source: gnome/extras/rhythmbox.trunk.bg.po@ 1420

# Bulgarian translation of Rhythmbox po-file
# Copyright (C) Peter Slavov <pslavov@i-space.org>, 2004.
# This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
# Peter Slavov <pslavov@i-space.org>, 2004, 2005.
# Vladimir "Kaladan" Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004.
# Philip Dimitrov <philip.dimitrov@gmail.com>, 2005.
# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2005, 2006.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-29 23:47+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-29 23:46+0300\n"
"Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:507
#, c-format
msgid "Do you want to overwrite the file \"%s\"?"
msgstr "Искате ли да презапишете файла „%s“?"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:590 ../metadata/rb-metadata-gst.c:887
#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1447 ../player/rb-recorder-gst.c:660
#, c-format
msgid "Failed to create %s element; check your installation"
msgstr "Елементът %s не може да бъде създаден. Проверете инсталацията си"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:667
msgid "Unknown playback error"
msgstr "Непозната грешка при изпълнението"

#. TODO: Improve to decrease wrong cover downloads, maybe add severity?
#. Assemble list of search keywords (and thus search queries)
#. If we still have no definite hit, use first result where artist matches
#: ../daapsharing/rb-daap-connection.c:677
#: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:427 ../lib/rb-util.c:597
#: ../lib/rb-util.c:811
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:67
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:68
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:101
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:107
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:117
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:226
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:241
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/CoverArtDatabase.py:57
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/CoverArtDatabase.py:58
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:424
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1029
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1030
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:301
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1504
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:449
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:502
#: ../remote/dbus/rb-client.c:114 ../rhythmdb/rhythmdb.c:1259
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1110 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1114
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1118 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1122
#: ../shell/rb-shell-player.c:2821 ../sources/rb-audiocd-source.c:200
#: ../sources/rb-ipod-source.c:232 ../sources/rb-iradio-source.c:483
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1633 ../widgets/rb-entry-view.c:776
#: ../widgets/rb-entry-view.c:801 ../widgets/rb-entry-view.c:1085
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1097 ../widgets/rb-entry-view.c:1109
#: ../widgets/rb-song-info.c:732 ../widgets/rb-song-info.c:896
#: ../widgets/rb-song-info.c:1166
msgid "Unknown"
msgstr "Непознат"

#: ../daapsharing/rb-daap-dialog.c:47
msgid "Invalid share name"
msgstr "Невалидно име на споделен ресурс"

#: ../daapsharing/rb-daap-dialog.c:66
#, c-format
msgid "The shared music name '%s' is already taken. Please choose another."
msgstr "Името „%s“ вече е заето в споделената музика. Използвайте друго."

#: ../daapsharing/rb-daap-dialog.c:74 ../data/glade/daap-prefs.glade.h:3
msgid "Shared music _name:"
msgstr "Име на _споделената музика:"

#: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:298
#: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:343
#: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-howl.c:318
#: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-howl.c:364
msgid "MDNS service is not running"
msgstr "Услугата MDNS не работи"

#: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:306
#: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-howl.c:327
msgid "Browser already active"
msgstr "Браузърът е активен"

#: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:326
#: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-howl.c:347
msgid "Unable to activate browser"
msgstr "Браузърът не може да се задейства"

#: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:351
#: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-howl.c:372
msgid "Browser is not active"
msgstr "Браузърът не е активен"

#: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:199
msgid "Could not create AvahiEntryGroup for publishing"
msgstr "Не може да се създаде AvahiEntryGroup за публикуване"

#: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:235
msgid "Could not add service"
msgstr "Неуспех при добавяне на услуга"

#: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:247
msgid "Could not commit service"
msgstr "Услугата не може да бъде подадена"

#: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:352
#: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:372
msgid "The avahi MDNS service is not running"
msgstr "Услугата MDNS на avahi не работи"

#: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:381
#: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:272
msgid "The MDNS service is not published"
msgstr "Услугата по MDNS не е публикувана"

#: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:176
#: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:211
msgid "Error initializing Howl for publishing"
msgstr "Грешка при инициализиране на Howl за публикуване"

#: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:238
#: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:263
msgid "The howl MDNS service is not running"
msgstr "Услугата по MDNS - howl не работи."

#: ../daapsharing/rb-daap-sharing.c:68
#, c-format
msgid "%s's Music"
msgstr "Музиката на %s"

#: ../daapsharing/rb-daap-src.c:629
#, c-format
msgid "Connection to %s:%d refused."
msgstr "Връзката към %s:%d е отказана"

#: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:1
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:2
msgid "Check Last.fm server status at"
msgstr "Проверка на статуса на сървъра на Last.fm"

#: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:3
msgid "Disabled"
msgstr "Деактивирано"

#: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:4
msgid "Find out about Last.fm at "
msgstr "_Научете повече за Last.fm на "

#: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:5
msgid "Join the Rhythmbox group at "
msgstr "_Присъединете се в групата на Rhythmbox на "

#: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:6
msgid "Last submission time:"
msgstr "Време на последно докладване:"

#: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:7
msgid "Last.fm Profile"
msgstr "Профил в Last.fm"

#: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:8
#: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:438
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:846
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2806 ../widgets/rb-entry-view.c:724
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1143 ../widgets/rb-entry-view.c:1156
#: ../widgets/rb-song-info.c:1139
msgid "Never"
msgstr "Никога"

#: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:9
msgid "Queued tracks:"
msgstr "Песни на опашката:"

#: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:10
msgid "Status:"
msgstr "Статус:"

#: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:11
msgid "Tracks submitted:"
msgstr "Изпратени песни:"

#: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:12
msgid "_Password:"
msgstr "_Парола:"

#: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:13
msgid "_Username:"
msgstr "_Потребителско име:"

#: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:14
msgid "http://last.fm"
msgstr "http://last.fm"

#: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:15
msgid "http://last.fm/forum/21713/_/51596"
msgstr "http://last.fm/forum/21713/_/51596"

#: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:16
msgid "http://last.fm/group/Rhythmbox"
msgstr "http://last.fm/group/Rhythmbox"

#: ../data/glade/create-playlist.glade.h:1
msgid "A_dd if any criteria are matched"
msgstr "До_бавяне при съвпадение на някой от критериите"

#: ../data/glade/create-playlist.glade.h:2
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "Създаване на авт. обновяващ се списък, където:"

#: ../data/glade/create-playlist.glade.h:3
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../data/glade/create-playlist.glade.h:4
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../data/glade/create-playlist.glade.h:5
msgid "Minutes"
msgstr "Минути"

#: ../data/glade/create-playlist.glade.h:6
msgid "_Limit to: "
msgstr "_Ограничаване до: "

#: ../data/glade/create-playlist.glade.h:7
msgid "_When sorted by:"
msgstr "П_ри сортиране по:"

#: ../data/glade/create-playlist.glade.h:8
msgid "songs"
msgstr "песни"

#: ../data/glade/daap-prefs.glade.h:1
msgid "<b>Sharing</b>"
msgstr "<b>Споделяне</b>"

#: ../data/glade/daap-prefs.glade.h:2
msgid "Require _password:"
msgstr "Изисква се _парола;"

#: ../data/glade/daap-prefs.glade.h:4
msgid "_Share my music"
msgstr "_Споделяне на музиката Ви"

#: ../data/glade/druid.glade.h:1 ../data/glade/song-info.glade.h:1
#: ../data/glade/uri.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../data/glade/druid.glade.h:2
msgid ""
"Rhythmbox manages all of your music in a central music \"library\", so you "
"can easily view, search, and organize it.\n"
"In order to use this feature, you need to tell Rhythmbox where to find your "
"music.  You may choose to skip this step; instead, you can add music to your "
"library at any point later.\n"
"Please choose one of the options below:"
msgstr ""
"Rhythmbox събира цялата Ви музика в една централна фонотека така, че да "
"можете лесно да я разглеждате, търсите и организирате.\n"
"С цел да използвате тези възможности, трябва да укажете на програмата къде "
"да намери музиката. Може да изберете да пропуснете тази стъпка и да добавите "
"музиката си във Вашата фонотека по-късно.\n"
"Изберете някоя от следните възможности:"

#: ../data/glade/druid.glade.h:5 ../data/glade/library-prefs.glade.h:5
msgid "_Browse..."
msgstr "_Разглеждане..."

#: ../data/glade/druid.glade.h:6
msgid "_Enter location:"
msgstr "_Въвеждане на местоположение:"

#: ../data/glade/druid.glade.h:7
msgid "_Path:"
msgstr "_Път:"

#: ../data/glade/druid.glade.h:8
msgid "_Skip this step"
msgstr "Пропу_скане на тази стъпка"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:1
msgid "A_lbum"
msgstr "А_лбум"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:2
msgid "Browser Views"
msgstr "Изглед на браузъра"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:3
msgid "Da_te added"
msgstr "Да_та на добавяне"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:4
msgid ""
"Default\n"
"-\n"
"Text below icons\n"
"Text beside icons\n"
"Icons only\n"
"Text only"
msgstr ""
"Стандартно\n"
"-\n"
"Текст под иконите\n"
"Текст до иконите\n"
"Само икони\n"
"Само текст"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:10
msgid "G_enres, artists and albums"
msgstr "_Жанрове, изпълнители и албуми"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:11
msgid "Ti_me"
msgstr "Вре_ме"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:12
msgid "Toolbar Button Labels"
msgstr "Етикети на бутоните в лентата с инструменти"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:13
msgid "Track _number"
msgstr "_Номер на песента"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:14
msgid "Visible Columns"
msgstr "Видими колони"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:15
msgid "_Artist"
msgstr "Из_пълнител"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:16
msgid "_Artists and albums"
msgstr "_Изпълнители и албуми"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:17 ../widgets/rb-entry-view.c:1071
msgid "_Genre"
msgstr "_Жанр"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:18
msgid "_Genres and artists"
msgstr "Жанрове и и_зпълнители"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:19
msgid "_Last played"
msgstr "Пос_ледно изпълнен"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:20
msgid "_Play count"
msgstr "Из_пълнения"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:21 ../widgets/rb-entry-view.c:1105
msgid "_Quality"
msgstr "_Качество"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:22 ../widgets/rb-entry-view.c:1118
msgid "_Rating"
msgstr "_Оценка"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:23 ../widgets/rb-entry-view.c:1093
msgid "_Year"
msgstr "_Година"

