source: gnome/extras/gtranslator.trunk.bg.po@ 1420

# Bulgarian translation of Gtranslator.
# Copyright (C) 2005, 2006 THE Gtranslator'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Gtranslator package.
# Iassen Pramatarov <turin@fsa-bg.org>, 2005.
# Vasil Vasilev <Ekspert@mbox.contact.bg>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gtranslator HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-11 13:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-11 13:39+0200\n"
"Last-Translator: Iassen Pramatarov <turin@fsa-bg.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.h:1
msgid "The GNOME translation program"
msgstr "Програма за превод на GNOME"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.h:2
msgid "gtranslator"
msgstr "gtranslator"

#: ../src/about.c:63
msgid "(C) 1999-2005 The Free Software Foundation, Inc."
msgstr "(C) 1999-2005 The Free Software Foundation, Inc."

#: ../src/about.c:64
msgid "gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles."
msgstr "gtranslator е инструмент за превод на po файлове с много възможности."

#: ../src/about.c:67
msgid "translator-credits"
msgstr "Ясен Праматаров <turin@fsa-bg.org>"

#: ../src/bookmark.c:525
msgid "_View/_Bookmarks/"
msgstr "_Изглед/_Отметки/"

#: ../src/bookmark.c:562
#, c-format
msgid "Open %s (%s)"
msgstr "Отваряне на %s (%s)"

#: ../src/color-schemes.c:195
#, c-format
msgid "Can't apply color scheme file `%s'!"
msgstr "Не може да бъде приложен файлът на цветовата схема „%s“!"

#: ../src/color-schemes.c:317
msgid "Couldn't retrieve author information!"
msgstr "Не може да бъдат получени данни за автора!"

#.
#. * Translators: These strings are used as author informations if
#. *  no author informations could be retrieved:
#.
#: ../src/color-schemes.c:323 ../src/translator.c:334
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: ../src/color-schemes.c:324
msgid "<Not Given>"
msgstr "<Не е зададено>"

#: ../src/color-schemes.c:471
msgid "_View/_Colorschemes/"
msgstr "_Изглед/_Цветови схеми/"

#: ../src/color-schemes.c:501
#, c-format
msgid "Activate colorscheme %s"
msgstr "Зареждане на цветова схема %s"

#: ../src/compile.c:80
msgid "An error occurred while msgfmt was executed:\n"
msgstr "Грешка при изпълнението на msgfmt:\n"

#: ../src/compile.c:157
msgid "Sorry, msgfmt isn't available on your system!"
msgstr "За съжаление msgfmt не е инталиран на вашата системата!"

#: ../src/compile.c:197
#, c-format
msgid ""
"Compile successful:\n"
"%s"
msgstr ""
"Компилирането е успешно:\n"
"%s"

#: ../src/dialogs.c:109
msgid "Gettext translation"
msgstr "Превод с gettext"

#: ../src/dialogs.c:114
msgid "Gettext translation template"
msgstr "Шаблон на превод с gettext"

#: ../src/dialogs.c:119
msgid "All files"
msgstr "Всички файлове"

#: ../src/dialogs.c:176
msgid "Open file for translation"
msgstr "Отваряне на файл за превод"

#: ../src/dialogs.c:204
msgid "Save file as..."
msgstr "Запазване на файла като..."

#: ../src/dialogs.c:210
msgid "Save local copy of file as..."
msgstr "Запазване на локално копие като..."

#: ../src/dialogs.c:253
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"was changed. Save?"
msgstr ""
"Файлът %s\n"
"е бил променен. Запазване на промените?"

#: ../src/dialogs.c:295 ../src/dialogs.c:328
msgid "gtranslator -- edit comment"
msgstr "gtranslator - редактиране на коментар"

#: ../src/dialogs.c:320
msgid "Comment:"
msgstr "Коментар:"

#: ../src/dialogs.c:437
#, c-format
msgid "Should ALL translations from `%s' be removed?"
msgstr "Да бъдат ли премахнати ВСИЧКИ преводи от „%s“?"

#: ../src/dialogs.c:510
msgid "gtranslator -- go to"
msgstr "gtranslator - отиване"

#: ../src/dialogs.c:518
msgid "Go to message number:"
msgstr "Отиване до низ с номер:"

#: ../src/dialogs.c:576
msgid "Find in the po file"
msgstr "Търсене в po файла"

#: ../src/dialogs.c:585
msgid "Enter search string:"
msgstr "Въведете низ за търсене:"

#: ../src/dialogs.c:590
msgid "Case sensitive"
msgstr "Чувствителност към регистъра"

#: ../src/dialogs.c:595
msgid "Find in:"
msgstr "Търсене в:"

#: ../src/dialogs.c:599 ../src/dialogs.c:728
msgid "Comments"
msgstr "Коментари"

#: ../src/dialogs.c:602 ../src/dialogs.c:731 ../src/languages.c:101
msgid "English"
msgstr "Английски"

#: ../src/dialogs.c:605 ../src/dialogs.c:734 ../src/messages-table.c:222
msgid "Translation"
msgstr "Превод"

#.
#. * Translators: this means that the hotkeys ("_" etc.) are ignored
#. *  during the search action.
#.
#: ../src/dialogs.c:616
msgid "Ignore hotkeys"
msgstr "Пропускане знаците за бързи клавиши"

#: ../src/dialogs.c:707
msgid "gtranslator -- replace"
msgstr "gtranslator - замяна"

#: ../src/dialogs.c:711 ../src/menus.c:332
msgid "Replace"
msgstr "Замяна"

#: ../src/dialogs.c:712
msgid "Replace all"
msgstr "Замяна на всички"

#: ../src/dialogs.c:717
msgid "String to replace:"
msgstr "Заменян низ:"

#: ../src/dialogs.c:720
msgid "Replace string:"
msgstr "Заменящ низ:"

#: ../src/dialogs.c:725
msgid "Replace in:"
msgstr "Замяна в:"

#: ../src/dialogs.c:795
msgid "Please enter a string to replace!"
msgstr "Въведете низ за замяна!"

