source: gnome/gnome-2-20/gnome-power-manager.gnome-2-20.bg.po@ 1329

# Bulgarian translation for gnome-power-manager po-file.
# Copyright (C) 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the
# gnome-power-manager package.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2006, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-power-manager gnome-2-20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-09 07:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-09 07:40+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:106
msgid "Power Manager Brightness Applet"
msgstr "Аплет за захранването за управление на яркостта"

#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:107
msgid "Adjusts laptop panel brightness."
msgstr "Управление на яркостта на екрана на преносимия компютър"

#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:353
#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:338
#, c-format
msgid "Cannot connect to gnome-power-manager"
msgstr "Неуспех при свързването с управлението на захранването на GNOME"

#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:355
#, c-format
msgid "Cannot get laptop panel brightness"
msgstr "Не може да се определи яркостта на екрана"

#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:357
#, c-format
msgid "LCD brightness : %d%%"
msgstr "Яркост на екрана: %d%%"

#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:744
#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:406 ../src/gpm-tray-icon.c:301
msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
msgstr "Лиценз - ОПЛ на GNU, версия 2"

#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:745
#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:407 ../src/gpm-tray-icon.c:302
msgid ""
"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version."
msgstr ""
"Програмата за управлението на захранването на GNOME е свободен\n"
"софтуер. Можете да я разпространявате според условията на версия\n"
"2 или по-висока (по ваш избор) на Общия публичен лиценз на GNU,\n"
"който е публикуван от Фондацията за свободен софтуер,"

#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:749
#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:411 ../src/gpm-tray-icon.c:306
msgid ""
"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details."
msgstr ""
"Програмата за управление на захранването на GNOME се разпространява с\n"
"надеждата да е полезна, но БЕЗ НИКАКВА ГАРАНЦИЯ, дори и подразбиращата\n"
"се ПРИГОДНОСТ или ГОДНОСТ ЗА КОНКРЕТНА УПОТРЕБА. За подробности\n"
"прегледайте Общия публичен лиценз на GNU."

#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:753
#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:415 ../src/gpm-tray-icon.c:310
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA."
msgstr ""
"Трябва да сте получили копие на Общия публичен лиценз на GNU\n"
"заедно с тази програма. Ако се сте - пишете на Фондацията за\n"
"свободен софтуер на адрес:\n"
"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, \n"
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:767
msgid "Copyright © 2006 Benjamin Canou"
msgstr "Авторски права © 2006 Benjamin Canou"

#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.server.in.in.h:1
msgid "Adjusts Laptop panel brightness"
msgstr "Управление на яркостта на екрана на преносимия компютър"

#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.server.in.in.h:2
msgid "Brightness Applet"
msgstr "Аплет за яркостта"

#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.server.in.in.h:3
msgid "Brightness Applet Factory"
msgstr "Фабрика за аплета за управлението на яркостта"

#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.server.in.in.h:4
msgid "Factory for Brightness Applet"
msgstr "Фабрика за аплета за управлението на яркостта"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:89
msgid "Power Manager Inhibit Applet"
msgstr "Аплет за предотвратяването на автоматичното енергоспестяване"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:90
msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."
msgstr ""
"Позволява на потребителя да предотврати автоматичното енергоспестяване."

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:341
#, c-format
msgid "Automatic sleep inhibited"
msgstr "Автоматичното приспиване е изключено"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:343
#, c-format
msgid "Automatic sleep enabled"
msgstr "Автоматичното приспиване е включено"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:371
msgid "Manual inhibit"
msgstr "Ръчно предотвратяване"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:429
msgid "Copyright © 2006-2007 Richard Hughes"
msgstr "Авторски права © 2006-2007 Richard Hughes"

#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:1
msgid "Allows user to inhibit automatic power saving"
msgstr ""
"Позволява на потребителя да предотвратява автоматичното енергоспестяване"

#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:2
msgid "Factory for Inhibit Applet"
msgstr "Фабрика за аплета за предотвратяването"

#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:3
msgid "Inhibit Applet"
msgstr "Аплет за предотвратяване"

#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:4
msgid "Inhibit Applet Factory"
msgstr "Фабрика за аплета за предотвратяването"

#. common descriptions of this program
#: ../data/gnome-power-manager.desktop.in.h:1 ../src/gpm-common.h:43
msgid "Power Manager"
msgstr "Управление на захранването"