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:2
msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
msgstr "Изпълнител/Изпълнител - Албум/Изпълнител (Албум) - 01 - Заглавие.ogg"

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:3
msgid "F_older hierarchy:"
msgstr "_Йерархия на папките:"

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:4
msgid "Library Structure"
msgstr "Структура на фонотеката"

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:6
msgid "_File name:"
msgstr "_Име на файла:"

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:7
msgid "_Library Location"
msgstr "Местонахождение на _фонотеката:"

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:8
msgid "_Preferred format:"
msgstr "_Предпочитан формат:"

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:9
msgid "_Watch my library for new files"
msgstr "_Наблюдаване на фонотеката за нови файлове"

#: ../data/glade/playlist-save.glade.h:1
msgid "<b>Playlist format</b>"
msgstr "<b>Формат на списъка с песни</b>"

#: ../data/glade/playlist-save.glade.h:2
msgid "By extension"
msgstr "По разширение"

#: ../data/glade/playlist-save.glade.h:3
msgid "Save Playlist"
msgstr "Запазване на списъка с песни"

#: ../data/glade/playlist-save.glade.h:4
msgid "Select playlist format:"
msgstr "Формат на списък с песни:"

#: ../data/glade/plugins.glade.h:1
#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:2
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

#: ../data/glade/plugins.glade.h:2
msgid "C_onfigure..."
msgstr "Настройки..."

#: ../data/glade/plugins.glade.h:3
#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:4
msgid "Copyright:"
msgstr "Авторски права:"

#: ../data/glade/plugins.glade.h:4
#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:5
#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:5
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: ../data/glade/plugins.glade.h:5
msgid "Rhythmbox Plugins"
msgstr "Приставки за Rhythmbox"

#: ../data/glade/plugins.glade.h:6
msgid "Site:"
msgstr "Уебсайт:"

#. -
#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:1
#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:1 ../widgets/bacon-volume.c:203
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:3
#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:2
#: ../data/glade/song-info.glade.h:2
#: ../data/glade/station-properties.glade.h:1
msgid "Basic"
msgstr "Основен"

#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:6
#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:6
#: ../data/glade/song-info.glade.h:4
#: ../data/glade/station-properties.glade.h:3
msgid "Details"
msgstr "Детайли"

#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:7
msgid "Language:"
msgstr "Език:"

#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:8
msgid "Last episode:"
msgstr "Последен епизод:"

#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:9
msgid "Last updated:"
msgstr "Последно обновяване:"

#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:10
#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:12
msgid "Source:"
msgstr "Източник:"

#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:11
#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:13
msgid "Title:"
msgstr "Заглавие:"

#: ../data/glade/podcast-new.glade.h:1
msgid "_URL of podcast feed:"
msgstr "_Адрес на емисията на подкаст:"

#: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:1
msgid "<b>Download Manager</b>"
msgstr "<b>Управление на изтеглянията</b>"

#: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:2
msgid "Check for _new episodes:"
msgstr "Проверка за _нови епизоди:"

#: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:3
msgid ""
"Every hour\n"
"Every day\n"
"Every week\n"
"Manually"
msgstr ""
"Всеки час\n"
"Всеки ден\n"
"Всяка седмица\n"
"Ръчно"

#: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:7
msgid "Select Folder For Podcasts"
msgstr "Избор на папка за подкасти"

#: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:8
msgid "_Download location:"
msgstr "_Папка за изтеглянията:"

#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:3
#: ../data/glade/song-info.glade.h:3
#: ../data/glade/station-properties.glade.h:2
msgid "Bitrate:"
msgstr "Бит./сек.:"

#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:4
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:7
msgid "Download location:"
msgstr "Папка за изтеглянията:"

#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:8
#: ../data/glade/song-info.glade.h:5
msgid "Duration:"
msgstr "Продължителност:"

#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:9
msgid "Feed:"
msgstr "Емисия:"

#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:10
#: ../data/glade/song-info.glade.h:9
#: ../data/glade/station-properties.glade.h:6
msgid "Last played:"
msgstr "Последно изпълнение:"

#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:11
#: ../data/glade/song-info.glade.h:11
#: ../data/glade/station-properties.glade.h:7
msgid "Play count:"
msgstr "Изпълнения:"

#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:14
#: ../data/glade/song-info.glade.h:16
#: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:5
#: ../data/glade/station-properties.glade.h:9
msgid "_Rating:"
msgstr "_Оценка:"

#: ../data/glade/recorder.glade.h:1
msgid "Create audio CD from playlist?"
msgstr "Създаване на аудио CD от списък с песни?"

#: ../data/glade/recorder.glade.h:2
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#: ../data/glade/recorder.glade.h:3
msgid "Progress"
msgstr "Прогрес на албума"

#: ../data/glade/recorder.glade.h:4
msgid "Write _speed:"
msgstr "Скорост на _запис"

#: ../data/glade/recorder.glade.h:5
msgid "Write disc _to:"
msgstr "Записване на диск _на"

#: ../data/glade/recorder.glade.h:6
msgid "_Make multiple copies"
msgstr "_Създаване на много копия"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:6
#: ../data/glade/station-properties.glade.h:4
msgid "Error message"
msgstr "Съобщение за грешка"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:7
msgid "File name:"
msgstr "Име на файла:"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:8
msgid "File size:"
msgstr "Размер на файла:"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:10
msgid "Location:"
msgstr "Местоположение:"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:12
#: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:1
msgid "_Album:"
msgstr "_Албум:"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:13
#: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:2
msgid "_Artist:"
msgstr "_Изпълнител:"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:14
msgid "_Disc number:"
msgstr "Номер на _диск:"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:15
#: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:4
#: ../data/glade/station-properties.glade.h:8
msgid "_Genre:"
msgstr "_Жанр:"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:17
#: ../data/glade/station-properties.glade.h:10
msgid "_Title:"
msgstr "За_главие:"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:18
msgid "_Track number:"
msgstr "_Номер на песента:"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:19
#: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:6
msgid "_Year:"
msgstr "_Година:"

#: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:3
msgid "_Disc Number:"
msgstr "Номер на _диск:"

#: ../data/glade/station-new.glade.h:1
msgid "_URL of internet radio station:"
msgstr "_Адрес на радио станция по Интернет:"

#: ../data/glade/station-properties.glade.h:5
msgid "L_ocation:"
msgstr "Mестопо_ложение:"

#: ../data/glade/uri.glade.h:2
msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to add:"
msgstr "Въведете на _адреса на файла, който искате да добавите:"

#: ../data/glade/uri.glade.h:3
msgid "Open from URI"
msgstr "Отваряне от адрес"

#: ../data/playlists.xml.in.h:1
msgid "My Top Rated"
msgstr "Личните, най-добре оценени"

#: ../data/playlists.xml.in.h:2
msgid "Recently Added"
msgstr "Последно добавени"

#: ../data/playlists.xml.in.h:3
msgid "Recently Played"
msgstr "Наскоро изпълнявани"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1 ../shell/rb-shell.c:1019
#: ../shell/rb-shell.c:2041
msgid "Music Player"
msgstr "Слушане на музика"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Слушане и организиране на Вашата музикална колекция"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Слушане на музика (Rhythmbox)"

#: ../iradio/rb-new-station-dialog.c:105
#: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:341
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "Нова Интернет радиостанция"

#: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:337
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:209
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:337 ../widgets/rb-song-info.c:836
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s Настройки"

#: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:429
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:447 ../widgets/rb-song-info.c:894
#, c-format
msgid "%lu kbps"
msgstr "%lu Кбита/сек"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:269
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "Днес, %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:282
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "Вчера, %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:298
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%a %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:310
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%d %b, %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:315
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#: ../lib/rb-proxy-config.c:189
msgid "HTTP proxy configuration error"
msgstr "Грешка в конфигурацията на сървър-посредник за HTTP"

#: ../lib/rb-proxy-config.c:190
msgid "Rhythmbox does not support automatic proxy configuration"
msgstr "Rhythmbox не поддържа автоматично настройване на сървър-посредник"

#: ../lib/rb-util.c:599 ../remote/dbus/rb-client.c:116
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:601 ../remote/dbus/rb-client.c:118
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:636
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "остава %d:%02d от %d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:640
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d:%02d от %d:%02d:%02d оставащи"

#: ../lib/rb-util.c:645
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d:%02d oт %d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:649
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d от %d:%02d:%02d"

#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:278
msgid "Internal GStreamer problem; file a bug"
msgstr "Вътрешен проблем в GStreamer. Подайте доклад за грешка."

