source: gnome/extras/gnome-packagekit.trunk.bg.po@ 1745

# Bulgarian translation of gnome-packagekit po-file.
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-packagekit trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-21 07:51+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-21 08:42+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:1
msgid "Ask the user if additional firmware should be installed"
msgstr "Питане на потребителя за инсталирането на допълнителен фърмуер"

#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:2
msgid "Ask the user if additional hardware drivers should be installed"
msgstr ""
"Питане на потребителя за инсталирането на допълнителни драйвери за хардуера"

#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:3
msgid "Ask the user if additional packages should be installed"
msgstr "Питане на потребителя за инсталирането на допълнителни пакети"

#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:4
msgid "Auto update these types of updates"
msgstr "Автоматично инсталиране на такива обновявания"

#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:5
msgid ""
"Auto update these types of updates. Options are \"all\", \"security\", or "
"\"none\""
msgstr ""
"Автоматично инсталиране на определени обновявания. Възможностите са "
"„all“ (всички), „security“ (по сигурността), „none“ (никакви)."

#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:6
msgid "Firmware files that should not be searched for"
msgstr "Файлове с фърмуер, които да не се търсят"

#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:7
msgid "Firmware files that should not be searched for, separated by comma"
msgstr "Файлове с фърмуер, които да не се търсят. Изброени с разделител „,“"

#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:8
msgid "How often we should check for distribution upgrades"
msgstr "Честота на проверка за обновявания на дистрибуцията"

#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:9
msgid ""
"How often we should check for distribution upgrades. Options are \"daily\", "
"\"weekly\", \"never\""
msgstr ""
"Честота на проверка за обновявания на дистрибуцията. Възможностите са "
"„daily“ (дневно), „weekly“ (седмично), „never“ (никога)"

#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:10
msgid "How often we should check for updates"
msgstr "Честота на проверка за обновявания"

#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:11
msgid ""
"How often we should check for updates. Options are \"hourly\", \"daily\", "
"\"weekly\", \"never\""
msgstr ""
"Честота на проверка за обновявания. Възможностите са „daily“ (дневно), "
"„weekly“ (седмично), „never“ (никога)"

#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:12
msgid "How often we should refresh the package cache"
msgstr "Честота на опресняване на кеша с пакетите"

#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:13
msgid ""
"How often we should refresh the package cache. Options are \"daily\", "
"\"weekly\", \"never\""
msgstr ""
"Честота на опресняване на кеша с пакетите. Възможностите са "
"„daily“ (дневно), „weekly“ (седмично), „never“ (никога)"

#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:14
msgid "If autocompletion should be used when searching"
msgstr "Дали при търсене да се ползва автоматично дописване"

#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:15
msgid "If we should allow applications to invoke the codec installer"
msgstr "Дали приложенията могат да стартират инсталирането на кодек"

#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:16
msgid "If we should allow applications to invoke the font installer"
msgstr "Дали приложенията могат да стартират инсталирането на шрифт"

#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:17
msgid "If we should allow applications to invoke the mime type installer"
msgstr "Доли приложенията могат да стартира инсталирането на вид mime"

#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:18
msgid "If we should filter package lists using basename in gpk-application"
msgstr ""
"Дали списъците с пакети да се филтрират чрез името на пакета в gpk-"
"application"

#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:19
msgid "If we should filter package lists using newest in gpk-application"
msgstr ""
"Дали списъците с пакети да се филтрират за най-новите в gpk-application"

#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:20
msgid "If we should filter using basename in gpk-application"
msgstr "Дали да се филтрира чрез името на пакета в gpk-application"

#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:21
msgid "If we should filter using newest in gpk-application"
msgstr "Дали да се филтрира за най-новите в gpk-application"

#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:22
msgid "If we should get the update list when the session starts"
msgstr "Дали списъкът с обновявания да се опреснява в началото на сесията"

#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:23
msgid ""
"If we should get the update list when the session starts, even if we are not "
"scheduled to. This ensures the user has up to date and valid data in the "
"tray at startup."
msgstr ""
"Дали списъкът с обновявания да се опреснява в началото на сесията, дори това "
"да не е запланувано. Това ще осигури правилни и пресни данни в областта за "
"уведомяване при стартиране."

#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:24
msgid "If we should install updates automatically when on battery power"
msgstr ""
"Доли обновяванията да се инсталират автоматично при захранване от батерии"

#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:25
msgid "If we should precache all update details in the update viewer"
msgstr ""
"Дали цялата допълнителна информация за изгледа за обновявания да бъде "
"предварително изтеглена"

#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:26
msgid "If we should show all repositories in the software source viewer"
msgstr ""
"Дали в изгледа за обновления да се показват всички хранилищета на софтуер"

#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:27
msgid "If we should show the category group menu"
msgstr "Дали да се показва менюто за категориите групи"

#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:28
#, fuzzy
msgid ""
"If we should show the category group menu. This is more complete and custom "
"to the distribution, but takes longer to populate"
msgstr "Дали да се показва менюто за категориите и групи. То е по-пълно "

#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:29
msgid "Notify the user when distribution upgrades are available"
msgstr "Уведомяване на потребителя при наличие на обновления на дистрибуцията"

#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:30
msgid "Notify the user when security updates are available"
msgstr "Уведомяване на потребителя при наличие на обновления за сигурността"

#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:31
msgid "Notify the user when the task is complete"
msgstr "Уведомяване на потребителя, когато действието завърши"

#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:32
msgid "Notify the user when updates are available"
msgstr "Уведомяване на потребителя при наличие на обновления"

#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:33
msgid "Notify the user when we have completed an update"
msgstr "Уведомяване на потребителя при завършване на обновяване"

#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:34
msgid "Notify the user when we have completed an update and need to restart"
msgstr ""
"Уведомяване на потребителя при завършване на обновяване и необходимост от "
"рестартиране"

#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:35
msgid "Notify the user when we have errors"
msgstr "Уведомяване на потребителя при наличие на грешки"

#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:36
msgid "Notify the user when we have failed an update"
msgstr "Уведомяване на потребителя при неуспешно обновяванея"

#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:37
msgid "Notify the user when we have messages"
msgstr "Уведомяване на потребителя при наличие на съобщения"

#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:38
msgid "Notify the user when we have not started an auto-update on battery"
msgstr ""
"Уведомяване на потребителя при пропускане на автоматично обвовяване при "
"захранване от батерии"

#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:39
msgid "Notify the user when we have started an update"
msgstr "Уведомяване на потребителя при стартиране на обновяване"

#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:40
#, fuzzy
msgid "Skip the confirm dialog if there are no dependencies"
msgstr ""
"Без показване на диалоговия прозорец за потвърждаване, когато няма зависими"

#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:41
#, fuzzy
msgid ""
"Skip the confirm dialog when installing and removing packages if there are "
"no dependencies"
msgstr ""
"Без показване на диалоговия прозорец за потвърждаване при инсталиране и "
"премахване на пакети, когато няма зависими"

#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:42
msgid ""
"The number of seconds at session startup to wait before we check for updates"
msgstr ""
"Брой секунди след стартирането на сесията, след които да се провери за "
"обновявания"

#: ../data/gpk-application.desktop.in.h:1 ../data/gpk-application.glade.h:2
#: ../src/gpk-application-main.c:95
msgid "Add/Remove Software"
msgstr "Инсталиране/премахване на софтуер"

#: ../data/gpk-application.desktop.in.h:2
msgid "Change the software installed on the system"
msgstr "Променяне на инсталирания на системата софтуер"

#: ../data/gpk-application.glade.h:1
msgid "About this software"
msgstr "Относно тази програма"

#: ../data/gpk-application.glade.h:3
msgid "Depends on"
msgstr "Зависи от"

#: ../data/gpk-application.glade.h:4
msgid "Edit list of software sources"
msgstr "Редактиране на списъка с източници на софтуер"

#: ../data/gpk-application.glade.h:5
msgid "Execute graphical applications"
msgstr "Изпълнение на графични приложения"

#: ../data/gpk-application.glade.h:6
msgid "Fi_nd"
msgstr "_Търсене"

#: ../data/gpk-application.glade.h:7
msgid "Get file list"
msgstr "Получаване на списъка с файлове"

#: ../data/gpk-application.glade.h:8
msgid "Help with this software"
msgstr "Помощ за този софтуер"

#: ../data/gpk-application.glade.h:9 ../src/gpk-client.c:979
#: ../src/gpk-client.c:1409 ../src/gpk-client.c:1507 ../src/gpk-client.c:1678
#: ../src/gpk-client.c:1992 ../src/gpk-client.c:2271 ../src/gpk-client.c:2354
#: ../src/gpk-client.c:2420 ../src/gpk-client-dialog.c:927
msgid "Install"
msgstr "Инсталиране"

#: ../data/gpk-application.glade.h:10
msgid "Only _available"
msgstr "Само _наличните"

#: ../data/gpk-application.glade.h:11
msgid "Only _development"
msgstr "Само за _разработчици"

#: ../data/gpk-application.glade.h:12
msgid "Only _end user files"
msgstr "Само _файлове за крайни потребители"

#: ../data/gpk-application.glade.h:13
msgid "Only _installed"
msgstr "Само _инсталираните"

#: ../data/gpk-application.glade.h:14
msgid "Only _newest packages"
msgstr "Само _най-новите пакети"

#: ../data/gpk-application.glade.h:15
msgid "Only _non-free software"
msgstr "Само н_есвободни програми"

#: ../data/gpk-application.glade.h:16
msgid "Only _non-sourcecode"
msgstr "Само _без изходен код"

#: ../data/gpk-application.glade.h:17
msgid "Only show one package, not subpackages"
msgstr "Да се показва само един пакет, без подпакети"

#: ../data/gpk-application.glade.h:18
msgid "Only show the newest available package"
msgstr "Да се показват само най-новите приложения"

#: ../data/gpk-application.glade.h:19
msgid "Project homepage"
msgstr "Уеб станица на проекта"

#. set title
#: ../data/gpk-application.glade.h:20 ../src/gpk-client.c:2543
msgid "Refresh package lists"
msgstr "Опресняване на списъците с пакети"

#: ../data/gpk-application.glade.h:21
msgid "Refresh the list of packages on the system"
msgstr "Опресняване на списъците с пакети на системата"