#: ../data/gnome-power-manager.desktop.in.h:2
msgid "Power management daemon"
msgstr "Демон за управление на захранването"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:1
msgid ""
"After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number "
"of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five "
"seconds is enough while not being so long that the user gets confused."
msgstr ""
"След включването gnome-power-manager няма да изпълнява действията в "
"политиката за известно време, за да се позволи на съобщенията да се "
"успокоят, а HAL да се обнови. Най-често пет секунди са достатъчни, като в "
"този кратък интервал потребителят не може да се обърка."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:2
msgid "Allow Suspend and Hibernate in the menu"
msgstr "Включване на приспиването и дълбокото приспиване в менюто"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:3
msgid "Allow backlight brightness adjustment"
msgstr "Разрешаване на управлението на яркостта на екрана"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:4
msgid "Battery critical low action"
msgstr "Действие при критично ниско ниво на батерията"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:5
msgid "Change the brightness automatically using the ambient light sensors"
msgstr ""
"Автоматична промяна на яркостта на базата на датчиците за разсеяна светлина"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:6
msgid "Check CPU load before sleeping"
msgstr "Проверка на натоварването на процесора преди приспиване"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:7
msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power"
msgstr ""
"Затъмняване на екрана след период на бездействие и захранване от ел. мрежа"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:8
msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power"
msgstr ""
"Затъмняване на екрана след период на бездействие и захранване от батерии"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:9
msgid ""
"Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", "
"\"critical\", \"charge\", \"present\" and \"always\"."
msgstr ""
"Настройки на иконата за известяване. Възможни стойности са „never“ (никога), "
"„critical“ (при критично ниско ниво), „charge“ (при зареждане), "
"„present“ (при наличие) и „always“ (винаги)."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:10
msgid "Hibernate button action"
msgstr "Действие на бутона за дълбоко приспиване"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:11
msgid "Hibernate enabled"
msgstr "Дълбокото приспиване е включено"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:12
msgid "If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs."
msgstr ""
"Дали заявките за предотвратяване от DBUS да се игнорират от другите програми."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:13
msgid "If DBUS inhibit requests should be ignored."
msgstr "Дали заявките за предотвратяване от DBUS да се игнорират."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:14
msgid ""
"If a notification message should be displayed after suspend or hibernate "
"failed."
msgstr ""
"Дали да се предупреждава след неуспех да се приспи или дълбоко да се приспи "
"компютъра."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:15
msgid ""
"If a notification message should be displayed when the battery is fully "
"charged."
msgstr "Дали да се предупреждава при пълното зареждане на батерията."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:16
msgid ""
"If a notification message should be displayed when the battery is getting "
"low."
msgstr "Дали да се предупреждава при нисък заряд на батерията."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:17
msgid ""
"If a notification message should be displayed when the profile data is "
"guessed."
msgstr ""
"Дали да се предупреждава, когато данните за проследяването се налучкват."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:18
msgid "If extra debugging messages should be used"
msgstr "Дали да се използват допълнителни съобщения за изчистване на грешки"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:19
msgid ""
"If extra debugging messages should be used. Only turn this on for debugging."
msgstr ""
"Дали да се използват допълнителни съобщения за изчистване на грешки. Да се "
"включва само при изчистване на грешки."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:20
msgid ""
"If niced processes are considered, they can cause a frequency increment even "
"though their absolute load percentage wouldn't trigger the scaling mechanism "
"to switch up the frequency."
msgstr ""
"Ако процесите с по-нисък приоритет се включват, те могат да предизвикат "
"увеличаване на честотата, въпреки че абсолютният процент на натоварване не "
"би задействал процедурата за промяната на честотата на процесора."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:21
msgid "If sounds should be used"
msgstr "Дали да се използват звуци"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:22
msgid ""
"If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit "
"requests have stopped the policy action."
msgstr ""
"Дали да се използват звуци, за да се известява за критично ниско ниво на "
"мощността или за случаите, когато заявки за предотвратяване са спрели "
"действие по политиката."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:23
msgid "If the CPU load should be checked before doing the idle action."
msgstr ""
"Проверка на натоварването на процесора преди извършване на действие за "
"състоянието на бездействие."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:24
msgid ""
"If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification "
"area drop down menu."
msgstr ""
"Дали да се включат опциите за приспиване и дълбоко приспиване в падащото "
"меню в областта за известяване."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:25
msgid ""
"If the battery event should occur when the lid is shut and the power "
"disconnected"
msgstr ""
"Дали да се подаде събитие свързано с батерията, когато екранът е затворен и "
"се прекъсне връзката с ел. мрежа"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:26
msgid ""
"If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid "
"closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power "
"disconnected at a later time."
msgstr ""
"Дали да се изпълнява действието при затваряне на екрана (напр. „Приспиване "
"при затваряне на екрана и захранване от батерии“, когато първо се затваря "
"екрана, а захранването от ел. мрежа след това се прекъсне."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:27
msgid "If the learnt profile should be used to calculate the time remaining"
msgstr ""
"Дали заученият профил да се използва за изчисляване на оставащото време"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:28
msgid ""
"If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only "
"turn this off for debugging."
msgstr ""
"Дали заученият профил да се използва за изчисляване на оставащото време. Да "
"се изключва само при изчистване на грешки."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:29
msgid "If the low-power mode should be enabled when on AC"
msgstr ""
"Дали да се включи режим на енергоспестяване при захранване от ел. мрежа"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:30
msgid "If the low-power mode should be enabled when on UPS"
msgstr ""
"Дали да се включи режим на енергоспестяване при захранване от непрекъсваемо "
"токозахранване"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:31
msgid "If the low-power mode should be enabled when on battery"
msgstr "Дали да се включи режим на енергоспестяване при захранване от батерии"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:32
msgid ""
"If the screen brightness can be changed when switching between AC and "
"battery power and by ambient light sensors."
msgstr ""
"Дали яркостта на екрана да се променя, когато компютърът преминава от "
"захранване от ел. мрежа към батерии и обратно, както и от датчиците за "
"разсеяна светлина."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:33
msgid ""
"If the screen brightness should be changed automatically using the ambient "
"light sensors."
msgstr ""
"Дали яркостта на екрана да се променя автоматично на базата на датчиците за "
"разсеяна светлина"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:34
msgid ""
"If the screen brightness should be changed automatically using the ambient "
"light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'"
msgstr ""
"Дали яркостта на екрана да се променя автоматично на базата на датчиците за "
"разсеяна светлина. Валидни стойности са „none“ (да не се променя), "
"„light“ (когато е светло) и „dark“ (когато е тъмно)."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:35
msgid ""
"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
"on AC power."
msgstr ""
"Дали екранът на компютъра да бъде затъмнен, за да се спести енергия, когато "
"компютърът бездейства и се захранва от ел. мрежа."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:36
msgid ""
"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
"on battery power."
msgstr ""
"Дали екранът на компютъра да бъде затъмнен, за да се спести енергия, когато "
"компютърът бездейства и се захранва от батерии."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:37
msgid "If the system low-power mode should be enabled when on AC power."
msgstr ""
"Дали да се включи режим на енергоспестяване при захранване от ел. мрежа."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:38
msgid "If the system low-power mode should be enabled when on UPS power."
msgstr ""
"Дали да се включи режим на енергоспестяване при захранване от непрекъсваемо "
"токозахранване."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:39
msgid ""
"If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power."
msgstr "Дали да се включи режим на енергоспестяване при захранване от батерии."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:40
msgid "If the user is authorized to hibernate the computer."
msgstr "Дали потребителят може да приспива дълбоко компютъра."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:41
msgid "If the user is authorized to suspend the computer."
msgstr "Дали потребителят може да приспива компютъра."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:42
msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."
msgstr "Дали да се предупреждава при махането на адаптера за ел. мрежа"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:43
msgid ""
"If time based notifications should be used. If set to false, then the "
"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."
msgstr ""
"Дали да се ползва известяване базирано на време. Ако е ЛЪЖА, ще се ползва "
"процентът на заряда, което може да помогне при лошо функциониращ BIOS с ACPI."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:44
msgid "If we should show the CPU frequency scaling in the UI"
msgstr "Дали да се показва промяната на честотата на процесора в интерфейса"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:45
msgid ""
"If we should show the CPU frequency scaling in the UI. Some people need to "
"configure this for specific systems."
msgstr ""
"Дали да се показва промяната на честотата на процесора в интерфейса. Тази "
"настройка е необходима за някои системи."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:46
msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery"
msgstr ""
"Дали предупреждението за нисък заряд да се показва при повредени батерии"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:47
msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery."
msgstr ""
"Дали предупреждението за нисък заряд да се показва при повредени батерии."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:48
msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"
msgstr ""
"Дали за повредени батерии да се показва предупреждението за батерии обявени "
"за връщане."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:49
msgid ""
"If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set "
"this to false only if you know your battery is okay."
msgstr ""
"Дали за повредени батерии да се показва предупреждението за батерии обявени "
"за връщане. Задайте това да е ЛЪЖА, само ако сте сигурни, че батерията ви е "
"наред."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:50
msgid ""
"If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to "
"sleep on lid close"
msgstr ""
"Дали да се показва предупреждение при валидно предотвратяване и настройка за "
"заспиване при затваряне на капака"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:51
msgid ""
"If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to "
"sleep on lid close."
msgstr ""
"Дали да се показва предупреждение при валидно предотвратяване и настройка за "
"заспиване при затваряне на капака."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:52
msgid "Keyboard brightness when on AC"
msgstr "Яркост на клавиатурата при захранване от ел. мрежа"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:53
msgid "Keyboard brightness when on battery"
msgstr "Яркост на клавиатурата при захранване от батерии"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:54
msgid "LCD brightness when on AC"
msgstr "Яркост на екрана при захранване от ел. мрежа"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:55
msgid "LCD brightness when on battery"
msgstr "Яркост на екрана при захранване от батерии"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:56
msgid "Laptop lid close action on battery"
msgstr "Действие при затваряне на екрана и захранване от батерии"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:57
msgid "Laptop lid close action when on AC"
msgstr "Действие при затваряне на екрана и захранване от ел. мрежа"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:58
msgid "Lock GNOME keyring on sleep"
msgstr "Заключване на ключодържателя на GNOME при приспиване"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:59
msgid "Lock screen on hibernate"
msgstr "Заключване на екрана при дълбоко приспиване"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:60
msgid "Lock screen on suspend"
msgstr "Заключване на екрана при приспиване"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:61
msgid "Lock screen when blanked"
msgstr "Заключване на екрана при изчистването му"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:62
msgid "Method used to blank screen on AC"
msgstr "Метод за изчистване на екрана при захранване от ел. мрежа"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:63
msgid "Method used to blank screen on battery"
msgstr "Метод за изчистване на екрана при захранване от батерии"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:64
msgid "Notify on a low power"
msgstr "Уведомяване при ниско ниво"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:65
msgid "Notify on a sleep failure"
msgstr "Уведомяване при неуспех при приспиване"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:66
msgid "Notify when AC adapter is disconnected"
msgstr "Уведомяване при изключването на адаптера за ел. мрежа"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:67
msgid "Notify when fully charged"
msgstr "Уведомяване при пълно зареждане на батериите"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:68
msgid "Notify when the profile data is guessed"
msgstr "Уведомяване при налучкване на данните за проследяването"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:69
msgid "Number of seconds to suppress policy after resume"
msgstr "Брой секунди за подтискане на политиката след включване"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:70
msgid "Percentage action is taken"
msgstr "Предприето е действие при достигане на процент заряд"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:71
msgid "Percentage considered critical"
msgstr "Зарядът, който се счита за критично нисък"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:72
msgid "Percentage considered low"
msgstr "Зарядът, който се счита за нисък"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:73
msgid "Power button action"
msgstr "Действие на бутона за включване/изключване"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:74
msgid "Sleep timeout computer when on AC"
msgstr "Време за предотвратяване на приспиването при захранване от ел. мрежа"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:75
msgid "Sleep timeout computer when on battery"
msgstr "Време за предотвратяване на приспиването при захранване от батерии"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:76
msgid "Sleep timeout display when on AC"
msgstr ""
"Време за предотвратяване на изключването на екрана при захранване от ел. "
"мрежа"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:77
msgid "Sleep timeout display when on battery"
msgstr ""
"Време за предотвратяване на изключването на екрана при захранване от батерии"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:78
msgid "Suspend button action"
msgstr "Действие на бутона за приспиване"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:79
msgid "Suspend enabled"
msgstr "Приспиването е включено"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:80
msgid ""
"The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values "
"are \"default\", \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."
msgstr ""
"Методът от управлението на захранването на екрана за изчистването му при "
"захранване от ел. мрежа. Възможните стойности са „default“ (по "
"подразбиране), „standby“ (в режим готовност), „suspend“ (приспиване) и "
"„off“ (изключване)."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:81
msgid ""
"The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible "
"values are \"default\", \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."
msgstr ""
"Методът от управлението на захранването на екрана за изчистването му при "
"захранване от батерии. Възможните стойности са „default“ (по подразбиране), "
"„standby“ (в режим готовност), „suspend“ (приспиване) и „off“ (изключване)."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:82
msgid ""
"The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "
"\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
msgstr ""
"Действие при критично ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване. "
"Възможните стойности са „hibernate“ (дълбоко приспиване), "
"„suspend“ (приспиване), „shutdown“ (изключване) и „nothing“ (нищо)."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:83
msgid ""
"The action to take when the UPS is low. Possible values are \"hibernate\", "
"\"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
msgstr ""
"Действие при ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване. Възможните "
"стойности са „hibernate“ (дълбоко приспиване), „suspend“ (приспиване), "
"„shutdown“ (изключване) и „nothing“ (нищо)."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:84
msgid ""
"The action to take when the battery is critically low. Possible values are "
"\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
msgstr ""
"Действие при критично ниско ниво на батериите. Възможните стойности са "