#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:296
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:346
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:351
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:371
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:381
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:389
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:529
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:539
msgid "D-BUS communication error"
msgstr "Грешка в комуникациите на D-BUS"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:633
#, c-format
msgid "The GStreamer plugins to decode \"%s\" files cannot be found"
msgstr ""
"Не могат да бъдат открити приставките на GStreamer за декодиране на "
"файловете „%s“"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:636
#, c-format
msgid "The file contains a stream of type %s, which is not decodable"
msgstr "Файлът съдържа поток от типа %s, който не може да бъде декодиран"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1042
msgid "Failed to create a source element; check your installation"
msgstr "Неуспех при създаването на елемент-източник. Проверете инсталацията си"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1115
msgid "GStreamer error: failed to change state"
msgstr "Грешка на GStreamer: неуспех при промяната на състоянието"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1238
msgid "The MIME type of the file could not be identified"
msgstr "Типът MIME не може да бъде определен"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1375
#, c-format
msgid "Unsupported file type: %s"
msgstr "Неподдържан файлов вид: %s"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1384
msgid "Unable to create tag-writing elements"
msgstr "Неуспех при създаване на елементи за писане на етикети"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1407
msgid "Timeout while setting pipeline to NULL"
msgstr "Изтече времето за задаване на конвейера да е NULL"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1427
msgid "File corrupted during write"
msgstr "Файлът бе повреден при запис"

#: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:109
msgid "Cannot create MusicBrainz client"
msgstr "Не може да се създаде клиент за MusicBrainz"

#: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:231
#: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:516
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "Не може да се прочете дискът: %s"

#: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:238
#: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:554
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Непознат изпълнител"

#: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:239
#: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:565
msgid "Unknown Title"
msgstr "Непознато заглавие"

#: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:245
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "Песен %d"

#: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:273
msgid ""
"MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console "
"for errors."
msgstr ""
"Обектът с метаданни на MusicBrainz не е валиден. Това е лошо. Проверете "
"конзолата си за грешки."

#: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:440
#: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:447
#: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:461
#, c-format
msgid "This CD could not be queried: %s\n"
msgstr "Това CD не може да бъде проверено: %s\n"

#: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:510
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain any media"
msgstr "Устройството „%s“ не съдържа носител"

#: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:513
#, c-format
msgid ""
"Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr ""
"Устройството „%s“ не може да бъде отворено. Проверете правата за достъп до "
"него."

#: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:549
msgid "Various"
msgstr "Различни"

#: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:590
msgid "Incomplete metadata for this CD"
msgstr "Непълна метаинформация за този диск"

#: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:681
msgid "Could not create CD lookup thread"
msgstr "Не може да се създаде нишка за проверката на CD"

#: ../player/rb-recorder-gst.c:541
msgid "Failed to create pipeline"
msgstr "Конвейерът не може да бъде създаден"

#: ../player/rb-recorder-gst.c:571
msgid "Could not access source pad"
msgstr "Източникът на звука не може да бъде достъпен"

#: ../player/rb-recorder-gst.c:678 ../player/rb-recorder-gst.c:684
#, c-format
msgid "Unable to unlink '%s'"
msgstr "Връзката „%s“ не може да се прекъсне"

#: ../player/rb-recorder-gst.c:725
msgid "Couldn't initialize scheduler.  Did you run gst-register?"
msgstr ""
"Неуспех при пускането на програмата за управление. Стартирахте ли gst-"
"register?"

#: ../player/rb-recorder-gst.c:761 ../player/rb-recorder-gst.c:766
#: ../player/rb-recorder-gst.c:832
msgid "Could not get current track position"
msgstr "Текущата позиция в песента не може да бъде намерена"

#: ../player/rb-recorder-gst.c:818
msgid "Could not retrieve state from processing pipeline"
msgstr "Не може да се получи състоянието на обработващия конвейер"

#: ../player/rb-recorder-gst.c:883 ../player/rb-recorder-gst.c:935
msgid "Could not start pipeline playing"
msgstr "Неуспех при стартирането на последователното изпълнение на конвейер"

#: ../player/rb-recorder-gst.c:898 ../player/rb-recorder-gst.c:946
msgid "Could not pause playback"
msgstr "Изпълнението не може да се спре"

#: ../player/rb-recorder-gst.c:1153
msgid "Cannot find drive"
msgstr "Устройството не може да бъде намерено"

#: ../player/rb-recorder-gst.c:1216
#, c-format
msgid "Cannot find drive %s"
msgstr "Устройството %s не може да бъде намерено"

#: ../player/rb-recorder-gst.c:1225
#, c-format
msgid "Drive %s is not a recorder"
msgstr "Устройството %s не е записвачка"

#: ../player/rb-recorder-gst.c:1391 ../player/rb-recorder-gst.c:1583
msgid "No writable drives found."
msgstr "Не е открито записващо устройство."

#: ../player/rb-recorder-gst.c:1533
#, c-format
msgid "Could not get track time for file: %s"
msgstr "Времето на песента не може да получи от файла: %s"

#: ../player/rb-recorder-gst.c:1592
msgid "Could not determine audio track durations."
msgstr "Продължителността на песента не може да се определи."

#: ../player/rb-recorder-gst.c:1642
#, c-format
msgid ""
"There was an error writing to the CD:\n"
"%s"
msgstr ""
"Получена е грешка при записването на диска:\n"
"%s"

#: ../player/rb-recorder-gst.c:1646
msgid "There was an error writing to the CD"
msgstr "Получена е грешка при записването на диска"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.rb-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Art Display"
msgstr "Обложки"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.rb-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Displays art for the playing track"
msgstr "Показване на обложката за изпълняващата се песен"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.rb-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Audio CD"
msgstr "Аудио CD"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.rb-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Support for audio CDs"
msgstr "Поддръжка на аудио CD"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.rb-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Last.fm Profile "
msgstr "Профил в Last.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.rb-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Submits songs to last.fm"
msgstr "Докладване на песни до last.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:866
msgid "OK"
msgstr "Добре"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:869
msgid "Logging in"
msgstr "Влизане"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:872
msgid "Request failed"
msgstr "Заявката е неуспешна"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:875
msgid "Incorrect username"
msgstr "Неправилно потребителско име"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:878
msgid "Incorrect password"
msgstr "Неправилна парола"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:881
msgid "Handshake failed"
msgstr "Установяването на връзка е неуспешно"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:884
msgid "Client update required"
msgstr "Нужно е обновяване на клиента"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:887
msgid "Track submission failed"
msgstr "Докладването на песента е неуспешно"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:890
msgid "Queue is too long"
msgstr "Опашката е прекалено дълга"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:893
msgid "Track submission failed too many times"
msgstr "Докладването на песен пропадна прекалено много пъти"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-plugin.c:164
msgid "Last.fm Profile Preferences"
msgstr "Настройки на профила в Last.fm"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:86
msgid "_Create Audio CD..."
msgstr "_Създаване на аудио CD..."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:87
msgid "Create an audio CD from playlist"
msgstr "Създаване на аудио CD от списъка с песни"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:189
msgid "Unable to create audio CD"
msgstr "Не може да бъде създадено аудио CD"

#: ../plugins/cd-recorder/cd-recorder.rb-plugin.desktop.in.h:1
msgid "CD Recorder"
msgstr "Записващо устройство"

#: ../plugins/cd-recorder/cd-recorder.rb-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Support for recording audio CDs from playlists"
msgstr "Поддръжка за създаване на аудио дискове от списъци с песни"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.rb-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Generic Audio Player"
msgstr "Стандартен аудио плеър"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.rb-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Support for generic audio player devices (and PSP and Nokia 770)"
msgstr "Поддръжка на стандартни аудио плеъри (и PSP, и Nokia 770)"

#: ../plugins/ipod/ipod.rb-plugin.desktop.in.h:1
msgid ""
"Adds iPod support to Rhythmbox so that it can show an iPod content, and play "
"from there"
msgstr ""
"Добавя поддръжка на iPod към Rhythmox, така че може да показва съдържанието "
"на iPod устройства и да изпълнява песни от тях."

#: ../plugins/ipod/ipod.rb-plugin.desktop.in.h:2
msgid "iPod support"
msgstr "Поддръжка на iPod"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:85 ../shell/rb-playlist-manager.c:144
msgid "_Rename"
msgstr "_Преименуване"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:86
msgid "Rename iPod"
msgstr "Преименуване на iPod"

#: ../plugins/lirc/lirc.rb-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
msgstr "Управление на Rhythmbox чрез дистанционно с инфрачервени лъчи"

#: ../plugins/lirc/lirc.rb-plugin.desktop.in.h:2
msgid "LIRC "
msgstr "LIRC "

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:84 ../plugins/lyrics/lyrics.py:125
msgid "Searching for lyrics..."
msgstr "Търсене на текст..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:93
#: ../plugins/lyrics/lyrics.rb-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Lyrics"
msgstr "Текст"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:237
msgid "Lyrics provided by leoslyrics.com"
msgstr "Текстът е предоставен от leoslyrics.com"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:255
msgid "Song L_yrics"
msgstr "_Текст на песен"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:256
msgid "Display lyrics for the playing song"
msgstr "Показване на текста на изпълняващата се песен"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.rb-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Displays song lyrics"
msgstr "Показване на текста на песента"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:57
msgid "_Python Console"
msgstr "_Конзола на Python"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:58
msgid "Show Rhythmbox's python console"
msgstr "Показване на конзолата на Rhythmbox за Python"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:93
msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
msgstr ""
"Можете да достъпите основния прозорец чрез променливата на „обвивката“:"

#. ex:noet:ts=8:
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.rb-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Interactive python console"
msgstr "Интерактивна конзола на Python"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.rb-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Python Console"
msgstr "Конзола на Python"

#: ../plugins/rb-plugin-manager.c:47
msgid "Plugin"
msgstr "Приставка"

#: ../plugins/rb-plugin-manager.c:48
msgid "Enabled"
msgstr "Активирано"

#: ../plugins/rb-plugins-engine.c:516
msgid "Plugin Error"
msgstr "Грешка в приставката"

#: ../plugins/rb-plugins-engine.c:516
#, c-format
msgid "Unable to activate plugin %s"
msgstr "Неуспех при активиране на приставката „%s“"

#: ../plugins/sample-python/sample-python.py:14
msgid "Python Source"
msgstr "Изходен код на Python"

#: ../plugins/sample-python/sample-python.rb-plugin.desktop.in.h:1
msgid " doesn't do much"
msgstr " не прави нещо особено"

#: ../plugins/sample-python/sample-python.rb-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Python Sample"
msgstr "Пример от Python"

#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:115
#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:122
#: ../plugins/sample/sample.rb-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Sample Plugin"
msgstr "Примерна приставка"

#: ../plugins/sample/sample.rb-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Does a whole lot of not much"
msgstr "Прави цял куп от почти нищо"

#: ../podcast/rb-new-podcast-dialog.c:112
msgid "New Podcast Feed"
msgstr "Нова емисия на подкаст"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:785
msgid "Invalid URL"
msgstr "Невалиден адрес"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:786
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
msgstr "Адресът „%s“ не е валиден. Проверете го."