#: ../data/gpk-application.glade.h:22 ../src/gpk-client.c:1265
msgid "Remove"
msgstr "Премахване"

#: ../data/gpk-application.glade.h:23
msgid "Required by"
msgstr "Изисква се от"

#: ../data/gpk-application.glade.h:24
msgid "Run program"
msgstr "Стартиране на програма"

#: ../data/gpk-application.glade.h:25 ../src/gpk-enum.c:1290
msgid "Software sources"
msgstr "Източници на софтуер"

#: ../data/gpk-application.glade.h:26
msgid "Use auto-completion"
msgstr "С автоматично дописване"

#: ../data/gpk-application.glade.h:27
msgid "Use category group list"
msgstr "Със списък на категориите и списъците"

#: ../data/gpk-application.glade.h:28
msgid "Use the complicated group selector"
msgstr "Със сложно избиране на групи"

#: ../data/gpk-application.glade.h:29
msgid "Use the system package list to autocomplete package selections"
msgstr ""
"Ползване на списъка с пакети на системата за автоматично дописване при "
"избора на пакет"

#: ../data/gpk-application.glade.h:30
msgid "Visit the project homepage"
msgstr "Посещаване на уеб страницата на проекта"

#: ../data/gpk-application.glade.h:31
msgid "_Architectures"
msgstr "_Архитектури"

#: ../data/gpk-application.glade.h:32
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отмяна"

#: ../data/gpk-application.glade.h:33
msgid "_Development"
msgstr "_Разработка"

#: ../data/gpk-application.glade.h:34
msgid "_Filters"
msgstr "_Филтри"

#: ../data/gpk-application.glade.h:35
msgid "_Free"
msgstr "_Свободни"

#: ../data/gpk-application.glade.h:36
msgid "_Graphical"
msgstr "_Графични"

#. No help yet
#: ../data/gpk-application.glade.h:37 ../src/gpk-check-update.c:254
msgid "_Help"
msgstr "Помо_щ"

#: ../data/gpk-application.glade.h:38
msgid "_Hide subpackages"
msgstr "_Скриване на подпакетите"

#: ../data/gpk-application.glade.h:39
msgid "_Installed"
msgstr "_Инсталирани"

#: ../data/gpk-application.glade.h:40
msgid "_No filter"
msgstr "_Без филтър"

#: ../data/gpk-application.glade.h:41
msgid "_Only free software"
msgstr "Само _свободен софтуер"

#: ../data/gpk-application.glade.h:42
msgid "_Only graphical"
msgstr "Само _графични"

#: ../data/gpk-application.glade.h:43
msgid "_Only native architectures"
msgstr "_Само от конкретната архитектура"

#: ../data/gpk-application.glade.h:44
msgid "_Only non-native architectures"
msgstr "Само _не от конкретната архитектура"

#: ../data/gpk-application.glade.h:45
msgid "_Only sourcecode"
msgstr "Само _изходен код"

#: ../data/gpk-application.glade.h:46
msgid "_Only text"
msgstr "Само _текстови"

#: ../data/gpk-application.glade.h:47
msgid "_Selection"
msgstr "_Избор"

#: ../data/gpk-application.glade.h:48
msgid "_Source"
msgstr "_Изходен код"

#: ../data/gpk-application.glade.h:49
msgid "_System"
msgstr "_Системни"

#: ../data/gpk-application.glade.h:50
msgid "_View"
msgstr "_Преглед"

#: ../data/gpk-backend-status.glade.h:1
msgid "Backend author:"
msgstr "Автор на ядрото:"

#: ../data/gpk-backend-status.glade.h:2
msgid "Backend name:"
msgstr "Име на ядрото:"

#: ../data/gpk-client.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../data/gpk-client.glade.h:2
msgid "Install Package"
msgstr "Инсталиране на пакет"

#: ../data/gpk-error.glade.h:1
msgid "<b>More details</b>"
msgstr "<b>Допълнителни подробности</b>"

#: ../data/gpk-eula.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "License Agreement Required"
msgstr "Изисква се съгласие с лиценза"

#: ../data/gpk-eula.glade.h:2
msgid "_Accept Agreement"
msgstr "Приемане на _лиценза"

#: ../data/gpk-install-catalog.desktop.in.h:1 ../src/gpk-install-catalog.c:66
#: ../src/gpk-install-catalog.c:68
msgid "Catalog Installer"
msgstr "Инсталиране на каталог"

#: ../data/gpk-install-catalog.desktop.in.h:2
msgid "Install a catalog of software on the system"
msgstr "Инсталиране на каталог със софтеир на системата"

#: ../data/gpk-install-file.desktop.in.h:1
msgid "Install selected software on the system"
msgstr "Инсталиране на избрания софтуер на системата"

#: ../data/gpk-install-file.desktop.in.h:2
#: ../src/gpk-install-package-name.c:66 ../src/gpk-install-package-name.c:68
msgid "Package Installer"
msgstr "Инсталиране на пакети"

#: ../data/gpk-log.desktop.in.h:1 ../data/gpk-log.glade.h:2
#: ../src/gpk-log.c:520
msgid "Software Log Viewer"
msgstr "Преглед на дневнека за софтуера"

#: ../data/gpk-log.desktop.in.h:2
msgid "View past package management tasks"
msgstr "Преглед на миналите действей по управление на софтуера"

#: ../data/gpk-log.glade.h:1
msgid "Filter"
msgstr "Филтриране"

#: ../data/gpk-log.glade.h:3
msgid "gtk-refresh"
msgstr "gtk-refresh"

#: ../data/gpk-prefs.desktop.in.h:1
msgid "Change software update preferences"
msgstr "Промяна на настройките за обновяване на софтуера"

#: ../data/gpk-prefs.desktop.in.h:2
msgid "Software Updates"
msgstr "Обновявания на сафтуера"

#. section for notifications
#: ../data/gpk-prefs.glade.h:2
msgid "<b>Display Notification</b>"
msgstr "<b>Визуална уведомяване</b>"

#: ../data/gpk-prefs.glade.h:3
msgid "<b>Update Settings</b>"
msgstr "<b>Настройки на обновяването</b>"

#: ../data/gpk-prefs.glade.h:4
msgid "C_heck for updates:"
msgstr "_Проверка за обновявания:"

#: ../data/gpk-prefs.glade.h:5
msgid "Check for major _upgrades:"
msgstr "Проверка за _основни обновявания:"

#: ../data/gpk-prefs.glade.h:6 ../src/gpk-prefs.c:369
#: ../src/gpk-service-pack.c:553
msgid "Software Update Preferences"
msgstr "Настройки на обновяването на софтуера"

#: ../data/gpk-prefs.glade.h:7
msgid "When _updates are available"
msgstr "_При наличие на обновявания"

#: ../data/gpk-prefs.glade.h:8
msgid "When long _tasks have completed"
msgstr "При _завършване на дълги операции"

#: ../data/gpk-prefs.glade.h:9
msgid "_Automatically install:"
msgstr "_Автоматично инсталиране:"

#: ../data/gpk-repo.desktop.in.h:1
msgid "Enable or disable software sources"
msgstr "Управление на източниците на софтуер"

#: ../data/gpk-repo.desktop.in.h:2 ../data/gpk-repo.glade.h:2
msgid "Software Sources"
msgstr "Източници на софтуер"

#: ../data/gpk-repo.glade.h:1
msgid "Shows more software sources that may be interesting"
msgstr "Показване на повече източници на софтуер, които може да са интересни"

#. shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
#: ../data/gpk-repo.glade.h:4
msgid "_Show debug and development software sources"
msgstr "_Показване на източниците на изходен код и пакети за разработка"

#: ../data/gpk-service-pack.desktop.in.h:1
msgid "Create service packs for sharing with other computers"
msgstr "Създаване на сервизни пакети за обмяна с други компютри"

#: ../data/gpk-service-pack.desktop.in.h:2 ../data/gpk-service-pack.glade.h:12
msgid "Service Pack Creator"
msgstr "Създаване на сервизни пакети"

#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:1
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>Действие</b>"

#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:2
msgid "<b>Details</b>"
msgstr "<b>Подробности</b>"

#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:3
msgid "<b>Progress</b>"
msgstr "<b>Напредък</b>"

#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:4
msgid "Create"
msgstr "Създаване"

#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:5
msgid "Create a copy of this computers package list"
msgstr "Създаване на копие на списъка с пакети на този компютър"

#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:6
msgid "Create an archive of a specific package"
msgstr "Създаване на архив на определен пакет"

#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:7
msgid "Create an archive of all the pending updates"
msgstr "Създаване на архив на всички предстоящи обновления"

#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:8
msgid "Destination package list:"
msgstr "Целеви списък с пакети:"

#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:9
msgid "Output directory:"
msgstr "Изходна папка:"

#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:10
msgid "Save New Service Pack"
msgstr "Запазване на нов сервизен пакет"

#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:11
msgid "Select A Package List File"
msgstr "Ибор на файл със списък от пакети"

#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:13
msgid "gtk-close"
msgstr "gtk-close"

#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:14
msgid "gtk-help"
msgstr "gtk-help"

#: ../data/gpk-signature.glade.h:1
msgid "<big><b>Do you trust the source of the packages?</b></big>"
msgstr "<big><b>Имате ли доверие на източника на пакетите?</b></big>"

#: ../data/gpk-signature.glade.h:2
msgid "Do you recognise the user and trust this key?"
msgstr "Разпознавате ли потребителя и имате ли доверие в този ключ?"