"„hibernate“ (дълбоко приспиване), „suspend“ (приспиване), "
"„shutdown“ (изключване) и „nothing“ (нищо)."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:85
msgid ""
"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "
"power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\" and "
"\"nothing\"."
msgstr ""
"Действие при затваряне на екрана и ползване на захранване от ел. мрежа. "
"Възможните стойности са „suspend“ (приспиване), „hibernate“ (дълбоко "
"приспиване), „blank“ (изчистване) и „nothing“ (нищо)."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:86
msgid ""
"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "
"battery power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\", "
"and \"nothing\"."
msgstr ""
"Действие при затваряне на екрана и ползване на захранване от батерии. "
"Възможните стойности са „suspend“ (приспиване), „hibernate“ (дълбоко "
"приспиване), „blank“ (изчистване) и „nothing“ (нищо)."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:87
msgid ""
"The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible "
"values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and "
"\"nothing\"."
msgstr ""
"Действие при натискане на бутона за дълбоко приспиване на системата. "
"Възможните стойности са „suspend“ (приспиване), „hibernate“ (дълбоко "
"приспиване), „interactive“ (запитване), „shutdown“ (спиране) и "
"„nothing“ (нищо)."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:88
msgid ""
"The action to take when the system power button is pressed. Possible values "
"are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and \"nothing"
"\"."
msgstr ""
"Действие при натискане на бутона за включване/изключване на системата. "
"Възможните стойности са „suspend“ (приспиване), „hibernate“ (дълбоко "
"приспиване), „interactive“ (запитване), „shutdown“ (спиране) и "
"„nothing“ (нищо)."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:89
msgid ""
"The action to take when the system suspend button is pressed. Possible "
"values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and "
"\"nothing\"."
msgstr ""
"Действие при натискане на бутона за приспиване на системата. Възможните "
"стойности са „suspend“ (приспиване), „hibernate“ (дълбоко приспиване), "
"„interactive“ (запитване), „shutdown“ (спиране) и „nothing“ (нищо)."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:90
msgid ""
"The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "
"computer is on AC power."
msgstr ""
"Колко секунди да се изчакат преди изгасяне на екрана, когато компютърът се "
"захранва от ел. мрежа."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:91
msgid ""
"The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "
"before it goes to sleep."
msgstr ""
"Колко секунди да се изчакат преди приспиване на компютъра, когато компютърът "
"се захранва от ел. мрежа и бездейства."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:92
msgid ""
"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
"inactive before it goes to sleep."
msgstr ""
"Колко секунди да се изчакат преди приспиване на компютъра, когато компютърът "
"се захранва от батерии и бездейства."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:93
msgid ""
"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
"inactive before the display goes to sleep."
msgstr ""
"Колко секунди да се изчакат преди изгасяне на екрана, когато компютърът се "
"захранва от батерии."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:94
msgid "The amount the light sensors should contribute to the brightness"
msgstr "Колко важни да са датчиците за светлина при определяне на яркостта"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:95
msgid "The amount the light sensors should contribute to the brightness."
msgstr "Колко важни да са датчиците за светлина при определяне на яркостта."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:96
msgid ""
"The brightness of the display when on AC power. Possible values are between "
"0 and 100."
msgstr ""
"Яркост на екрана при захранване от ел. мрежа. Възможните стойности са между "
"0 и 100."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:97
msgid ""
"The brightness of the display when on battery power. Possible values are "
"between 0 and 100."
msgstr ""
"Яркост на екрана при захранване от батерии. Възможните стойности са между 0 "
"и 100."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:98
msgid ""
"The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are between "
"0 and 100."
msgstr ""
"Яркост на клавиатурата при захранване от ел. мрежа. Възможните стойности са "
"между 0 и 100."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:99
msgid ""
"The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are "
"between 0 and 100."
msgstr ""
"Яркост на клавиатурата при захранване от батерии. Възможните стойности са "
"между 0 и 100."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:100
msgid "The brightness of the screen when idle"
msgstr "Яркост на екрана при бездействие"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:101
msgid ""
"The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough"
msgstr ""
"Калибриране на светлинните датчици, така че екранът да е достатъчно светъл"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:102
msgid ""
"The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, in "
"percent."
msgstr ""
"Калибриране на светлинните датчици, така че екранът да е достатъчно светъл, "
"в проценти."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:103
msgid "The cpufreq performance value to use when on AC power"
msgstr ""
"Стойност на производителността на процесора при захранване от ел. мрежа"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:104
msgid "The cpufreq performance value to use when on battery power"
msgstr "Стойност на производителността на процесора при захранване от батерии"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:105
msgid ""
"The cpufreq performance value used to scale the processor when on AC power."
msgstr ""
"Стойност на производителността на процесора, която да се ползва за скоростта "
"му при захранване от ел. мрежа."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:106
msgid ""
"The cpufreq performance value used to scale the processor when on battery "
"power."
msgstr ""
"Стойност на производителността на процесора, която да се ползва за скоростта "
"му при захранване от батерии."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:107
msgid "The cpufreq policy to use when on AC power"
msgstr "Политика за честота на процесора при захранване от ел. мрежа"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:108
msgid "The cpufreq policy to use when on battery power"
msgstr "Политика за честота на процесора при захранване от батерии"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:109
msgid ""
"The cpufreq policy used to scale the processor when on AC power. Possible "
"values are ondemand, conservative, powersave, userspace, performance, "
"nothing."
msgstr ""
"Политика за честота на процесора за определяне на скоростта му при "
"захранване от ел. мрежа. Възможните стойности са „ondemand“ (при поискване), "
"„conservative“ (консервативна), „powersave“ (енергоспестяваща), "
"„userspace“ (за потребителските програми), „performance“ (производителна) и "
"„nothing“ (никаква)."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:110
msgid ""
"The cpufreq policy used to scale the processor when on battery power. "
"Possible values are ondemand, conservative, powersave, userspace, "
"performance, nothing."
msgstr ""
"Политика за честота на процесора за определяне на скоростта му при "
"захранване от батерии. Възможните стойности са „ondemand“ (при поискване), "
"„conservative“ (консервативна), „powersave“ (енергоспестяваща), "
"„userspace“ (за потребителските програми), „performance“ (производителна) и "
"„nothing“ (никаква)."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:111
msgid "The default amount of time to dim the screen after idle"
msgstr "Стандартното време за бездействие, след което екранът да се затъмни"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:112
msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."
msgstr "Стандартното време за бездействие, след което екранът да се затъмни."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:113
msgid "The default configuration version."
msgstr "Стандартната конфигурирана версия."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:114
msgid "The default graph type to show in the statistics window"
msgstr "Видът по подразбиране на графиката в прозореца за статистика"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:115
msgid "The default graph type to show in the statistics window."
msgstr "Видът по подразбиране на графиката в прозореца за статистика."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:116
msgid "The device name for the v4l device used as a brightness sensor backup"
msgstr ""
"Името на устройство ползващо v4l, което се ползва за резервен датчик за "
"яркост"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:117
msgid ""
"The device name for the v4l device used as a brightness sensor backup. A "
"value of 'default' uses the first discovered sensor, or devices can be "
"specified, e.g. '/dev/video0'"
msgstr ""
"Името на устройство ползващо v4l, което се ползва за резервен датчик за "
"яркост. Може да се зададе „default“ - тогава се ползва първият открит "
"датчик, или може да се зададе конкретно устройство, напр. „/dev/video0“."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:118
msgid "The interval the ambient light sensors should be polled"
msgstr ""
"На какъв интервал да се проверява вътрешният сензор за разсеяна светлина"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:119
msgid "The interval the ambient light sensors should be polled in seconds."
msgstr ""
"На какъв интервал в секунди да се проверява вътрешният сензор за разсеяна "
"светлина."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:120
msgid "The invalid timeout for power actions"
msgstr "Време за невалидност на действията свързани със захранването"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:121
msgid ""
"The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get "
"'battery critical' messages when you unplug."
msgstr ""
"Време в милисекунди, в рамките на което действията свързани със захранването "
"са невалидни. Задайте по-голяма стойност, ако получавате съобщения „критично "
"ниско ниво на батерията“, когато изключвате компютъра от ел. мрежа."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:122
msgid "The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph."
msgstr "Максималната продължителност време показвана на оста X на графиката."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:123
msgid "The maximum time displayed on the graph"
msgstr "Максималното време показвано на графиката"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:124
msgid ""
"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "
"when use_time_for_policy is false."
msgstr ""
"Процентът на заряд на батерията, който се счита за критично нисък. Тази "
"стойност е валидна, само ако „use_time_for_policy“ е ЛЪЖА."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:125
msgid ""
"The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when "
"use_time_for_policy is false."
msgstr ""
"Процентът на заряд на батерията, който се счита за нисък. Тази стойност е "
"валидна, само ако „use_time_for_policy“ е ЛЪЖА."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:126
msgid ""
"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "
"valid when use_time_for_policy is false."
msgstr ""
"Процентът на заряд на батерията, когато се предприема действие за критично "
"нисък заряд. Тази стойност е валидна, само ако „use_time_for_policy“ е ЛЪЖА."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:127
msgid ""
"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "
"Only valid when use_time_for_policy is true."
msgstr ""
"Оставащото време на батерията в секунди, когато се предприема действие за "
"критично нисък заряд. Тази стойност е валидна, само ако "
"„use_time_for_policy“ е ЛЪЖА."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:128
msgid ""
"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. "
"Only valid when use_time_for_policy is true."
msgstr ""
"Оставащото време на батерията в секунди, което се счита за критично ниско. "
"Тази стойност е валидна, само ако „use_time_for_policy“ е ЛЪЖА."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:129
msgid ""
"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only "
"valid when use_time_for_policy is true."
msgstr ""
"Оставащото време на батерията в секунди, което се счита за ниско. Тази "
"стойност е валидна, само ако „use_time_for_policy“ е ЛЪЖА."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:130
msgid "The time remaining when action is taken"
msgstr "Оставащото време при предприемане на действие"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:131
msgid "The time remaining when critical"
msgstr "Оставащото време, за да е критично ниско"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:132
msgid "The time remaining when low"
msgstr "Оставащото време, за да е ниско"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:133
msgid ""
"The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. "
"Possible values are \"hibernate\", \"suspend\" and \"nothing\"."
msgstr ""
"Видът на приспиването при бездействие на компютъра. Възможните стойности са "
"„hibernate“ (дълбоко приспиване), „suspend“ (приспиване) и „nothing“ (нищо)."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:134
msgid ""
"The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, "
"it is used so that configure changes between versions can be detected."
msgstr ""
"Версията на инсталираната схема. Не редактирайте тази стойност! Тя се "
"използва, за да се откриват разликите между версиите на настройките."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:135
msgid ""
"This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. "
"Only valid when use_time_for_policy is true."
msgstr ""
"Яркост на екрана на преносимия компютър при бездействие. Тази стойност е "
"валидна, само ако „use_time_for_policy“ е ИСТИНА."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:136
msgid "UPS critical low action"
msgstr "Действие при критично ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:137
msgid "UPS low power action"
msgstr "Действие при ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:138
msgid "Use gnome-screensaver lock setting"
msgstr "Използване на настройките на заключването на gnome-screensaver"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:139
msgid "When to show the notification icon"
msgstr "Кога да се показва иконата за уведомяване"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:140
msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."
msgstr ""
"Дали програмата NetworkManager трябва да бъде прекъсва връзките и наново да "
"ги установява при приспиване."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:141
msgid ""
"Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating "
"and connect on resume."
msgstr ""
"Дали програмата NetworkManager трябва да бъде прекъсва връзките при "
"приспиване или дълбоко приспиване и наново да ги установява при събуждане."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:142
msgid ""
"Whether or not niced processes should be considered on processor load "
"calculation"
msgstr ""
"Дали процесите с по-нисък приоритет да се включват в изчисляването на "
"натоварването на процесора"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:143
msgid ""
"Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. "
"This means the keyring will have to be unlocked on resume."
msgstr ""
"Дали ключодържателят на GNOME се заключва при дълбоко приспиване на "
"компютъра. Това означава, че при събуждането ключодържателят ще трябва да "
"бъде отключен."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:144
msgid ""
"Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This "
"means the keyring will have to be unlocked on resume."
msgstr ""
"Дали ключодържателят на GNOME се заключва при приспиване на компютъра. Това "
"означава, че при събуждането ключодържателят ще трябва да бъде отключен."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:145
msgid ""
"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. "
"Only used if lock_use_screensaver_settings is false."
msgstr ""
"Дали екранът се заключва след като компютърът се събуди от дълбоко "
"приспиване. Използва се, само когато „lock_use_screensaver_settings“ е ЛЪЖА."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:146
msgid ""
"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only "
"used if lock_use_screensaver_settings is false."
msgstr ""
"Дали екранът се заключва след като компютърът се събуди от приспиване. "
"Използва се, само когато „lock_use_screensaver_settings“ е ЛЪЖА."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:147
msgid ""
"Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if "
"lock_use_screensaver_settings is false."
msgstr ""
"Дали екранът се заключва след като бъде изгасен. Използва се, само когато "
"„lock_use_screensaver_settings“ е ЛЪЖА."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:148
msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"
msgstr ""
"Дали компютърът да се приспива, дълбоко да се приспива или нищо да не се "
"прави, когато компютърът бездейства"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:149
msgid ""
"Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the "
"screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."
msgstr ""
"Дали да се използва настройката в gnome-screensaver, за да се реши дали "
"екранът да се заключва след приспиване, дълбоко приспиване на компютъра или "
"изчистване на екрана."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:150
msgid "Whether to use time-based notifications"
msgstr "Дали да се ползва уведомяване по време"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:151
msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window"
msgstr "Дали етикетите на осите да се показват в прозореца със статистиката"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:152
msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window."
msgstr "Дали етикетите на осите да се показват в прозореца със статистиката."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:153
msgid "Whether we should show the events in the statistics window"
msgstr "Дали събитията да се показват в прозореца със статистиката"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:154
msgid "Whether we should show the events in the statistics window."
msgstr "Дали събитията да се показват в прозореца със статистиката."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:155
msgid "Whether we should smooth the data in the graph"
msgstr "Дали данните да се заглаждат в прозореца със статистиката"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:156
msgid "Whether we should smooth the data in the graph."
msgstr "Дали данните да се заглаждат в прозореца със статистиката"