#. added as something else, probably iradio
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:794
msgid "URL already added"
msgstr "Адресът е вече добавен"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:795
#, c-format
msgid ""
"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
"podcast feed, please remove the radio station."
msgstr ""
"Адресът „%s“ вече е добавен като радиостанция. Ако това е емисия на подкаст, "
"изтрийте радиостанцията."

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:865
msgid "Podcast"
msgstr "Подкаст"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1652
#, c-format
msgid "There was a problem adding this podcast. Please verify the URL: %s"
msgstr ""
"Имаше проблем при добавянето на този подкаст. Проверете дали е правилен "
"адреса: %s."

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:452
#, c-format
msgid ""
"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
"anyway?"
msgstr ""
"Адресът '%s' изглежда, че не е източник на подкаст. Може адресът да е "
"погрешен или пък може да е правилен, но подкастът да е счупен. Искате ли "
"Rhythmbox да го използва въпреки това?"

#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:397
msgid "Not Downloaded"
msgstr "Не е изтеглено"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:64
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
msgstr "Да не се стартира нов процес на Rhythmbox"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:65 ../shell/main.c:122
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "Спиране на Rhythmbox"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:67
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
msgstr "Да не се показва съществуващ прозорец на Rhythmbox"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:68
msgid "Hide the Rhythmbox window"
msgstr "Скриване на прозореца на Rhythmbox"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:70
msgid "Jump to next song"
msgstr "Отиване на следващата песен"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:71
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Отиване на предишната песен"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:73
msgid "Resume playback if currently paused"
msgstr "Продължаване на изпълнението, ако в момента е на пауза"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:74
msgid "Pause playback if currently playing"
msgstr "Пауза, ако в момента се изпълнява нещо"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:75
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Превключване на изпълнение/пауза"

#. { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
#: ../remote/dbus/rb-client.c:78
msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
msgstr "Изпълнение на указания адрес с внасяне при необходимост"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:78
msgid "URI to play"
msgstr "Адрес за изпълнение"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:79
msgid "Add specified tracks to the play queue"
msgstr "Добавяне на избраните песни към опашката"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:80
msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
msgstr "Изчистване на опашката преди да се добавят нови песни"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:82
msgid "Print the title and artist of the playing song"
msgstr "Показване на заглавието и изпълнителя на текущата песен"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:83
msgid "Print formatted details of the song"
msgstr "Отпечатване на данните за песента във форматиран вид"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:375 ../shell/rb-shell.c:2014
#: ../shell/rb-tray-icon.c:167
msgid "Not playing"
msgstr "Нищо не се изпълнява"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:470 ../rhythmdb/rhythmdb.c:1963
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2088
#, c-format
msgid "Couldn't access %s: %s"
msgstr "Няма достъп до %s: %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1365
msgid "<invalid filename>"
msgstr "<невалидно име на файл>"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1625
msgid "invalid unicode in error message"
msgstr "невалиден Уникод в съобщението за грешка"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2338
msgid "Could not load the music database"
msgstr "Неуспех при зареждане на музикалната база данни"

#. Translators:  Please keep the translated date format
#. * compact, and avoid variable-width items such as month and
#. * day names wherever possible.  This allows us to disable
#. * column autosizing, which makes the Rhythmbox UI much faster.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2804 ../sources/rb-podcast-source.c:1639
#: ../widgets/rb-entry-view.c:2047
msgid "%Y-%m-%d %H:%M"
msgstr "%Y-%m-%d %H:%M"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3459
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "%ld минута"
msgstr[1] "%ld минути"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3460
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "%ld час"
msgstr[1] "%ld часа"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3461
#, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "%ld ден"
msgstr[1] "%ld дни"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3467
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s и %s"

#. Translators: the format is "X days and X hours"
#. Translators: the format is "X days and X minutes"
#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3473 ../rhythmdb/rhythmdb.c:3481
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3492
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s и %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-monitor.c:311
#, c-format
msgid "Couldn't monitor %s: %s"
msgstr "Не може да се проследи %s: %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:423
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:72 ../sources/rb-browser-source.c:154
#: ../sources/rb-podcast-source.c:311
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:88
msgid "All"
msgstr "Всички"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:329
msgid ""
"The database was created by a later version of rhythmbox.  This version of "
"rhythmbox cannot read the database."
msgstr ""
"Базата от данни е създадена от по-късна версия на rhythmbox.  Тази версия на "
"rhythmbox не може да я прочете."

#: ../shell/main.c:115
msgid "Enable debug output"
msgstr "Включване на преглед на грешки"

#: ../shell/main.c:116
msgid "Enable debug output matching a specified string"
msgstr "Включване на преглед на грешки, които съдържат указания низ"

#: ../shell/main.c:117
msgid "Do not update the library with file changes"
msgstr "Фонотеката да не се актуализира с промени на файловете"

#: ../shell/main.c:118
msgid "Do not register the shell"
msgstr "Обвивката да не се регистрира"

#: ../shell/main.c:119
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr ""
" Да не се запазват никакви данни за постоянно (предполага „--no-"
"registration“)"

#: ../shell/main.c:120
msgid "Path for database file to use"
msgstr "Път към базата от данни"

#: ../shell/main.c:121
msgid "Path for playlists file to use"
msgstr "Път към списъка с песни за изпълнение"

#: ../shell/main.c:123
msgid "[URI...]"
msgstr "[АДРЕС...]"

#: ../shell/main.c:158 ../shell/main.c:167 ../widgets/rb-druid.c:184
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#. Submenu of Music
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:130
msgid "_Playlist"
msgstr "_Списък с песни"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:132
msgid "_New Playlist"
msgstr "_Нов списък с песни"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:133
msgid "Create a new playlist"
msgstr "Създаване на нов списък с изпълнения"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:135
msgid "New _Automatic Playlist..."
msgstr "Нов _автоматичен списък с песни"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:136
msgid "Create a new automatically updating playlist"
msgstr "Създаване на нов, автоматично обновяващ се списък с изпълнения"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:138
msgid "_Load from File..."
msgstr "Зареждане от фай_л..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:139
msgid "Choose a playlist to be loaded"
msgstr "Избиране на списък с изпълнения за зареждане"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:141
msgid "_Save to File..."
msgstr "_Запазване във файл..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:142
msgid "Save a playlist to a file"
msgstr "Запазване на списъка с песните във файл"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:145
msgid "Rename playlist"
msgstr "Преименуване на списък с песни"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:147
msgid "_Delete"
msgstr "_Изтриване"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:148
msgid "Delete playlist"
msgstr "Изтриване на списък с песни"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:150
msgid "_Edit..."
msgstr "Р_едактиране..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:151
msgid "Change this automatic playlist"
msgstr "Създаване на автоматичен списък с песни"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:153
msgid "_Queue All Tracks"
msgstr "_Всички песни на опашката"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:154
msgid "Add all tracks in this playlist to the queue"
msgstr "Добавяне на всички песни в списъка към опашката"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:561
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
msgstr ""
"Файлът със списъка на песните може да е с непознат формат или развален."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:959
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "Неозаглавен списък с песни"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1218
msgid "Couldn't read playlist"
msgstr "Списъкът с песни не може да бъде прочетен"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1233
msgid "Load Playlist"
msgstr "Зареждане на списък с песни"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1254
msgid "MPEG Version 3.0 URL"
msgstr "Адрес MPEG Версия 3.0"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1255
msgid "Shoutcast playlist"
msgstr "Списък с песни на Shoutcast"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1300 ../sources/rb-playlist-source.c:545
msgid "Couldn't save playlist"
msgstr "Списъкът с песни не може да бъде запазен"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1300
msgid "Unsupported file extension given."
msgstr "Предоставено е неподдържано файлово разширение."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1601
#, c-format
msgid "Playlist %s already exists"
msgstr "Списъкът с песни „%s“ вече съществува"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1631 ../shell/rb-playlist-manager.c:1664
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1704 ../shell/rb-playlist-manager.c:1747
#, c-format
msgid "Unknown playlist: %s"
msgstr "Непознат списък с песни: %s"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1672 ../shell/rb-playlist-manager.c:1712
#, c-format
msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
msgstr "Списъкът с песни „%s“ е автоматичен"

#: ../shell/rb-play-order.c:290
msgid "Linear"
msgstr "Последователно"

#: ../shell/rb-play-order.c:291
msgid "Linear looping"
msgstr "Последователно повтаряне"

#: ../shell/rb-play-order.c:292
msgid "Shuffle"
msgstr "Случайно"

#: ../shell/rb-play-order.c:293
msgid "Random with equal weights"
msgstr "Случайно с еднаква вероятност"

#: ../shell/rb-play-order.c:294
msgid "Random by time since last play"
msgstr "Случайно по време в зависимост от последното слушане"

#: ../shell/rb-play-order.c:295
msgid "Random by rating"
msgstr "Случайно по оценка"

#: ../shell/rb-play-order.c:296
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr "Случайно по време в зависимост от последно слушане и оценка"

#: ../shell/rb-play-order.c:297
msgid "Linear, removing entries once played"
msgstr "Последователно, премахване на песни след преслушването им"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:136
msgid "_Eject"
msgstr "_Изваждане"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:137
msgid "Eject this medium"
msgstr "Изваждане на това устройство"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:139
msgid "_Copy to library"
msgstr "_Копиране към фонотеката"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:140
msgid "Copy all tracks to the library"
msgstr "Копиране на всички песни към фонотеката"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:142
msgid "_Scan Removable Media"
msgstr "_Сканиране на преносимите устройства"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:143
msgid "Scan for new Removable Media"
msgstr "Сканиране за нови преносими носители"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:663
msgid "Error transferring track"
msgstr "Грешка при пренасяне на песен"

#: ../shell/rb-shell.c:409
msgid "_Music"
msgstr "_Музика"

#: ../shell/rb-shell.c:410
msgid "_Edit"
msgstr "Р_едактиране"

#: ../shell/rb-shell.c:411
msgid "_View"
msgstr "_Изглед"

#: ../shell/rb-shell.c:412
msgid "_Control"
msgstr "_Контрол"

#: ../shell/rb-shell.c:413
msgid "_Tools"
msgstr "_Инструменти"

#: ../shell/rb-shell.c:414
msgid "_Help"
msgstr "_Помощ"

#: ../shell/rb-shell.c:416
msgid "_Import Folder..."
msgstr "_Внасяне на папка..."