#: ../data/gpk-signature.glade.h:3
msgid "Repository name:"
msgstr "Име на хранилище:"

#: ../data/gpk-signature.glade.h:4
msgid "Signature URL:"
msgstr "Адрес на подписа:"

#: ../data/gpk-signature.glade.h:5
msgid "Signature identifier:"
msgstr "Идентификатор на подписа:"

#: ../data/gpk-signature.glade.h:6
msgid "Signature user identifier:"
msgstr "Идентификатор на подписващия:"

#: ../data/gpk-signature.glade.h:7
msgid "Software signature is required"
msgstr "Изисква се подпис върху софтуера"

#: ../data/gpk-update-icon.desktop.in.h:1
msgid "PackageKit Update Applet"
msgstr "Аплет за обновяване към PackageKit"

#: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:1 ../src/gpk-update-viewer.c:1823
msgid "Software Update Viewer"
msgstr "Преглед на софтуерните обновявания"

#: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:2
#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:8
msgid "Update System"
msgstr "Обновяване на системата"

#: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:3
msgid "Update software installed on the system"
msgstr "Обновяване на софтуера инсталиран върху системата"

#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:1
msgid "<b>Another system update is in progress</b>"
msgstr "<b>В момента тече друго обновяване на системата</b>"

#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:2
msgid "<b>System Update Completed</b>"
msgstr "<b>Обновяването на системата завърши</b>"

#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:3
msgid "A system restart is recommended"
msgstr "Препоръчва се да рестартирате системата"

#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:4
msgid "All selected updates have been successfully installed"
msgstr "Всички избрани обновявания са успешн инсталирани"

#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:5
msgid "Last refresh:"
msgstr "Последно опресняване:"

#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:6
msgid "Last update:"
msgstr "Последно обновяване:"

#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:7
msgid "The following updates are available:"
msgstr "Налични са следните обновявания:"

#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:9
msgid "_Back to overview"
msgstr "_Обратно към изгледа"

#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:10
msgid "_Install more updates"
msgstr "_Инсталиране на още обновявания"

#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:11
msgid "_Review"
msgstr "_Преглед"

#: ../src/gpk-application.c:514
#, c-format
msgid "%i file installed by %s"
msgid_plural "%i files installed by %s"
msgstr[0] "%i файл инсталиран от %s"
msgstr[1] "%i файла инсталирани от %s"

#: ../src/gpk-application.c:692 ../src/gpk-application.c:764
msgid "No packages"
msgstr "Няма пакети"

#: ../src/gpk-application.c:693
msgid "No other packages require this package"
msgstr "Никой друг пакет не изисква този"

#: ../src/gpk-application.c:703
#, c-format
msgid "%i additional package require %s"
msgid_plural "%i additional packages require %s"
msgstr[0] "%i допълнитилен пакет изисква %s"
msgstr[1] "%i допълнитилни пакета изискват %s"

#: ../src/gpk-application.c:707
#, c-format
msgid "Packages listed below require %s to function correctly."
msgid_plural "Packages listed below require %s to function correctly."
msgstr[0] "Пакетите изброени по-долу изискват %s, за да работят правилно."
msgstr[1] "Пакетите изброени по-долу изискват %s, за да работят правилно."

#: ../src/gpk-application.c:765
msgid "This package does not depends on any others"
msgstr "Този пакет не зависи от никой друг"

#: ../src/gpk-application.c:775
#, c-format
msgid "%i additional package is required for %s"
msgid_plural "%i additional packages are required for %s"
msgstr[0] "%2$s изисква %1$i допълнителен пакет"
msgstr[1] "%2$s изисква %1$i допълнителни пакета"

#: ../src/gpk-application.c:779
#, c-format
msgid "Packages listed below are required for %s to function correctly."
msgid_plural "Packages listed below are required for %s to function correctly."
msgstr[0] "За да работи %s правилно, е необходим следния пакет."
msgstr[1] "За да работи %s правилно, са необходими следните пакети."

#: ../src/gpk-application.c:811
msgid "Invalid"
msgstr "Неправилен"

#. translators: this is the update type, e.g. security
#: ../src/gpk-application.c:966 ../src/gpk-update-viewer.c:893
msgid "Type"
msgstr "Вид"

#: ../src/gpk-application.c:966
msgid "Collection"
msgstr "Комплект"

#. set the tooltip to where we are going
#: ../src/gpk-application.c:974
#, c-format
msgid "Visit %s"
msgstr "Посещаване на %s"

#: ../src/gpk-application.c:978
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#: ../src/gpk-application.c:978
msgid "Homepage"
msgstr "Лична страница"

#: ../src/gpk-application.c:991
msgid "Group"
msgstr "Група"

#. This should be a licence enum value - bad API, bad.
#. * license = pk_license_enum_to_text (license_enum);
#: ../src/gpk-application.c:998
msgid "License"
msgstr "Лиценз"

#: ../src/gpk-application.c:1012
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: ../src/gpk-application.c:1014
msgid "Installed size"
msgstr "Размер при инсталация"

#: ../src/gpk-application.c:1016
msgid "Download size"
msgstr "Размер при изтегляне"

#: ../src/gpk-application.c:1024
msgid "Source"
msgstr "Източник"

#: ../src/gpk-application.c:1173
msgid "No results were found."
msgstr "Не е открит източник"

#. this shouldn't happen
#: ../src/gpk-application.c:1181
msgid "Try entering a package name in the search bar."
msgstr "Пробвайте да въведете името на пакета в лентата за търсене."

#: ../src/gpk-application.c:1185
msgid ""
"Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search "
"text."
msgstr "Пробвайте да търсите в описанията на пакетите като натиснете иконата до текста за търсене."

#: ../src/gpk-application.c:1187
#, fuzzy
msgid "Try again with a different search term."
msgstr "Пробвайте отново с различен текст."

#: ../src/gpk-application.c:1289
msgid "Invalid search text"
msgstr "Неправилен текст за търсене"

#: ../src/gpk-application.c:1290
msgid "The search text contains invalid characters"
msgstr "Текстът за търсене съдържа само неправилни знаци"

#: ../src/gpk-application.c:1323
msgid "The search could not be completed"
msgstr "Търсеният текст не може да бъде дописан"

#: ../src/gpk-application.c:1324 ../src/gpk-application.c:1365
msgid "Running the transaction failed"
msgstr "Неуспешно изпълнение на транзакция"

#: ../src/gpk-application.c:1364
msgid "The group could not be queried"
msgstr "Не може да се търси в групата"

#: ../src/gpk-application.c:1437
msgid "Changes not applied"
msgstr "Промените не са приложени"

#: ../src/gpk-application.c:1438
msgid "Close Anyway"
msgstr "Затваряне независимо от това"

#: ../src/gpk-application.c:1440
msgid "You have made changes that have not yet been applied."
msgstr "Направихте промени, които все още не са приложени."

#: ../src/gpk-application.c:1441
msgid "These changes will be lost if you close this window."
msgstr "Промените ще бъдат загубени, ако затворите прозореца."

#: ../src/gpk-application.c:1693 ../src/gpk-enum.c:914 ../src/gpk-enum.c:973
msgid "Installed"
msgstr "Инсталирани"

#: ../src/gpk-application.c:1708 ../src/gpk-application.c:1729
#: ../src/gpk-client-dialog.c:662 ../src/gpk-dialog.c:146
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../src/gpk-application.c:1977
msgid "Searching by name"
msgstr "Търсене по име"

#: ../src/gpk-application.c:1998
msgid "Searching by description"
msgstr "Търсене по описание"

#: ../src/gpk-application.c:2019
msgid "Searching by file"
msgstr "Търсене по файл"

#: ../src/gpk-application.c:2044
msgid "Search by name"
msgstr "Търсене по име"

#: ../src/gpk-application.c:2053
msgid "Search by description"
msgstr "Търсене по описание"

#: ../src/gpk-application.c:2062
msgid "Search by file name"
msgstr "Търсене по име на файл"

#: ../src/gpk-application.c:2116 ../src/gpk-check-update.c:159
#: ../src/gpk-watch.c:527
msgid "Failed to show url"
msgstr "Адресът не може да бъде поканен"

#: ../src/gpk-application.c:2155 ../src/gpk-check-update.c:184
#: ../src/gpk-watch.c:548
msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
msgstr "Лицензиран по условията на ОПЛ 2 на GNU (GNU GPL), версия 2"

#: ../src/gpk-application.c:2156 ../src/gpk-check-update.c:185
#: ../src/gpk-watch.c:549
msgid ""
"PackageKit is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version."
msgstr ""
"Тази програма (Packagekit) е свободен софтуер. Можете да я\n"
"разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен\n"
"лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен\n"
"софтуер — версия 2 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия."

#: ../src/gpk-application.c:2160 ../src/gpk-check-update.c:189
#: ../src/gpk-watch.c:553
msgid ""
"PackageKit is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details."
msgstr ""
"Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но\n"
"БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С\n"
"КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен\n"
"лиценз на GNU."

#: ../src/gpk-application.c:2164 ../src/gpk-check-update.c:193
#: ../src/gpk-watch.c:557
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA."
msgstr ""
"Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL)\n"
"заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,\n"
"USA."

#: ../src/gpk-application.c:2169 ../src/gpk-check-update.c:198
#: ../src/gpk-watch.c:562
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"

#: ../src/gpk-application.c:2194 ../src/gpk-check-update.c:216
#: ../src/gpk-watch.c:580
msgid "PackageKit Website"
msgstr "Уеб сайт на PackageKit"

#: ../src/gpk-application.c:2196
msgid "Package Manager for GNOME"
msgstr "Управление на пакети в GNOME"

#: ../src/gpk-application.c:2663 ../src/gpk-update-viewer.c:1078
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: ../src/gpk-application.c:2685
#, fuzzy
msgid ""
"Enter a package name and then click find, or click a group to get started."
msgstr "За начало въведете име на пакет и натиснете бутона за търсене или за група."

#: ../src/gpk-application.c:2687
msgid "Enter a package name and then click find to get started."
msgstr "За начало въведете име на пакет и натиснете бутона за търсене."