#: ../data/gnome-power-preferences.desktop.in.h:1
msgid "Configure power management"
msgstr "Настройки на управлението на захранването"

#: ../data/gnome-power-preferences.desktop.in.h:2
msgid "Power Management"
msgstr "Управление на захранването"

#: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.h:1
msgid "Observe power management"
msgstr "Спазване на управлението на захранването"

#: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.h:2
msgid "Power Statistics"
msgstr "Статистика на захранването"

#: ../data/gpm-feedback-widget.glade.h:1
msgid "Brightness"
msgstr "Яркост"

#: ../data/gpm-graph.glade.h:1
msgid "Add related _events"
msgstr "Добавяне на _свързаните събития"

#: ../data/gpm-graph.glade.h:2
msgid "Cell Voltage"
msgstr "Напрежение на клетката"

#: ../data/gpm-graph.glade.h:3
msgid "Graph type:"
msgstr "Вид графика:"

#: ../data/gpm-graph.glade.h:4
msgid "Power History"
msgstr "История на заряда"

#: ../data/gpm-graph.glade.h:5 ../src/gpm-info.c:293 ../src/gpm-info.c:302
#: ../src/gpm-info.c:311 ../src/gpm-info.c:320
msgid "Time since startup"
msgstr "Време от стартирането"

#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:1
msgid "Application:"
msgstr "Приложение:"

#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:2
msgid "Burning DVD, titled \"My Photos\""
msgstr "Записване на DVD на име „Моите фотографии“"

#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:3
msgid "Inhibit"
msgstr "Предотвратяване"

#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:4
msgid "Inhibit Tester"
msgstr "Тестване на предотвратяването"

#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:5
msgid "Reason:"
msgstr "Причина:"

#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:6
msgid "UnInhibit"
msgstr "Премахване на предотвратяването"

#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:7
msgid "Vendor Acme Foo"
msgstr "Производител „Супер-мега фирма“"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:1
msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "<b>Действия</b>"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:2
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Визуализация</b>"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:3
msgid "<b>Extras</b>"
msgstr "<b>Допълнителни</b>"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:4
msgid "<b>Notification Area</b>"
msgstr "<b>Област за уведомяване</b>"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:5
msgid "Always sleep when the lid is _closed"
msgstr "_Задължително приспиване при затваряне на екрана"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:6
msgid "Computer sp_eed policy:"
msgstr "_Политика за скоростта на компютъра:"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:7
msgid "Dim display _brightness by:"
msgstr "_Затъмняване на екрана с:"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:8
msgid "Dim display when idle"
msgstr "Затъмняване на екрана при бездействие"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:9
msgid "Enable UPS discharge _alarm"
msgstr "Предупреждаване при _разреждането на непрекъсваемото токозахранване"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:10
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:11
msgid "Make _default"
msgstr "Да е по _подразбиране"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:12
msgid "On AC Power"
msgstr "От ел. мрежа"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:13
msgid "On Battery Power"
msgstr "От батерии"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:14
msgid "On UPS Power"
msgstr "От непрекъсваемото токозахранване"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:15
msgid "Only display an icon when a battery is p_resent"
msgstr "Показване на икона само при _наличие на батерии"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:16
msgid "Only display an icon when charging or _discharging"
msgstr "Показване на икона само при зареждане или _разреждане"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:17
msgid "Power Management Preferences"
msgstr "Настройки на управлението на захранването"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:18
msgid "Put _display to sleep when inactive for:"
msgstr "Изгасяне на _екрана след бездействие от:"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:19
msgid "Put computer to _sleep when inactive for:"
msgstr "Приспиване на _компютъра след бездействие от:"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:20
msgid "Set display _brightness to:"
msgstr "_Задаване на яркостта на екрана:"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:21
msgid "Turn on keyboard light when light level is low"
msgstr "Включване на осветлението на клавиатурата, когато е тъмно"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:22
msgid "Use _ambient light to adjust LCD brightness"
msgstr "Яркост според _датчиците за разсеяна светлина"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:23
msgid "Use _sound to notify in event of an error"
msgstr "Звук за предупреждение в случай на _грешка"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:24
msgid "When UPS power is _critically low:"
msgstr "При _критично ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване:"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:25
msgid "When UPS power is l_ow:"
msgstr "При _ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване:"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:26
msgid "When battery po_wer is critically low:"
msgstr "При критично ниско ниво на _батериите:"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:27
msgid "When laptop lid is cl_osed:"
msgstr "При _затваряне на екрана:"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:28
msgid "When the _suspend button is pressed:"
msgstr "При натискане на _бутона за приспиване:"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:29
msgid "When the power _button is pressed:"
msgstr "При натискане на _бутона за включване/изключване:"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:30
msgid "_Always display an icon"
msgstr "_Винаги да се показва икона"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:31
msgid "_Never display an icon"
msgstr "_Никога да не се показва икона"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:32
msgid "_Only display an icon when battery power is critically low"
msgstr "Показване само при _критично ниско ниво на батериите"

