msgstr "Папка с профил за отдѐлен процес"

#: src/ephy-main.c:124
msgid "DIR"
msgstr "ПАПКА"

#: src/ephy-main.c:126
msgid "URL …"
msgstr "АДРЕС…"

#: src/ephy-main.c:257
msgid "Web options"
msgstr "Настройки за Интернет"

#. Translators: tooltip for the new tab button
#: src/ephy-tab-view.c:637 src/resources/gtk/action-bar-start.ui:90
msgid "Open a new tab"
msgstr "Отваряне на нов подпрозорец"

#: src/ephy-web-extension-dialog.c:87
msgid "Do you really want to remove this extension?"
msgstr "Наистина ли да се изтрие това разширение?"

#: src/ephy-web-extension-dialog.c:91 src/ephy-web-extension-dialog.c:220
#: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:120
msgid "_Remove"
msgstr "_Премахване"

#: src/ephy-web-extension-dialog.c:182
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: src/ephy-web-extension-dialog.c:191
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: src/ephy-web-extension-dialog.c:200
#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:127
msgid "Homepage"
msgstr "Начална страница"

#: src/ephy-web-extension-dialog.c:213
msgid "Open _Inspector"
msgstr "Отваряне на _Инспектора"

#: src/ephy-web-extension-dialog.c:215
msgid "Open Inspector for debugging Background Page"
msgstr "Отваряне на Инспектора за изчистване на грешки в страницата"

#: src/ephy-web-extension-dialog.c:224
msgid "Remove selected WebExtension"
msgstr "Изтриване на избраното разширение"

#. Translators: this is the title of a file chooser dialog.
#: src/ephy-web-extension-dialog.c:278
msgid "Open File (manifest.json/xpi)"
msgstr "Отваряне на файл (manifest.json/xpi)"

#: src/ephy-window.c:934
msgid "Re_do"
msgstr "Повта_ряне"

#. Edit.
#: src/ephy-window.c:937
msgid "Cu_t"
msgstr "Из_рязване"

#: src/ephy-window.c:938
msgid "_Copy"
msgstr "_Копиране"

#: src/ephy-window.c:939
msgid "_Paste"
msgstr "_Поставяне"

#: src/ephy-window.c:940
msgid "_Paste Text Only"
msgstr "_Поставяне само на текста"

#: src/ephy-window.c:941
msgid "Select _All"
msgstr "Избиране на _всичко"

#: src/ephy-window.c:943
msgid "S_end Link by Email…"
msgstr "Изпращан_е на връзката чрез е-поща…"

#: src/ephy-window.c:945
msgid "_Reload"
msgstr "_Презареждане"

#: src/ephy-window.c:946
msgid "_Back"
msgstr "На_зад"

#: src/ephy-window.c:947
msgid "_Forward"
msgstr "На_пред"

#. Bookmarks
#: src/ephy-window.c:950
msgid "Add Boo_kmark…"
msgstr "_Добавяне на отметка…"

#. Links.
#: src/ephy-window.c:954
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Отваряне на връзката в нов _прозорец"

#: src/ephy-window.c:955
msgid "Open Link in New _Tab"
msgstr "Отваряне на връзката в нов _подпрозорец"

#: src/ephy-window.c:956
msgid "Open Link in I_ncognito Window"
msgstr "Отваряне на връзката в прозорец за „по_верително сърфиране“"

#: src/ephy-window.c:957
msgid "_Save Link As…"
msgstr "_Запазване на връзката като…"

#: src/ephy-window.c:958
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Копиране на адреса на връзката"

#: src/ephy-window.c:959
msgid "_Copy E-mail Address"
msgstr "_Копиране на адреса на е-пощата"

#. Images.
#: src/ephy-window.c:963
msgid "View _Image in New Tab"
msgstr "Отваряне на _изображението в нов подпрозорец"

#: src/ephy-window.c:964
msgid "Copy I_mage Address"
msgstr "Копиране на адреса на из_ображението"

#: src/ephy-window.c:965
msgid "_Save Image As…"
msgstr "_Запазване на изображението като…"

#: src/ephy-window.c:966
msgid "Set as _Wallpaper"
msgstr "Задаване като _фон"

#. Video.
#: src/ephy-window.c:970
msgid "Open Video in New _Window"
msgstr "Отваряне на видео файла в _нов прозорец"

#: src/ephy-window.c:971
msgid "Open Video in New _Tab"
msgstr "Отваряне на видео файла в нов _подпрозорец"

#: src/ephy-window.c:972
msgid "_Save Video As…"
msgstr "_Запазване на видео файла като…"

#: src/ephy-window.c:973
msgid "_Copy Video Address"
msgstr "_Копиране на адреса на видео файла"

#. Audio.
#: src/ephy-window.c:977
msgid "Open Audio in New _Window"
msgstr "Отваряне на звуковия файл в _нов прозорец"

#: src/ephy-window.c:978
msgid "Open Audio in New _Tab"
msgstr "Отваряне на звуковия файл в нов _подпрозорец"

#: src/ephy-window.c:979
msgid "_Save Audio As…"
msgstr "_Запазване на звуковия файл като…"

#: src/ephy-window.c:980
msgid "_Copy Audio Address"
msgstr "_Копиране на адреса на звуковия файл"