#: ../shell/rb-shell.c:417
msgid "Choose folder to be added to the Library"
msgstr "Избиране на папка, която да се добавя към фонотеката"

#: ../shell/rb-shell.c:419
msgid "Import _File..."
msgstr "Внасяне на _файл..."

#: ../shell/rb-shell.c:420
msgid "Choose file to be added to the Library"
msgstr "Избиране на файл, който да се добави към фонотеката"

#: ../shell/rb-shell.c:422
msgid "_About"
msgstr "_Относно"

#: ../shell/rb-shell.c:423
msgid "Show information about the music player"
msgstr "Показване на информация за програмата"

#: ../shell/rb-shell.c:425
msgid "_Contents"
msgstr "_Съдържание"

#: ../shell/rb-shell.c:426
msgid "Display music player help"
msgstr "Показване на потребителското ръководство"

#: ../shell/rb-shell.c:428
msgid "_Close"
msgstr "_Затваряне"

#: ../shell/rb-shell.c:429
msgid "Hide the music player window"
msgstr "Скриване на главния прозорец"

#: ../shell/rb-shell.c:431
msgid "_Quit"
msgstr "_Спиране на програмата"

#: ../shell/rb-shell.c:432
msgid "Quit the music player"
msgstr "Спиране на програмата"

#: ../shell/rb-shell.c:434
msgid "Prefere_nces..."
msgstr "_Настройки..."

#: ../shell/rb-shell.c:435
msgid "Edit music player preferences"
msgstr "Редактиране на настройките на програмата"

#: ../shell/rb-shell.c:437
msgid "P_lugins..."
msgstr "_Приставки..."

#: ../shell/rb-shell.c:438
msgid "Change and configure plugins"
msgstr "Промяна и настройка на приставки"

#: ../shell/rb-shell.c:440
msgid "Show _All"
msgstr "Показване на _всички"

#: ../shell/rb-shell.c:441
msgid "Show all items in this music source"
msgstr "Показване на всички записи в този музикален източник"

#: ../shell/rb-shell.c:443
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr "Отиване до песента, която се изпълнява"

#: ../shell/rb-shell.c:444
msgid "Scroll the view to the currently playing song"
msgstr "Прелистване на прозореца с изпълняваните в момента песни"

#: ../shell/rb-shell.c:451
msgid "Side _Pane"
msgstr "_Страничен панел"

#: ../shell/rb-shell.c:452
msgid "Change the visibility of the side pane"
msgstr "Променяне на видимостта на страничния панел"

#: ../shell/rb-shell.c:454
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Лента с инструменти"

#: ../shell/rb-shell.c:455
msgid "Change the visibility of the toolbar"
msgstr "Промяна на видимостта на лентата с инструментите"

#: ../shell/rb-shell.c:457
msgid "_Small Display"
msgstr "_Малък прозорец"

#: ../shell/rb-shell.c:458
msgid "Make the main window smaller"
msgstr "Смаляване на главния прозорец"

#: ../shell/rb-shell.c:460
msgid "_Party Mode"
msgstr "Режим „_Парти“"

#: ../shell/rb-shell.c:461
msgid "Change the status of the party mode"
msgstr "Смяна на статуса на режима „Парти“"

#: ../shell/rb-shell.c:463
msgid "Play _Queue as Side Pane"
msgstr "Опашката като страничен панел"

#: ../shell/rb-shell.c:464
msgid "Change whether the queue is visible as a source or a sidebar"
msgstr ""
"Промяна на това дали опашката за изпълнение да е видима като източник или "
"като страничен панел"

#: ../shell/rb-shell.c:466
msgid "S_tatusbar"
msgstr "Лента за _състоянието"

#: ../shell/rb-shell.c:467
msgid "Change the visibility of the statusbar"
msgstr "Промяна на видимостта на лентата за състоянието"

#: ../shell/rb-shell.c:1280
msgid "Change the music volume"
msgstr "Промяна силата на звука"

#: ../shell/rb-shell.c:1701
msgid "Error while saving song information"
msgstr "Грешка при запазване на информация за песента"

#: ../shell/rb-shell.c:1806
#, c-format
msgid "Transferring track %d out of %d (%.0f%%)"
msgstr "Прехвърляне на песен %d от %d (%.0f%%)"

#: ../shell/rb-shell.c:1809
#, c-format
msgid "Transferring track %d out of %d"
msgstr "Прехвърляне на песен %d от %d"

#. Translators: by Artist from Album
#: ../shell/rb-shell.c:1900
#, c-format
msgid "by %s from %s"
msgstr "на %s от %s"

#. Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
#: ../shell/rb-shell.c:2017
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Paused, %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Пауза, %s"

#. Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
#: ../shell/rb-shell.c:2021
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s\n"
"%s"

#. Translators: %s is the song name
#: ../shell/rb-shell.c:2061
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (Пауза)"

#: ../shell/rb-shell.c:2166
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Петър Славов <pslavov@i-space.org>\n"
"Филип Димитров <philip.dimitrov@gmail.com>\n"
"Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
"Ростислав „zbrox“ Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
"Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"

#: ../shell/rb-shell.c:2169
msgid ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox е свободен софтуер.  Можете да го разпространявате според\n"
"условията на версия 2 или по-висока (по Ваш избор) на Общия публичен\n"
"лиценз на GNU, който е публикуван от Фондацията за свободен софтуер.\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2173
msgid ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox се разпространява с надеждата да е полезен, но БЕЗ НИКАКВА\n"
"ГАРАНЦИЯ, дори и подразбиращата се ПРИГОДНОСТ или ГОДНОСТ ЗА КОНКРЕТНА\n"
"УПОТРЕБА. За подробности прегледайте Общия публичен лиценз на GNU.\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2177
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"Трябва да сте получили копие на Общия публичен лиценз на GNU заедно с\n"
"тази програма. Ако не се сте - пишете на Фондацията за свободен\n"
"софтуер на адрес: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,\n"
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2186
msgid "Maintainers:"
msgstr "Поддръжка:"

#: ../shell/rb-shell.c:2189
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "Предишна поддръжка:"

#: ../shell/rb-shell.c:2192
msgid "Contributors:"
msgstr "Участници:"

#: ../shell/rb-shell.c:2194
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr "Софтуер за организиране и слушане на музика за GNOME."

#: ../shell/rb-shell.c:2250 ../shell/rb-shell-preferences.c:119
msgid "Couldn't display help"
msgstr "Помощта не може да бъде показана"

#: ../shell/rb-shell.c:2297
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Настройка на приставките"

#: ../shell/rb-shell.c:2368
msgid "Import Folder into Library"
msgstr "Зареждане на папка във фонотеката"

#: ../shell/rb-shell.c:2390
msgid "Import File into Library"
msgstr "Зареждане на файл във фонотеката"

#: ../shell/rb-shell.c:2973
#, c-format
msgid "No registered source can handle URI %s"
msgstr "Никой регистриран източник не може да обработи адреса %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3216 ../shell/rb-shell.c:3275
#, c-format
msgid "Unknown song URI: %s"
msgstr "Непознат адрес на песен: %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3284
#, c-format
msgid "Unknown property %s"
msgstr "Непознато свойство %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3294
#, c-format
msgid "Invalid property type %s for property %s"
msgstr "Неправилен вид %s на свойството %s"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:127
msgid "Select _All"
msgstr "Избир_ане на всичко"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:128
msgid "Select all songs"
msgstr "Избиране на всички песни"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:130
msgid "D_eselect All"
msgstr "Пр_емахване на избора"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:131
msgid "Deselect all songs"
msgstr "От-избиране на песните"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:133
msgid "Cu_t"
msgstr "О_трязване"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:134
msgid "Cut selection"
msgstr "Отрязване на избраните"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:136
msgid "_Copy"
msgstr "_Копиране"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:137
msgid "Copy selection"
msgstr "Копиране на избраните"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:139
msgid "_Paste"
msgstr "_Поставяне"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:140
msgid "Paste selection"
msgstr "Поставяне на избраните"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:142
msgid "_Remove"
msgstr "_Премахване"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:143 ../shell/rb-shell-clipboard.c:157
msgid "Remove selection"
msgstr "Премахване на избраните"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:145
msgid "_Move to Trash"
msgstr "Преместване в ко_шчето"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:146
msgid "Move selection to the trash"
msgstr "Преместване на избраните в кошчето"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:149
msgid "Add to P_laylist"
msgstr "_Добавяне към списък с песни"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:150
msgid "_New Playlist..."
msgstr "_Нов списък с песни"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:151
msgid "Add the selected songs to a new playlist"
msgstr "Добавяне на избраните песни към нов списък с песни"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:153
msgid "Add _to Play Queue"
msgstr "Д_обавяне към опашката"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:154
msgid "Add the selected songs to the play queue"
msgstr "Добавяне на избраните песни към опашката"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:156
msgid "Remove"
msgstr "Премахване"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:160 ../shell/rb-shell-clipboard.c:163
#: ../sources/rb-podcast-source.c:295
msgid "_Properties"
msgstr "_Настройки"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:161 ../shell/rb-shell-clipboard.c:164
msgid "Show information on the selected song"
msgstr "Показване на информация за избраните песни"