#: ../src/gpk-application.c:2718 ../src/gpk-application.c:2787
msgid "All packages"
msgstr "Всички пакети"

#: ../src/gpk-application.c:2719 ../src/gpk-application.c:2788
msgid "Show all packages"
msgstr "Показване на всички пакети"

#: ../src/gpk-application.c:3086
msgid "Clear current selection"
msgstr "Изчестване на текущия избор"

#: ../src/gpk-application.c:3097
msgid "Changes are not applied instantly, this button applies all changes"
msgstr "Промените не се прилагат незабавно. Този бутон прилага всички промени"

#: ../src/gpk-application.c:3118
msgid "Visit homepage for selected package"
msgstr "Посещаване на уеб страницата на избрания пакет"

#: ../src/gpk-application.c:3273
msgid "Find packages"
msgstr "Търсене на пакети"

#: ../src/gpk-application.c:3279
msgid "Cancel search"
msgstr "Преустановяване на търсенето"

#: ../src/gpk-application-main.c:76 ../src/gpk-backend-status.c:81
#: ../src/gpk-install-catalog.c:50 ../src/gpk-install-local-file.c:50
#: ../src/gpk-install-mime-type.c:49 ../src/gpk-install-package-name.c:50
#: ../src/gpk-install-provide-file.c:49 ../src/gpk-log.c:502
#: ../src/gpk-prefs.c:350 ../src/gpk-repo.c:334 ../src/gpk-service-pack.c:529
#: ../src/gpk-update-icon.c:128 ../src/gpk-update-viewer.c:1805
msgid "Show extra debugging information"
msgstr "Извеждане на допълнителна информация за изчистване на грешки"

#: ../src/gpk-application-main.c:78 ../src/gpk-backend-status.c:83
#: ../src/gpk-prefs.c:352 ../src/gpk-update-icon.c:132
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1807
msgid "Show the program version and exit"
msgstr "Извеждане на версията на програмата и изход"

#. are we running privileged
#: ../src/gpk-application-main.c:109 ../src/gpk-client.c:1506
msgid "Package installer"
msgstr "Инсталатор на пакети"

#: ../src/gpk-backend-status.c:100
msgid "PackageKit Backend Details Viewer"
msgstr "Подробен изглед към ядрото на PackageKit"

#: ../src/gpk-backend-status.c:122
msgid "Exiting as backend details could not be retrieved"
msgstr ""

#. Preferences
#: ../src/gpk-check-update.c:242
msgid "_Preferences"
msgstr "_Настройки"

#. About
#: ../src/gpk-check-update.c:262 ../src/gpk-watch.c:610
msgid "_About"
msgstr "_Относно"

#. show updates
#: ../src/gpk-check-update.c:356
msgid "_Show Updates"
msgstr "_Показване на обновяванията"

#. update system
#: ../src/gpk-check-update.c:364
msgid "_Update System Now"
msgstr "_Обновяване на системата"

#. format title
#: ../src/gpk-check-update.c:474
msgid "Security update available"
msgid_plural "Security updates available"
msgstr[0] "Налично е обновление по сигурността."
msgstr[1] "Налични са обновления по сигурността."

#: ../src/gpk-check-update.c:478
msgid "The following important update is available for your computer:"
msgid_plural "The following important updates are available for your computer:"
msgstr[0] "Налично е следното важно обновление за компютъра ви:"
msgstr[1] "Налични са следните важни обновления за компютъра ви:"

#: ../src/gpk-check-update.c:499
msgid "Install security updates"
msgstr "Инсталиране на обновяванията по сигурността"

#: ../src/gpk-check-update.c:501
msgid "Install all updates"
msgstr "Инсталиране на всички обновявания"

#. add a checkbutton for deps screen
#: ../src/gpk-check-update.c:503 ../src/gpk-check-update.c:990
#: ../src/gpk-client.c:301 ../src/gpk-client.c:304 ../src/gpk-client.c:2500
#: ../src/gpk-dialog.c:289 ../src/gpk-firmware.c:205 ../src/gpk-hardware.c:169
#: ../src/gpk-watch.c:374
msgid "Do not show this again"
msgstr "Това да не се показва повече"

#. do the bubble
#: ../src/gpk-check-update.c:612
msgid ""
"Automatic updates are not being installed as the computer is on battery power"
msgstr ""

#: ../src/gpk-check-update.c:613
msgid "Will not install updates"
msgstr "Обновяванията няма да бъдат инсталирани"

#: ../src/gpk-check-update.c:617
msgid "Do not show this warning again"
msgstr ""

#: ../src/gpk-check-update.c:619
msgid "Do the updates anyway"
msgstr ""

#: ../src/gpk-check-update.c:727
#, c-format
msgid "and %d other security update"
msgid_plural "and %d other security updates"
msgstr[0] "и %d друго обновление по сигурността"
msgstr[1] "и %d други обновления по сигурността"

#: ../src/gpk-check-update.c:750
#, c-format
msgid "There is %d update pending"
msgid_plural "There are %d updates pending"
msgstr[0] "Има %d обновение"
msgstr[1] "Има %d обновения"

#. do the bubble
#: ../src/gpk-check-update.c:979
msgid "Distribution upgrades available"
msgstr ""

#: ../src/gpk-check-update.c:988 ../src/gpk-client.c:1555
msgid "More information"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:199 ../src/gpk-watch.c:279
msgid "Error details"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:199 ../src/gpk-watch.c:279
msgid "Package Manager error details"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:263
msgid "One package was skipped:"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:264
msgid "Some packages were skipped:"
msgstr ""

#. do the bubble
#: ../src/gpk-client.c:294
msgid "The system update has completed"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:299
msgid "Restart computer now"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:346
msgid "The following packages were installed:"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:496 ../src/gpk-watch.c:441
msgid "Show details"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:603
msgid ""
"Unknown error. Please refer to the detailed report and report in bugzilla."
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:613
msgid "You don't have the necessary privileges to perform this action."
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:616
msgid "The packagekitd service could not be started."
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:691 ../src/gpk-client.c:1293 ../src/gpk-client.c:1433
#: ../src/gpk-client.c:2463 ../src/gpk-client.c:2536 ../src/gpk-client.c:2587
#: ../src/gpk-client.c:2638 ../src/gpk-client.c:2686 ../src/gpk-client.c:2741
msgid "Failed to reset action client"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:703 ../src/gpk-client.c:1750
msgid "Failed to install file"
msgid_plural "Failed to install files"
msgstr[0] "Файлът не бе инсталиран"
msgstr[1] "Файловете не бяха инсталирани"

#: ../src/gpk-client.c:860
msgid "Do you want to copy this file?"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:861
msgid "Do you want to copy these files?"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:862
msgid ""
"One package file has to be copied to a non-private location so it can be "
"installed:"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:863
msgid ""
"Some package files have to be copied to a non-private location so they can "
"be installed:"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:871
msgid "Copy file"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:938
msgid "The file could not be copied"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:939
msgid "The files could not be copied"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:972
msgid "Do you want to install this file?"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:973
msgid "Do you want to install these files?"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:987
msgid "The file was not installed"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:988
msgid "The files were not installed"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:1033
msgid "File was not found!"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:1034
msgid "Files were not found!"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:1036
msgid "The following file was not found:"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:1037
msgid "The following files were not found:"
msgstr ""

#. translator comment -- string is an action, e.g. "wants to install a codec"
#: ../src/gpk-client.c:1075
#, c-format
msgid "A program %s"
msgstr ""

#. set title
#: ../src/gpk-client.c:1142
msgid "Install local file"
msgstr ""

#. get the packages we depend on
#: ../src/gpk-client.c:1211
msgid "Finding packages we require"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:1221 ../src/gpk-client.c:1372 ../src/gpk-client.c:1528
#: ../src/gpk-client.c:1695 ../src/gpk-client.c:2087 ../src/gpk-client.c:2221
msgid "Failed to reset resolve client"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:1230
msgid "Could not work out what packages would also be removed"
msgstr ""

#. title
#: ../src/gpk-client.c:1249
#, c-format
msgid "%i additional package also has to be removed"
msgid_plural "%i additional packages also have to be removed"
msgstr[0] "Трябва да бъде премахнат още %i пакет"
msgstr[1] "Трябва да бъдат премахнати още %i пакета"

#: ../src/gpk-client.c:1256
#, c-format
msgid "To remove %s other packages that depend on it must also be removed."
msgid_plural ""
"To remove %s other packages that depend on them must also be removed."
msgstr[0] ""
"За да премахнете %s, трябва да премахнете и пакетите, които зависят от него."
msgstr[1] ""
"За да премахнете %s, трябва да премахнете и пакетите, които зависят от тях."

#. set title
#: ../src/gpk-client.c:1282
msgid "Remove packages"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:1302
msgid "Failed to remove package"
msgstr ""

#. set title
#: ../src/gpk-client.c:1361
msgid "Finding packages we depend on"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:1381
msgid "Could not work out what packages would be also installed"
msgstr ""

#. title
#: ../src/gpk-client.c:1395
#, c-format
msgid "%i additional package also has to be installed"
msgid_plural "%i additional packages also have to be installed"
msgstr[0] "Трабвя да бъде инсталиран още %i пакет"
msgstr[1] "Трабвя да бъдат инсталирани още %i пакета"

#: ../src/gpk-client.c:1401
#, c-format
msgid "To install %s, an additional package also has to be downloaded."
msgid_plural "To install %s, additional packages also have to be downloaded."
msgstr[0] "За да инсталирате %s, ще трябва да изтеглите допълнителен пакет."
msgstr[1] "За да инсталирате %s, ще трябва да изтеглите допълнителни пакети."

#. try to install the package_id
#: ../src/gpk-client.c:1424
msgid "Installing packages"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:1441 ../src/gpk-client.c:1592 ../src/gpk-client.c:1608
msgid "Failed to install package"
msgstr ""

#. check user wanted operation
#: ../src/gpk-client.c:1504
msgid "An additional file is required"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:1505
msgid "Do you want to search for this file now?"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:1508
msgid "wants to install packages"
msgstr ""

#. set title
#: ../src/gpk-client.c:1519
msgid "Searching for packages"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:1537 ../src/gpk-client.c:1609
msgid "Incorrect response from search"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:1550
#, c-format
msgid "Could not find %s"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:1552 ../src/gpk-client.c:1716
msgid "Failed to find package"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:1553
msgid "The packages could not be found in any software source"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:1591
#, c-format
msgid "Failed to install %s"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:1593 ../src/gpk-enum.c:335
msgid "The package is already installed"
msgstr ""

#. check user wanted operation
#: ../src/gpk-client.c:1675
msgid "The following file is required:"
msgstr ""

#. trailer
#: ../src/gpk-client.c:1676 ../src/gpk-client.c:1858
msgid "Do you want to search for this now?"
msgid_plural "Do you want to search for these now?"
msgstr[0] "Искате ли да го потърсите?"
msgstr[1] "Искате ли да ги потърсите?"