#: src/ephy-window.c:986
msgid "Save Pa_ge As…"
msgstr "_Запазване на страницата като…"

#: src/ephy-window.c:987
msgid "_Take Screenshot…"
msgstr "Снимка на _екрана…"

#: src/ephy-window.c:988
msgid "_Page Source"
msgstr "Изходен _код на страницата"

#: src/ephy-window.c:1372
#, c-format
msgid "Search the Web for “%s”"
msgstr "Търсене в Интернет за „%s“"

#: src/ephy-window.c:1401
msgid "Open Link"
msgstr "Отваряне на връзка"

#: src/ephy-window.c:1403
msgid "Open Link In New Tab"
msgstr "Отваряне на връзката в нов подпрозорец"

#: src/ephy-window.c:1405
msgid "Open Link In New Window"
msgstr "Отваряне на връзката в нов прозорец"

#: src/ephy-window.c:1407
msgid "Open Link In Incognito Window"
msgstr "Отваряне на връзката в поверителен режим"

#: src/ephy-window.c:2841 src/ephy-window.c:4157
msgid "Do you want to leave this website?"
msgstr "Ще премѝнете ли към друг сайт?"

#: src/ephy-window.c:2842 src/ephy-window.c:4158 src/window-commands.c:1221
msgid "A form you modified has not been submitted."
msgstr "Има променен, но неподаден формуляр."

#: src/ephy-window.c:2843 src/ephy-window.c:4159 src/window-commands.c:1223
msgid "_Discard form"
msgstr "_Изчистване на формуляр"

#: src/ephy-window.c:2864
msgid "Download operation"
msgstr "Изтегляне"

#: src/ephy-window.c:2866
msgid "Show details"
msgstr "Подробности…"

#: src/ephy-window.c:2868
#, c-format
msgid "%d download operation active"
msgid_plural "%d download operations active"
msgstr[0] "%d текущо изтегляне"
msgstr[1] "%d текущи изтегляния"

#. Translators: tooltip for the tab switcher menu button
#: src/ephy-window.c:3349
msgid "View open tabs"
msgstr "Преглед на отворените подпрозорци"

#: src/ephy-window.c:3479
msgid "Set Web as your default browser?"
msgstr "Искате ли да ползвате „Уеб“ като стандартен браузър?"

#: src/ephy-window.c:3481
msgid "Set Epiphany Technology Preview as your default browser?"
msgstr ""
"Да се зададе ли предварителната версия на Epiphany за тестване като "
"стандартен браузър?"

#: src/ephy-window.c:3493
msgid "_Yes"
msgstr "_Да"

#: src/ephy-window.c:3494
msgid "_No"
msgstr "_Не"

#: src/ephy-window.c:4291
msgid "There are multiple tabs open."
msgstr "Отворени са множество подпрозорци."

#: src/ephy-window.c:4292
msgid "If you close this window, all open tabs will be lost"
msgstr "При затварянето на прозореца ще се затворят и всички подпрозорци"

#: src/ephy-window.c:4293
msgid "C_lose tabs"
msgstr "_Затваряне на подпрозореца"

#: src/context-menu-commands.c:271
msgid "Save Link As"
msgstr "Запазване на връзката като"

#: src/context-menu-commands.c:279
msgid "Save Image As"
msgstr "Запазване на изображението като…"

#: src/context-menu-commands.c:287
msgid "Save Media As"
msgstr "Запазване на мултимедията като"

#: src/preferences/clear-data-view.c:70
msgid "Cookies"
msgstr "Бисквитки"

#: src/preferences/clear-data-view.c:71
msgid "HTTP disk cache"
msgstr "Кеш за HTTP"

#: src/preferences/clear-data-view.c:72
msgid "Local storage data"
msgstr "Данни, запазени локално"

#: src/preferences/clear-data-view.c:73
msgid "Offline web application cache"
msgstr "Кеш за работа на уеб приложенията без връзка към Интернет"

#: src/preferences/clear-data-view.c:74
msgid "IndexedDB databases"
msgstr "Бази от данни IndexedDB"

#: src/preferences/clear-data-view.c:75
msgid "WebSQL databases"
msgstr "Бази от данни WebSQL"

#: src/preferences/clear-data-view.c:76
msgid "Plugins data"
msgstr "Данни от приставките"

#: src/preferences/clear-data-view.c:77
msgid "HSTS policies cache"
msgstr "Кеш с политики на HSTS"

#: src/preferences/clear-data-view.c:78
msgid "Intelligent Tracking Prevention data"
msgstr ""
"Данни за интелигентно предотвратяване на проследяването от сайтовете (ITP)"

#: src/preferences/ephy-search-engine-listbox.c:29
msgid "New search engine"
msgstr "Нова търсачка"

#: src/preferences/ephy-search-engine-listbox.c:304
msgid "A_dd Search Engine…"
msgstr "_Добавяне на търсачка…"

#: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:114
msgid "This field is required"
msgstr "Задължително поле"

#: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:119
msgid "Address must start with either http:// or https://"
msgstr "Адресът трябва да почва или с „http://“, или с „https://“"

#: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:131
#, c-format
msgid "Address must contain the search term represented by %s"
msgstr "Адресът трябва да съдържа търсения израз, който е представен с „%s“"

#: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:134
msgid "Address should not contain the search term several times"
msgstr "Адресът не може да съдържа търсената фраза повече от един път"

#: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:140
msgid "Address is not a valid URI"
msgstr "Неправилен адрес"

#: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:145
#, c-format
msgid ""
"Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example."
"com/search?q=%s"
msgstr ""
"Неправилен адрес. Трябва да изглежда подобно на „https://www.example.com/"
"search?q=%s“"

#: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:190
msgid "This shortcut is already used."
msgstr "Това съкращение вече е заето."