#: ../src/dialogs.c:852
#, c-format
msgid ""
"The file\n"
"\n"
"   %s\n"
"\n"
"is already open in another instance of gtranslator!\n"
"Please close the other instance of gtranslator handling\n"
"this file currently to re-gain access to this file.\n"
"\n"
"Shall fool gtranslator open this file anyway ?"
msgstr ""
"Файлът\n"
"\n"
"   %s\n"
"\n"
"вече е отворен от друго копие на gtranslator!\n"
"Затворете другия gtranslator, който задържа\n"
"редактирането на файла, ако искате да възстановите\n"
"достъпа си до файла оттук.\n"
"\n"
"Да отвори ли този gtranslator файла въпреки всичко?"

#: ../src/dialogs.c:893
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"was changed. Do you want to revert to saved copy?"
msgstr ""
"Файлът %s\n"
"е бил променен. Да бъде ли заредена запазената версия?"

#: ../src/dialogs.c:922
msgid "gtranslator -- open from URI"
msgstr "gtranslator - отваряне от URI"

#: ../src/dialogs.c:934
msgid "Enter URI:"
msgstr "Въведете URI:"

#: ../src/dialogs.c:971
msgid "No URI given!"
msgstr "Не е даден URI!"

#: ../src/dialogs.c:989
msgid ""
"URIs are used to locate files uniquely on different systems.\n"
"The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can\n"
"use them to open remote po files lying on servers with standard protocols\n"
"like \"http\", \"ftp\" or any other access method supported by GnomeVFS.\n"
"Some example URIs for clarification (these ones are supported):\n"
"http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot\n"
"ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>\n"
"\n"
"file:///<PO-FILE> or\n"
"http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE"
msgstr ""
"URI-те се използват за откриване на файлове на други системи.\n"
"Стандартните Интернет адреси (URL-и) са също URI - можете да ги\n"
"използвате за отваряне на po файлове, разположени на сървъри през\n"
"стандартни протоколи, като „http“, „ftp“ или по какъвто и да е начин,\n"
"поддържан от GnomeVFS.\n"
"Ето някои примерни URI--та (тези видове са поддържани):\n"
"http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot\n"
"ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<ОТДАЛЕЧЕН-PO-ФАЙЛ>\n"
"\n"
"file:///<PO-ФАЙЛ> или\n"
"http://www.ALA-BALA.COM/PO-ФАЙЛ"

#: ../src/dialogs.c:1029
#, c-format
msgid ""
"Open recovery file for `%s'?\n"
"It was saved by gtranslator before gtranslator last closed\n"
"and may contain your hard work!\n"
msgstr ""
"Да се отвори ли файлът за възстановяване на „%s“?\n"
"Той е бил запазен преди последното затваряне на\n"
"gtranslator и може да съдържа иначе изгубена ваша работа!\n"

#.
#. * Translators: All this is about recovering a po file after
#. *  a crash or something; postbone means that the user will
#. *   get asked the next time he starts up gtranslator again
#. *    if he/she wants to recover file.
#.
#: ../src/dialogs.c:1041
msgid "Postpone decision"
msgstr "Отлагне на решението"

#: ../src/dialogs.c:1043
msgid "Ignore recovery file"
msgstr "Пренебрегване на файла за възстановяване"

#: ../src/dialogs.c:1045
msgid "Recover file"
msgstr "Възстановяване на файл"

#: ../src/dialogs.c:1101
msgid ""
"Should gtranslator autotranslate the file using information\n"
"from your personal learn buffer?"
msgstr ""
"Да се преведе ли автоматично файла с използване на\n"
"записи от вашата обучаваща се база данни?"

#: ../src/dialogs.c:1141 ../src/dialogs.c:1169
msgid "gtranslator -- add bookmark with comment?"
msgstr "gtranslator - добавяне на отметка с коментар"

#: ../src/dialogs.c:1161
msgid "Comment for the bookmark:"
msgstr "Коментар за отметката:"

#: ../src/dialogs.c:1161
msgid "No comment"
msgstr "Без коментар"

#: ../src/find.c:216
msgid "Please enter a search string"
msgstr "Въведете низ за търсене"

#: ../src/find.c:232
#, c-format
msgid ""
"Could not find\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Не може да бъде намерено\n"
"„%s“"

#: ../src/gui.c:405
#, c-format
msgid "%s [ %i Fuzzy left ]"
msgid_plural "%s [ %i Fuzzy left ]"
msgstr[0] "%s [ остава %i неясно ]"
msgstr[1] "%s [ остават %i неясни ]"

#: ../src/gui.c:405 ../src/gui.c:409 ../src/menus.c:318
#: ../src/messages-table.c:252
msgid "Fuzzy"
msgstr "Неясно"

#: ../src/gui.c:409
#, c-format
msgid "%s [ No fuzzy left ]"
msgstr "%s [ няма неясни ]"