#: ../src/gpk-client.c:1677
msgid "File installer"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:1679
msgid "wants to install a file"
msgstr ""

#. set title
#: ../src/gpk-client.c:1689 ../src/gpk-enum.c:1020
msgid "Searching for file"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:1704
msgid "Failed to search for file"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:1717
msgid "The file could not be found in any packages"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:1749
#, c-format
msgid "The %s package already provides the file %s"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:1794
#, c-format
msgid "Searching for plugin: %s"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:1846
msgid "An additional plugin is required to play this content"
msgid_plural "Additional plugins are required to play this content"
msgstr[0] ""
"За показването/слушането на това съдържание се нуждаете от допълнителна "
"приставка"
msgstr[1] ""
"За показването/слушането на това съдържание се нуждаете от допълнителни "
"приставки"

#: ../src/gpk-client.c:1847
msgid "The following plugin is required:"
msgid_plural "The following plugins are required:"
msgstr[0] "Необходима е следната приставка:"
msgstr[1] "Необходими са следните приставки:"

#: ../src/gpk-client.c:1867
msgid "Plugin installer"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:1868 ../src/gpk-client.c:2065 ../src/gpk-client.c:2199
msgid "Search"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:1869
msgid "requires additional plugins"
msgstr ""

#. set title
#: ../src/gpk-client.c:1925
msgid "Searching for plugins"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:1948
msgid "Failed to search for plugin"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:1949
msgid "Could not find plugin in any configured software source"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:1985
msgid "Install the following plugin"
msgid_plural "Install the following plugins"
msgstr[0] "Инсталиране на следната приставка"
msgstr[1] "Инсталиране на следните приставки"

#: ../src/gpk-client.c:1986
msgid "Do you want to install this package now?"
msgid_plural "Do you want to install these packages now?"
msgstr[0] "Искате ли сега да инсталирате този пакет?"
msgstr[1] "Искате ли сега да инсталирате тези пакети?"

#: ../src/gpk-client.c:2062
msgid "An additional program is required to open this type of file:"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:2063
msgid "Do you want to search for a program to open this file type now?"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:2064
msgid "File type installer"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:2066
msgid "requires a new mime type"
msgstr ""

#. set title
#: ../src/gpk-client.c:2076
msgid "Searching for file handlers"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:2097 ../src/gpk-client.c:2231
msgid "Failed to search for provides"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:2109
msgid "Failed to find software"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:2110
msgid "No new applications can be found to handle this type of file"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:2129
msgid "Applications that can open this type of file"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:2134
msgid "Failed to install software"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:2135
msgid "No applications were chosen to be installed"
msgstr ""

#. check user wanted operation
#: ../src/gpk-client.c:2196
msgid "An additional font is required to view this file correctly"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:2197
msgid "Do you want to search for a suitable font now?"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:2198
msgid "Font installer"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:2200
msgid "wants to install a font"
msgstr ""

#. set title
#: ../src/gpk-client.c:2210
msgid "Searching for fonts"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:2243
msgid "Failed to find font"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:2244
msgid "No new fonts can be found for this document"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:2268
msgid "Install the following fonts"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:2269
msgid "Do you want to install these packages now?"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:2309
#, c-format
msgid "Finding package name: %s"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:2311
#, c-format
msgid "Finding file name: %s"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:2313
#, c-format
msgid "Finding a package to provide: %s"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:2347
msgid "Do you want to install this catalog?"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:2348
msgid "Do you want to install these catalogs?"
msgstr ""

#. set title
#: ../src/gpk-client.c:2366
msgid "Install catalogs"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:2384
msgid "No packages need to be installed"
msgstr ""

#. process package list
#: ../src/gpk-client.c:2402
msgid "The following packages are marked to be installed from the catalog:"
msgstr ""

#. show UI
#: ../src/gpk-client.c:2417
msgid "Install packages in catalog?"
msgstr ""

#. set title
#: ../src/gpk-client.c:2470
msgid "System update"
msgstr ""

#. display and set
#: ../src/gpk-client.c:2478
msgid "Failed to update system"
msgstr ""

#. do the bubble
#: ../src/gpk-client.c:2492
msgid "Updates are being installed"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:2493
msgid "Updates are being automatically installed on your computer"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:2498
msgid "Cancel update"
msgstr ""

#. display and set
#: ../src/gpk-client.c:2550
msgid "Failed to update package lists"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:2596
msgid "Failed to get updates"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:2604
msgid "Getting update lists"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:2653
msgid "Getting update lists failed"
msgstr ""

#. setup the UI
#: ../src/gpk-client.c:2660 ../src/gpk-enum.c:1083
msgid "Getting distribution upgrade information"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:2697
msgid "Getting file list failed"
msgstr ""

#. setup the UI
#: ../src/gpk-client.c:2704
msgid "Getting file lists"
msgstr ""

#. display and set
#: ../src/gpk-client.c:2751
msgid "Failed to update packages"
msgstr ""

#. setup the UI
#: ../src/gpk-client.c:2758
msgid "Update packages"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:2800 ../src/gpk-client.c:2811
msgid "Failed to install signature"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:2801 ../src/gpk-client.c:2841
msgid "The client could not be reset"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:2812 ../src/gpk-client.c:2850
msgid "The method failed"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:2840 ../src/gpk-client.c:2849
msgid "Failed to accept EULA"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:2877
msgid "Failed to install"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client.c:2878
msgid "The install task could not be requeued"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client-chooser.c:128 ../src/gpk-client-run.c:152
msgid "Icon"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client-chooser.c:134 ../src/gpk-client-run.c:158
msgid "Package"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client-chooser.c:152
msgid "_Install"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client-dialog.c:879
msgid "Uninstall"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client-run.c:135
msgid "_Run"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client-run.c:326
msgid "Run new application?"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client-untrusted.c:91
msgid "Malicious software can damage your computer or cause other harm."
msgstr ""

#: ../src/gpk-client-untrusted.c:92
msgid "Are you <b>sure</b> you want to install this package?"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client-untrusted.c:105
msgid "_Force install"
msgstr ""

#: ../src/gpk-client-untrusted.c:106
msgid "Force installing package"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:180
msgid "This application is running as a privileged user"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:182
#, c-format
msgid "%s is running as a privileged user"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:184
msgid ""
"Running graphical applications as a privileged user should be avoided for "
"security reasons."
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:185
msgid ""
"Package management applications are security sensitive and therefore this "
"application will now close."
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:200
msgid "This application is running when the session is not local"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:202
#, c-format
msgid "%s is running when the session is not local"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:204
msgid "These applications should be run only when on local console."
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:205
msgid ""
"This normally indicates a bug with ConsoleKit or with the way your session "
"has started."
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:217
msgid "This application is running when the session is not active"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:219
#, c-format
msgid "%s is running when the session is not active"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:221
msgid "These applications should be run only when on active console."
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:222
msgid "This normally indicates a bug with your remote desktop implementation."
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:319 ../src/gpk-common.c:506
#, c-format
msgid "Now"
msgstr ""

#: ../src/gpk-common.c:328
#, c-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] "%i секунда"
msgstr[1] "%i секунди"

#: ../src/gpk-common.c:341
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i минута"
msgstr[1] "%i минути"

#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i minutes %i seconds"
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
#: ../src/gpk-common.c:347 ../src/gpk-common.c:365
#, c-format
msgid "%i %s %i %s"
msgstr "%i %s и %i %s"

#: ../src/gpk-common.c:348 ../src/gpk-common.c:367
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "минута"
msgstr[1] "минути"

#: ../src/gpk-common.c:349
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "секунда"
msgstr[1] "секунди"

#: ../src/gpk-common.c:359
#, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "$i час"
msgstr[1] "$i часа"

#: ../src/gpk-common.c:366
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "час"
msgstr[1] "часа"

#: ../src/gpk-common.c:392
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s и %s"

#: ../src/gpk-common.c:395
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s и %s"

#: ../src/gpk-common.c:398
#, c-format
msgid "%s, %s, %s and %s"
msgstr "%s, %s, %s и %s"

#: ../src/gpk-common.c:402
#, c-format
msgid "%s, %s, %s, %s and %s"
msgstr "%s, %s, %s, %s и %s"

#: ../src/gpk-common.c:515
msgid "1 second"
msgstr "1 секунда"

#: ../src/gpk-common.c:525
msgid "1 minute"
msgstr "1 минута"

#: ../src/gpk-common.c:535
msgid "1 hour"
msgstr "1 час"

#: ../src/gpk-common.c:545
msgid "30 seconds"
msgstr "30 секунди"

#: ../src/gpk-common.c:555
msgid "30 minutes"
msgstr "30 минути"

#: ../src/gpk-common.c:565
msgid "30 minutes 1 second"
msgstr "30 минути и 1 секунда"

#: ../src/gpk-common.c:575
msgid "30 minutes 10 seconds"
msgstr "30 минути и 10 секунди"

#: ../src/gpk-consolekit.c:176
msgid "Failed to restart"
msgstr ""

#: ../src/gpk-consolekit.c:177
msgid ""
"You are not allowed to restart the computer because multiple users are "
"logged in"
msgstr ""

#: ../src/gpk-dialog.c:72
msgid "many packages"
msgstr ""

