source: gnome/extras/meld.master.bg.po@ 3629

# Bulgarian translation of meld po-file
# Copyright (C) 2004, 2005, 2008, 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the meld package.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2004, 2005, 2008, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: meld master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-03 13:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-03 13:26+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov  <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../bin/meld:97
msgid "Cannot import: "
msgstr "Следните модули не мога да бъдат внесени: "

#: ../bin/meld:100
#, c-format
msgid "Meld requires %s or higher."
msgstr "Meld изисква %s или по-висока версия."

#: ../data/meld.desktop.in.h:1
msgid "Compare and merge your files"
msgstr "Сравняване и сливане на файлове"

#: ../data/meld.desktop.in.h:2
msgid "Diff Viewer"
msgstr "Преглед на разлики"

#: ../data/meld.desktop.in.h:3 ../data/ui/meldapp.ui.h:5
msgid "Meld"
msgstr "Meld"

#: ../data/meld.desktop.in.h:4
msgid "Meld Diff Viewer"
msgstr "Програма за сравняване Meld"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:1
msgid "Active"
msgstr "Действащ"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:2
msgid "Add new filter"
msgstr "Добавяне на нов филтър"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:3
msgid "Editable List"
msgstr "Списък с редактираните файлове"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:4
msgid "Move _Down"
msgstr "На_горе"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:5
msgid "Move _Up"
msgstr "На_долу"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:6
msgid "Move item down"
msgstr "Преместване на елемента нагоре"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:7
msgid "Move item up"
msgstr "Преместване на елемента надолу"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:8 ../meld/vcview.py:166
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:9
msgid "Pattern"
msgstr "Шаблон"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:10
msgid "Remove selected filter"
msgstr "Премахване на избрания филтър"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:11 ../meld/vcview.py:130
msgid "_Add"
msgstr "_Добавяне"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:12 ../meld/vcview.py:132
msgid "_Remove"
msgstr "_Премахване"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:1
msgid "Save modified files?"
msgstr "Запазване на променените файлове?"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:2
msgid ""
"Some files have been modified.\n"
"Which ones would you like to save?"
msgstr ""
"Някои файлове са променени.\n"
"Кои от тях искате да се запазят?"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:4
msgid "_Discard Changes"
msgstr "_Отмяна на промените"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:5
msgid "_Save Selected"
msgstr "_Запазване на избраните"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:1
msgid "Regular E_xpression"
msgstr "Ре_гулярен израз"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:2
msgid "Replace _All"
msgstr "Замяна на _всички"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:3
msgid "Replace _With"
msgstr "Замяна _с"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:4
msgid "Who_le word"
msgstr "_Цели думи"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:5
msgid "_Match Case"
msgstr "Зачитане на главни/_малки"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:6
msgid "_Next"
msgstr "_Следващо"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:7
msgid "_Previous"
msgstr "_Предишно"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:8 ../meld/meldwindow.py:141
msgid "_Replace"
msgstr "_Замяна"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:9
msgid "_Search for"
msgstr "_Търсене за:"

#: ../data/ui/meldapp.ui.h:1
msgid "Choose Files"
msgstr "Избор на файлове"

#: ../data/ui/meldapp.ui.h:2
msgid ""
"Copyright &#xA9; 2002-2009 Stephen Kennedy\n"
"Copyright &#xA9; 2009-2011 Kai Willadsen"
msgstr ""
"Авторски права © 2002-2009 Stephen Kennedy\n"
"Авторски права © 2009-2011 Kai Willadsen"

#: ../data/ui/meldapp.ui.h:4
msgid "Directory"
msgstr "Папка"

#. Refers to version of the file being compared
#: ../data/ui/meldapp.ui.h:7
msgid "Mine"
msgstr "Мои"

#. Refers to version of the file being compared
#: ../data/ui/meldapp.ui.h:9
msgid "Original"
msgstr "Първоначални"

#. Refers to version of the file being compared
#: ../data/ui/meldapp.ui.h:11
msgid "Other"
msgstr "Чужди"

#: ../data/ui/meldapp.ui.h:12
msgid "Select VC Directory"
msgstr "Избор на папка с контрол на версиите"

#: ../data/ui/meldapp.ui.h:13
msgid "_Directory Comparison"
msgstr "Сравняване на _папки"

#: ../data/ui/meldapp.ui.h:14
msgid "_File Comparison"
msgstr "Сравняване на _файлове"

#: ../data/ui/meldapp.ui.h:15
msgid "_Three Way Compare"
msgstr "_Тройно сравняване"

#: ../data/ui/meldapp.ui.h:16
msgid "_Version Control Browser"
msgstr "Навигация при контрола на _версиите"