#: ../src/gui.c:418 ../src/messages-table.c:260
msgid "Translated"
msgstr "Преведено"

#: ../src/gui.c:426
#, c-format
msgid "%s [ %i Untranslated left ]"
msgid_plural "%s [ %i Untranslated left ]"
msgstr[0] "%s [ остава %i непреведено ]"
msgstr[1] "%s [ остават %i непреведени ]"

#: ../src/gui.c:426 ../src/gui.c:428 ../src/messages-table.c:244
msgid "Untranslated"
msgstr "Непреведено"

#: ../src/gui.c:428
#, c-format
msgid "%s [ No untranslated left ]"
msgstr "%s [ няма непреведени ]"

#: ../src/gui.c:447
#, c-format
msgid "Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)"
msgstr "Низ %d от %d. Състояние: %s (съдържа форми за множествено число)"

#: ../src/gui.c:451
#, c-format
msgid "Message %d / %d / Status: %s"
msgstr "Низ %d от %d. Състояние: %s"

#: ../src/gui.c:754 ../src/page.c:99
msgid "Edit comment"
msgstr "Редактиране на коментара"

#: ../src/header_stuff.c:406
msgid "No header for this file/domain"
msgstr "Липсва заглавка за този файл или език"

#: ../src/header_stuff.c:445
msgid "gtranslator -- edit header"
msgstr "gtranslator - редактиране на заглавката"

#. gtk_text_buffer_set_text(buffer, ph->comment, -1);
#: ../src/header_stuff.c:469
msgid "Comments:"
msgstr "Коментари:"

#: ../src/header_stuff.c:476
msgid "Project name:"
msgstr "Име на проекта:"

#: ../src/header_stuff.c:482
msgid "Project version:"
msgstr "Версия на проекта:"

#: ../src/header_stuff.c:489
msgid "Pot file creation date:"
msgstr "Дата на създаване на pot файла:"

#: ../src/header_stuff.c:495
msgid "Po file revision date:"
msgstr "Дата на промяна на po файла:"

#: ../src/header_stuff.c:502
msgid "Report message string bugs to:"
msgstr "Съобщаване за грешки в превода на:"

#: ../src/header_stuff.c:516
msgid "Generator:"
msgstr "Генерирал:"

#: ../src/header_stuff.c:521
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#: ../src/header_stuff.c:527
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "Използване на личните настройки за попълване на полетата:"

#: ../src/header_stuff.c:540
msgid "Translator's name:"
msgstr "Име на преводача:"

#: ../src/header_stuff.c:546
msgid "Translator's e-mail:"
msgstr "Е-поща на преводача:"

#: ../src/header_stuff.c:553 ../src/prefs.c:872
msgid "Language:"
msgstr "Език:"

#: ../src/header_stuff.c:560 ../src/prefs.c:901
msgid "Language group's email:"
msgstr "Е-поща на екипа:"

#: ../src/header_stuff.c:567 ../src/prefs.c:887
msgid "Charset:"
msgstr "Кодова таблица:"

#: ../src/header_stuff.c:574 ../src/prefs.c:894
msgid "Encoding:"
msgstr "Кодиране:"

#: ../src/header_stuff.c:582
msgid "Translator and Language"
msgstr "Преводач и език"

#: ../src/history.c:189
msgid "_File/Recen_t files/"
msgstr "_Файл/наскоро _зареждани"

#: ../src/history.c:226
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "Отваряне на %s"

#: ../src/languages.c:37
msgid "Afrikaans"
msgstr "Африкаанс"

#: ../src/languages.c:41
msgid "Albanian"
msgstr "Албански"

#: ../src/languages.c:45
msgid "Arabic"
msgstr "Арабски"

#: ../src/languages.c:49
msgid "Azerbaijani Turkish"
msgstr "Азербайджански турски"

#: ../src/languages.c:53
msgid "Basque"
msgstr "Баски"

#: ../src/languages.c:57
msgid "Belarusian"
msgstr "Белоруски"

#: ../src/languages.c:61
msgid "Bengali"
msgstr "Бенгалски"

#: ../src/languages.c:65
msgid "Britton"
msgstr "Бретонски"

#: ../src/languages.c:69
msgid "Bulgarian"
msgstr "Български"

#: ../src/languages.c:73
msgid "Catalan"
msgstr "Каталунски"

#: ../src/languages.c:77
msgid "Chinese/Simplified"
msgstr "Опростен китайски"

#: ../src/languages.c:81
msgid "Chinese/Traditional"
msgstr "Традиционен китайски"

#: ../src/languages.c:85
msgid "Croatian"
msgstr "Хърватски"

#: ../src/languages.c:89
msgid "Czech"
msgstr "Чешки"

#: ../src/languages.c:93
msgid "Danish"
msgstr "Датски"

#: ../src/languages.c:97
msgid "Dutch"
msgstr "Холандски"

#: ../src/languages.c:105
msgid "English/Canada"
msgstr "Канадски английски"

#: ../src/languages.c:109
msgid "English/GB"
msgstr "Британски английски"

#: ../src/languages.c:113
msgid "English/USA"
msgstr "Американски английски"

#: ../src/languages.c:117
msgid "Esperanto"
msgstr "Есперанто"

#: ../src/languages.c:121
msgid "Estonian"
msgstr "Естонски"

#: ../src/languages.c:125
msgid "Persian"
msgstr "Персийски"