#: ../src/gpk-dialog.c:231
msgid "No files"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:308
msgid "No network connection available"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:311
msgid "No package cache is available."
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:314
msgid "Out of memory"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:317
msgid "Failed to create a thread"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:320
msgid "Not supported by this backend"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:323
msgid "An internal system error has occurred"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:326
msgid "A security trust relationship is not present"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:329
msgid "The package is not installed"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:332
msgid "The package was not found"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:338
msgid "The package download failed"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:341
msgid "The group was not found"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:344
msgid "The group list was invalid"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:347
msgid "Dependency resolution failed"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:350
msgid "Search filter was invalid"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:353
msgid "The package identifier was not well formed"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:356
msgid "Transaction error"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:359
msgid "Repository name was not found"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:362
msgid "Could not remove a protected system package"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:365
msgid "The task was canceled"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:368
msgid "The task was forcibly canceled"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:371
msgid "Reading the config file failed"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:374
msgid "The task cannot be canceled"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:377
msgid "Source packages cannot be installed"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:380
msgid "The license agreement failed"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:383
msgid "Local file conflict between packages"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:386
msgid "Packages are not compatible"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:389
msgid "Problem connecting to a software source"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:392
msgid "Failed to initialize"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:395
msgid "Failed to finalise"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:398
msgid "Cannot get lock"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:401
msgid "No packages to update"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:404
msgid "Cannot write repository configuration"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:407
msgid "Local install failed"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:410
msgid "Bad GPG signature"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:413
msgid "Missing GPG signature"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:416
msgid "Repository configuration invalid"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:419
msgid "Invalid package file"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:422
msgid "Package install blocked"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:425
msgid "Package is corrupt"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:428
msgid "All packages are already installed"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:431
msgid "The specified file could not be found"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:434
msgid "No more mirrors are available"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:451
msgid ""
"There is no network connection available.\n"
"Please check your connection settings and try again"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:455
msgid ""
"The package list needs to be rebuilt.\n"
"This should have been done by the backend automatically."
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:459
msgid ""
"The service that is responsible for handling user requests is out of "
"memory.\n"
"Please restart your computer."
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:463
msgid "A thread could not be created to service the user request."
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:466
msgid ""
"The action is not supported by this backend.\n"
"Please report a bug at "
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:470
msgid ""
"A problem that we were not expecting has occurred.\n"
"Please report this bug at "
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:474
msgid ""
"A security trust relationship could not be made with software source.\n"
"Please check your security settings."
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:478
msgid ""
"The package that is trying to be removed or updated is not already installed."
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:481
msgid ""
"The package that is being modified was not found on your system or in any "
"software source."
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:484
msgid "The package that is trying to be installed is already installed."
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:487
msgid ""
"The package download failed.\n"
"Please check your network connectivity."
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:491
msgid ""
"The group type was not found.\n"
"Please check your group list and try again."
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:495
msgid ""
"The group list could not be loaded.\n"
"Refreshing your cache may help, although this is normally a software source "
"error."
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:500
msgid ""
"A package could not be found that allows the task to complete.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:504
msgid "The search filter was not correctly formed."
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:507
msgid ""
"The package identifier was not well formed when sent to the server.\n"
"This normally indicates an internal error and should be reported."
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:511
msgid ""
"An unspecified task error has occurred.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:515
msgid ""
"The remote software source name was not found.\n"
"You may need to enable an item in Software Sources"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:519
msgid "Removing a protected system package is not allowed."
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:522
msgid "The task was canceled successfully and no packages were changed."
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:525
msgid ""
"The task was canceled successfully and no packages were changed.\n"
"The backend did not exit cleanly."
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:529
msgid ""
"The native package configuration file could not be opened.\n"
"Please make sure configuration is valid."
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:533
msgid "The task is not safe to be canceled at this time."
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:536
msgid ""
"Source packages are not normally installed this way.\n"
"Check the extension of the file you are trying to install."
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:540
msgid ""
"The license agreement was not agreed to.\n"
"To use this software you have to accept the license."
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:544
msgid ""
"Two packages provide the same file.\n"
"This is usually due to mixing packages from different software sources."
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:548
msgid ""
"Multiple packages exist that are not compatible with each other.\n"
"This is usually due to mixing packages from different software sources."
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:552
msgid ""
"There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source\n"
"Please check the detailed error for further details."
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:556
msgid ""
"Failed to initialize packaging backend.\n"
"This may occur if other packaging tools are being used simultaneously."
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:560
msgid ""
"Failed to close down the backend instance.\n"
"This error can normally be ignored."
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:564
msgid ""
"Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.\n"
"Please close any other legacy packaging tools that may be open."
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:568
msgid "None of the selected packages could be updated."
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:571
msgid "The repository configuration could not be modified."
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:574
msgid ""
"Installing the local file failed.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:578
msgid "The package signature could not be verified."
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:581
msgid ""
"The package signature was missing and this package is untrusted.\n"
"This package was not signed with a GPG key when created."
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:585
msgid "Repository configuration was invalid and could not be read."
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:588
msgid ""
"The package you are attempting to install is not valid.\n"
"The package file could be corrupt, or not a proper package."
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:592
msgid ""
"Installation of this package prevented by your packaging system's "
"configuration."
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:595
msgid ""
"The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again."
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:598
msgid ""
"All of the packages selected for install are already installed on the system."
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:601
msgid ""
"The specified file could not be found on the system.\n"
"Check the file still exists and has not been deleted."
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:605
msgid ""
"Required data could not be found on any of the configured software sources.\n"
"There were no more download mirrors that could be tried."
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:624
msgid "No restart is necessary for this update"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:627
msgid "An application restart is required after this update"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:630
msgid "You will be required to log off and back on after this update"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:633
msgid "A system restart is required after this update"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:650
msgid "No restart is required"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:653
msgid "A system restart is required"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:656
msgid "You will need to log off and log back on"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:659
msgid "You need to restart the application"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:676
msgid "Stable"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:679
msgid "Unstable"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:682
msgid "Testing"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:699
msgid "A mirror is possibly broken"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:702
msgid "The connection was refused"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:705
msgid "The parameter was invalid"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:708
msgid "The priority was invalid"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:711
msgid "Generic backend error"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:714
msgid "Generic daemon error"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:717
msgid "The package list cache is being rebuilt"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:720
msgid "An untrusted package was installed"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:723
msgid "A newer package exists"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:726
msgid "Could not find package"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:729
msgid "Configuration files were changed"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:732
msgid "Package is already installed"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:750
msgid "Unknown state"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:753
msgid "Waiting for service to start"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:756
msgid "Waiting for other tasks"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:759
msgid "Running task"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:762
msgid "Querying"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:765
msgid "Getting information"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:768 ../src/gpk-enum.c:944 ../src/gpk-enum.c:1029
msgid "Removing"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:771 ../src/gpk-enum.c:935
msgid "Downloading"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:774 ../src/gpk-enum.c:941 ../src/gpk-enum.c:1032
msgid "Installing"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:777
msgid "Refreshing software list"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:780 ../src/gpk-enum.c:938
msgid "Updating"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:783 ../src/gpk-enum.c:947
msgid "Cleaning up"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:786 ../src/gpk-enum.c:950
msgid "Obsoleting"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:789
msgid "Resolving dependencies"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:792
msgid "Checking signatures"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:795 ../src/gpk-enum.c:1050
msgid "Rolling back"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:798
msgid "Testing changes"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:801
msgid "Committing changes"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:804
msgid "Requesting data"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:807
msgid "Finished"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:810
msgid "Cancelling"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:813
msgid "Downloading repository information"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:816
msgid "Downloading list of packages"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:819
msgid "Downloading file lists"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:822
msgid "Downloading lists of changes"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:825
msgid "Downloading groups"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:828
msgid "Downloading update information"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:831
msgid "Repackaging files"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:834
msgid "Loading cache"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:837
msgid "Scanning installed applications"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:840
msgid "Generating package lists"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:857
#, c-format
msgid "%i trivial update"
msgid_plural "%i trivial updates"
msgstr[0] "%i дребно обновяване"
msgstr[1] "%i дребни обновявания"

#: ../src/gpk-enum.c:860
#, c-format
msgid "%i update"
msgid_plural "%i updates"
msgstr[0] "%i обновяване"
msgstr[1] "%i обновявания"

#: ../src/gpk-enum.c:863
#, c-format
msgid "%i important update"
msgid_plural "%i important updates"
msgstr[0] "%i важно обновяване"
msgstr[1] "%i важни обновявания"

#: ../src/gpk-enum.c:866
#, c-format
msgid "%i security update"
msgid_plural "%i security updates"
msgstr[0] "%i обновяване по сигурността"
msgstr[1] "%i обновявания по сигурността"

#: ../src/gpk-enum.c:869
#, c-format
msgid "%i bug fix update"
msgid_plural "%i bug fix updates"
msgstr[0] "%i обновяване за грешки"
msgstr[1] "%i обновяваня за грешки"

#: ../src/gpk-enum.c:872
#, c-format
msgid "%i enhancement update"
msgid_plural "%i enhancement updates"
msgstr[0] "%i обновяване с подобрения"
msgstr[1] "%i обновявания с подобрения"

#: ../src/gpk-enum.c:875
#, c-format
msgid "%i blocked update"
msgid_plural "%i blocked updates"
msgstr[0] "%i спряно обновяване"
msgstr[1] "%i спрени обновявания"

#: ../src/gpk-enum.c:892
msgid "Trivial update"
msgstr "Дребно обновяване"

#: ../src/gpk-enum.c:895
msgid "Update"
msgstr "Обновяване"

#: ../src/gpk-enum.c:898
msgid "Important update"
msgstr "Важно обновяване"

#: ../src/gpk-enum.c:901
msgid "Security update"
msgstr "Обновяване за сигурността"

#: ../src/gpk-enum.c:904
msgid "Bug fix update"
msgstr "Обновяване за грешки"

#: ../src/gpk-enum.c:907
msgid "Enhancement update"
msgstr "Обновяване за подобрения"

#: ../src/gpk-enum.c:910
msgid "Blocked update"
msgstr "Спряно обновяване"

#: ../src/gpk-enum.c:918
msgid "Available"
msgstr "Налични"

#: ../src/gpk-enum.c:967
msgid "Downloaded"
msgstr "Изтеглени"

#. translators: this is when (if?) the update was updated
#: ../src/gpk-enum.c:970 ../src/gpk-update-viewer.c:914
msgid "Updated"
msgstr "Обновени"

#: ../src/gpk-enum.c:976
msgid "Removed"
msgstr "Премахнати"

#: ../src/gpk-enum.c:979
msgid "Cleaned up"
msgstr "Изчистени"

#: ../src/gpk-enum.c:982
msgid "Obsoleted"
msgstr "Остарели"

#: ../src/gpk-enum.c:999 ../src/gpk-enum.c:1105
msgid "Unknown role type"
msgstr "Неизвестен вид роля"

#: ../src/gpk-enum.c:1002
msgid "Getting dependencies"
msgstr "Получаване на зависимостите"

#: ../src/gpk-enum.c:1005
msgid "Getting update detail"
msgstr "Получаване на подробна информация за обновяването"

#: ../src/gpk-enum.c:1008
msgid "Getting details"
msgstr "Получавани на подробна информация"