#: ../data/ui/meldapp.ui.h:17
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Александър Шопов <ash@kambanaria.org>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:1
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Копиране в междинния буфер"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:2
msgid "Create Patch"
msgstr "Създаване на кръпка"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:3
msgid "Create a patch"
msgstr "Създаване на кръпка"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:4
msgid "Left and middle panes"
msgstr "Левият и средният подпрозорци"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:5
msgid "Middle and right panes"
msgstr "Средният и десният подпрозорци"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:6
msgid "Use differences between:"
msgstr "Да се ползват разликите между:"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:7
msgid "_Reverse patch direction"
msgstr "_Обръщане на посоката на кръпката"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:1
msgid "Display"
msgstr "Визуализация"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:2
msgid "Do not _split words over two lines"
msgstr "_Думите да не се пренасят"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:3
msgid "Edito_r command:"
msgstr "_Команда на редактора:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:4
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:5
msgid "Enable text _wrapping"
msgstr "_Пренасяне на текста"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:6
msgid "Encoding"
msgstr "Кодиране"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:7
msgid "External editor"
msgstr "Външен редактор"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:8
msgid "File Filters"
msgstr "Филтър за файлове"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:9
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:10
msgid "Ignore changes which insert or delete blank lines"
msgstr "Игнориране на промени в броя и положението на празните редове"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:11
msgid "Ignore symbolic links"
msgstr "Игнориране на символните връзки"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:12
msgid "Loading"
msgstr "Зареждане"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:13
msgid "Meld Preferences"
msgstr "Настройки на Meld"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:14
msgid "Show _line numbers"
msgstr "Показване на _номерата на редовете"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:15
msgid "Show w_hitespace"
msgstr "Показване на _празните знаци"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:16
msgid "Text Filters"
msgstr "Филтри за текст"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:17
msgid "Use _default system editor"
msgstr "Използване на стандартния _редактор на GNOME"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:18
msgid "Use s_yntax highlighting"
msgstr "Използване на _оцветяване на синтаксиса"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:19
msgid "When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)"
msgstr ""
"При зареждане на файл, да се пробват кодиранията в тази последователност "
"(напр.: utf8, iso8859)"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:20
msgid ""
"When performing directory comparisons, you may filter out files and "
"directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards "
"separated by spaces."
msgstr ""
"При сравняване на папки някои файлове и директории може да се пренебрегват. "
"Всеки ред е списък от шаблони на обвивката, разделени с интервали."

#: ../data/ui/preferences.ui.h:21
msgid ""
"When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. "
"Each pattern here is a python regular expression which replaces matching "
"text with the empty string before comparison is performed. If the expression "
"contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more "
"details."
msgstr ""
"При сравняване на файлове някои промени може да се пренебрегват. Всеки "
"шаблон тук е регулярен израз в езика Питон, който заменя всеки напасващ "
"текст с празен низ, преди да се извърши сравняването. Ако изразът съдържа "
"групи, само групите се заменят. Обърнете се към ръководството за повече "
"подробности."

#: ../data/ui/preferences.ui.h:22
msgid "_Editor font:"
msgstr "_Шрифт на редактора:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:23
msgid "_Insert spaces instead of tabs"
msgstr "_Шпации вместо табулатори"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:24
msgid "_Tab width:"
msgstr "Ширина на _табулатора:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:25
msgid "_Use the system fixed width font"
msgstr "Използване на _системния шрифт с фиксирана ширина"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:1
msgid "Commit Files"
msgstr "Файлове за подаване"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:2
msgid "Log Message"
msgstr "Съобщение в дневника"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:3
msgid "Previous Logs"
msgstr "Предишни съобщения"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:4
msgid "VC Log"
msgstr "Дневник на хранилището"

#: ../meld/dirdiff.py:232 ../meld/vcview.py:127
msgid "_Compare"
msgstr "_Сравняване"

#: ../meld/dirdiff.py:232 ../meld/vcview.py:127
msgid "Compare selected"
msgstr "Сравняване на избраното"

#: ../meld/dirdiff.py:233
msgid "Copy _Left"
msgstr "Копиране на_ляво"

#: ../meld/dirdiff.py:233
msgid "Copy to left"
msgstr "Копиране наляво"

#: ../meld/dirdiff.py:234
msgid "Copy _Right"
msgstr "Копиране на_дясно"

#: ../meld/dirdiff.py:234
msgid "Copy to right"
msgstr "Копиране надясно"

#: ../meld/dirdiff.py:235
msgid "Delete selected"
msgstr "Изтриване на избраното"

#: ../meld/dirdiff.py:236 ../meld/filediff.py:1157
msgid "Hide"
msgstr "Скриване"

#: ../meld/dirdiff.py:236
msgid "Hide selected"
msgstr "Скриване на избраното"

#: ../meld/dirdiff.py:240
msgid "Case"
msgstr "Регистър"

#: ../meld/dirdiff.py:240
msgid "Ignore case of entries"
msgstr "Регистърът на избраното да е без значение"

#: ../meld/dirdiff.py:241
msgid "Same"
msgstr "Еднакви"

#: ../meld/dirdiff.py:241
msgid "Show identical"
msgstr "Показване на еднаквите"

#: ../meld/dirdiff.py:242
msgid "New"
msgstr "Нови"

#: ../meld/dirdiff.py:242
msgid "Show new"
msgstr "Показване на новите"

#: ../meld/dirdiff.py:243
msgid "Modified"
msgstr "Променени"

#: ../meld/dirdiff.py:243 ../meld/vcview.py:140
msgid "Show modified"
msgstr "Показване на променените"