#: ../src/gpm-control.c:279
#, c-format
msgid "The message was not sent due to DBUS security rules"
msgstr "Съобщението не беше изпратено поради правилата за сигурност на DBUS"

#: ../src/gpm-control.c:282
#, c-format
msgid "General failure: %s"
msgstr "Обща грешка: %s"

#: ../src/gpm-common.c:242
#, c-format
msgid "Unknown time"
msgstr "Неизвестно време"

#: ../src/gpm-common.c:247
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i минута"
msgstr[1] "%i минути"

#: ../src/gpm-common.c:258
#, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i час"
msgstr[1] "%i часа"

#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
#: ../src/gpm-common.c:264
#, c-format
msgid "%i %s %i %s"
msgstr "%i %s и %i %s"

#: ../src/gpm-common.c:265
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "час"
msgstr[1] "часа"

#: ../src/gpm-common.c:266
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "минута"
msgstr[1] "минути"

#: ../src/gpm-common.h:44
msgid "Power Manager for the GNOME desktop"
msgstr "Мениджър на захранването за GNOME"

#. only enable this if discharging on UPS
#: ../src/gpm-engine.c:283
msgid "Computer is running on backup power\n"
msgstr "Компютърът работи на резервно захранване\n"

#: ../src/gpm-engine.c:286
msgid "Computer is running on AC power\n"
msgstr "Компютърът работи на захранване от ел. мрежа\n"

#: ../src/gpm-engine.c:289
msgid "Computer is running on battery power\n"
msgstr "Компютърът работи на захранване от батерии\n"

#: ../src/gpm-engine.c:307
msgid "Battery discharge time is currently unknown\n"
msgstr "В момента времето за разреждане на батериите не може да се прецени\n"

#: ../src/gpm-engine.c:309
msgid "Battery charge time is currently unknown\n"
msgstr "В момента времето за зареждане на батериите не може да се прецени\n"

#: ../src/gpm-engine.c:313
msgid "Battery discharge time is estimated\n"
msgstr "Оценява се времето за разреждане на батериите\n"

#: ../src/gpm-engine.c:315
msgid "Battery charge time is estimated\n"
msgstr "Оценява се времето за зареждане на батериите\n"

#. show a AC icon
#: ../src/gpm-engine.c:598
msgid "Unable to get data..."
msgstr "Данните не могат да бъдат получени..."

#. Translators: This is %i hours
#: ../src/gpm-graph-widget.c:484
#, c-format
msgid "%ih"
msgstr "%i ч."

#. Translators: This is %i hours %02i minutes
#: ../src/gpm-graph-widget.c:487
#, c-format
msgid "%ih%02i"
msgstr "%i ч. %02i мин."

#. Translators: This is %2i minutes
#: ../src/gpm-graph-widget.c:492
#, c-format
msgid "%2im"
msgstr "%2i мин."

#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds
#: ../src/gpm-graph-widget.c:495
#, c-format
msgid "%2im%02i"
msgstr "%2i мин. %02i сек."

#. Translators: This is %2i seconds
#: ../src/gpm-graph-widget.c:499
#, c-format
msgid "%2is"
msgstr "%2i сек."

#. Translators: This is %i Percentage
#: ../src/gpm-graph-widget.c:503
#, c-format
msgid "%i%%"
msgstr "%i%%"

#. Translators: This is %.1f Watts
#: ../src/gpm-graph-widget.c:506
#, c-format
msgid "%.1fW"
msgstr "%.1f W"

#. Translators: This is %.1f Volts
#: ../src/gpm-graph-widget.c:509
#, c-format
msgid "%.1fV"
msgstr "%.1f V"

#: ../src/gpm-info.c:121
#, c-format
msgid "%s because %s"
msgstr "%s поради %s"

#: ../src/gpm-info.c:199
msgid "On AC"
msgstr "От ел. мрежа"

#: ../src/gpm-info.c:203
msgid "On battery"
msgstr "От батерии"

#: ../src/gpm-info.c:207
msgid "Session powersave"
msgstr "Енергоспестяваща сесия"

#: ../src/gpm-info.c:211
msgid "Session idle"
msgstr "Сесия на бездействане"

#: ../src/gpm-info.c:215
msgid "Session active"
msgstr "Активна сесия"

#. Translators: translate ONLY the string part after the |
#: ../src/gpm-info.c:220
msgid "label shown on graph|Suspend"
msgstr "Приспиване"

#. Translators: translate ONLY the string part after the |
#: ../src/gpm-info.c:225
msgid "label shown on graph|Resume"
msgstr "Събуждане"

#. Translators: translate ONLY the string part after the |
#: ../src/gpm-info.c:230
msgid "label shown on graph|Hibernate"
msgstr "Дълбоко приспиване"

#: ../src/gpm-info.c:234
msgid "Lid closed"
msgstr "Екранът е затворен"

#: ../src/gpm-info.c:238
msgid "Lid opened"
msgstr "Екранът е отворен"

#: ../src/gpm-info.c:242
msgid "Notification"
msgstr "Уведомяване"

#: ../src/gpm-info.c:247
msgid "DPMS On"
msgstr "Включване на екрана от управлението на захранването на екрана"

#: ../src/gpm-info.c:251
msgid "DPMS Standby"
msgstr "Режим на готовност от управлението на захранването на екрана"

#: ../src/gpm-info.c:255
msgid "DPMS Suspend"
msgstr "Изключване на екрана от управлението на захранването на екрана"

#: ../src/gpm-info.c:259
msgid "DPMS Off"
msgstr "Изключване на екрана от управлението на захранването на екрана"

#: ../src/gpm-info.c:294 ../src/gpm-info.c:295
msgid "Power"
msgstr "Заряд"

#: ../src/gpm-info.c:303
msgid "Estimated time"
msgstr "Прогнозирано време"

#: ../src/gpm-info.c:304
msgid "Time"
msgstr "Време"

#: ../src/gpm-info.c:312 ../src/gpm-info.c:329 ../src/gpm-info.c:346
#: ../src/gpm-info.c:364 ../src/gpm-info.c:381
msgid "Battery percentage"
msgstr "Процент на батериите"

#: ../src/gpm-info.c:313
msgid "Percentage"
msgstr "Процент"

#: ../src/gpm-info.c:321
msgid "Battery Voltage"
msgstr "Напрежение на батериите"

#: ../src/gpm-info.c:322
msgid "Voltage"
msgstr "Напрежение"

#: ../src/gpm-info.c:330 ../src/gpm-info.c:365
msgid "Accuracy of reading"
msgstr "Точност на отчитане"

#: ../src/gpm-info.c:331 ../src/gpm-info.c:348 ../src/gpm-info.c:366
#: ../src/gpm-info.c:383
msgid "Valid data"
msgstr "Валидни данни"

#: ../src/gpm-info.c:332 ../src/gpm-info.c:349 ../src/gpm-info.c:367
#: ../src/gpm-info.c:384
msgid "No data"
msgstr "Липсват данни"

#: ../src/gpm-info.c:336 ../src/gpm-info.c:354 ../src/gpm-info.c:371
#: ../src/gpm-info.c:389
msgid "Start point"
msgstr "Начало"

#: ../src/gpm-info.c:340 ../src/gpm-info.c:358 ../src/gpm-info.c:375
#: ../src/gpm-info.c:393
msgid "Stop point"
msgstr "Край"

#: ../src/gpm-info.c:347 ../src/gpm-info.c:382
msgid "Average time elapsed"
msgstr "Средно изминало време"

#: ../src/gpm-info.c:350 ../src/gpm-info.c:385
msgid "Extrapolated data"
msgstr "Екстраполирани данни"

#: ../src/gpm-info.c:677
msgid "AC adapter inserted"
msgstr "Включен е адаптер за ел. мрежа"

#: ../src/gpm-info.c:680
msgid "AC adapter removed"
msgstr "Изключен е адаптер за ел. мрежа"

#: ../src/gpm-info.c:700
msgid "The laptop lid has been closed"
msgstr "Екранът на преносимия компютър е затворен"

#: ../src/gpm-info.c:706
msgid "The laptop lid has been re-opened"
msgstr "Екранът на преносимия компютър е отворен"