#: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:192
msgid "Search shortcuts must not contain any space."
msgstr ""
"Съкращенията за търсачки не може да съдържат празни знаци като интервали."

#: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:200
msgid "Search shortcuts should start with a symbol such as !, # or @."
msgstr ""
"Съкращенията за търсачки трябва да започват с един от знаците „!“, „#“ или "
"„@“."

#: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:333
msgid "A name is required"
msgstr "Необходимо е име"

#: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:335
msgid "This search engine already exists"
msgstr "Тази търсачка вече я има"

#: src/preferences/passwords-view.c:191
msgid "Delete All Passwords?"
msgstr "Да се изтрият ли всички пароли?"

#: src/preferences/passwords-view.c:194
msgid "This will clear all locally stored passwords, and can not be undone."
msgstr "Всички пароли запазени локално ще се изтрият необратимо."

#: src/preferences/passwords-view.c:199 src/resources/gtk/history-dialog.ui:239
msgid "_Delete"
msgstr "_Изтриване"

#: src/preferences/passwords-view.c:257
msgid "Copy password"
msgstr "Копиране на парола"

#: src/preferences/passwords-view.c:263
msgid "Username"
msgstr "Потребителско име"

#: src/preferences/passwords-view.c:286
msgid "Copy username"
msgstr "Копиране на потребителско име"

#: src/preferences/passwords-view.c:292
msgid "Password"
msgstr "Пароли"

#: src/preferences/passwords-view.c:317
msgid "Reveal password"
msgstr "Показване на парола"

#: src/preferences/passwords-view.c:327
msgid "Remove Password"
msgstr "Изтриване на парола"

#: src/preferences/prefs-appearance-page.c:66
msgid "Sans"
msgstr "Безсерифен"

#: src/preferences/prefs-appearance-page.c:68
msgid "Serif"
msgstr "Серифен"

#: src/preferences/prefs-appearance-page.c:146
msgid "Light"
msgstr "Светла"

#: src/preferences/prefs-appearance-page.c:148
msgid "Dark"
msgstr "Тъмна"

#: src/preferences/prefs-general-page.c:301
#: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:11
msgid "Add Language"
msgstr "Добавяне на език"

#: src/preferences/prefs-general-page.c:530
#: src/preferences/prefs-general-page.c:689
#, c-format
msgid "System language (%s)"
msgid_plural "System languages (%s)"
msgstr[0] "Системен език (%s)"
msgstr[1] "Системни езици (%s)"

#: src/preferences/prefs-general-page.c:895
msgid "Web Application Icon"
msgstr "Икона за уеб приложение"

#: src/preferences/prefs-general-page.c:900
msgid "Supported Image Files"
msgstr "Поддържани формати за изображения"

#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1803
msgid "Executes only the n-th migration step"
msgstr "Изпълняване само на n-тата стъпка от мигрирането"

#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1805
msgid "Specifies the required version for the migrator"
msgstr "Определя необходимата версия за извършване на мигрирането"

#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1807
msgid "Specifies the profile where the migrator should run"
msgstr "Определя профила, за който да се извърши мигрирането"

#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1828
msgid "Web profile migrator"
msgstr "Мигриране на профили на Интернет браузъра"

#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1829
msgid "Web profile migrator options"
msgstr "Настройки на мигрирането на профили на Интернет браузъра"

#. Translators: tooltip for the downloads button
#: src/resources/gtk/action-bar-end.ui:18
msgid "View downloads"
msgstr "Преглед на свалените"

#. Translators: tooltip for the bookmark button
#: src/resources/gtk/action-bar-end.ui:56
msgid "Bookmark page"
msgstr "Отмятане на страницата"

#. Translators: tooltip for the bookmarks popover button
#: src/resources/gtk/action-bar-end.ui:73
msgid "View and manage your bookmarks"
msgstr "Преглед и управление на отметките"

#. Translators: tooltip for the back button
#: src/resources/gtk/action-bar-start.ui:18
msgid "Go back to the previous page"
msgstr "Назад към предишната страница"

#. Translators: tooltip for the forward button
#: src/resources/gtk/action-bar-start.ui:36
msgid "Go forward to the next page"
msgstr "Напред към следващата страница"

#. Translators: tooltip for the secret homepage button
#: src/resources/gtk/action-bar-start.ui:72
msgid "Go to your homepage"
msgstr "Към началната страница"

#. Translators: tooltip for the page switcher button
#: src/resources/gtk/action-bar.ui:23
msgid "View open pages"
msgstr "Преглед на отворените страници"

#: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:16
msgid "Bookmark"
msgstr "Отметка"

#: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:26
msgid "_Name"
msgstr "_Име"

#: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:45
msgid "_Address"
msgstr "_Адреси"

#: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:63
#: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:77
msgid "Tags"
msgstr "Етикети"

#: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:100
msgid "Add Tag…"
msgstr "Доб_авяне на етикет…"

#: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:105
#: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:23
msgid "_Add"
msgstr "_Добавяне"

#: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:56
msgid "All"
msgstr "Всички"

#: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:163
msgid "No bookmarks yet?"
msgstr "Все още няма отметки"

#: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:179
msgid "Bookmark some webpages to view them here."
msgstr "Когато отметнете страници, те се появяват тук."