#: ../meld/dirdiff.py:245
msgid "Filters"
msgstr "Филтри"

#: ../meld/dirdiff.py:245
msgid "Set active filters"
msgstr "Задаване на активни филтри"

#: ../meld/dirdiff.py:362
#, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr "Скриване на %s"

#: ../meld/dirdiff.py:465 ../meld/dirdiff.py:478 ../meld/vcview.py:322
#: ../meld/vcview.py:346
#, python-format
msgid "[%s] Scanning %s"
msgstr "[%s] Проверка на %s"

#: ../meld/dirdiff.py:577
#, python-format
msgid "[%s] Done"
msgstr "[%s] Готово"

#: ../meld/dirdiff.py:581
msgid "Multiple errors occurred while scanning this folder"
msgstr "При обхождането на тази папка възникнаха множество грешки"

#: ../meld/dirdiff.py:582
msgid "Files with invalid encodings found"
msgstr "Открити са файлове с неправилно кодиране"

#. TRANSLATORS: This is followed by a list of files
#: ../meld/dirdiff.py:584
msgid "Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:"
msgstr "Някои файлове са в друго кодиране. Имената им са:"

#: ../meld/dirdiff.py:586
msgid "Files hidden by case insensitive comparison"
msgstr "Сравнението без разлика главни/малки крие файлове"

#. TRANSLATORS: This is followed by a list of files
#: ../meld/dirdiff.py:588
msgid ""
"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive "
"filesystem. The following files in this folder are hidden:"
msgstr ""
"Извършвате сравняване без отчитане на регистъра на буквите върху файлова "
"система, която отчита регистъра на буквите. Следните файлове не се виждат:\n"
"%s"

#: ../meld/dirdiff.py:599
#, python-format
msgid "'%s' hidden by '%s'"
msgstr "„%s“ е скрит от „%s“"

#: ../meld/dirdiff.py:624 ../meld/filediff.py:1008 ../meld/filediff.py:1161
msgid "Hi_de"
msgstr "_Скриване"

#: ../meld/dirdiff.py:674
#, python-format
msgid ""
"'%s' exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"„%s“ съществува.\n"
"Да се презапише?"

#: ../meld/dirdiff.py:681
#, python-format
msgid ""
"Error copying '%s' to '%s'\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Грешка при копиране на „%s“ в „%s“\n"
"\n"
"%s."

#: ../meld/dirdiff.py:699 ../meld/vcview.py:526
#, python-format
msgid ""
"'%s' is a directory.\n"
"Remove recursively?"
msgstr ""
"„%s“ е папка.\n"
"Да се изтрие ли рекурсивно?"

#: ../meld/dirdiff.py:706 ../meld/vcview.py:531
#, python-format
msgid ""
"Error removing %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Грешка при изтриването на %s\n"
"\n"
"%s."

#: ../meld/dirdiff.py:731
#, python-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] "%i секунда"
msgstr[1] "%i секунди"

#: ../meld/dirdiff.py:732
#, python-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i минута"
msgstr[1] "%i минути"

#: ../meld/dirdiff.py:733
#, python-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i час"
msgstr[1] "%i часа"

#: ../meld/dirdiff.py:734
#, python-format
msgid "%i day"
msgid_plural "%i days"
msgstr[0] "%i ден"
msgstr[1] "%i дена"

#: ../meld/dirdiff.py:735
#, python-format
msgid "%i week"
msgid_plural "%i weeks"
msgstr[0] "%i седмица"
msgstr[1] "%i седмици"

#: ../meld/dirdiff.py:736
#, python-format
msgid "%i month"
msgid_plural "%i months"
msgstr[0] "%i месец"
msgstr[1] "%i месеца"

#: ../meld/dirdiff.py:737
#, python-format
msgid "%i year"
msgid_plural "%i years"
msgstr[0] "%i година"
msgstr[1] "%i години"

#: ../meld/filediff.py:294
msgid "Format as patch..."
msgstr "Форматиране на кръпка…"

#: ../meld/filediff.py:294
msgid "Create a patch using differences between files"
msgstr "Създаване на кръпка на база разликите между файловете"

#: ../meld/filediff.py:295
msgid "Previous conflict"
msgstr "Предишен конфликт"

#: ../meld/filediff.py:295
msgid "Go to the previous conflict"
msgstr "Към предишния конфликт"

#: ../meld/filediff.py:296
msgid "Next conflict"
msgstr "Следващ конфликт"

#: ../meld/filediff.py:296
msgid "Go to the next conflict"
msgstr "Към следващия конфликт"

#: ../meld/filediff.py:297
msgid "Push to left"
msgstr "Наляво"

#: ../meld/filediff.py:297
msgid "Push current change to the left"
msgstr "Повтаряне на текущата промяна наляво"

#: ../meld/filediff.py:298
msgid "Push to right"
msgstr "Надясно"

#: ../meld/filediff.py:298
msgid "Push current change to the right"
msgstr "Повтаряне на текущата промяна надясно"

#. FIXME: using LAST and FIRST is terrible and unreliable icon abuse
#: ../meld/filediff.py:300
msgid "Pull from left"
msgstr "От ляво"

