source: gnome/gnome-2-30/release-notes/rninstallation.gnome-2-30.bg.po@ 2051

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rninstallation.gnome-2-30.bg.po\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-25 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 22:03+0300\n"
"Last-Translator: Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: rninstallation.xml:9(title)
msgid "Installing GNOME"
msgstr "Инсталиране на GNOME"

#: rninstallation.xml:11(para)
msgid ""
"You can try out GNOME 2.30 with GNOME Live Media, which contains all of the "
"software included in GNOME 2.30 in a virtual machine. Using virtual images, "
"you can try out the latest GNOME in QEMU, KVM, Virtualbox or VMWare. GNOME "
"Live Media can be downloaded from the GNOME <ulink url=\"http://torrent."
"gnome.org/\">BitTorrent site</ulink>."
msgstr ""
"Можете да пробвате GNOME 2.30 във виртуална машина, чрез носителя за "
"директно зареждане на GNOME (GNOME Live Media),  съдържащ всички пакети на "
"GNOME 2.30. Използвайки виртуалните дискови образи, можете да пробвате "
"последната версия на GNOME чрез QEMU, KVM, Virtualbox или VMWare. Носителят "
"за директно зареждане може да бъде изтеглен от <ulink url=\"http://torrent."
"gnome.org/\">сайта на GNOME за BitTorrent site</ulink>."

#: rninstallation.xml:19(para)
msgid ""
"To install or upgrade your machine to GNOME 2.30, we recommend you install "
"official packages from your vendor or distribution. Popular distributions "
"will make GNOME 2.30 available very soon, and some already have development "
"versions with GNOME 2.30 available. You can get a list of distributions that "
"ship GNOME and discover the latest versions they ship on our <ulink url="
"\"http://www.gnome.org/~davyd/footware.shtml\">Get Footware</ulink> page."
msgstr "Препоръчваме ви да използвате официалните пакети, които се предоставят от доставчика или разработчика на вашата дистрибуция, за да си инсталирате GNOME 2.30. Много скоро популярните дистрибуции ще включат в себе си GNOME 2.30, а някои даже вече са го включили във версиите си за разработка. Можете да разгледате дистрибуциите и последните версии на GNOME на страницата <ulink url=\"http://www.gnome.org/~davyd/footware.shtml\">„Мили какини крачета, кака ще им купи чехлички“</ulink>"

#: rninstallation.xml:29(para)
msgid ""
"If you are brave and patient, and would like to build GNOME from source, we "
"recommend you use <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/jhbuild/"
"\">JHBuild</ulink>, which is designed to build the latest GNOME from Git. "
"You can use JHBuild to build GNOME 2.30.x by using the <filename>gnome-2.30</"
"filename> moduleset."
msgstr "Ако сте достатъчно смели и търпеливи и искате сами да компилирате GNOME от изходен код, препоръчваме Ви да използвате инструмента <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/jhbuild/\">JHBuild</ulink>, който е проектиран за компилиране от системата за контрол на изходния код – Git. За да компилирате GNOME 2.30.x чрез JHBuild, използвайте шаблона за инсталиране на <filename>gnome-2.30</filename>."

#: rninstallation.xml:37(para)
msgid ""
"While it is possible to build GNOME directly from the release tarballs, we "
"strongly recommend the use of JHBuild."
msgstr ""
"Въпреки, че е възможно да компилирате GNOME непосредствено от пакетите с "
"изходен код, горещо ви препоръчваме да използвате JHBuild."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: rninstallation.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2006\n"
"Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>, 2010"