#: ../src/languages.c:129
msgid "Finnish"
msgstr "Финландски"

#: ../src/languages.c:133
msgid "French"
msgstr "Френски"

#: ../src/languages.c:137
msgid "Galician"
msgstr "Галски"

#: ../src/languages.c:141
msgid "German"
msgstr "Немски"

#: ../src/languages.c:145
msgid "Greek"
msgstr "Гръцки"

#: ../src/languages.c:149
msgid "Gujarati"
msgstr "Гуджарати"

#: ../src/languages.c:153
msgid "Hebrew"
msgstr "Еврейски"

#: ../src/languages.c:157
msgid "Hindi"
msgstr "Хинди"

#: ../src/languages.c:161
msgid "Hungarian"
msgstr "Унгарски"

#: ../src/languages.c:165
msgid "Icelandic"
msgstr "Исландски"

#: ../src/languages.c:169
msgid "Indonesian"
msgstr "Индонезийски"

#: ../src/languages.c:173
msgid "Italian"
msgstr "Италиански"

#: ../src/languages.c:177
msgid "Irish"
msgstr "Ирландски"

#: ../src/languages.c:181
msgid "Japanese"
msgstr "Японски"

#: ../src/languages.c:185
msgid "Kannada"
msgstr "Каннада"

#: ../src/languages.c:189
msgid "Korean"
msgstr "Корейски"

#: ../src/languages.c:193
msgid "Latvian"
msgstr "Латвийски"

#: ../src/languages.c:197
msgid "Lithuanian"
msgstr "Литовски"

#: ../src/languages.c:201
msgid "Malay/Bahasa Melayu"
msgstr "Малайски (Бахаса)"

#: ../src/languages.c:205
msgid "Maltese"
msgstr "Малтийски"

#: ../src/languages.c:209
msgid "Marathi"
msgstr "Марати"

#: ../src/languages.c:213
msgid "Mongolian"
msgstr "Монголски"

#: ../src/languages.c:217
msgid "Norwegian/Bokmaal"
msgstr "Норвежки (Букмол)"

#: ../src/languages.c:221
msgid "Norwegian/Nynorsk"
msgstr "Норвежки (Ниношк)"

#: ../src/languages.c:225
msgid "Punjabi"
msgstr "Панджаби"

#: ../src/languages.c:229
msgid "Polish"
msgstr "Полски"

#: ../src/languages.c:233
msgid "Portuguese"
msgstr "Португалски"

#: ../src/languages.c:237
msgid "Portuguese/Brazil"
msgstr "Бразилски португалски"

#: ../src/languages.c:241
msgid "Romanian"
msgstr "Румънски"

#: ../src/languages.c:245
msgid "Russian"
msgstr "Руски"

#: ../src/languages.c:249
msgid "Serbian/Cyrillic"
msgstr "Сръбски (кирилица)"

#: ../src/languages.c:253
msgid "Serbian/Latin"
msgstr "Сръбски (латиница)"

#: ../src/languages.c:257
msgid "Slovak"
msgstr "Словашки"

#: ../src/languages.c:261
msgid "Slovenian"
msgstr "Словенски"

#: ../src/languages.c:265
msgid "Spanish"
msgstr "Испански"

#: ../src/languages.c:269
msgid "Spanish/Spain"
msgstr "Испански (Испания)"

#: ../src/languages.c:273
msgid "Spanish/Mexico"
msgstr "Мексикански испански"

#: ../src/languages.c:277
msgid "Swedish"
msgstr "Шведски"

#: ../src/languages.c:281
msgid "Tagalog"
msgstr "Тагалски"

#: ../src/languages.c:285
msgid "Tamil"
msgstr "Тамилски"

#: ../src/languages.c:289
msgid "Telugu"
msgstr "Телугу"

#: ../src/languages.c:293
msgid "Thai"
msgstr "Тайландски"

#: ../src/languages.c:297
msgid "Turkish"
msgstr "Турски"

#: ../src/languages.c:301
msgid "Ukrainian"
msgstr "Украински"

#: ../src/languages.c:305
msgid "Uzbekian"
msgstr "Узбекски"

#: ../src/languages.c:309
msgid "Vietnamese"
msgstr "Виетнамски"

#: ../src/languages.c:313
msgid "Walloon"
msgstr "Валонски"

#: ../src/languages.c:317
msgid "Welsh"
msgstr "Уелски"

#: ../src/learn.c:380
msgid "gtranslator learn buffer statistics:"
msgstr "Статистики на обучаващата се база на gtranslator:"

#: ../src/learn.c:383
#, c-format
msgid "Learn buffer filename: `%s`"
msgstr "Файл на обучаващата се база: `%s`"

#.
#. * Translators: This means the encoding of the learn buffer (XML) file.
#.
#: ../src/learn.c:389
#, c-format
msgid "Encoding: `%s'"
msgstr "Кодиране: „%s“"

#.
#. * Translators: "Serial number" of the learn buffer - means # of file updates.
#.
#: ../src/learn.c:395
#, c-format
msgid "Serial: `%i'"
msgstr "Сериен №: „%i“"

#.
#. * Translators: That's the number of message entries in the learn buffer.
#.
#: ../src/learn.c:401
#, c-format
msgid "Number of entries: `%i'"
msgstr "Брой записи: „%i“"

#: ../src/main.c:71
msgid "Specify main window geometry"
msgstr "Задаване на разположение и размери на основния прозорец"

#: ../src/main.c:71
msgid "GEOMETRY"
msgstr "ГЕОМЕТРИЯ"

#: ../src/main.c:119
#, c-format
msgid "Error during GConf initialization: %s."
msgstr "Грешка при зареждането на GConf: %s."