#: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:22
msgid "Website Data"
msgstr "Данни от уеб сайт"

#: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:23
msgid "_Clear Data"
msgstr "_Изчистване на информацията"

#: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:24
msgid "Remove selected website data"
msgstr "Изтриване на избраните данни от уеб сайт"

#: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:25
msgid "Search website data"
msgstr "Търсене в личната данни от уеб сайт"

#: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:26
msgid "There is no Website Data"
msgstr "Няма данни от уеб сайт"

#: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:27
msgid "Website data will be listed here"
msgstr "Данните от уеб сайт се появяват тук"

#: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:55
msgid "Clear selected website data:"
msgstr "Изчистване на избраните данни от уеб сайт:"

#: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:113
msgid ""
"You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be "
"removed forever."
msgstr ""
"Това действие е необратимо. Избраните за изчистване данни ще бъдат загубени "
"безвъзвратно."

#: src/resources/gtk/data-view.ui:44 src/resources/gtk/history-dialog.ui:69
#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:114
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: src/resources/gtk/data-view.ui:100 src/resources/gtk/history-dialog.ui:198
msgid "No Results Found"
msgstr "Няма резултати"

#: src/resources/gtk/data-view.ui:101 src/resources/gtk/history-dialog.ui:199
msgid "Try a different search"
msgstr "Пробвайте друго търсене"

#: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:6
msgid "Text Encoding"
msgstr "Кодиране на текста"

#: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:34
msgid "Use the encoding specified by the document"
msgstr "Кодиране според документа"

#: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:68
msgid "Recent encodings"
msgstr "Последни кодирания"

#: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:98
msgid "Related encodings"
msgstr "Подобни кодирания"

#: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:123
msgid "Show all…"
msgstr "Показване на всички…"

#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:20
msgid "Firefox Sync"
msgstr "Синхронизиране на Firefox"

#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:28
msgid ""
"Sign in with your Firefox account to sync your data with GNOME Web and "
"Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or "
"endorsed by Mozilla."
msgstr ""
"Впишете се в регистрацията ви за Firefox, за да синхронизирате данните си с "
"браузъри на други компютри. Уеб за GNOME не е Firefox и не се произвежда или "
"одобрява от Mozilla."

#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:47
msgid "Firefox Account"
msgstr "Регистрация във Firefox"

#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:51
msgid "Logged in"
msgstr "Вписани сте"

#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:56
msgid "Sign _out"
msgstr "_Излизане"

#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:69
msgid "Sync Options"
msgstr "Настройки за синхронизация"

#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:74
msgid "Sync _Bookmarks"
msgstr "Синхронизиране на _отметките"

#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:88
msgid "Sync _Passwords"
msgstr "Синхронизиране на _паролите"

#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:102
msgid "Sync _History"
msgstr "Синхронизиране на _историята"

#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:116
msgid "Sync Open _Tabs"
msgstr "Синхронизиране на отворените _подпрозорци"

#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:127
msgid "S_ynced tabs"
msgstr "_Синхронизирани подпрозорци"

#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:138
msgid "Frequency"
msgstr "Честота"

#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:149
msgid "Sync _now"
msgstr "_Синхронизиране сега"

#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:161
msgid "Device name"
msgstr "Име на устройство"

#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:184
msgid "_Change"
msgstr "_Смяна"

#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:27
#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:82
msgid "History"
msgstr "История"

#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:39
msgid "Select Items"
msgstr "Избор на елемент"

#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:138
msgid "Search history"
msgstr "Търсене в историята"

#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:190
msgid "The History is Empty"
msgstr "Празна история"

#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:191
msgid "Visited pages will be listed here"
msgstr "Посетените страници ще се появят тук"

#: src/resources/gtk/lang-row.ui:39
msgid "Delete language"
msgstr "Изтриване на език"

#: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:7
msgid "R_eload"
msgstr "П_резареждане"

#: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:11
msgid "Reload _All Tabs"
msgstr "Презареждане на _всички подпрозорци"

#: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:15
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Дублиране"

#: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:21
msgid "P_in Tab"
msgstr "_Закачане на подпрозорец"

#: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:26
msgid "Unp_in Tab"
msgstr "_Откачане на подпрозорец"

#: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:31
msgid "_Mute Tab"
msgstr "_Заглушаване на подпрозореца"

#: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:38
msgid "Close Tabs to the _Left"
msgstr "Затваряне на подпрозорците в_ляво"

#: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:42
msgid "Close Tabs to the _Right"
msgstr "Затваряне на подпрозорците в_дясно"