#: ../src/gpk-enum.c:1011
msgid "Getting requires"
msgstr "Получаване на изискванията"

#: ../src/gpk-enum.c:1014 ../src/gpk-update-viewer.c:1447
msgid "Getting updates"
msgstr "Получаване на обновяванията"

#: ../src/gpk-enum.c:1017
msgid "Searching details"
msgstr "Търсене в подробната информация"

#: ../src/gpk-enum.c:1023
msgid "Searching groups"
msgstr "Търсене в групите"

#: ../src/gpk-enum.c:1026
msgid "Searching for package name"
msgstr "Търсене в имената на пакетите"

#: ../src/gpk-enum.c:1035
msgid "Installing file"
msgstr "Инсталиране на файл"

#: ../src/gpk-enum.c:1038 ../src/gpk-update-viewer.c:1450
msgid "Refreshing package cache"
msgstr "Обновяване на кеша с пакетите"

#: ../src/gpk-enum.c:1041
msgid "Updating packages"
msgstr "Обновяване на пакетите"

#: ../src/gpk-enum.c:1044
msgid "Updating system"
msgstr "Обновяване на системата"

#: ../src/gpk-enum.c:1047
msgid "Canceling"
msgstr "Отмяна"

#: ../src/gpk-enum.c:1053
msgid "Getting list of repositories"
msgstr "Получаване на списък с хранилищетата"

#: ../src/gpk-enum.c:1056
msgid "Enabling repository"
msgstr "Включване на хранилище"

#: ../src/gpk-enum.c:1059
msgid "Setting repository data"
msgstr "Задаване на данните за хранилища"

#: ../src/gpk-enum.c:1062
#, fuzzy
msgid "Resolving"
msgstr "Проверки"

#: ../src/gpk-enum.c:1065
msgid "Getting file list"
msgstr "Получаване на списъка с файлове"

#: ../src/gpk-enum.c:1068
msgid "Getting what provides"
msgstr "Получаване на пакетите предоставящи"

#: ../src/gpk-enum.c:1071
msgid "Installing signature"
msgstr "Инсталиране на подпис"

#: ../src/gpk-enum.c:1074
msgid "Getting package lists"
msgstr "Получаване на списъците с пакети"

#: ../src/gpk-enum.c:1077
#, fuzzy
msgid "Accepting EULA"
msgstr "Приемане на EULA"

#: ../src/gpk-enum.c:1080
msgid "Downloading packages"
msgstr "Изтегляне на пакети"

#: ../src/gpk-enum.c:1086
#, fuzzy
msgid "Getting categories"
msgstr "Получаване на обновяванията"

#: ../src/gpk-enum.c:1108
msgid "Got dependencies"
msgstr "Зависимостите са получени"

#: ../src/gpk-enum.c:1111
msgid "Got update detail"
msgstr "Подробната информация за обновяването е получена"

#: ../src/gpk-enum.c:1114 ../src/gpk-enum.c:1123
msgid "Got details"
msgstr "Подробната информация е получена"

#: ../src/gpk-enum.c:1117
msgid "Got requires"
msgstr "Изискванията са получени"

#: ../src/gpk-enum.c:1120
msgid "Got updates"
msgstr "Обновяванията са получени"

#: ../src/gpk-enum.c:1126
msgid "Searched for file"
msgstr "Търсенето на файл завърши"

#: ../src/gpk-enum.c:1129
msgid "Searched groups"
msgstr "Търсенето в групите завърши"

#: ../src/gpk-enum.c:1132
msgid "Searched for package name"
msgstr "Търсенето в имената на пакетите завърши"

#: ../src/gpk-enum.c:1135
msgid "Removed packages"
msgstr "Пакетите са премахнати"

#: ../src/gpk-enum.c:1138
msgid "Installed packages"
msgstr "Пакетите са инсталирани"

#: ../src/gpk-enum.c:1141
msgid "Installed local files"
msgstr "Локалните файлове са инсталирани"

#: ../src/gpk-enum.c:1144
msgid "Refreshed package cache"
msgstr "Кешът с пакетите е обновен"

#: ../src/gpk-enum.c:1147
msgid "Updated packages"
msgstr "Пакетите са обновени"

#: ../src/gpk-enum.c:1150
msgid "Updated system"
msgstr "Системата е обновена"

#: ../src/gpk-enum.c:1153
msgid "Canceled"
msgstr "Отменено"

#: ../src/gpk-enum.c:1156
msgid "Rolled back"
msgstr "Върнато назад"

#: ../src/gpk-enum.c:1159
msgid "Got list of repositories"
msgstr "Списъкът с хранилищета е получен"

#: ../src/gpk-enum.c:1162
msgid "Enabled repository"
msgstr "Хранилището е включено"

#: ../src/gpk-enum.c:1165
msgid "Set repository data"
msgstr "Pdodldke kd odkkr pd n,kr.rye"

#: ../src/gpk-enum.c:1168
msgid "Resolved"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:1171
msgid "Got file list"
msgstr "Списъкът с файлове е получен"

#: ../src/gpk-enum.c:1174
msgid "Got what provides"
msgstr "Предоставящият пакет е получен"

#: ../src/gpk-enum.c:1177
msgid "Installed signature"
msgstr "Подписът е инсталиран"

#: ../src/gpk-enum.c:1180
msgid "Got package lists"
msgstr "Списъците с пакети с получени"

#: ../src/gpk-enum.c:1183
msgid "Accepted EULA"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:1186
msgid "Downloaded packages"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:1189
msgid "Got distribution upgrades"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:1192
#, fuzzy
msgid "Got categories"
msgstr "Предоставящият пакет е получен"

#: ../src/gpk-enum.c:1209
msgid "Accessibility"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:1212
msgid "Accessories"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:1215
msgid "Education"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:1218
msgid "Games"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:1221
msgid "Graphics"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:1224
msgid "Internet"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:1227
msgid "Office"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:1230
msgid "Other"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:1233
msgid "Programming"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:1236
msgid "Multimedia"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:1239
msgid "System"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:1242
msgid "GNOME desktop"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:1245
msgid "KDE desktop"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:1248
msgid "XFCE desktop"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:1251
msgid "Other desktops"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:1254
msgid "Publishing"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:1257
msgid "Servers"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:1260
msgid "Fonts"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:1263
msgid "Admin tools"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:1266
msgid "Legacy"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:1269
msgid "Localization"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:1272
msgid "Virtualization"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:1275
msgid "Security"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:1278
msgid "Power management"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:1281
msgid "Communication"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:1284
msgid "Network"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:1287
msgid "Maps"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:1293
msgid "Science"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:1296
msgid "Documentation"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:1299
msgid "Electronics"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:1302
msgid "Package collections"
msgstr ""

#. translators: this is a list of vendor URLs
#: ../src/gpk-enum.c:1305 ../src/gpk-update-viewer.c:959
msgid "Vendor"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:1308
#, fuzzy
msgid "Newest packages"
msgstr "Само _най-новите пакети"

#: ../src/gpk-enum.c:1311
msgid "Unknown group"
msgstr ""

#: ../src/gpk-firmware.c:198
msgid ""
"Additional firmware is required to make hardware in this computer function "
"correctly."
msgstr ""

#: ../src/gpk-firmware.c:199
msgid "Additional firmware required"
msgstr ""

#: ../src/gpk-firmware.c:203
msgid "Install firmware"
msgstr ""

#. TODO: tell the user what hardware, NOT JUST A UDI
#: ../src/gpk-hardware.c:161
msgid "Do you want to install needed drivers?"
msgstr ""

#: ../src/gpk-hardware.c:162
msgid "New hardware attached"
msgstr ""

#: ../src/gpk-hardware.c:167
msgid "Install package"
msgstr ""

#: ../src/gpk-inhibit.c:98
msgid "Software Update Applet"
msgstr ""

#: ../src/gpk-inhibit.c:99
msgid "A transaction that cannot be interrupted is running"
msgstr ""

#. are we running privileged
#: ../src/gpk-install-catalog.c:77
msgid "Catalog installer"
msgstr ""

#: ../src/gpk-install-catalog.c:82
msgid "Failed to install catalog"
msgstr ""

#: ../src/gpk-install-catalog.c:83 ../src/gpk-install-local-file.c:83
msgid "You need to specify a file to install"
msgstr ""

#: ../src/gpk-install-local-file.c:66 ../src/gpk-install-local-file.c:68
msgid "PackageKit File Installer"
msgstr ""

#. are we running privileged
#: ../src/gpk-install-local-file.c:77
msgid "Local file installer"
msgstr ""

#: ../src/gpk-install-local-file.c:82
msgid "Failed to install local file"
msgstr ""

#: ../src/gpk-install-mime-type.c:63 ../src/gpk-install-mime-type.c:65
msgid "Mime Type Installer"
msgstr ""

#. are we running privileged
#: ../src/gpk-install-mime-type.c:74
msgid "Mime type installer"
msgstr ""

#: ../src/gpk-install-mime-type.c:79 ../src/gpk-install-mime-type.c:84
msgid "Failed to install file handler"
msgstr ""

#: ../src/gpk-install-mime-type.c:80
msgid "You need to specify a mime-type to install"
msgstr ""

#: ../src/gpk-install-mime-type.c:85
msgid "You can only specify one mime-type to install"
msgstr ""

#. are we running privileged
#: ../src/gpk-install-package-name.c:77
msgid "Package name installer"
msgstr ""

#: ../src/gpk-install-package-name.c:82
msgid "Failed to install package from name"
msgstr ""

#: ../src/gpk-install-package-name.c:83
msgid "You need to specify a package to install"
msgstr ""

#: ../src/gpk-install-provide-file.c:63 ../src/gpk-install-provide-file.c:65
msgid "Filename Installer"
msgstr ""

#. are we running privileged
#: ../src/gpk-install-provide-file.c:74
msgid "Provide file installer"
msgstr ""

#: ../src/gpk-install-provide-file.c:79
msgid "Failed to install a package to provide a file"
msgstr ""

#: ../src/gpk-install-provide-file.c:80
msgid "You need to specify a filename to install"
msgstr ""

#: ../src/gpk-install-provide-file.c:84
msgid "Failed to install packages to provide files"
msgstr ""

#: ../src/gpk-install-provide-file.c:85
msgid "You can only specify one filename to install"
msgstr ""