#: ../src/gpm-info.c:728
msgid "idle mode ended"
msgstr "край на бездействането"

#: ../src/gpm-info.c:730
msgid "idle mode started"
msgstr "начало на бездействието"

#: ../src/gpm-info.c:732
msgid "powersave mode started"
msgstr "начало на енергоспестяването"

#: ../src/gpm-info.c:751
msgid "dpms on"
msgstr "включване на екрана от управлението на захранването на екрана"

#: ../src/gpm-info.c:753
msgid "dpms standby"
msgstr "режим на готовност от управлението на захранването на екрана"

#: ../src/gpm-info.c:755
msgid "dpms suspend"
msgstr "изключване на екрана от управлението на захранването на екрана"

#: ../src/gpm-info.c:757
msgid "dpms off"
msgstr "изключване на екрана от управлението на захранването на екрана"

#: ../src/gpm-info.c:774
msgid "Resuming computer"
msgstr "Събуждане на компютъра"

#: ../src/gpm-info.c:790
msgid "Hibernate Problem"
msgstr "Проблем при дълбокото приспиване"

#: ../src/gpm-info.c:792
msgid "Suspend Problem"
msgstr "Проблем при приспиване"

#: ../src/gpm-inhibit.c:370
#, c-format
msgid "has stopped the %s from taking place : "
msgstr "предотврати %s: "

#: ../src/gpm-inhibit.c:376
#, c-format
msgid "Multiple applications have stopped the %s from taking place."
msgstr "Множество приложения предотвратиха настъпването на %s."

#: ../src/gpm-main.c:153
msgid "Do not daemonize"
msgstr "Да не се минава в режим на демон"

#: ../src/gpm-main.c:155 ../src/gpm-prefs.c:107 ../src/gpm-statistics.c:105
msgid "Show extra debugging information"
msgstr "Допълнителна информация за изчистване на грешки"

#: ../src/gpm-main.c:157
msgid "Show version of installed program and exit"
msgstr ""
"Показване на версията на инсталираната програма и спиране на програмата"

#: ../src/gpm-main.c:159
msgid "Exit after a small delay (for debugging)"
msgstr "Изход след малко забавяне (за изчистване на грешки)"

#: ../src/gpm-main.c:161
msgid "Exit after the manager has loaded (for debugging)"
msgstr "Изход след зареждане на управлението (за изчистване на грешки)"

#: ../src/gpm-main.c:163
msgid "Debug specific files, e.g. power"
msgstr "Проверка за грешки в определени файлове, напр. за захранването"

#: ../src/gpm-main.c:167
msgid "GNOME Power Manager"
msgstr "Управление на захранването на GNOME"

#: ../src/gpm-manager.c:183
#, c-format
msgid "Request to %s"
msgstr "Заявка към %s"

#. I want this translated
#: ../src/gpm-manager.c:192
msgid "Perform action anyway"
msgstr "Действието все пак да се изпълни"

#: ../src/gpm-manager.c:312 ../src/gpm-manager.c:338 ../src/gpm-manager.c:372
#: ../src/gpm-manager.c:398 ../src/gpm-manager.c:438
msgid "Action forbidden"
msgstr "Действието е забранено"

#: ../src/gpm-manager.c:313 ../src/gpm-manager.c:373 ../src/gpm-manager.c:439
msgid "Policy timeout is not valid. Please wait a few seconds and try again."
msgstr ""
"Времето за изтичане на политиката е неправилно. Изчакайте няколко секунди и "
"опитайте отново."

#: ../src/gpm-manager.c:325 ../src/gpm-manager.c:385
msgid "Action disallowed"
msgstr "Действието не е позволено"

#: ../src/gpm-manager.c:326
msgid ""
"Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more "
"details."
msgstr ""
"Поддръжката на приспиването е изключено. За повече информация се свържете "
"със системния администратор."

#: ../src/gpm-manager.c:339
msgid "Suspend is not available on this computer."
msgstr "Този компютър не може да бъде приспан."

#: ../src/gpm-manager.c:352 ../src/gpm-manager.c:771
msgid "Suspending computer"
msgstr "Приспиване на компютъра"

#: ../src/gpm-manager.c:386
msgid ""
"Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more "
"details."
msgstr ""
"Поддръжката на дълбокото приспиване е изключена. За повече информация се "
"свържете със системния администратор."

#: ../src/gpm-manager.c:399
msgid "Hibernate is not available on this computer."
msgstr "Този компютър не може да бъде дълбоко приспан."

#: ../src/gpm-manager.c:412 ../src/gpm-manager.c:786
msgid "Hibernating computer"
msgstr "Дълбоко приспиване на компютъра"

#: ../src/gpm-manager.c:460
msgid "Doing nothing"
msgstr "Не се прави нищо"

#: ../src/gpm-manager.c:473
msgid "Shutting down computer"
msgstr "Спиране на компютъра"

#: ../src/gpm-manager.c:478
msgid "GNOME interactive logout"
msgstr "Излизане от системата на GNOME със запитване"

#: ../src/gpm-manager.c:771 ../src/gpm-manager.c:786
msgid "System idle"
msgstr "Системата бездейства"

#: ../src/gpm-manager.c:863
msgid "Power Information"
msgstr "Информация за заряда"

#: ../src/gpm-manager.c:880
msgid "the power button has been pressed"
msgstr "бутонът за включване/изключване бе натиснат"

#: ../src/gpm-manager.c:892
msgid "the suspend button has been pressed"
msgstr "бутонът за приспиване бе натиснат"

#: ../src/gpm-manager.c:904
msgid "the hibernate button has been pressed"
msgstr "бутонът за дълбоко приспиване бе натиснат"

#: ../src/gpm-manager.c:935
msgid "the lid has been closed on ac power"
msgstr "екранът бе затворен при захранване от ел. мрежа"

#: ../src/gpm-manager.c:965
msgid "the lid has been closed on battery power"
msgstr "екранът бе затворен при захранване от батерии"

#: ../src/gpm-manager.c:1054
msgid "the lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay)"
msgstr "екранът бе затворен, а адаптерът за ел. мрежа - махнат (gconf е наред)"

#: ../src/gpm-manager.c:1077
msgid "battery is critically low"
msgstr "критично ниско ниво на батерията"

#: ../src/gpm-manager.c:1392
msgid "Laptop battery low"
msgstr "Ниско ниво на батерията на преносим компютър"

#: ../src/gpm-manager.c:1394
#, c-format
msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%d%%)"
msgstr "Остава ви приблизително <b>%s</b> живот на батерията (%d%%)"

#: ../src/gpm-manager.c:1397
msgid "UPS low"
msgstr "Ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване"

#: ../src/gpm-manager.c:1399
#, c-format
msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%d%%)"
msgstr ""
"Остава ви приблизително <b>%s</b> живот на непрекъсваемото токозахранване (%d"
"%%)"

#: ../src/gpm-manager.c:1402 ../src/gpm-manager.c:1502
msgid "Mouse battery low"
msgstr "Ниско ниво на батерията на мишката"

#: ../src/gpm-manager.c:1403
#, c-format
msgid "The wireless mouse attached to this computer is low in power (%d%%)"
msgstr ""
"Зарядът на батерията на безжичната мишка, която е свързана с компютъра, е "
"нисък (%d%%)"

#: ../src/gpm-manager.c:1405 ../src/gpm-manager.c:1507
msgid "Keyboard battery low"
msgstr "Ниско ниво на батерията на клавиатурата"

#: ../src/gpm-manager.c:1406
#, c-format
msgid "The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%d%%)"
msgstr ""
"Зарядът на батерията на безжичната клавиатура, която е свързана с компютъра, "
"е нисък (%d%%)"

#: ../src/gpm-manager.c:1408 ../src/gpm-manager.c:1512
msgid "PDA battery low"
msgstr "Ниско ниво на батерията на цифровия помощник"

#: ../src/gpm-manager.c:1409
#, c-format
msgid "The PDA attached to this computer is low in power (%d%%)"
msgstr ""
"Зарядът на батерията на цифровия помощник, който е свързан с компютъра, е "
"нисък (%d%%)"

#: ../src/gpm-manager.c:1411 ../src/gpm-manager.c:1517
msgid "Cell phone battery low"
msgstr "Ниско ниво на батерията на мобилния телефон"

#: ../src/gpm-manager.c:1412
#, c-format
msgid "The cell phone attached to this computer is low in power (%d%%)"
msgstr ""
"Зарядът на батерията на мобилния телефон, който е свързан с компютъра, е "
"нисък (%d%%)"

#: ../src/gpm-manager.c:1439
msgid "a short time"
msgstr "малко"

#: ../src/gpm-manager.c:1462 ../src/gpm-manager.c:1548
msgid "Laptop battery critically low"
msgstr "Критично ниско ниво на батерията"

#: ../src/gpm-manager.c:1475
#, c-format
msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
msgstr "Включете адаптера за ел. мрежа, за да не загубите данни."

#: ../src/gpm-manager.c:1478
#, c-format
msgid "This computer will suspend in %s if the AC is not connected."
msgstr ""
"Този компютър ще бъде приспан след %s, ако не се включи захранване от ел. "
"мрежа."