#: ../shell/rb-shell-player.c:244
msgid "P_revious"
msgstr "П_редишна"

#: ../shell/rb-shell-player.c:245
msgid "Start playing the previous song"
msgstr "Слушане на предишната песен"

#: ../shell/rb-shell-player.c:247
msgid "_Next"
msgstr "_Следваща"

#: ../shell/rb-shell-player.c:248
msgid "Start playing the next song"
msgstr "Слушане на следващата песен"

#: ../shell/rb-shell-player.c:250
msgid "_Increase Volume"
msgstr "_Увеличаване на силата на звука"

#: ../shell/rb-shell-player.c:251
msgid "Increase playback volume"
msgstr "Усилване на звука"

#: ../shell/rb-shell-player.c:253
msgid "_Decrease Volume"
msgstr "Н_амаляване на силата на звука"

#: ../shell/rb-shell-player.c:254
msgid "Decrease playback volume"
msgstr "Намаляване на звука"

#: ../shell/rb-shell-player.c:261
msgid "_Play"
msgstr "Из_пълнение"

#: ../shell/rb-shell-player.c:262 ../shell/rb-shell-player.c:3082
msgid "Start playback"
msgstr "Стартиране на изпълнението"

#: ../shell/rb-shell-player.c:264
msgid "Sh_uffle"
msgstr "Раз_бъркано"

#: ../shell/rb-shell-player.c:265
msgid "Play songs in a random order"
msgstr "Слушане на песните в случаен ред"

#: ../shell/rb-shell-player.c:267
msgid "_Repeat"
msgstr "_Повтаряне"

#: ../shell/rb-shell-player.c:268
msgid "Play first song again after all songs are played"
msgstr ""
"Изпълняване отново на първата песен след като са изпълнени всички други"

#: ../shell/rb-shell-player.c:270
msgid "_Song Position Slider"
msgstr "Плъз_гач за позицията на песента"

#: ../shell/rb-shell-player.c:271
msgid "Change the visibility of the song position slider"
msgstr "Променяне на видимостта на плъзгача за позиция на песента"

#: ../shell/rb-shell-player.c:617
msgid "Stream error"
msgstr "Грешка в потока"

#: ../shell/rb-shell-player.c:618
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr "Неочакван край на потока!"

#: ../shell/rb-shell-player.c:702
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "Неуспех при създаването на програмата: %s"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1113
msgid "Connecting"
msgstr "Свързване"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1129
msgid "Playlist was empty"
msgstr "Списъкът с песни беше празен"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1582
msgid "Not currently playing"
msgstr "Нищо не се изпълнява"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1620
msgid "No previous song"
msgstr "Няма предишна песен"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1697
msgid "No next song"
msgstr "Няма следваща песен"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1812 ../shell/rb-shell-player.c:2693
msgid "Couldn't start playback"
msgstr "Изпълнението не може да бъде стартирано."

#: ../shell/rb-shell-player.c:2536
msgid "Couldn't stop playback"
msgstr "Изпълнението не може да бъде спряно"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2619
msgid "Current song is not seekable"
msgstr "Текущата песен не може да се обхожда"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2902
msgid "Buffering"
msgstr "Буфериране..."

#: ../shell/rb-shell-player.c:3080
msgid "Stop playback"
msgstr "Спиране на изпълнението"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:154
msgid "Music Player Preferences"
msgstr "Настройки на програмата"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:207
msgid "General"
msgstr "Основни"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:420
msgid "Sharing"
msgstr "Споделяне"

#: ../shell/rb-source-header.c:111
msgid "_Browse"
msgstr "_Разглеждане"

#: ../shell/rb-source-header.c:112
msgid "Change the visibility of the browser"
msgstr "Променяне на видимостта на браузъра"

#: ../shell/rb-source-header.c:240
msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
msgstr "Филтриране на музиката по жанр, изпълнител, албум, или заглавие"

#: ../shell/rb-statusbar.c:158
msgid "Loading..."
msgstr "Зареждане..."

#: ../shell/rb-tray-icon.c:106
msgid "_Show Music Player"
msgstr "_Показване на главния прозорец"

#: ../shell/rb-tray-icon.c:107
msgid "Choose music to play"
msgstr "Изберете музика за слушане"

#: ../shell/rb-tray-icon.c:109
msgid "Show N_otifications"
msgstr "Показване на уведомления"

#: ../shell/rb-tray-icon.c:110
msgid "Show notifications of song changes and other events"
msgstr "Показване на уведомявания за промени по песните и други събития"

#: ../sources/rb-audiocd-source.c:204
msgid "<Invalid unicode>"
msgstr "<невалиден Уникод>"

#: ../sources/rb-audiocd-source.c:249
#, c-format
msgid "Track %u"
msgstr "Песен %u"

#: ../sources/rb-audiocd-source.c:335 ../sources/rb-audiocd-source.c:345
#: ../sources/rb-audiocd-source.c:352 ../sources/rb-audiocd-source.c:547
msgid "Couldn't load Audio CD"
msgstr "Не може да се зареди аудио дискът"

#: ../sources/rb-audiocd-source.c:336 ../sources/rb-audiocd-source.c:346
msgid "Rhythmbox couldn't access the CD."
msgstr "Rhythmbox не успя да достъпи диска."

#: ../sources/rb-audiocd-source.c:353
msgid "Rhythmbox couldn't read the CD information."
msgstr "Неуспех при четене на информация за диска"

#: ../sources/rb-audiocd-source.c:548
msgid "Rhythmbox could not get access to the CD device."
msgstr "Rhythmbox не успя да получи достъп до устройството за CD."

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:72 ../sources/rb-browser-source.c:154
#: ../sources/rb-podcast-source.c:311
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:88
msgid "Search all fields"
msgstr "Търсене във всички полета"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:73 ../sources/rb-browser-source.c:155
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:89
msgid "Artists"
msgstr "Изпълнители"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:73 ../sources/rb-browser-source.c:155
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:89
msgid "Search artists"
msgstr "Търсене на изпълнители"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:74 ../sources/rb-browser-source.c:156
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:90
msgid "Albums"
msgstr "Албуми"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:74 ../sources/rb-browser-source.c:156
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:90
msgid "Search albums"
msgstr "Търсене на албуми"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:75 ../sources/rb-browser-source.c:157
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:91
msgid "Titles"
msgstr "Заглавия"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:75 ../sources/rb-browser-source.c:157
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:91
msgid "Search titles"
msgstr "Търсене на заглавия"

#: ../sources/rb-browser-source.c:141
msgid "Browse This _Genre"
msgstr "Разглеждане на този _жанр"

#: ../sources/rb-browser-source.c:142
msgid "Set the browser to view only this genre"
msgstr "Изглед само на този жанр"

#: ../sources/rb-browser-source.c:144
msgid "Browse This _Artist"
msgstr "Разглеждане на този _изпълнител"

#: ../sources/rb-browser-source.c:145
msgid "Set the browser to view only this artist"
msgstr "Изглед само на този изпълнител"

#: ../sources/rb-browser-source.c:147
msgid "Browse This A_lbum"
msgstr "Разглеждане на този _албум"

#: ../sources/rb-browser-source.c:148
msgid "Set the browser to view only this album"
msgstr "Изглед само на този албум"

#: ../sources/rb-daap-source.c:120
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Прекъсване на връзката"

#: ../sources/rb-daap-source.c:121
msgid "Disconnect from DAAP share"
msgstr "Прекъсване на връзката към споделения ресурс по DAAP"

#: ../sources/rb-daap-source.c:704
#, c-format
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
msgstr "Споделената музика „%s“ изисква парола за свързване"

#: ../sources/rb-daap-source.c:706
msgid "Password Required"
msgstr "Изисква се парола"

#: ../sources/rb-daap-source.c:777
msgid "Connecting to music share"
msgstr "Свързване към споделена музика"

#: ../sources/rb-daap-source.c:784
msgid "Retrieving songs from music share"
msgstr "Извличане на песни от споделена музика"

#: ../sources/rb-daap-source.c:856
msgid "Could not connect to shared music"
msgstr "Неуспех при свързване към споделена музика"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:191
msgid "Import Errors"
msgstr "Грешки при внасянето"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:226
#, c-format
msgid "%d import errors"
msgid_plural "%d import errors"
msgstr[0] "%d грешка при внасяне"
msgstr[1] "%d грешки при внасяне"

#: ../sources/rb-iradio-source.c:152
msgid "New Internet _Radio Station"
msgstr "Нова _радиостанция по Интернет"

#: ../sources/rb-iradio-source.c:153
msgid "Create a new Internet Radio station"
msgstr "Създаване на нова радиостанция по Интернет"

#: ../sources/rb-iradio-source.c:334 ../widgets/rb-library-browser.c:99
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:68
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: ../sources/rb-iradio-source.c:412
msgid "Radio"
msgstr "Радио"

#: ../sources/rb-iradio-source.c:584
#, c-format
msgid "%d station"
msgid_plural "%d stations"
msgstr[0] "%d станция"
msgstr[1] "%d станции"

#: ../sources/rb-library-source.c:120
msgid "Artist/Artist - Album"
msgstr "Изпълнител/Изпълнител - Албум"

#: ../sources/rb-library-source.c:121
msgid "Artist/Album"
msgstr "Изпълнител/Албум"

#: ../sources/rb-library-source.c:122
msgid "Artist - Album"
msgstr "Изпълнител - Албум"

#: ../sources/rb-library-source.c:123 ../widgets/rb-library-browser.c:101
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:67
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
msgid "Album"
msgstr "Албум"