#: ../meld/filediff.py:300
msgid "Pull change from the left"
msgstr "Повтаряне на текущата промяна отляво"

#: ../meld/filediff.py:301
msgid "Pull from right"
msgstr "От дясно"

#: ../meld/filediff.py:301
msgid "Pull change from the right"
msgstr "Повтаряне на текущата промяна отдясно"

#: ../meld/filediff.py:302
msgid "Copy above left"
msgstr "Отгоре отляво"

#: ../meld/filediff.py:302
msgid "Copy change above the left chunk"
msgstr "Повтаряне на промяната над лявото парче код"

#: ../meld/filediff.py:303
msgid "Copy below left"
msgstr "Отдолу отляво"

#: ../meld/filediff.py:303
msgid "Copy change below the left chunk"
msgstr "Повтаряне на промяната под лявото парче код"

#: ../meld/filediff.py:304
msgid "Copy above right"
msgstr "Отгоре отдясно"

#: ../meld/filediff.py:304
msgid "Copy change above the right chunk"
msgstr "Повтаряне на промяната над дясното парче код"

#: ../meld/filediff.py:305
msgid "Copy below right"
msgstr "Отдолу отдясно"

#: ../meld/filediff.py:305
msgid "Copy change below the right chunk"
msgstr "Повтаряне на промяната под дясното парче код"

#: ../meld/filediff.py:306
msgid "Delete"
msgstr "Заличаване"

#: ../meld/filediff.py:306
msgid "Delete change"
msgstr "Заличаване на промяната"

#: ../meld/filediff.py:307
msgid "Merge all changes from left"
msgstr "Сливане на всички промени от ляво"

#: ../meld/filediff.py:307
msgid "Merge all non-conflicting changes from the left"
msgstr "Сливане на промените от ляво, непредизвикващи конфликт"

#: ../meld/filediff.py:308
msgid "Merge all changes from right"
msgstr "Сливане на всички промени от дясно"

#: ../meld/filediff.py:308
msgid "Merge all non-conflicting changes from the right"
msgstr "Сливане на промените от дясно, непредизвикващи конфликт"

#: ../meld/filediff.py:309
msgid "Merge all non-conflicting"
msgstr "Сливане на всички промени"

#: ../meld/filediff.py:309
msgid "Merge all non-conflicting changes from left and right panes"
msgstr "Сливане на всички промени от ляво и от дясно, непредизвикващи конфликт"

#: ../meld/filediff.py:310
msgid "Cycle through documents"
msgstr "Преминаване през документите"

#: ../meld/filediff.py:310
msgid "Move keyboard focus to the next document in this comparison"
msgstr ""
"Прехвърляне на фокуса на клавиатурата към следващия документ в сравнението"

#: ../meld/filediff.py:314
msgid "Lock scrolling"
msgstr "Съвместно придвижване"

#: ../meld/filediff.py:315
msgid "Lock scrolling of all panes"
msgstr "Всички панели да се придвижват съвместно"

#. Abbreviations for insert and overwrite that fit in the status bar
#: ../meld/filediff.py:396
msgid "INS"
msgstr "ВМК"

#: ../meld/filediff.py:396
msgid "OVR"
msgstr "ЗАМ"

#. Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
#: ../meld/filediff.py:398
#, python-format
msgid "Ln %i, Col %i"
msgstr "Ред %i, Кол. %i"

#: ../meld/filediff.py:722
#, python-format
msgid ""
"Filter '%s' changed the number of lines in the file. Comparison will be "
"incorrect. See the user manual for more details."
msgstr ""
"Филтърът „%s“ промени броя на редовете във файла. Сравняването няма да бъде "
"коректно. Обърнете се към ръководството за повече информация."

#. TRANSLATORS: this is the name of a new file which has not yet been saved
#: ../meld/filediff.py:809
msgid "<unnamed>"
msgstr "<ненаименован>"

#: ../meld/filediff.py:996
#, python-format
msgid "[%s] Set num panes"
msgstr "[%s] Задаване на броя панели"

#: ../meld/filediff.py:1002
#, python-format
msgid "[%s] Opening files"
msgstr "[%s] Отваряне на файлове"

#: ../meld/filediff.py:1026 ../meld/filediff.py:1035 ../meld/filediff.py:1047
#: ../meld/filediff.py:1053
msgid "Could not read file"
msgstr "Файлът не може да бъде прочетен"

#: ../meld/filediff.py:1027
#, python-format
msgid "[%s] Reading files"
msgstr "[%s] Прочитане на файлове"

#: ../meld/filediff.py:1036
#, python-format
msgid "%s appears to be a binary file."
msgstr "%s прилича на двоичен файл."

#: ../meld/filediff.py:1048
#, python-format
msgid "%s is not in encodings: %s"
msgstr "%s не е в кодирането: %s"

#: ../meld/filediff.py:1078 ../meld/filemerge.py:67
#, python-format
msgid "[%s] Computing differences"
msgstr "[%s] Изчисляване на разликите"

#: ../meld/filediff.py:1148
msgid ""
"Text filters are being used, and may be masking differences between files. "
"Would you like to compare the unfiltered files?"
msgstr ""
"Използват се филтри за текста. Те може да скриват разлики между текстовете. "
"Искате ли да сравните файловете без използване на филтри?"