#: ../src/gpm-manager.c:1481
#, c-format
msgid "This computer will hibernate in %s if the AC is not connected."
msgstr ""
"Този компютър ще бъде дълбоко приспан след %s, ако не се включи захранване "
"от ел. мрежа."

#: ../src/gpm-manager.c:1484
#, c-format
msgid "This computer will shutdown in %s if the AC is not connected."
msgstr ""
"Този компютър ще бъде изключен след %s, ако не се включи захранване от ел. "
"мрежа."

#: ../src/gpm-manager.c:1487
#, c-format
msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%d%%). %s"
msgstr "Остава ви приблизително <b>%s</b> живот на батерията (%d%%). %s"

#: ../src/gpm-manager.c:1495 ../src/gpm-manager.c:1580
msgid "UPS critically low"
msgstr "Критично ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване"

#: ../src/gpm-manager.c:1497
#, c-format
msgid ""
"You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%d%%). Restore AC "
"power to your computer to avoid losing data."
msgstr ""
"Остава ви приблизително <b>%s</b> живот на непрекъсваемото токозахранване (%d"
"%%). Включете се към захранването от електрическата мрежа, за да не загубите "
"данни."

#: ../src/gpm-manager.c:1503
#, c-format
msgid ""
"The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%d%%). "
"This device will soon stop functioning if not charged."
msgstr ""
"Безжичната мишка свързана с този компютър е с много нисък заряд (%d%%). Ако "
"не я презаредите, тя ще спре да функционира."

#: ../src/gpm-manager.c:1508
#, c-format
msgid ""
"The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%d%%). "
"This device will soon stop functioning if not charged."
msgstr ""
"Безжичната клавиатура свързана с този компютър е с много нисък заряд (%d%%). "
"Ако не я презаредите, тя ще спре да функционира."

#: ../src/gpm-manager.c:1513
#, c-format
msgid ""
"The PDA attached to this computer is very low in power (%d%%). This device "
"will soon stop functioning if not charged."
msgstr ""
"Цифровият помощник свързан с този компютър е с много нисък заряд (%d%%). Ако "
"не го презаредите, той ще спре да функционира."

#: ../src/gpm-manager.c:1518
#, c-format
msgid ""
"Your cell phone is very low in power (%d%%). This device will soon stop "
"functioning if not charged."
msgstr ""
"Мобилният телефон свързан с този компютър е с много нисък заряд (%d%%). Ако "
"не го презаредите, той ще спре да функционира."

#: ../src/gpm-manager.c:1555
msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</"
"b> when the battery becomes completely empty."
msgstr ""
"Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде <b>изгасен</b>, "
"когато батерията напълно се изчерпи."

#: ../src/gpm-manager.c:1560
msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "
"computer in a suspended state."
msgstr ""
"Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде приспан. "
"<br><b>БЕЛЕЖКА:</b> За поддържането на компютъра в това състояние е "
"необходим малък заряд на батерията."

#: ../src/gpm-manager.c:1566
msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
"hibernate."
msgstr ""
"Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде приспан дълбоко."

#: ../src/gpm-manager.c:1570
msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
"shutdown."
msgstr "Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде изгасен."

#: ../src/gpm-manager.c:1587
msgid ""
"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "
"when the UPS becomes completely empty."
msgstr ""
"Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде <b>изгасен</b>, "
"когато непрекъсваемото токозахранване се изтощи."

#: ../src/gpm-manager.c:1592
msgid ""
"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
msgstr ""
"Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде дълбоко приспан."

#: ../src/gpm-manager.c:1596
msgid ""
"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
msgstr "Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде изгасен."

#: ../src/gpm-manager.c:1702
msgid "Install problem!"
msgstr "Проблем при инсталацията!"

#: ../src/gpm-manager.c:1703
msgid ""
"The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed "
"correctly.\n"
"Please contact your computer administrator."
msgstr ""
"Стандартните настройки на управлението на захранването на GNOME не са "
"инсталирани правилно.\n"
"Свържете се със системния си администратор."

#. save in state
#: ../src/gpm-notify.c:364
msgid "Battery may be recalled"
msgstr "Батериите ви може да са обявени за връщане"

#: ../src/gpm-notify.c:365
#, c-format
msgid ""
"The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at "
"risk.\n"
"\n"
"For more information visit the %s battery recall website."
msgstr ""
"Батерията на преносимия ви компютър е обявена за връщане от %s, може да сте "
"изложени на риск.\n"
"\n"
"За повече информация посетете сайта на %s за връщане на батерии."

#: ../src/gpm-notify.c:380
msgid "Visit recall website"
msgstr "Посещаване на сайта за връщане на батерии"

#: ../src/gpm-notify.c:386 ../src/gpm-notify.c:420 ../src/gpm-notify.c:454
#: ../src/gpm-notify.c:485 ../src/gpm-notify.c:515 ../src/gpm-notify.c:545
#: ../src/gpm-notify.c:581
msgid "Do not show me this again"
msgstr "Това да не се показва отново"

#: ../src/gpm-notify.c:406
msgid "Battery may be broken"
msgstr "Батериите ви може да повредени"

#: ../src/gpm-notify.c:407
#, c-format
msgid ""
"Your battery has a very low capacity (%i%%), which means that it may be old "
"or broken."
msgstr ""
"Батерията ви има много нисък капацитет (%i%%), което означава, че е остаряла "
"или е развалена."

#: ../src/gpm-notify.c:439
msgid "Inhibit warning!"
msgstr "Предупреждение за предотвратяване!"

#: ../src/gpm-notify.c:440
#, c-format
msgid ""
"Your laptop will not sleep if you shut the lid as it is currently "
"inhibited.\n"
"Some laptops can overheat if they do not sleep when the lid is closed."
msgstr ""
"Преносимият ви компютър може да не се приспи при затваряне на екрана - в "
"момента е включено предотвратяване.\n"
"Някои компютри могат да прегреят, ако не бъдат приспани при затварянето на "
"екрана."

#: ../src/gpm-notify.c:473
msgid "Battery Charged"
msgstr "Батериите са заредени"

#: ../src/gpm-notify.c:474
msgid "Your laptop battery is now fully charged"
msgstr "Батериите на компютъра ви са напълно заредени"

#: ../src/gpm-notify.c:503
msgid "Battery Discharging"
msgstr "Батериите се разреждат"

#: ../src/gpm-notify.c:504
msgid "The AC power has been unplugged. The system is now using battery power."
msgstr ""
"Захранването от електрическата мрежа е изключено. Системата работи на "
"батерии."

#: ../src/gpm-notify.c:533
msgid "UPS Discharging"
msgstr "Разреждане на непрекъсваемото токозахранване"

#: ../src/gpm-notify.c:534
msgid "The AC power has been unplugged. The system is now using backup power."
msgstr ""
"Захранването от електрическата мрежа е изключено. Системата работи на "
"резервно захранване."

#: ../src/gpm-notify.c:564
msgid "Sleep Problem"
msgstr "Проблем при приспиване"

#: ../src/gpm-notify.c:566
msgid ""
"Your computer failed to hibernate.\n"
"Check the help file for common problems."
msgstr ""
"Компютърът не можа да бъде дълбоко приспан.\n"
"Проверете в помощта, за да потърсите решение."

#: ../src/gpm-notify.c:569
msgid ""
"Your computer failed to suspend.\n"
"Check the help file for common problems."
msgstr ""
"Компютърът не можа да бъде приспан.\n"
"Проверете в помощта, за да потърсите решение."

#: ../src/gpm-notify.c:594
msgid "Visit quirk website"
msgstr "Посещаване на сайта за особености"

#: ../src/gpm-cell-array.c:976
#, c-format
msgid ""
"%s fully charged (%i%%)\n"
"Provides %s battery runtime\n"
msgstr ""
"%s е напълно заредена (%i%%)\n"
"Осигурява %s работа на батерии\n"

#: ../src/gpm-cell-array.c:980
#, c-format
msgid "%s fully charged (%i%%)\n"
msgstr "%s е напълно заредена (%i%%)\n"

#: ../src/gpm-cell-array.c:988
#, c-format
msgid "%s %s remaining (%i%%)\n"
msgstr "%s остават %s (%i%%)\n"

#. don't display "Unknown remaining"
#: ../src/gpm-cell-array.c:993
#, c-format
msgid "%s discharging (%i%%)\n"
msgstr "%s се разрежда (%i%%)\n"

#: ../src/gpm-cell-array.c:1005
#, c-format
msgid ""
"%s %s until charged (%i%%)\n"
"Provides %s battery runtime\n"
msgstr ""
"%s %s до зареждане (%i%%)\n"
"Осигурява %s работа на батерии\n"

#: ../src/gpm-cell-array.c:1012
#, c-format
msgid "%s %s until charged (%i%%)\n"
msgstr "%s %s до зареждане (%i%%)\n"

#. don't display "Unknown remaining"
#: ../src/gpm-cell-array.c:1017
#, c-format
msgid "%s charging (%i%%)\n"
msgstr "%s се зарежда (%i%%)\n"

#: ../src/gpm-cell-array.c:1024
msgid "Battery state could not be read at this time\n"
msgstr "Състоянието на батерията не можа да бъде прочетено\n"