#: ../sources/rb-library-source.c:124 ../widgets/rb-library-browser.c:100
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:66
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:92
msgid "Artist"
msgstr "Изпълнител"

#: ../sources/rb-library-source.c:129
msgid "Number - Title"
msgstr "Номер - Заглавие"

#: ../sources/rb-library-source.c:130
msgid "Artist - Title"
msgstr "Изпълнител - Заглавие"

#: ../sources/rb-library-source.c:131
msgid "Artist - Number - Title"
msgstr "Изпълнител - Номер - Заглавие"

#: ../sources/rb-library-source.c:132
msgid "Artist (Album) - Number - Title"
msgstr "Изпълнител (Албум) - Номер - Заглавие"

#: ../sources/rb-library-source.c:133
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:65
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
msgid "Title"
msgstr "Заглавие"

#: ../sources/rb-library-source.c:134
msgid "Number. Artist - Title"
msgstr "Номер. Изпълнител - Заглавие"

#: ../sources/rb-library-source.c:315
msgid "Library"
msgstr "Фонотека"

#: ../sources/rb-library-source.c:349
msgid "Choose Library Location"
msgstr "Избор на местоположение на фонотеката"

#: ../sources/rb-library-source.c:536
msgid "Multiple locations set"
msgstr "Настроени са множество местоположения"

#: ../sources/rb-library-source.c:638
msgid "Add Location"
msgstr "Добавяне на местоположение"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:259
msgid "Missing Files"
msgstr "Липсващи файлове"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:326
#, c-format
msgid "%d missing file"
msgid_plural "%d missing files"
msgstr[0] "%d липсващ файл"
msgstr[1] "%d липсващи файла"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:301
msgid "Maximum possible"
msgstr "Възможно най-много"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:372
#, c-format
msgid "Invalid writer device: %s"
msgstr "%s: e невалидно устройство за записване"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:473
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d час"
msgstr[1] "%d часа"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:475
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d минута"
msgstr[1] "%d минути"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:478
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d секунда"
msgstr[1] "%d секунди"

#. hour:minutes:seconds
#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:483
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%sч. %sм. %sсек."

#. minutes:seconds
#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:486
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%sм. %sсек."

#. seconds
#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:489
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%sсек."

#. 0 seconds
#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:492
msgid "0 seconds"
msgstr "0 секунди"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:511
#, c-format
msgid "About %s left"
msgstr "Остават около %s"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:580
msgid "Could not determine media type because CD drive is busy"
msgstr "Видът на носителя не може да се определи, защото устройството е заето."

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:582
msgid "Couldn't open media"
msgstr "Неуспех при отварянето носителя"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:584
msgid "Unknown Media"
msgstr "Непознат носител"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:586
msgid "Commercial CD or Audio CD"
msgstr "Търговско CD или аудио CD"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:588
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:590
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:592
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:594
msgid "DVD-R, or DVD-RAM"
msgstr "DVD-R или DVD-RAM"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:596
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:598
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:600
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:602
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:607
msgid "Broken media type"
msgstr "Развален носител"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:622
msgid "Writing audio to CD"
msgstr "Записване на аудио върху CD"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:638
msgid "Finished creating audio CD."
msgstr "Приключване записването на аудио CD."

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:656
msgid ""
"Finished creating audio CD.\n"
"Create another copy?"
msgstr ""
"Създаването на аудио CD приключи.\n"
"Записване на друго копие?"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:658
msgid "Writing failed.  Try again?"
msgstr "Записването е неуспешно.  Повторен опит?"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:660
msgid "Writing cancelled.  Try again?"
msgstr "Записването е отказано. Повторен опит?"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:728
msgid "Audio recording error"
msgstr "Грешка при записване на аудиото"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:757
msgid "Audio Conversion Error"
msgstr "Грешка при конвертирането на аудиото"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:787
msgid "Recording error"
msgstr "Грешка при записването"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:907
msgid "Do you wish to interrupt writing this disc?"
msgstr "Искате ли да прекъснете записването на този диск?"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:910
msgid "This may result in an unusable disc."
msgstr "Резултатът може да е неизползваем диск."

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:917
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отказване"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:918
msgid "_Interrupt"
msgstr "_Прекъсване"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:940
msgid "Could not create audio CD"
msgstr "Не може да бъде създаден аудио CD"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:962
msgid "Please make sure another application is not using the drive."
msgstr "Проверете дали друга програма не използва диска."

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:963
msgid "Drive is busy"
msgstr "Дискът е зает"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:965
msgid "Please put a rewritable or blank CD in the drive."
msgstr "Поставете презаписваем или празен диск в устройството."

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:966
msgid "Insert a rewritable or blank CD"
msgstr "Поставете презаписваем или празен диск"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:968
msgid "Please put a blank CD in the drive."
msgstr "Поставете празен диск в устройството."

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:969
msgid "Insert a blank CD"
msgstr "Поставяне на празен носител"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:971
msgid "Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD."
msgstr "Заменете диска в устройството с презаписваем или празен диск."

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:972
msgid "Reload a rewritable or blank CD"
msgstr "Сложете отново презаписваем или празен диск"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:974
msgid "Please replace the disc in the drive with a blank CD."
msgstr "Заменете диска от устройството с празен диск."

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:975
msgid "Reload a blank CD"
msgstr "Презареждане с празен носител"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1026
msgid "Converting audio tracks"
msgstr "Конвертиране на аудио"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1029
msgid "Preparing to write CD"
msgstr "Подготвяне на диска за записване"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1032
msgid "Writing CD"
msgstr "Записване на диск"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1035
msgid "Finishing write"
msgstr "Завършване на записа"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1038
msgid "Erasing CD"
msgstr "Изтриване на диск"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1041
msgid "Unhandled action in burn_action_changed_cb"
msgstr "Неизпълнено действие от burn_action_changed_cb"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1069
#, c-format
msgid "This %s appears to have information already recorded on it."
msgstr "Изглежда вече има записана информация на това %s."

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1076
msgid "Erase information on this disc?"
msgstr "Изтриване на информацията от този диск?"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1085
msgid "_Try Another"
msgstr "_Проба с друго"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1092
msgid "_Erase Disc"
msgstr "_Изтриване на диск"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1196
msgid "C_reate"
msgstr "Съз_даване"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1259
#, c-format
msgid "Failed to create the recorder: %s"
msgstr "Записвачката не може да се създаде: %s"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1359
#, c-format
msgid "Could not remove temporary directory '%s': %s"
msgstr "Временната директория „%s“ не може да бъде премахната: %s"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1378
msgid "Create Audio CD"
msgstr "Създаване на аудио CD"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1395
#, c-format
msgid "Create audio CD from '%s'?"
msgstr "Създаване на аудио CD „%s“?"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1441
#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1459
msgid "Unable to build an audio track list."
msgstr "Неуспех при изграждането на списък с песни"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1469
msgid "This playlist is too long to write to an audio CD."
msgstr "Този списък с песни е прекалено дълъг, за да бъде записан на диск."

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1539
#, c-format
msgid "Cannot get free space at %s"
msgstr "Не може да бъде взето свободно място на %s"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1624
#, c-format
msgid ""
"This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard "
"audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD "
"please insert it in the drive and try again."
msgstr ""
"Този списък с песни е дълъг %s минути.  Това надвишава продължителността на "
"стандартно аудио CD.  Ако диска на който записвате е по-голям от стандартно "
"аудио CD, поставете го в устройството и опитайте отново."

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1635
msgid "Playlist too long"
msgstr "Списъкът с песни е твърде дълъг"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1675
msgid "Could not find temporary space!"
msgstr "Няма временно място!"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1676
#, c-format
msgid ""
"Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MiB "
"required."
msgstr ""
"Няма достатъчно временно място за конвертирането на песните. Необходими са %"
"s MiB"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:89
msgid "Clear _Queue"
msgstr "Из_чистване на опашката"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:90
msgid "Remove all songs from the play queue"
msgstr "Премахване на всички песни от опашката"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:194 ../sources/rb-play-queue-source.c:243
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:364
msgid "Play Queue"
msgstr "Опашка"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:332 ../widgets/rb-header.c:102
msgid "from"
msgstr "от"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:332 ../widgets/rb-header.c:102
msgid "by"
msgstr "от"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:285
msgid "_New Podcast Feed"
msgstr "_Нова емисия на подкаст"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:286
msgid "Subscribe to a new Podcast Feed"
msgstr "Абониране към нова емисия на подкаст"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:289
msgid "Download _Episode"
msgstr "Изтегляне на _епизод"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:290
msgid "Download Podcast Episode"
msgstr "Изтегляне на епизод на подкаст"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:292
msgid "_Cancel Download"
msgstr "_Отказване на изтегляне"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:293
msgid "Cancel Episode Download"
msgstr "Отказване на изтегляне на епизод"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:296
msgid "Episode Properties"
msgstr "Настройки на епизода"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:298
msgid "_Update Podcast Feed"
msgstr "_Обновяване на подкаст емисия"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:299
msgid "Update Feed"
msgstr "Обновяване на емисия"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:301
msgid "_Delete Podcast Feed"
msgstr "_Изтриване на емисия подкаст"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:302
msgid "Delete Feed"
msgstr "Изтриване на емисия"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:304
msgid "_Update All Feeds"
msgstr "_Обновяване на всички емисии"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:305
msgid "Update all feeds"
msgstr "Обновяване на всички емисии"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:312
msgid "Feeds"
msgstr "Емисии"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:312
msgid "Search podcast feeds"
msgstr "Търсене на емисии на подкастове"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:313
msgid "Episodes"
msgstr "Епизоди"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:313
msgid "Search podcast episodes"
msgstr "Търсене на епизоди от подкасти"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:585
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:596
msgid "_Date"
msgstr "_Дата"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:617
msgid "_Feed"
msgstr "_Емисия"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:636 ../sources/rb-podcast-source.c:654
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:637 ../sources/rb-podcast-source.c:1484
msgid "Downloaded"
msgstr "Изтегляния"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:638 ../sources/rb-podcast-source.c:1492
msgid "Waiting"
msgstr "Изчаква се"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:639 ../sources/rb-podcast-source.c:1488
msgid "Failed"
msgstr "Неуспех"

#. configure feed view
#: ../sources/rb-podcast-source.c:681 ../sources/rb-podcast-source.c:711
msgid "Feed"
msgstr "Емисия"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:812
msgid "Podcasts"
msgstr "Подкасти"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:895
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
msgstr "Изтриване на епизода на подкаст и изтегления файл?"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:898
msgid ""
"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently "
"lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded "
"file by choosing to delete the episode only."
msgstr ""
"Ако изберете да изтриете епизода и файла, те ще бъдат окончателно изтрити. "
"Ако изтриете само епизода, ще запазите сваления файл."