#: ../meld/filediff.py:1154
msgid "Files are identical"
msgstr "Файловете са еднакви"

#: ../meld/filediff.py:1164
msgid "Show without filters"
msgstr "Показване без филтри"

#: ../meld/filediff.py:1354
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"„%s“ съществува.\n"
"Да се презапише?"

#: ../meld/filediff.py:1367
#, python-format
msgid ""
"Error writing to %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Грешка при запис в %s\n"
"\n"
"%s."

#: ../meld/filediff.py:1376
#, python-format
msgid "Choose a name for buffer %i."
msgstr "Избор на име за буфера %i."

#: ../meld/filediff.py:1391
#, python-format
msgid ""
"This file '%s' contains a mixture of line endings.\n"
"\n"
"Which format would you like to use?"
msgstr ""
"Комбинациите за край на ред във файла „%s“ са различни.\n"
"\n"
"Кой вариант искате да се ползва?"

#: ../meld/filediff.py:1407
#, python-format
msgid ""
"'%s' contains characters not encodable with '%s'\n"
"Would you like to save as UTF-8?"
msgstr ""
"„%s“ съдържа знаци, които не могат да се кодират чрез „%s“\n"
"Желаете ли да се запише в „UTF-8“?"

#: ../meld/filediff.py:1466
#, python-format
msgid ""
"Reloading will discard changes in:\n"
"%s\n"
"\n"
"You cannot undo this operation."
msgstr ""
"Презареждането ще препокрие промените в:\n"
"%s\n"
"\n"
"Няма да можете да отмените тази операция."

#: ../meld/filemerge.py:82
#, python-format
msgid "[%s] Merging files"
msgstr "[%s] Сливане на файлове"

#: ../meld/meldapp.py:152
msgid "wrong number of arguments supplied to --diff"
msgstr "грешен брой аргументи подадени на опцията „--diff“"

#: ../meld/meldapp.py:156
msgid "Start with an empty window"
msgstr "Стартиране с празен прозорец"

#: ../meld/meldapp.py:157 ../meld/meldapp.py:158 ../meld/meldapp.py:160
msgid "file"
msgstr "файл"

#: ../meld/meldapp.py:157 ../meld/meldapp.py:159 ../meld/meldapp.py:160
msgid "dir"
msgstr "папка"

#: ../meld/meldapp.py:157
msgid "Start a version control comparison"
msgstr "Ново сравнение спрямо системата за версии"

#: ../meld/meldapp.py:158
msgid "Start a 2- or 3-way file comparison"
msgstr "Ново сравнение на 2 или 3 файла"

#: ../meld/meldapp.py:159
msgid "Start a 2- or 3-way directory comparison"
msgstr "Ново сравнение на 2 или 3 папки"

#: ../meld/meldapp.py:160
msgid "Start a comparison between file and dir/file"
msgstr "Ново сравнение на файл и папка/файл"

#: ../meld/meldapp.py:166
msgid "Meld is a file and directory comparison tool."
msgstr "Meld е инструмент за сравняване на файлове и папки."

#: ../meld/meldapp.py:169
msgid "Set label to use instead of file name"
msgstr "Задаване на етикет, който да се ползва вместо име на файл"

#: ../meld/meldapp.py:171
msgid "Automatically compare all differing files on startup"
msgstr ""
"При стартиране автоматично да се сравняват всички различаващи се файлове"

#: ../meld/meldapp.py:173
msgid "Ignored for compatibility"
msgstr "Игнорира се за съвместимост"

#: ../meld/meldapp.py:176
msgid "Set the target file for saving a merge result"
msgstr "Задаване къде да се запише резултатът от сливането"

#: ../meld/meldapp.py:179
msgid "Creates a diff tab for up to 3 supplied files or directories."
msgstr "Създаване на подпрозорец за сравнение на 3 подадени цели."

#: ../meld/meldapp.py:182
#, python-format
msgid "too many arguments (wanted 0-4, got %d)"
msgstr "прекалено много аргументи (позволени са 0÷4, а не %d)"

#: ../meld/meldapp.py:184 ../meld/meldapp.py:188
msgid "can't compare more than three directories"
msgstr "невъзможно е да се сравняват повече от три папка"

#: ../meld/melddoc.py:56 ../meld/melddoc.py:57
msgid "untitled"
msgstr "безименен"

#: ../meld/meldwindow.py:125
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../meld/meldwindow.py:126
msgid "_New..."
msgstr "_Ново…"

#: ../meld/meldwindow.py:126
msgid "Start a new comparison"
msgstr "Ново сравнение"

#: ../meld/meldwindow.py:127
msgid "Save the current file"
msgstr "Запазване на текущия файл"

#: ../meld/meldwindow.py:129
msgid "Close the current file"
msgstr "Затваряне на текущия файл"

#: ../meld/meldwindow.py:130
msgid "Quit the program"
msgstr "Спиране на програмата"