#: ../src/main.c:250
#, c-format
msgid "Couldn't open '%s': %s\n"
msgstr "Не може да бъде отворен „%s“: %s\n"

#: ../src/menus.c:51
msgid "_Go"
msgstr "_Отиване"

#: ../src/menus.c:61
msgid "_Compile"
msgstr "_Компилиране"

#: ../src/menus.c:62 ../src/menus.c:273
msgid "Compile the po file"
msgstr "Компилиране на po файла"

#: ../src/menus.c:68
msgid "_Update"
msgstr "_Обновяване"

#: ../src/menus.c:69 ../src/menus.c:277
msgid "Update the po file"
msgstr "Обновяване на po файла"

#: ../src/menus.c:76
msgid "Add bookmark"
msgstr "Добавяне на отметка"

#: ../src/menus.c:77
msgid "Add a bookmark for this message in this po file"
msgstr "Добавяне на отметка за този низ в този po файл"

#: ../src/menus.c:84
msgid "Aut_otranslate..."
msgstr "Автоматичен _превод..."

#: ../src/menus.c:85
msgid "Autotranslate the file with information from your learn buffer"
msgstr "Автоматичен превод на файла чрез обучаващата се база данни"

#: ../src/menus.c:92
msgid "Remove all translations..."
msgstr "Премахване на всички преводи..."

#: ../src/menus.c:93
msgid "Remove all existing translations from the po file"
msgstr "Премахване на всички съществуващи преводи от po файла"

#: ../src/menus.c:101
msgid "Open from _URI..."
msgstr "Отваряне от _URI..."

#: ../src/menus.c:102
msgid "Open a po file from a given URI"
msgstr "Отваряне на po файл от даден URI"

#: ../src/menus.c:112
msgid "Recen_t files"
msgstr "Наскоро _зареждани"

#: ../src/menus.c:139
msgid "_Header..."
msgstr "_Заглавка..."

#: ../src/menus.c:140
msgid "Edit po file header"
msgstr "Редактиране заглавката на po файла"

#: ../src/menus.c:147
msgid "C_omment..."
msgstr "_Коментар..."

#: ../src/menus.c:148
msgid "Edit message comment"
msgstr "Редактиране на коментара към този низ"

#: ../src/menus.c:155
msgid "Copy _message -> translation"
msgstr "Копиране на низа в превода"

#: ../src/menus.c:156
msgid "Copy the original message contents and paste them as translation"
msgstr "Копиране на оригиналния низ в полето на превода"

#: ../src/menus.c:163
msgid "Fu_zzy"
msgstr "Не_ясно"

#: ../src/menus.c:164
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "Смяна на белега „неясно“"

#: ../src/menus.c:177
msgid "_First"
msgstr "В _началото"

#: ../src/menus.c:178 ../src/menus.c:294
msgid "Go to the first message"
msgstr "Отиване на първия низ"

#: ../src/menus.c:184
msgid "_Back"
msgstr "_Назад"

#: ../src/menus.c:185 ../src/menus.c:298
msgid "Move back one message"
msgstr "Към предишния низ"

#: ../src/menus.c:192
msgid "_Next"
msgstr "_Напред"

#: ../src/menus.c:193 ../src/menus.c:303
msgid "Move forward one message"
msgstr "Към следващия низ"

#: ../src/menus.c:199
msgid "_Last"
msgstr "В _края"

#: ../src/menus.c:200 ../src/menus.c:307
msgid "Go to the last message"
msgstr "Отиване на последния низ"

#: ../src/menus.c:207
msgid "_Go to..."
msgstr "_Отиване до..."

#: ../src/menus.c:208
msgid "Goto specified message number"
msgstr "Отиване до низ с определен номер"

#: ../src/menus.c:214
msgid "Next fuz_zy"
msgstr "Следващо не_ясно"

#: ../src/menus.c:215
msgid "Go to next fuzzy message"
msgstr "Отиване до следващия неясен превод"

#: ../src/menus.c:221
msgid "Next _untranslated"
msgstr "Следващо не_преведено"

#: ../src/menus.c:222 ../src/menus.c:312
msgid "Go to next untranslated message"
msgstr "Отиване до следващия непреведен низ"

#: ../src/menus.c:232
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Отметки"

#: ../src/menus.c:233
msgid "_Colorschemes"
msgstr "_Цветови схеми"

#: ../src/menus.c:247
msgid "gtranslator _website"
msgstr "Страницата на gtranslator"

#: ../src/menus.c:248
msgid "gtranslator's homepage on the web"
msgstr "Интернет страницата на gtranslator"

#: ../src/menus.c:259
msgid "Open"
msgstr "Отваряне"

#: ../src/menus.c:260
msgid "Open a po file"
msgstr "Отваряне на po файл"

#: ../src/menus.c:263
msgid "Save"
msgstr "Запазване"

#: ../src/menus.c:264
msgid "Save File"
msgstr "Запазване на файла"

#: ../src/menus.c:267
msgid "Save as"
msgstr "Запазване като"

#: ../src/menus.c:268
msgid "Save file with a different name"
msgstr "Запазване на файла под различно име"

#: ../src/menus.c:272
msgid "Compile"
msgstr "Компилиране"