#: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:46
msgid "Close _Other Tabs"
msgstr "Затваряне на _другите подпрозорци"

#: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:50
msgid "_Close"
msgstr "_Затваряне"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:23
msgctxt "tooltip"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Намаляване"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:36
msgid "Restore Zoom"
msgstr "Нормален мащаб"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:49
msgctxt "tooltip"
msgid "Zoom In"
msgstr "Увеличаване"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:72
msgid "Print…"
msgstr "Печат…"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:82
msgid "Find…"
msgstr "Търсене…"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:92
msgid "Fullscreen"
msgstr "На цял екран"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:138
msgid "_Run in Background"
msgstr "_Фонов режим"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:155
msgid "_New Window"
msgstr "_Нов прозорец"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:162
msgid "New _Incognito Window"
msgstr "Нов прозорец в _поверителен режим"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:178
msgid "Reopen Closed _Tab"
msgstr "Повторно отваряне на затворения _подпрозорец"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:185
msgid "_History"
msgstr "_История"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:201
msgid "Firefox _Sync"
msgstr "_Синхронизация на Firefox"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:208
msgid "I_mport and Export"
msgstr "_Внасяне и изнасяне"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:224
msgid "Install Site as Web _Application…"
msgstr "Инсталиране като _уеб приложение…"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:231
msgid "Open Appli_cation Manager"
msgstr "_Управление на приложения"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:238
msgid "E_xtensions"
msgstr "_Разширения"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:254
msgid "_Override Text Encoding…"
msgstr "_Задаване на кодиране на текста…"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:269
msgid "Pr_eferences"
msgstr "_Настройки"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:277
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Клавишни комбинации"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:285
msgid "_Help"
msgstr "Помо_щ"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:293
msgid "_About Web"
msgstr "_Относно браузъра"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:316
msgid "Import and Export"
msgstr "Внасяне и изнасяне"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:326
msgid "I_mport Bookmarks…"
msgstr "_Внасяне на отметки…"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:333
msgid "E_xport Bookmarks…"
msgstr "Изнасян_е на отметки…"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:348
msgid "Import _Passwords…"
msgstr "Внасяне на _пароли…"

#: src/resources/gtk/page-row.ui:61
msgid "Close page"
msgstr "Затваряне на страницата"

#: src/resources/gtk/pages-view.ui:11
msgid "Tabs"
msgstr "Подпрозорци"

#: src/resources/gtk/passwords-view.ui:25
#: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:107
msgid "Passwords"
msgstr "Пароли"

#: src/resources/gtk/passwords-view.ui:28
msgid "Remove all passwords"
msgstr "Изтриване на всички пароли"

#: src/resources/gtk/passwords-view.ui:29
msgid "Search passwords"
msgstr "Търсене в паролите"

#: src/resources/gtk/passwords-view.ui:30
msgid "There are no Passwords"
msgstr "Няма пароли"

#: src/resources/gtk/passwords-view.ui:31
msgid "Saved passwords will be listed here"
msgstr "Запазените пароли ще се появят тук"

#: src/resources/gtk/passwords-view.ui:73
msgid "_Copy Password"
msgstr "_Копиране на паролите"

#: src/resources/gtk/passwords-view.ui:77
msgid "C_opy Username"
msgstr "Копиране на _потребителско име"

#: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:6
msgid "Appearance"
msgstr "Външен вид"

#: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:10
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифтове"

#: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:15
msgid "Use Custom Fonts"
msgstr "Използване на системните шрифтове"

#: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:20
msgid "Sans serif font"
msgstr "Безсерифен шрифт"

#: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:35
msgid "Serif font"
msgstr "Серифен шрифт"

#: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:50
msgid "Monospace font"
msgstr "Равноширок шрифт"

#: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:68
msgid "Reader Mode"
msgstr "Режим на четене"

#: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:72
msgid "Font Style"
msgstr "Шрифтове и стилове"

#: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:78
msgid "Color Scheme"
msgstr "Цветова схема"

#: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:86
msgid "Style"
msgstr "Стил"

#: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:91
msgid "Use Custom Stylesheet"
msgstr "Потребителски _стилове"

#: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:126
msgid "Use Custom JavaScript"
msgstr "Потребителски JavaScript"

#: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:161
msgid "Default Zoom Level"
msgstr "Стандартен мащаб"

#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:6
msgid "General"
msgstr "Основни"

#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:10
msgid "Web Application"
msgstr "Уеб приложение"

#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:15
msgid "_Icon"
msgstr "_Икона"

#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:38
msgid "_Homepage"
msgstr "_Начална страница"

#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:53
msgid "_Title"
msgstr "_Заглавие"

#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:68
msgid "_Manage Additional URLs"
msgstr "_Управление на допълнителните адреси"

#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:93
msgid "Web Content"
msgstr "Интернет съдържание"

#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:98
msgid "Block _Advertisements"
msgstr "Без _реклами"

#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:112
msgid "Block _Popup Windows"
msgstr "Без _изскачащи прозорци"

#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:132
msgid "Most _Visited Pages"
msgstr "_Най-посещавани страници"

#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:146
msgid "_Blank Page"
msgstr "_Празна страница"

#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:161
msgid "_Custom"
msgstr "_Потребителски"