#: ../meld/meldwindow.py:132
msgid "_Edit"
msgstr "_Редактиране"

#: ../meld/meldwindow.py:133
msgid "Undo the last action"
msgstr "Отмяна на последното действие"

#: ../meld/meldwindow.py:134
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Повтаряне на последното отменено действие"

#: ../meld/meldwindow.py:135
msgid "Cut the selection"
msgstr "Отрязване на избраното"

#: ../meld/meldwindow.py:136
msgid "Copy the selection"
msgstr "Копиране на избраното"

#: ../meld/meldwindow.py:137
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Поставяне на междинния буфер"

#: ../meld/meldwindow.py:138
msgid "Search for text"
msgstr "Търсене на текст"

#: ../meld/meldwindow.py:139
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "_Следваща поява"

#: ../meld/meldwindow.py:139
msgid "Search forwards for the same text"
msgstr "Търсене напред за същия текст"

#: ../meld/meldwindow.py:140
msgid "Find _Previous"
msgstr "_Предишна поява"

#: ../meld/meldwindow.py:140
msgid "Search backwards for the same text"
msgstr "Търсене назад за същия текст"

#: ../meld/meldwindow.py:141
msgid "Find and replace text"
msgstr "Търсене и замяна на текст"

#: ../meld/meldwindow.py:142
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Настройки"

#: ../meld/meldwindow.py:142
msgid "Configure the application"
msgstr "Настройки на програмата"

#: ../meld/meldwindow.py:144
msgid "_Changes"
msgstr "_Разлики"

#: ../meld/meldwindow.py:145
msgid "Next change"
msgstr "Следваща разлика"

#: ../meld/meldwindow.py:145
msgid "Go to the next change"
msgstr "Към следващата разлика"

#: ../meld/meldwindow.py:146
msgid "Previous change"
msgstr "Предишна разлика"

#: ../meld/meldwindow.py:146
msgid "Go to the previous change"
msgstr "Към предишната разлика"

#: ../meld/meldwindow.py:147
msgid "Open externally"
msgstr "Отваряне с външна програма"

#: ../meld/meldwindow.py:147
msgid "Open selected file or directory in the default external application"
msgstr "Отваряне на избраната папка или файл в стандартната външна програма"

#: ../meld/meldwindow.py:149
msgid "_View"
msgstr "_Изглед"

#: ../meld/meldwindow.py:150
msgid "File status"
msgstr "Състояние на файла"

#: ../meld/meldwindow.py:151
msgid "Version status"
msgstr "Състояние на версията"

#: ../meld/meldwindow.py:152
msgid "File filters"
msgstr "Филтри за файлове"

#: ../meld/meldwindow.py:153
msgid "Stop the current action"
msgstr "Спиране на текущото действие"

#: ../meld/meldwindow.py:154
msgid "Refresh the view"
msgstr "Обновяване на изгледа"

#: ../meld/meldwindow.py:155
msgid "Reload"
msgstr "Презареждане"

#: ../meld/meldwindow.py:155
msgid "Reload the comparison"
msgstr "Презареждане на сравнението"

#: ../meld/meldwindow.py:157
msgid "_Tabs"
msgstr "_Подпрозорци"

#: ../meld/meldwindow.py:158
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Предишeн подпрозорец"

#: ../meld/meldwindow.py:158
msgid "Activate previous tab"
msgstr "Фокусиране на предишния подпрозорец"

#: ../meld/meldwindow.py:159
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Следващ подпрозорец"

#: ../meld/meldwindow.py:159
msgid "Activate next tab"
msgstr "Фокусиране на следващия подпрозорец"

#: ../meld/meldwindow.py:160
msgid "Move Tab _Left"
msgstr "Преместване на_ляво"

#: ../meld/meldwindow.py:160
msgid "Move current tab to left"
msgstr "Преместване на текущия прозорец наляво"

#: ../meld/meldwindow.py:161
msgid "Move Tab _Right"
msgstr "Преместване на_дясно"

#: ../meld/meldwindow.py:161
msgid "Move current tab to right"
msgstr "Преместване на текущия прозорец надясно"

#: ../meld/meldwindow.py:163
msgid "_Help"
msgstr "Помо_щ"

#: ../meld/meldwindow.py:164
msgid "_Contents"
msgstr "_Съдържание"

#: ../meld/meldwindow.py:164
msgid "Open the Meld manual"
msgstr "Отваряне на ръководството на Meld"

#: ../meld/meldwindow.py:165
msgid "Report _Bug"
msgstr "_Докладване на грешка"

#: ../meld/meldwindow.py:165
msgid "Report a bug in Meld"
msgstr "Докладване на грешка в Meld"

#: ../meld/meldwindow.py:166
msgid "About this program"
msgstr "Информация за тази програма"

#: ../meld/meldwindow.py:169
msgid "Full Screen"
msgstr "На цял екран"

#: ../meld/meldwindow.py:169
msgid "View the comparison in full screen"
msgstr "Извеждане на сравнението на цял екран"

#: ../meld/meldwindow.py:170
msgid "_Toolbar"
msgstr "Лента с _инструменти"