#: ../src/menus.c:276
msgid "Update"
msgstr "Обновяване"

#: ../src/menus.c:280
msgid "Header"
msgstr "Заглавка"

#: ../src/menus.c:281
msgid "Edit the header"
msgstr "Редактиране на заглавката"

#: ../src/menus.c:285
msgid "Undo"
msgstr "Отмяна"

#: ../src/menus.c:286
msgid "Undo the last performed action"
msgstr "Отмяна на последното действие"

#: ../src/menus.c:293
msgid "First"
msgstr "В началото"

#: ../src/menus.c:297
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: ../src/menus.c:302
msgid "Next"
msgstr "Напред"

#: ../src/menus.c:306
msgid "Last"
msgstr "В края"

#: ../src/menus.c:311
msgid "Missing"
msgstr "Липсва"

#: ../src/menus.c:319
msgid "Go to the next fuzzy translation"
msgstr "Отиване до следващия неясен превод"

#: ../src/menus.c:324
msgid "Go to"
msgstr "Отиване до"

#: ../src/menus.c:325
msgid "Go to specified message number"
msgstr "Отиване на низ с определен номер"

#: ../src/menus.c:328
msgid "Find"
msgstr "Търсене"

#: ../src/menus.c:329
msgid "Find string in po file"
msgstr "Търсене на низ в po файла"

#: ../src/menus.c:333
msgid "Replace string in po file"
msgstr "Замяна на низ в po файла"

#: ../src/message.c:94
msgid "Couldn't get the message!"
msgstr "Низът не е открит!"

#: ../src/message.c:116
msgid "There are no fuzzy messages left."
msgstr "Няма останали неясни преводи."

#: ../src/message.c:140
msgid "All messages seem to be translated."
msgstr "Изглежда всички низове са преведени."

#: ../src/message.c:272
#, c-format
msgid "gtkspell error: %s\n"
msgstr "Грешка в gtkspell: %s\n"

#: ../src/message.c:273
#, c-format
msgid ""
"GtkSpell was unable to initialize.\n"
" %s"
msgstr ""
"GtkSpell не можа да се зареди.\n"
" %s"

#: ../src/messages-table.c:210
msgid "Original"
msgstr "Оригинал"

#: ../src/page.c:199
#, c-format
msgid "Error autosaving file: %s"
msgstr "Грешка при автоматичното запазване на файла: %s"

#: ../src/parse.c:86
msgid "Parser output"
msgstr "Изход от анализатора"

#: ../src/parse.c:254
#, c-format
msgid "Failed opening file '%s': %s"
msgstr "Грешка при отваряне на файла „%s“: %s"

#: ../src/parse.c:275
msgid "Gettext returned a null message domain list."
msgstr "Gettext върна празен списък с езиците."

#: ../src/parse.c:317
msgid "No messages obtained from parser."
msgstr "Не са получени съобщения от анализатора."

#: ../src/parse.c:379 ../src/parse.c:383
msgid "N/A"
msgstr "Липсва"

#.
#. * Set window title
#.
#: ../src/parse.c:417
#, c-format
msgid "gtranslator -- %s"
msgstr "gtranslator -- %s"

#: ../src/parse.c:539
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""
"Запазвате файл с разширение .pot.\n"
"Pot файловете се създават при компилиране на програмите.\n"
"Вашият файл трябва да има име, подобно на „%s.po“."

#: ../src/parse.c:579
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"contains %d fuzzy message"
msgid_plural ""
"File %s\n"
"contains %d fuzzy messages"
msgstr[0] ""
"Файлът %s\n"
"съдържа %d неясно съобщение"
msgstr[1] ""
"Файлът %s\n"
"съдържа %d неясни съобщения"

#: ../src/preferences.c:180
msgid "Couldn't generate the current date!"
msgstr "Не може да бъде съставена днешната дата!"

#: ../src/prefs.c:464 ../src/prefs.c:567
msgid " Categories: "
msgstr " Категории: "

#: ../src/prefs.c:483
msgid ""
"Note: It was not possible to determine GNU header for plural forms. Your GNU "
"gettext tools may be too old or they do not contain a suggested value for "
"your language."
msgstr "Бележка: Заглавната част за множестените числа не можа да бъде установена. Може би версията на инструментите от GNU gettext е прекалено стара или не съдържа информация за Вашия език."

#: ../src/prefs.c:492
msgid ""
"Note: Your settings do not contain a plural forms string. These data "
"retrieved from GNU gettext tools."
msgstr "Бележка: В настройките Ви липсва низът за множествените числа. Данните за това се получават от инструментите в GNU gettext."

#: ../src/prefs.c:497
msgid ""
"Note: Your settings contain an invalid plural forms string. These data "
"retrieved from GNU gettext tools."
msgstr "Бележка: В настройките Ви присъства невалиден низ за множествените числа. Данните за това се получават от инструментите в GNU gettext."