#: ../src/gpk-log.c:109
msgid "%A, %d %B %Y"
msgstr ""

#: ../src/gpk-log.c:284
msgid "No data"
msgstr ""

#: ../src/gpk-log.c:320
msgid "Date"
msgstr ""

#: ../src/gpk-log.c:327
msgid "Action"
msgstr ""

#: ../src/gpk-log.c:351
msgid "Details"
msgstr ""

#: ../src/gpk-log.c:405
msgid "_Rollback"
msgstr ""

#: ../src/gpk-log.c:504
msgid "Set the filter to this value"
msgstr ""

#. are we running privileged
#: ../src/gpk-log.c:529
msgid "Log viewer"
msgstr ""

#: ../src/gpk-prefs.c:43
msgid "Hourly"
msgstr ""

#: ../src/gpk-prefs.c:44
msgid "Daily"
msgstr ""

#: ../src/gpk-prefs.c:45
msgid "Weekly"
msgstr ""

#: ../src/gpk-prefs.c:46
msgid "Never"
msgstr ""

#: ../src/gpk-prefs.c:48
msgid "All updates"
msgstr ""

#: ../src/gpk-prefs.c:49
msgid "Only security updates"
msgstr ""

#: ../src/gpk-prefs.c:50
msgid "Nothing"
msgstr ""

#: ../src/gpk-repo.c:155
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: ../src/gpk-repo.c:162
msgid "Software Source"
msgstr ""

#: ../src/gpk-repo.c:235
msgid "Failed to change status"
msgstr ""

#: ../src/gpk-repo.c:351
msgid "Software Source Viewer"
msgstr ""

#. are we running privileged
#: ../src/gpk-repo.c:360
msgid "Software source viewer"
msgstr ""

#: ../src/gpk-repo.c:445
msgid "Getting software source list not supported by backend"
msgstr ""

#: ../src/gpk-service-pack.c:246
#, c-format
msgid "No package '%s' found!"
msgstr ""

#: ../src/gpk-service-pack.c:247 ../src/gpk-service-pack.c:253
#: ../src/gpk-service-pack.c:375 ../src/gpk-service-pack.c:393
#: ../src/gpk-service-pack.c:407 ../src/gpk-service-pack.c:425
msgid "Create error"
msgstr ""

#: ../src/gpk-service-pack.c:252
#, c-format
msgid "More than one possible package '%s' found!"
msgstr ""

#: ../src/gpk-service-pack.c:320
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get package list: %s"
msgstr "Списъците с пакети с получени"

#: ../src/gpk-service-pack.c:331
#, c-format
msgid "Could not write package list"
msgstr ""

#: ../src/gpk-service-pack.c:375
msgid "Cannot copy system package list"
msgstr ""

#: ../src/gpk-service-pack.c:393
msgid "No package name selected"
msgstr ""

#: ../src/gpk-service-pack.c:407
msgid "Cannot read destination package list"
msgstr ""

#: ../src/gpk-service-pack.c:425
msgid "Cannot create service pack"
msgstr "Сервизният пакет не може да бъде създаден"

#: ../src/gpk-service-pack.c:531
msgid "Preselect the option, allowable values are list, updates and package"
msgstr ""

#: ../src/gpk-service-pack.c:533
msgid "Add the package name to the text entry box"
msgstr "Добавяне на името на пакета към кутията за текстов вход"

#: ../src/gpk-service-pack.c:535
#, fuzzy
msgid "Set the remote package list filename"
msgstr "Задаване на името на файла с отдалечените пакети"

#: ../src/gpk-service-pack.c:537
msgid "Set the default output directory"
msgstr "Задаване на стандартната изходна папка"

#: ../src/gpk-service-pack.c:586
msgid "Package list files"
msgstr "Файлове със списъци на пакети"

#: ../src/gpk-service-pack.c:592
msgid "Service pack files"
msgstr "Файлове за сервизен пакет"

#: ../src/gpk-update-icon.c:130
msgid "Exit after a small delay"
msgstr "Изход след кратко забавяне"

#: ../src/gpk-update-icon.c:148 ../src/gpk-update-icon.c:150
msgid "Update Applet"
msgstr "Аплет за обновяване"

#. are we running privileged
#: ../src/gpk-update-icon.c:164
msgid "Update applet"
msgstr "Аплет за обновяване"

#: ../src/gpk-update-viewer.c:240
msgid "No updates selected"
msgstr "Не са избрани обновявания"

#: ../src/gpk-update-viewer.c:241
msgid "No updates are selected"
msgstr "Не са избрани обновявания"

#: ../src/gpk-update-viewer.c:332
msgid "Getting Description..."
msgstr "Получаване на описание…"

#: ../src/gpk-update-viewer.c:483
msgid "There are no updates available"
msgstr "В момента няма обновявания"

#. translators: this is the stability status of the update
#: ../src/gpk-update-viewer.c:899
msgid "State"
msgstr "Състояние"

#. translators: this is when the update was issued
#: ../src/gpk-update-viewer.c:906
msgid "Issued"
msgstr "Издаден"

#. translators: this is the package version
#: ../src/gpk-update-viewer.c:920
msgid "New version"
msgstr "Нова версия"

#. translators: this is a list of packages that are updated
#: ../src/gpk-update-viewer.c:927
msgid "Updates"
msgstr "Обновявания"

#. translators: this is a list of packages that are obsoleted
#: ../src/gpk-update-viewer.c:935
msgid "Obsoletes"
msgstr ""

#. translators: this is the repository the package has come from
#: ../src/gpk-update-viewer.c:940
msgid "Repository"
msgstr "Хранилища"

#. translators: this is the package description
#: ../src/gpk-update-viewer.c:946
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#. translators: this is a list of CVE (security) URLs
#: ../src/gpk-update-viewer.c:953
msgid "Changes"
msgstr "Промени"

#. translators: this is a list of bugzilla URLs
#: ../src/gpk-update-viewer.c:963
msgid "Bugzilla"
msgstr "Bugzilla"

#. translators: this is a list of CVE (security) URLs
#: ../src/gpk-update-viewer.c:967
msgid "CVE"
msgstr ""

#. translators: this is a notice a restart might be required
#: ../src/gpk-update-viewer.c:975
msgid "Notice"
msgstr "Предупреждение"

#: ../src/gpk-update-viewer.c:1036
#, fuzzy
msgid "Severity"
msgstr "Значимост"

#: ../src/gpk-update-viewer.c:1043
msgid "Software"
msgstr "Софтуер"

#: ../src/gpk-update-viewer.c:1202
msgid "Less than a minute ago"
msgstr "Преди по-малко от минута"

#: ../src/gpk-update-viewer.c:1204
msgid "Less than an hour ago"
msgstr "Преди по-малко от час"

#: ../src/gpk-update-viewer.c:1206
msgid "A few hours ago"
msgstr "Преди няколко часа"

#: ../src/gpk-update-viewer.c:1208
msgid "A few days ago"
msgstr "Преди няколко дена"

#: ../src/gpk-update-viewer.c:1209
msgid "Over a week ago"
msgstr "Преди повече от седмица"

#: ../src/gpk-update-viewer.c:1312
msgid "Some updates were not installed"
msgstr "Някои обновявания не са инсталирани"

#: ../src/gpk-update-viewer.c:1321
msgid "System update completed"
msgstr "Обновяването на системата завърши"

#: ../src/gpk-update-viewer.c:1444
msgid "A system update is already in progress"
msgstr "В момента тече обновяване на системата"

#: ../src/gpk-update-viewer.c:1583
msgid "Select all"
msgstr "Избор на всички"

#: ../src/gpk-update-viewer.c:1590
#, fuzzy
msgid "Unselect all"
msgstr "Махане на избора"

#: ../src/gpk-update-viewer.c:1596
msgid "Ignore this package"
msgstr "Прескачане на този пакет"

#: ../src/gpk-update-viewer.c:1726
msgid "Refresh"
msgstr "Опресняване"

#: ../src/gpk-update-viewer.c:1727
msgid ""
"Refreshing is not normally required but will retrieve the latest application "
"and update lists"
msgstr ""
"Чрез опресняване получавате списъците с най-новите приложения и обновявания. "
"Това обикновено не е необходимо."

#: ../src/gpk-update-viewer.c:1735
msgid "_Restart computer now"
msgstr "_Рестартиране на компютъра"

#: ../src/gpk-update-viewer.c:1750
msgid "_Apply Updates"
msgstr "_Прилагане на обновяванията"

#: ../src/gpk-update-viewer.c:1751
msgid "Apply the selected updates"
msgstr "Прилагане на избраните обновявания"

#: ../src/gpk-update-viewer.c:1764
msgid "_Update System"
msgstr "_Обновяване на системата"

#: ../src/gpk-update-viewer.c:1765
msgid "Apply all updates"
msgstr "Прилагане на всички обновявания"

#: ../src/gpk-update-viewer.c:1938
msgid "Review the update list"
msgstr "Опресняване на списъка с обновявания"

#: ../src/gpk-update-viewer.c:1943 ../src/gpk-update-viewer.c:1948
msgid "Back to overview"
msgstr "Обратно към прегледа"

#: ../src/gpk-watch.c:134
#, c-format
msgid "(%i more tasks)"
msgstr "(още %i задачи)"

#: ../src/gpk-watch.c:359
#, c-format
msgid "Package '%s' has been removed"
msgstr "Пакетът „%s“ е премахнат"

#: ../src/gpk-watch.c:361
#, c-format
msgid "Package '%s' has been installed"
msgstr "Пакетът „%s“ е инсталиран"

#. do the bubble
#: ../src/gpk-watch.c:370
msgid "Task completed"
msgstr "Задачата завърши"

#: ../src/gpk-watch.c:527
msgid "Internal error"
msgstr "Вътрешна грешка"

#. don't know if we want this
#: ../src/gpk-watch.c:774
msgid "_Refresh Software List"
msgstr "_Опресняване на списъка със софтуер"

#. hide this option
#: ../src/gpk-watch.c:825
msgid "_Hide this icon"
msgstr "_Скриване на тази икона"

#: ../src/gpk-watch.c:1117
msgid "_Restart computer"
msgstr "_Рестартиране на компютъра"