#: ../meld/meldwindow.py:170
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Показване или скриване на лентата с инструменти"

#: ../meld/meldwindow.py:171
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Лента за състояние"

#: ../meld/meldwindow.py:171
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Показване или скриване на лентата за състояние"

#: ../meld/meldwindow.py:538
msgid "Switch to this tab"
msgstr "Фокусиране на този подпрозорец"

#. exit at first non found directory + file
#: ../meld/meldwindow.py:629
msgid "Cannot compare a mixture of files and directories.\n"
msgstr "Невъзможно е да се сравняват файлове с папки.\n"

#. no common path. empty names get changed to "[None]"
#: ../meld/misc.py:174
msgid "[None]"
msgstr "[Липсва]"

#: ../meld/patchdialog.py:122
msgid "Save Patch As..."
msgstr "Запазване на кръпката като…"

#: ../meld/preferences.py:37
msgid "label"
msgstr "етикет"

#: ../meld/preferences.py:37
msgid "pattern"
msgstr "шаблон"

#: ../meld/preferences.py:111
msgid "Only available if you have gnome-python-desktop installed"
msgstr "Включва се, само ако gnome-python-desktop е инсталиран"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meld/preferences.py:234
msgid "Backups\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"
msgstr "Резервни копия\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meld/preferences.py:236
msgid ""
"OS-specific metadata\t0\t.DS_Store ._* .Spotlight-V100 .Trashes Thumbs.db "
"Desktop.ini\n"
msgstr ""
"Метаданни на ОС\t0\t.DS_Store ._* .Spotlight-V100 .Trashes Thumbs.db Desktop."
"ini\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meld/preferences.py:238
#, python-format
msgid "Version Control\t1\t%s\n"
msgstr "Контрол на версиите\t1\t%s\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meld/preferences.py:240
msgid "Binaries\t1\t*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}\n"
msgstr "Двоични файлове\t1\t*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meld/preferences.py:242
msgid "Media\t0\t*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}"
msgstr "Мултимедия\t0\t*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meld/preferences.py:244
msgid "CVS keywords\t0\t\\$\\w+(:[^\\n$]+)?\\$\n"
msgstr "Ключови думи на CVS\t0\t\\$\\w+(:[^\\n$]+)?\\$\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meld/preferences.py:246
msgid "C++ comment\t0\t//.*\n"
msgstr "Коментар на C++\t0\t//.*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meld/preferences.py:248
msgid "C comment\t0\t/\\*.*?\\*/\n"
msgstr "Коментар на C\t0\t/\\*.*?\\*/\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meld/preferences.py:250
msgid "All whitespace\t0\t[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
msgstr "Всички празни знаци\t0\t[ \\t\\r\\f\\v]*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meld/preferences.py:252
msgid "Leading whitespace\t0\t^[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
msgstr "Празни знаци в началото на реда\t0\t^[ \\t\\r\\f\\v]*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meld/preferences.py:254
msgid "Script comment\t0\t#.*"
msgstr "Коментар в скрипт\t0\t#.*"

#: ../meld/vcview.py:128
msgid "Co_mmit"
msgstr "По_даване"

#: ../meld/vcview.py:128
msgid "Commit"
msgstr "Подаване"

#: ../meld/vcview.py:129
msgid "_Update"
msgstr "_Обновяване"

#: ../meld/vcview.py:129
msgid "Update"
msgstr "Обновяване"

#: ../meld/vcview.py:130
msgid "Add to VC"
msgstr "Добавяне към контрола"

#: ../meld/vcview.py:131
msgid "Add _Binary"
msgstr "Добавяне на д_воичен"

#: ../meld/vcview.py:131
msgid "Add binary to VC"
msgstr "Двоично добавяне към контрола"

#: ../meld/vcview.py:132
msgid "Remove from VC"
msgstr "Премахване от контрол"

#: ../meld/vcview.py:133
msgid "_Resolved"
msgstr "_Разрешен"

#: ../meld/vcview.py:133
msgid "Mark as resolved for VC"
msgstr "Отбелязване като разрешен спрямо контрола на версиите"

#: ../meld/vcview.py:134
msgid "Revert to original"
msgstr "Връщане към оригинала"

#: ../meld/vcview.py:135
msgid "Delete locally"
msgstr "Локално изтриване"

#: ../meld/vcview.py:139
msgid "_Flatten"
msgstr "_Без йерархия"

#: ../meld/vcview.py:139
msgid "Flatten directories"
msgstr "Представяне на папките като една"

#: ../meld/vcview.py:140
msgid "_Modified"
msgstr "_Променени"

#: ../meld/vcview.py:141
msgid "_Normal"
msgstr "_Нормални"

#: ../meld/vcview.py:141
msgid "Show normal"
msgstr "Показване на нормалните"

#: ../meld/vcview.py:142
msgid "Non _VC"
msgstr "Извън _контрол"

#: ../meld/vcview.py:142
msgid "Show unversioned files"
msgstr "Показване на неконтролираните файлове"

#: ../meld/vcview.py:143
msgid "Ignored"
msgstr "Игнорирани"