#: ../src/prefs.c:546
msgid "gtranslator -- options"
msgstr "gtranslator - настройки"

#: ../src/prefs.c:598
msgid "Files"
msgstr "Файлове"

#. General item
#: ../src/prefs.c:605
msgid "General"
msgstr "Общи настройки"

#: ../src/prefs.c:613
msgid "Warn if po file contains fuzzy translations"
msgstr "Предупреждаване, ако po файлът съдържа неясни преводи"

#: ../src/prefs.c:617
msgid "Delete compiled files (e.g. \"project.gmo\")"
msgstr "Изтриване на компилираните файлове (напр. „project.gmo“)"

#. Autosave item
#: ../src/prefs.c:623
msgid "Autosave"
msgstr "Автоматично запазване"

#: ../src/prefs.c:631
msgid "Automatically save at regular intervals"
msgstr "Автоматично запазване на файла през определен период"

#: ../src/prefs.c:639
msgid "Autosave interval:"
msgstr "Автоматично запазване на всеки "

#: ../src/prefs.c:640
msgid "Append a suffix to automatically saved files"
msgstr "Добавяне на окончание към автоматично запазения файл"

#: ../src/prefs.c:647
msgid "Suffix:"
msgstr "Окончание:"

#. Recent item
#: ../src/prefs.c:649
msgid "Recent files"
msgstr "Наскоро зареждани файлове"

#: ../src/prefs.c:664
msgid "Maximum number of entries in the recent files list:"
msgstr "Най-голям брой запомнени наскоро зареждани файлове:"

#: ../src/prefs.c:665
msgid "Check recent files before showing in recent files list"
msgstr "Проверка на файловете преди показването им в списъка"

#: ../src/prefs.c:676
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#. Text item
#: ../src/prefs.c:681
msgid "Text display"
msgstr "Показване на текста"

#: ../src/prefs.c:695
msgid "Highlight syntax of the translation message"
msgstr "Оцветяване на изписването на превода"

#: ../src/prefs.c:700
msgid "Use special character to indicate white space"
msgstr "Използване на специален знак вместо интервал"

#: ../src/prefs.c:705
msgid "Hotkey indicating character:"
msgstr "Символ за обозначаване на бърз клавиш:"

#: ../src/prefs.c:714
msgid "Apply own fonts"
msgstr "Използване на потребителски шрифтове"

#: ../src/prefs.c:718
msgid "gtranslator -- font selection/msgid font"
msgstr "gtranslator - избор на шрифт за оригиналното съобщение"

#: ../src/prefs.c:722
msgid "Original text font:"
msgstr "Шрифт на оригиналния текст:"

#: ../src/prefs.c:723
msgid "gtranslator -- font selection/msgstr font"
msgstr "gtranslator - избор на шрифт за преведеното съобщение"

#: ../src/prefs.c:727
msgid "Translation font:"
msgstr "Шрифт на превода:"

#. Contents item
#: ../src/prefs.c:730
msgid "Contents"
msgstr "Съдържание"

#: ../src/prefs.c:743
msgid "Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "Премахване на белега „неясно“ при промяна на превода"

#: ../src/prefs.c:747
msgid "Keep obsolete messages in the po files"
msgstr "Запазване на премахнати низове в po файловете"

#: ../src/prefs.c:752
msgid "Instant spell checking"
msgstr "Моментна проверка на правописа"

#: ../src/prefs.c:763 ../src/prefs.c:778
msgid "PO header"
msgstr "PO заглавка"

#: ../src/prefs.c:772
msgid "Personal Information"
msgstr "Лични данни"

#: ../src/prefs.c:789
msgid "Use self contact info from Evolution Data Server"
msgstr "Използване на данните Ви от Evolution Data Server"

#: ../src/prefs.c:799
msgid "<i>Unable to get email from Evolution Data Server.</i>"
msgstr "<i>Неуспех при получаването на адреса на е-поща от Evolution Data Server.</i>"

#: ../src/prefs.c:804
msgid "My name:"
msgstr "Моето име:"

#: ../src/prefs.c:809
msgid "My Email:"
msgstr "Моята е-поща:"

#: ../src/prefs.c:813
msgid "<b>Author's info</b>"
msgstr "<b>Информация за автора</b>"

#: ../src/prefs.c:817
msgid "<i>Unable to get personal info from Evolution Data Server.</i>"
msgstr "<i>Неуспех при получаване на личните данни от Evolution Data Server.</i>"

#: ../src/prefs.c:835
msgid "Author's name:"
msgstr "Име на автора:"

#: ../src/prefs.c:841
msgid "Author's email:"
msgstr "Е-поща на автора:"

#. Language item
#: ../src/prefs.c:852
msgid "Language settings"
msgstr "Настройки за език"

#: ../src/prefs.c:879
msgid "Language code:"
msgstr "Код на езика:"

#: ../src/prefs.c:905
msgid "Plural forms string:"
msgstr "Низ за множествени числа:"

#: ../src/prefs.c:920
msgid "Functionality"
msgstr "Функционалност"

#: ../src/prefs.c:935
msgid "The Possibility to update a po file from within gtranslator"
msgstr "Възможността за обновяване на файл po през gtranslator"

#: ../src/prefs.c:939
msgid "The Possibility to remove all translations from a po file"
msgstr "Възможността за премахване на всички преводи от файл po"

#: ../src/prefs.c:943
msgid "Show instant comment view in main pane"
msgstr "Показване на коментара в основния панел"

#: ../src/prefs.c:947
msgid "Save geometry on exit and restore it on startup"
msgstr "Запомняне на размерите и местоположението на прозореца"

#. Messages table item
#: ../src/prefs.c:953
msgid "Messages table"
msgstr "Таблица със съобщенията"

#: ../src/prefs.c:961
msgid "Show the messages table (requires restart)"
msgstr ""
"Показване на таблицата със съобщенията (изисква рестартиране на програмата)"

#: ../src/prefs.c:965
msgid "Collapse all entries by default"
msgstr "Свиване на списъка по подразбиране"