#: ../src/gpm-cell.c:488
#, c-format
msgid "<b>Product:</b> %s\n"
msgstr "<b>Продукт:</b> %s\n"

#: ../src/gpm-cell.c:491
msgid "<b>Status:</b> Missing\n"
msgstr "<b>Състояние:</b> липсва\n"

#: ../src/gpm-cell.c:493
msgid "<b>Status:</b> Charged\n"
msgstr "<b>Състояние:</b> заредена\n"

#: ../src/gpm-cell.c:495
msgid "<b>Status:</b> Charging\n"
msgstr "<b>Състояние:</b> зареждане\n"

#: ../src/gpm-cell.c:497
msgid "<b>Status:</b> Discharging\n"
msgstr "<b>Състояние:</b> разреждане\n"

#: ../src/gpm-cell.c:500
#, c-format
msgid "<b>Percentage charge:</b> %i%%\n"
msgstr "<b>Процент на зареждането:</b> %i%%\n"

#: ../src/gpm-cell.c:505
msgid "Vendor:"
msgstr "Производител:"

#: ../src/gpm-cell.c:510
msgid "Lithium ion"
msgstr "Литиево-йонна"

#: ../src/gpm-cell.c:512
msgid "Lead acid"
msgstr "Оловна"

#: ../src/gpm-cell.c:514
msgid "Lithium polymer"
msgstr "Литиево-полимерна"

#: ../src/gpm-cell.c:516
msgid "Nickel metal hydride"
msgstr "Никел-метал-хидрид"

#: ../src/gpm-cell.c:523
msgid "Technology:"
msgstr "Технология:"

#: ../src/gpm-cell.c:527
msgid "Serial number:"
msgstr "Сериен номер:"

#: ../src/gpm-cell.c:531
msgid "Model:"
msgstr "Модел:"

#: ../src/gpm-cell.c:537
msgid "Charge time:"
msgstr "Време за зареждане:"

#: ../src/gpm-cell.c:544
msgid "Discharge time:"
msgstr "Време за разреждане:"

#: ../src/gpm-cell.c:550
msgid "Excellent"
msgstr "Отлично"

#: ../src/gpm-cell.c:552
msgid "Good"
msgstr "Чудесно"

#: ../src/gpm-cell.c:554
msgid "Fair"
msgstr "Приемливо"

#: ../src/gpm-cell.c:556
msgid "Poor"
msgstr "Лошо"

#: ../src/gpm-cell.c:559
msgid "Capacity:"
msgstr "Капацитет:"

#: ../src/gpm-cell.c:565 ../src/gpm-cell.c:588
msgid "Current charge:"
msgstr "Текущ заряд:"

#: ../src/gpm-cell.c:571
msgid "Last full charge:"
msgstr "Последно пълно зареждане:"

#: ../src/gpm-cell.c:576 ../src/gpm-cell.c:593
msgid "Design charge:"
msgstr "Проектен заряд:"

#: ../src/gpm-cell.c:581
msgid "Charge rate:"
msgstr "Скорост на зареждане:"

#: ../src/gpm-cell-unit.c:247
msgid "Laptop batteries"
msgstr "Батерии на преносим компютър"

#: ../src/gpm-cell-unit.c:249
msgid "UPSs"
msgstr "Непрекъсваеми токозахранвания"

#: ../src/gpm-cell-unit.c:251
msgid "Wireless mice"
msgstr "Безжични мишки"

#: ../src/gpm-cell-unit.c:253
msgid "Wireless keyboards"
msgstr "Безжични клавиатури"

#: ../src/gpm-cell-unit.c:255
msgid "PDAs"
msgstr "Цифрови помощници"

#: ../src/gpm-cell-unit.c:257
msgid "Cell phones"
msgstr "Мобилни телефони"

#: ../src/gpm-cell-unit.c:259 ../src/gpm-cell-unit.c:275
#: ../src/gpm-statistics-core.c:739
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: ../src/gpm-cell-unit.c:263
msgid "Laptop battery"
msgstr "Батерията на преносим компютър"

#: ../src/gpm-cell-unit.c:265
msgid "UPS"
msgstr "Непрекъсваемо токозахранване"

#: ../src/gpm-cell-unit.c:267
msgid "Wireless mouse"
msgstr "Безжична мишка"

#: ../src/gpm-cell-unit.c:269
msgid "Wireless keyboard"
msgstr "Безжична клавиатура"

#: ../src/gpm-cell-unit.c:271
msgid "PDA"
msgstr "Цифров помощник"

#: ../src/gpm-cell-unit.c:273
msgid "Cell phone"
msgstr "Мобилeн телефон"

#: ../src/gpm-prefs.c:111 ../test/gpm-inhibit-test.c:186
msgid "GNOME Power Preferences"
msgstr "Настройки на захранването"

#. The text that should appear in the action combo boxes
#: ../src/gpm-prefs-core.c:82 ../src/gpm-statistics-core.c:95
msgid "Ask me"
msgstr "Запитване към потребителя"

#: ../src/gpm-prefs-core.c:83 ../src/gpm-statistics-core.c:96
msgid "Suspend"
msgstr "Приспиване"

#: ../src/gpm-prefs-core.c:84 ../src/gpm-statistics-core.c:97
msgid "Shutdown"
msgstr "Изключване"

#: ../src/gpm-prefs-core.c:85 ../src/gpm-statistics-core.c:98
msgid "Hibernate"
msgstr "Дълбоко приспиване"

#: ../src/gpm-prefs-core.c:86 ../src/gpm-statistics-core.c:99
msgid "Blank screen"
msgstr "Изчистване на екрана"

#. The text that should appear in the processor combo box
#: ../src/gpm-prefs-core.c:87 ../src/gpm-prefs-core.c:90
#: ../src/gpm-statistics-core.c:100
msgid "Do nothing"
msgstr "Да не се прави нищо"

#: ../src/gpm-prefs-core.c:91
msgid "Based on processor load"
msgstr "Според натоварването на процесора"

#: ../src/gpm-prefs-core.c:92
msgid "Automatic power saving"
msgstr "Автоматично енергоспестяване"

#: ../src/gpm-prefs-core.c:93
msgid "Maximum power saving"
msgstr "Максимално енергоспестяване"

#: ../src/gpm-prefs-core.c:94
msgid "Always maximum speed"
msgstr "Винаги максимална скорост"

#: ../src/gpm-prefs-core.c:287
msgid "Never"
msgstr "Никога"

#: ../src/gpm-statistics.c:109
msgid "GNOME Power Statistics"
msgstr "Статистика на захранването на GNOME"

#: ../src/gpm-statistics-core.c:60
msgid "Charge history"
msgstr "История на зареждането"

#: ../src/gpm-statistics-core.c:61
msgid "Power history"
msgstr "История на захранването"

#: ../src/gpm-statistics-core.c:62
msgid "Voltage history"
msgstr "История на напрежението"

#: ../src/gpm-statistics-core.c:63
msgid "Estimated time history"
msgstr "История на прогнозираното време"

#: ../src/gpm-statistics-core.c:64
msgid "Charge time profile"
msgstr "Профил на времето за зареждане"

#: ../src/gpm-statistics-core.c:65
msgid "Discharge time profile"
msgstr "Профил на времето за разреждане"

#: ../src/gpm-statistics-core.c:66
msgid "Charge time accuracy profile"
msgstr "Профил на точността на времето за зареждане"

#: ../src/gpm-statistics-core.c:67
msgid "Discharge time accuracy profile"
msgstr "Профил на точността на времето за разреждане"

#: ../src/gpm-statistics-core.c:810
msgid "Could not connect to GNOME Power Manager."
msgstr "Неуспех при свързването с управлението на захранването на GNOME."

#: ../src/gpm-srv-screensaver.c:111
msgid "Display DPMS activated"
msgstr "Управлението на захранването на екрана е включено"

#: ../src/gpm-srv-screensaver.c:131
msgid "On battery power"
msgstr "От батерии"

#: ../src/gpm-srv-screensaver.c:151
msgid "Laptop lid is closed"
msgstr "Екранът е затворен"

#: ../src/gpm-tray-icon.c:206
msgid "Device information"
msgstr "Информация за устройството"

#: ../src/gpm-tray-icon.c:315
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"

#: ../src/gpm-tray-icon.c:331
msgid "GNOME Power Manager Website"
msgstr "Уеб сайт на управлението на захранването на GNOME"

#. Preferences
#: ../src/gpm-tray-icon.c:433
msgid "_Preferences"
msgstr "_Настройки"

#. Statistics
#: ../src/gpm-tray-icon.c:441
msgid "Power _History"
msgstr "_История на заряда"

#. Help
#: ../src/gpm-tray-icon.c:453
#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:2
#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.xml.h:2
msgid "_Help"
msgstr "_Помощ"

#. About
#: ../src/gpm-tray-icon.c:461
#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:1
#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "_Относно"

#: ../src/gpm-tray-icon.c:575
msgid "_Suspend"
msgstr "_Приспиване"

#: ../src/gpm-tray-icon.c:585
msgid "Hi_bernate"
msgstr "_Дълбоко приспиване"