#: ../meld/vcview.py:143
msgid "Show ignored files"
msgstr "Показване на игнорираните файлове"

#: ../meld/vcview.py:186 ../meld/vcview.py:318
msgid "Location"
msgstr "Местоположение"

#: ../meld/vcview.py:187
msgid "Status"
msgstr "Състояние"

#: ../meld/vcview.py:188
msgid "Rev"
msgstr "Ревизия"

#: ../meld/vcview.py:189
msgid "Tag"
msgstr "Етикет"

#: ../meld/vcview.py:190
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#: ../meld/vcview.py:249
msgid "Choose one Version Control"
msgstr "Избор на контрол на версиите"

#: ../meld/vcview.py:250
msgid "Only one Version Control in this directory"
msgstr "Само един вид контрол на версиите в тази папка"

#. TRANSLATORS: this is an error message when a version control
#. application isn't installed or can't be found
#: ../meld/vcview.py:263
#, python-format
msgid "%s Not Installed"
msgstr "%s не е инсталиран"

#. TRANSLATORS: this is an error message when a version
#. controlled repository is invalid or corrupted
#: ../meld/vcview.py:267
msgid "Invalid Repository"
msgstr "Счупено хранилище"

#: ../meld/vcview.py:276
#, python-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. TRANSLATORS: This is the location of the directory the user is diffing
#: ../meld/vcview.py:318
#, python-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../meld/vcview.py:362
msgid "(Empty)"
msgstr "(Празен)"

#: ../meld/vcview.py:400
#, python-format
msgid "[%s] Fetching differences"
msgstr "[%s] Извличане на разликите"

#: ../meld/vcview.py:408
#, python-format
msgid "[%s] Applying patch"
msgstr "[%s] Прилагане на кръпка"

#: ../meld/vcview.py:501
msgid "Select some files first."
msgstr "Първо изберете файлове."

#: ../meld/vcview.py:574
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Invoking 'patch' failed.\n"
"                    \n"
"                    Maybe you don't have 'GNU patch' installed,\n"
"                    or you use an untested version of %s.\n"
"                    \n"
"                    Please send email bug report to:\n"
"                    meld-list@gnome.org\n"
"                    \n"
"                    Containing the following information:\n"
"                    \n"
"                    - meld version: '%s'\n"
"                    - source control software type: '%s'\n"
"                    - source control software version: 'X.Y.Z'\n"
"                    - the output of '%s somefile.txt'\n"
"                    - patch command: '%s'\n"
"                    (no need to actually run it, just provide\n"
"                    the command line) \n"
"                    \n"
"                    Replace 'X.Y.Z' by the actual version for the\n"
"                    source control software you use.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"                    Неуспешно стартиране на програмата „patch“.\n"
"                    \n"
"                    Възможно е програмата  „GNU patch“ да не е\n"
"                    инсталирана или версията при вас на %s да\n"
"                    не е тествана.\n"
"                    \n"
"                    Моля, изпратете доклад за грешка до:\n"
"                    meld-list@gnome.org\n"
"                    \n"
"                    Включете следната информация:\n"
"                    \n"
"                    - версия на meld: „%s“\n"
"                    - вид на контрола на версиите: „%s“\n"
"                    - версия на контрола на версиите: „X.Y.Z“\n"
"                    - резултатът от „%s файл.txt“\n"
"                    - команда за кръпки: „%s“\n"
"                    (няма нужда да изпълнявате горната команда,\n"
"                    просто включете в доклада самата команда)\n"
"                    \n"
"                    Заменете „X.Y.Z“ с версията на софтуера за\n"
"                    контрол на версиите, който ползвате.\n"
"                    "

#: ../meld/ui/findbar.py:127
#, python-format
msgid ""
"Regular expression error\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Грешка в регулярния израз:\n"
"„%s“"

#: ../meld/ui/historyentry.py:293
msgid "_Browse..."
msgstr "_Избор…"

#: ../meld/ui/historyentry.py:301
msgid "Path"
msgstr "Път"

#: ../meld/ui/historyentry.py:302
msgid "Path to file"
msgstr "Път към файла"

#: ../meld/ui/historyentry.py:303
msgid "Pop up a file selector to choose a file"
msgstr "Отваряне на прозорец за избор на файл"

#: ../meld/ui/historyentry.py:441
msgid "Select directory"
msgstr "Избор на папка"

#: ../meld/ui/historyentry.py:445
msgid "Select file"
msgstr "Избор на файл"

#: ../meld/ui/notebooklabel.py:60
msgid "Close tab"
msgstr "Затваряне на подпрозореца"

#. These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
#: ../meld/vc/_vc.py:40
msgid ""
"Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:Conflict:Removed:Missing"
msgstr ""
"Игнориран:Неконтролиран:::Грешка::Новодобавен:Променен:В конфликт:Изтрит:"
"Липсващ"

#: ../meld/vc/cvs.py:163
#, python-format
msgid ""
"Error converting to a regular expression\n"
"The pattern was '%s'\n"
"The error was '%s'"
msgstr ""
"Грешка при преобразуване към регулярен израз\n"
"Изразът е: „%s“\n"
"Грешката е: „%s“"