#: ../src/prefs.c:976
msgid "Autotranslation"
msgstr "Автоматичен превод"

#: ../src/prefs.c:988
msgid "Query the personal learn buffer while autotranslating"
msgstr "Запитване и на личната база за обучаване при автоматичен превод"

#: ../src/prefs.c:992
msgid "Automatically learn a newly translated message"
msgstr "Автоматично научаване на новопреведените низове"

#. Fuzzy item
#: ../src/prefs.c:998
msgid "Fuzzy matching"
msgstr "Съвпадения в неясните преводи"

#: ../src/prefs.c:1012
msgid "Use \"fuzzy\" matching routines for learn buffer queries"
msgstr "Използване на съвпадения в неясните преводи за обучаване"

#: ../src/prefs.c:1019
msgid "Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:"
msgstr "Най-малък процент сходство на неясните преводи:"

#: ../src/prefs.c:1076
msgid "Please enter your name!"
msgstr "Въведете името си!"

#: ../src/prefs.c:1105
msgid "Please enter your EMail address!"
msgstr "Въведете адреса на е-пощата си!"

#: ../src/prefs.c:1125
msgid "Please enter a valid EMail address!"
msgstr "Въведете правилен адрес на е-поща!"

#: ../src/replace.c:162
msgid "No replacements made!"
msgstr "Не са направени промени!"

#.
#. * Based on a suggestion by Pablo Saratxaga (/thanks pablo!).
#. *
#. * Translators: you should translate this foo'sh string into something
#. *  another than a 'Y' to avoid the usage of the mid dot (U+00B7) in the
#. *   text displaying routines of gtranslator.
#.
#: ../src/runtime-config.c:72
msgid "Y"
msgstr " "

#.
#. * Translators: this character is used if the middle dot
#. *  can't be used under your locale.
#.
#: ../src/runtime-config.c:88 ../src/runtime-config.c:93
msgid "^"
msgstr "^"

#: ../src/save.c:116
#, c-format
msgid "Couldn't save compiled gettext file `%s'!"
msgstr "Не може да бъде запазен компилираният gettext файл „%s“!"

#: ../src/save.c:159
#, c-format
msgid "Couldn't save compressed gettext file `%s'!"
msgstr "Не може да бъде запазен компресираният gettext файл „%s“!"

#.
#. * The %s format here stands for the used
#. *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
#.
#: ../src/save.c:169
#, c-format
msgid "Couldn't save %s'd gettext file `%s'!"
msgstr "Не може да бъде запазен gettext файлът „%s“ във формат %s!"

#: ../src/save.c:227
#, c-format
msgid "Couldn't save zip'ed po file `%s'!"
msgstr "Не може да бъде запазен po файлът „%s“ във формат zip!"

#: ../src/session.c:85
msgid "Session restored successfully."
msgstr "Сесията е възстановена успешно."

#: ../src/sighandling.c:65
#, c-format
msgid "Saving file failed: %s"
msgstr "Грешка при запазването на файла: %s"

#: ../src/stylistics.c:265
msgid "No font set! Using default font"
msgstr "Не е зададен шрифт! Използва се шрифтът по подразбиране."

#.
#. * Use gtranslator's font in this case -- should be a fallback font
#. *  for your language.
#.
#: ../src/stylistics.c:271
msgid "-misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1"
msgstr "-urw-nimbus mono l-medium-r-*-*-*-*-*-*-*-*-iso10646-1"

#: ../src/utils.c:274 ../src/utils.c:291
#, c-format
msgid "Can't create directory `%s'!"
msgstr "Не може да бъде създадена папката „%s“!"

#: ../src/utils.c:874
msgid "Sorry, msginit isn't available on your system!"
msgstr "За съжаление msginit не е инталиран на вашата системата!"

#: ../src/utils_gui.c:141
#, c-format
msgid "The geometry string \"%s\" couldn't be parsed!"
msgstr "Низът за геометрията „%s“ не може да бъде анализиран!"

#: ../src/utils_gui.c:355
#, c-format
msgid "The necessary decompression program `%s' is not installed!"
msgstr "Нужната програма за декомпресиране „%s“ не е инсталирана!"

#: ../src/utils_gui.c:360
#, c-format
msgid "The necessary compression program `%s' is not installed!"
msgstr "Нужната програма за компресиране „%s“ не е инсталирана!"

#: ../src/vfs-handle.c:121
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary directory `%s'!"
msgstr "Не може да бъде създадена временната папка „%s“!"

#: ../src/vfs-handle.c:149
#, c-format
msgid "File `%s' couldn't be found!"
msgstr "Файлът „%s“ не може да бъде намерен!"

#: ../src/vfs-handle.c:154
#, c-format
msgid "Malformed URI `%s' entered!"
msgstr "Въведен е грешен URI „%s“!"

#: ../src/vfs-handle.c:159
#, c-format
msgid "Host `%s' couldn't be found!"
msgstr "Адресът „%s“ не може да бъде намерен!"

#: ../src/vfs-handle.c:164
#, c-format
msgid "Hostname `%s' is not valid!"
msgstr "Името „%s“ е невалидно!"

#: ../src/vfs-handle.c:169
#, c-format
msgid "Host `%s' has no address!"
msgstr "Името „%s“ няма адрес!"

#: ../src/vfs-handle.c:174
msgid "Transfer interrupted!"
msgstr "Прехвърлянето на данни е прекъснато!"