#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:190
msgid "Ask o_n Download"
msgstr "Питане при _изтегляне"

#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:205
msgid "_Download Folder"
msgstr "_Папка за изтеглените:"

#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:250
msgid "Search Engines"
msgstr "Търсачки"

#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:261
msgid "Session"
msgstr "Сесия"

#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:266
msgid "Start in _Incognito Mode"
msgstr "Стартиране в _поверителен режим"

#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:280
msgid "_Restore Tabs on Startup"
msgstr "_Възстановяване на подпрозорците при стартиране"

#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:295
msgid "Browsing"
msgstr "Сърфиране"

#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:300
msgid "Mouse _Gestures"
msgstr "_Жестове с мишка"

#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:314
msgid "S_witch Immediately to New Tabs"
msgstr "_Незабавна смяна към новите подпрозорци"

#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:349
msgid "_Spell Checking"
msgstr "_Проверка на правописа"

#: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:48
msgid "Choose a language:"
msgstr "Избор на език:"

#: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:6
msgid "Privacy"
msgstr "Защита на личните данни"

#: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:10
msgid "Web Safety"
msgstr "Безопасност в уеб"

#: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:15
msgid "Block Dangerous Web_sites"
msgstr "_Блокиране на опасните уеб сайтове"

#: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:30
msgid "Web Tracking"
msgstr "Проследяване в уеб"

#: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:35
msgid "Intelligent _Tracking Prevention"
msgstr "_Предотвратяване на интелигентното следене"

#: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:49
msgid "Allow websites to store cookies, databases, and local storage data."
msgstr ""
"Позволяване на уеб сайтовете да съхраняват бисквитки, бази от данни и "
"локални данни."

#: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:50
msgid "_Website Data Storage"
msgstr "_Управление на съхранението на данните"

#: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:65
msgid "Search Suggestions"
msgstr "Подсказване при търсене"

#: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:70
msgid "Enable search suggestions in the URL entry."
msgstr "Включване на подсказките за търсене в лентата за адреси."

#: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:71
msgid "_Google Search Suggestions"
msgstr "Подсказки за търсене от _Google"

#: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:86
msgid "Personal Data"
msgstr "Лична информация"

#: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:91
msgid "Clear Website _Data"
msgstr "Изчистване на _данни от уеб сайт"

#: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:112
msgid "_Passwords"
msgstr "_Пароли"

#: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:127
msgid "_Remember Passwords"
msgstr "_Запомняне на пароли"

#: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:10
msgid "Selects the default search engine"
msgstr "Избор на стандартната търсачка"

#: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:31
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:53
msgid "Address"
msgstr "Адреси"

#: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:79
msgid "Shortcut"
msgstr "Клавишна комбинация"

#: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:106
#, c-format
msgid ""
"To determine the search address, perform a search using the search engine "
"that you want to add and replace the search term with %s."
msgstr ""
"За да получите адреса за търсене, ползвайте търсачката и заменете фразата за "
"търсене с „%s“ (без кавичките)."

#: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:126
msgid "R_emove Search Engine"
msgstr "_Изтриване на търсачка"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Основни"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "New window"
msgstr "Нов прозорец"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "New incognito window"
msgstr "Нов прозорец в поверителен режим"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open file"
msgstr "Отваряне на файл"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save page"
msgstr "Запазване на страница"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Снимка на екрана"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print page"
msgstr "Печат"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Спиране на програмата"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Помощ"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "Отваряне на меню"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Клавишни комбинации"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show downloads list"
msgstr "Списък с изтеглените файлове"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:100
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Навигация"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:104
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to homepage"
msgstr "Към началната страница"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:111
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reload current page"
msgstr "Презареждане на текущата страница"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:118
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reload bypassing cache"
msgstr "Презареждане без ползване на кеша"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:125
msgctxt "shortcut window"
msgid "Stop loading current page"
msgstr "Спиране на зареждането на текущата страница"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:132
#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:147
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back to the previous page"
msgstr "Назад към предишната страница"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:139
#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:154
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward to the next page"
msgstr "Напред към следващата страница"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:164
msgctxt "shortcut window"
msgid "Tabs"
msgstr "Подпрозорци"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "New tab"
msgstr "Нов подпрозорец"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:175
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close current tab"
msgstr "Затваряне на подпрозорец"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:182
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reopen closed tab"
msgstr "Повторно отваряне на затворен подпрозорец"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:189
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next tab"
msgstr "Към следващия подпрозорец"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous tab"
msgstr "Към предишния подпрозорец"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:203
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move current tab to the left"
msgstr "Преместване на подпрозореца наляво"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:210
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move current tab to the right"
msgstr "Преместване на подпрозореца надясно"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:217
msgctxt "shortcut window"
msgid "Duplicate current tab"
msgstr "Дублиране на текущия прозорец"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:228
msgctxt "shortcut window"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разни"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:232
msgctxt "shortcut window"
msgid "History"
msgstr "История"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:239
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:246
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bookmark current page"
msgstr "Отметка за текущата страница"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:253
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show bookmarks list"
msgstr "Списък с отметките"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:260
msgctxt "shortcut window"
msgid "Import bookmarks"
msgstr "Внасяне на отметки"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:267
msgctxt "shortcut window"
msgid "Export bookmarks"
msgstr "Изнасяне на отметки"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:274
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle caret browsing"
msgstr "Навигация с курсор"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Web application"
msgstr "Уеб приложение"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:289
msgctxt "shortcut window"
msgid "Install site as web application"
msgstr "Инсталиране на сайта като уеб приложение"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:300
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Изглед"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:304
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Увеличаване"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:311
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Намаляване"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:318
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset zoom"
msgstr "Нормален мащаб"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:325
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "На цял екран"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:332
msgctxt "shortcut window"
msgid "View page source"
msgstr "Изходен код на страницата"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:339
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle inspector"
msgstr "Инспектор"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:346
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle reader mode"
msgstr "Режим на четене"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:357
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Редактиране"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:361
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut"
msgstr "Изрязване"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:368
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "Копиране"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:375
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste"
msgstr "Поставяне"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:382
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo"
msgstr "Възстановяване"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:389
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo"
msgstr "Връщане"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:396
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all"
msgstr "Избиране на всичко"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:403
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select page URL"
msgstr "Избор на адреса"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:410
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search with default search engine"
msgstr "Търсене със стандартната търсачка"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:417
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Търсене"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:424
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next find result"
msgstr "Следващ резултат"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:431
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous find result"
msgstr "Предишен резултат"