#: ../sources/rb-podcast-source.c:906
msgid "Delete _Episode Only"
msgstr "Изтриване само на _епизода"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:912
msgid "_Delete Episode And File"
msgstr "_Изтриване на епизода и на файла"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1378
msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
msgstr "Изтриване на емисията на подкаста, както и изтеглените файлове?"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1381
msgid ""
"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
"choosing to delete the feed only."
msgstr ""
"Ако изберете да изтриете емисията и файловете, те ще бъдат окончателно "
"изтрити. Ако изтриете само емисията, ще запазите свалените файлове."

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1389
msgid "Delete _Feed Only"
msgstr "Изтриване _само на емисията"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1396
msgid "_Delete Feed And Files"
msgstr "_Изтриване на емисията и файловете"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1603
#, c-format
msgid "All %d feed"
msgid_plural "All %d feeds"
msgstr[0] "%d емисия"
msgstr[1] "Всички %d емисии"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1745
msgid "Downloading podcast"
msgstr "Изтегляне на подкаст"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1758
msgid "Finished downloading podcast"
msgstr "Приключено в изтеглянето на подкаст"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1771
msgid "New updates avaliable from"
msgstr "Налични обновления налични от"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1875
msgid "Error in podcast"
msgstr "Грешка в подкаста"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1997
#, c-format
msgid "%d episode"
msgid_plural "%d episodes"
msgstr[0] "%d епизод"
msgstr[1] "%d епизоди"

#: ../sources/rb-source.c:540
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d песен"
msgstr[1] "%d песни"

#: ../sources/rb-sourcelist.c:247
msgid "S_ource"
msgstr "_Източник"

#. +
#: ../widgets/bacon-volume.c:187
msgid "+"
msgstr "+"

#: ../widgets/eggtrayicon.c:153
msgid "Orientation"
msgstr "Ориентация"

#: ../widgets/eggtrayicon.c:154
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "Ориентация на тавата"

#: ../widgets/eggtrayicon.c:531
msgid "Notification"
msgstr "Уведомление"

#: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:105
msgid "Pixbuf Object"
msgstr "Графичен обект"

#: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:106
msgid "The pixbuf to render."
msgstr "Графичният обект, която да се изобрази."

#: ../widgets/rb-druid.c:205
msgid "Welcome to Rhythmbox"
msgstr "Добре дошли в Rhythmbox"

#: ../widgets/rb-druid.c:209
msgid ""
"Rhythmbox is the GNOME music player that lets you do everything: play your "
"music files, listen to Internet Radio, import music from CDs, and much "
"more.\n"
"\n"
"This assistant will help you get started by asking you some simple questions."
msgstr ""
"Rhythmbox е приложението за слушане на музика на GNOME, което ви позволява "
"да правите всичко: да слушате музиката си, да слушате радио по Интернет, да "
"внасяте музика от музикални дискове и още много неща ...\n"
"\n"
"Този помощник ще ви помогне да започнете като Ви зададе някои прости въпроси."

#: ../widgets/rb-druid.c:215
msgid "Music library setup"
msgstr "Настройки на фонотеката"

#: ../widgets/rb-druid.c:224
msgid "Finish"
msgstr "Край"

#: ../widgets/rb-druid.c:226
msgid ""
"You are now ready to start Rhythmbox.\n"
"\n"
"Remember that you may add music to the library using \"Music\" then \"Import "
"Folder\", or by importing it from CDs."
msgstr ""
"Готов сте да стартирате Rhythmbox.\n"
"\n"
"Запомнете, че можете да добавяте музика към фонотеката използвайки „Музика“ "
"и после „Добавяне на папка“, или като я добавите от CD-та"

#: ../widgets/rb-druid.c:286
msgid "Load folder into Library"
msgstr "Зареждане на папка във фонотеката"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:797
#, c-format
msgid "%u kbps"
msgstr "%u Кбита/сек"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1030
msgid "Trac_k"
msgstr "Номе_р"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1041
msgid "_Title"
msgstr "Заглавие"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1051
msgid "Art_ist"
msgstr "_Изпълнител"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1061
msgid "_Album"
msgstr "_Албум"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1081
msgid "Tim_e"
msgstr "Вре_ме"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1108
msgid "000 kbps"
msgstr "000 Кбита/сек"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1140
msgid "_Play Count"
msgstr "Из_пълнения"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1152
msgid "_Last Played"
msgstr "Пос_ледно слушане"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1164
msgid "_Date Added"
msgstr "_Дата на добавяне"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1175
msgid "Last _Seen"
msgstr "Последно _видяно"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1186
msgid "L_ocation"
msgstr "Mестопо_ложение"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1194
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1407
msgid "Now Playing"
msgstr "В момента се изпълнява"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1482
msgid "Playback Error"
msgstr "Грешка при изпълнението"

#: ../widgets/rb-header.c:383
msgid "Not Playing"
msgstr "Не се изпълнява нищо"

#: ../widgets/rb-property-view.c:511
#, c-format
msgid "All %d artist (%d)"
msgid_plural "All %d artists (%d)"
msgstr[0] "%d изпълнител (%d)"
msgstr[1] "Всички %d изпълнители (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:514
#, c-format
msgid "All %d album (%d)"
msgid_plural "All %d albums (%d)"
msgstr[0] "%d албум (%d)"
msgstr[1] "Всички %d албума (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:517
#, c-format
msgid "All %d genre (%d)"
msgid_plural "All %d genres (%d)"
msgstr[0] "%d жанр (%d)"
msgstr[1] "Всички %d жанра (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:520
#, c-format
msgid "All %d (%d)"
msgstr "Всички %d (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:526
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:178
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "Създаване на автоматичен списък с песни"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:180
msgid "Edit Automatic Playlist"
msgstr "Редактиране на автоматичен списък с песни"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:69
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:98
msgid "Year"
msgstr "Година"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:70
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96
msgid "Rating"
msgstr "Оценка"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:71
msgid "Path"
msgstr "Път"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:73
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:97
msgid "Play Count"
msgstr "Брой слушания"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:74
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:100
msgid "Track Number"
msgstr "Номер на песента"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:75
msgid "Disc Number"
msgstr "Номер на диск"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:76
msgid "Bitrate"
msgstr "Бит./сек."

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:99
msgid "Duration"
msgstr "Продължителност"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
msgid "Time of Last Play"
msgstr "Последно слушане"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
msgid "Time Added to Library"
msgstr "Време на добавянето към фонотеката"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:92
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
msgid "_In reverse alphabetical order"
msgstr "_Обратен азбучен ред"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96
msgid "W_ith more highly rated tracks first"
msgstr "Първо по-_високо оценените песни"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:97
msgid "W_ith more often played songs first"
msgstr "Първо по-_често слушаните песни"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:98
msgid "W_ith newer tracks first"
msgstr "Първо по-_новите песни"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:99
msgid "W_ith longer tracks first"
msgstr "Първо по-дългите песни"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:100
msgid "_In decreasing order"
msgstr "В на_маляващ ред"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:101
msgid "Last Played"
msgstr "Последно слушане"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:101
msgid "W_ith more recently played tracks first"
msgstr "Първо последно с_лушаните песни"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:102
msgid "Date Added"
msgstr "Дата на добавяне"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:102
msgid "W_ith more recently added tracks first"
msgstr "Първо последно д_обавените песни"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgid "contains"
msgstr "съдържа"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgid "does not contain"
msgstr "не съдържа"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:146
msgid "equals"
msgstr "еднакво с"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgid "starts with"
msgstr "започва с"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgid "ends with"
msgstr "завършва с"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:147
msgid "at least"
msgstr "поне"

#. matches if A >= B
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:148
msgid "at most"
msgstr "най-много"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:157
msgid "in"
msgstr "през"

#. matches if within 1-JAN-YEAR to 31-DEC-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:159
msgid "after"
msgstr "след"

#. matches if >= 31-DEC-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:161
msgid "before"
msgstr "преди"

#.
#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:217
msgid "in the last"
msgstr "в последните"

#.
#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
#. * within <value> of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:223
msgid "not in the last"
msgstr "не в последните"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:237
msgid "seconds"
msgstr "секунди"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:238
msgid "minutes"
msgstr "минути"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:239
msgid "hours"
msgstr "часа"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:240
msgid "days"
msgstr "дни"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:241
msgid "weeks"
msgstr "седмици"

#. this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
#: ../widgets/rb-search-entry.c:115
msgid "_Search:"
msgstr "_Търсене:"

#: ../widgets/rb-song-info.c:270
msgid "Song Properties"
msgstr "Информация за песента"

#: ../widgets/rb-song-info.c:317
msgid "Multiple Song Properties"
msgstr "Множество настройки на песента"

#: ../widgets/rb-song-info.c:950
msgid "Unknown file name"
msgstr "Непознато име на файла"

#: ../widgets/rb-song-info.c:969
msgid "On the desktop"
msgstr "Върху работния плот"

#: ../widgets/rb-song-info.c:978
msgid "Unknown location"
msgstr "Неизвестно местоположение"