#: src/resources/gtk/synced-tabs-dialog.ui:22
msgid "Synced Tabs"
msgstr "Синхронизирани подпрозорци"

#: src/resources/gtk/synced-tabs-dialog.ui:41
msgid ""
"Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync "
"with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local "
"Tabs cannot be opened)."
msgstr ""
"Отдолу са синхронизираните отворени подпрозорци от всички устройства към "
"регистрацията ви във Firefox Sync. Подпрозорците се отварят с двойно "
"натискане с мишката (локалните подпрозорци не може да се отварят)."

#: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:17
msgid "Additional URLs"
msgstr "Допълнителни адреси"

#: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:28
msgid ""
"A URL that starts with any of the additional URLs will be opened by the web "
"application. If you omit the URL scheme, the one from the currently loaded "
"URL will be used."
msgstr ""
"Адрес, който почва с друг, се отваря с уеб приложение. Ако пропуснете "
"схемата за адреса, се ползва тази на текущо заредения адрес."

#: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:52
msgctxt "Column header in the Additional URLs dialog"
msgid "URL"
msgstr "АДРЕС"

#: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:77
msgid "Add new URL"
msgstr "Добавяне на нов адрес"

#: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:90
msgid "Remove the selected URLs"
msgstr "Изтриване на избраните адреси"

#: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:104
msgid "C_lear All"
msgstr "Изчистване на _всичко"

#: src/resources/gtk/web-extensions-dialog.ui:12
#: src/resources/gtk/web-extensions-dialog.ui:21
msgid "Extensions"
msgstr "Разширения"

#: src/resources/gtk/web-extensions-dialog.ui:26
msgid "_Add…"
msgstr "_Добавяне…"

#: src/resources/gtk/web-extensions-dialog.ui:40
msgid "No Extensions Installed"
msgstr "Не са инсталиране разширения"

#: src/resources/gtk/web-extensions-dialog.ui:41
msgid "Add some extensions to display them here."
msgstr "Добавяне на разширения, които ще се покажат тук."

#: src/search-provider/ephy-search-provider.c:214
#, c-format
msgid "Search the web for “%s”"
msgstr "Търсене в Интернет за „%s“"

#: src/search-provider/ephy-search-provider.c:224
#, c-format
msgid "Load “%s”"
msgstr "Зареждане на „%s“"

#: src/synced-tabs-dialog.c:190
msgid "Local Tabs"
msgstr "Локални подпрозорци"

#: src/webapp-provider/ephy-webapp-provider.c:120
msgid "The install_token is required for the Install() method"
msgstr "Идентификаторът (install_token) е необходим за метода „Install()“"

#: src/webapp-provider/ephy-webapp-provider.c:126
#, c-format
msgid "The url passed was not valid: ‘%s’"
msgstr "Подаденият адрес е неправилен: „%s“"

#: src/webapp-provider/ephy-webapp-provider.c:132
msgid "The name passed was not valid"
msgstr "Подаденото име е неправилно"

#: src/webapp-provider/ephy-webapp-provider.c:144
#, c-format
msgid "Installing the web application ‘%s’ (%s) failed: %s"
msgstr "Неуспешно инсталиране на уеб приложението „%s“ (%s): %s"

#: src/webapp-provider/ephy-webapp-provider.c:176
#, c-format
msgid "The desktop file ID passed ‘%s’ was not valid"
msgstr "Идентификаторът на файла във формат desktop „%s“ е неправилен"

#: src/webapp-provider/ephy-webapp-provider.c:185
#, c-format
msgid "The web application ‘%s’ does not exist"
msgstr "Уеб приложението „%s“ не съществува"

#: src/webapp-provider/ephy-webapp-provider.c:190
#, c-format
msgid "The web application ‘%s’ could not be deleted"
msgstr "Уеб приложението „%s“ не може да се бъде създадено"

#: src/webextension/api/runtime.c:161
#, c-format
msgid "Options for %s"
msgstr "Настройки на „%s“"

#: src/window-commands.c:119
msgid "GVDB File"
msgstr "Файл gvdb"

#: src/window-commands.c:120
msgid "HTML File"
msgstr "Файл с HTML"

#: src/window-commands.c:121
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#: src/window-commands.c:122 src/window-commands.c:699
msgid "Chrome"
msgstr "Chrome"

#: src/window-commands.c:123 src/window-commands.c:700
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#: src/window-commands.c:137 src/window-commands.c:561
#: src/window-commands.c:778
msgid "Ch_oose File"
msgstr "_Избор на файлове"

#: src/window-commands.c:139 src/window-commands.c:390
#: src/window-commands.c:437 src/window-commands.c:780
#: src/window-commands.c:807
msgid "I_mport"
msgstr "В_насяне"

#: src/window-commands.c:303 src/window-commands.c:378
#: src/window-commands.c:425 src/window-commands.c:468
#: src/window-commands.c:491 src/window-commands.c:507
msgid "Bookmarks successfully imported!"
msgstr "Успешно внесени отметки!"

#: src/window-commands.c:316
msgid "Select Profile"
msgstr "Избиране на профил"

#: src/window-commands.c:387 src/window-commands.c:434
#: src/window-commands.c:656
msgid "Choose File"
msgstr "Избор на файл"

#: src/window-commands.c:556
msgid "Import Bookmarks"
msgstr "Внасяне на отметки"

#: src/window-commands.c:575 src/window-commands.c:821
msgid "From:"
msgstr "От:"

#: src/window-commands.c:618
msgid "Bookmarks successfully exported!"
msgstr "Успешно изнесени отметки!"

#. Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
#: src/window-commands.c:664
msgid "bookmarks.html"
msgstr "отметки.html"

#: src/window-commands.c:741
msgid "Passwords successfully imported!"
msgstr "Успешно внесени пароли!"

#: src/window-commands.c:802
msgid "Import Passwords"
msgstr "Внасяне на пароли"

#: src/window-commands.c:996
#, c-format
msgid ""
"A simple, clean, beautiful view of the web.\n"
"Powered by WebKitGTK %d.%d.%d"
msgstr ""
"Опростено, изчистено и красиво разглеждане на уеб страници.\n"
"Програмата работи с WebKit %d.%d.%d"

#: src/window-commands.c:1010
msgid "Epiphany Canary"
msgstr "Epiphany Canary"

#: src/window-commands.c:1026
msgid "Website"
msgstr "Уеб сайт"

#: src/window-commands.c:1059
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Владимир „Kaladan“ Петков &lt;<a href='mailto:kaladan@gmail."
"com'>kaladan@gmail.com</a>&gt;\n"
"Ивайло Вълков &lt;<a href='mailto:ivaylo@e-valkov.org'>ivaylo@e-valkov.org</"
"a>&gt;\n"
"Александър Шопов &lt;<a href='mailto:ash@kambanaria.org'>ash@kambanaria.org</"
"a>&gt;\n"
"\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp'>уеб сайта</"
"a> ни.\n"
"Докладвайте за грешки в превода в <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp/"
"newticket'>съответния раздел</a>."

#: src/window-commands.c:1219
msgid "Do you want to reload this website?"
msgstr "Да се презареди ли тази уеб страница?"

#: src/window-commands.c:1821
#, c-format
msgid "The application “%s” is ready to be used"
msgstr "Приложението „%s“ е готово за използване"

#: src/window-commands.c:1824
#, c-format
msgid "The application “%s” could not be created: %s"
msgstr "Неуспешно създаване на приложението „%s“: %s"

#. Translators: Desktop notification when a new web app is created.
#: src/window-commands.c:1833
msgid "Launch"
msgstr "Стартиране"

#: src/window-commands.c:1904
#, c-format
msgid "A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Вече съществува уеб приложение с име „%s“. Желаете ли да го замените?"

#: src/window-commands.c:1907
msgid "Cancel"
msgstr "Отказване"

#: src/window-commands.c:1909
msgid "Replace"
msgstr "Замяна"

#: src/window-commands.c:1913
msgid ""
"An application with the same name already exists. Replacing it will "
"overwrite it."
msgstr ""
"Вече съществува приложение с такова име. Ако бъде използвано същото име, "
"съществуващото приложение ще бъде заменено."

#: src/window-commands.c:2126 src/window-commands.c:2182
msgid "Save"
msgstr "Запазване"

#: src/window-commands.c:2147
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: src/window-commands.c:2152
msgid "MHTML"
msgstr "MHTML"

#: src/window-commands.c:2203
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: src/window-commands.c:2707
msgid "Enable caret browsing mode?"
msgstr "Да бъде ли включена навигацията с курсор?"

#: src/window-commands.c:2710
msgid ""
"Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable "
"cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you "
"want to enable caret browsing?"
msgstr ""
"Натискането на клавиш „F7“ включва или изключва навигацията с курсор. Тази "
"функция поставя подвижен курсор в уеб страниците и позволява да се "
"придвижвате чрез клавиатурата в тях. Желаете ли да включена навигацията с "
"курсор?"

#: src/window-commands.c:2713
msgid "_Enable"
msgstr "_Включване"