| 1 | # Bulgarian translation of gimp.
|
|---|
| 2 | # Copyright (C) 2007 THE gimp'S COPYRIGHT HOLDER
|
|---|
| 3 | # This file is distributed under the same license as the gimp package.
|
|---|
| 4 | # Victor Dachev <vdachev@gmail.com>, 2007.
|
|---|
| 5 | # , fuzzy
|
|---|
| 6 | #
|
|---|
| 7 | #
|
|---|
| 8 | msgid ""
|
|---|
| 9 | msgstr ""
|
|---|
| 10 | "Project-Id-Version: gimp Freetype\n"
|
|---|
| 11 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|---|
| 12 | "POT-Creation-Date: 2007-06-24 03:36+0100\n"
|
|---|
| 13 | "PO-Revision-Date: 2007-06-29 15:29+0300\n"
|
|---|
| 14 | "Last-Translator: Victor Dachev <vdachev@gmail.com>\n"
|
|---|
| 15 | "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
|
|---|
| 16 | "MIME-Version: 1.0\n"
|
|---|
| 17 | "Content-Type: text/plain; charset=windows-1251\n"
|
|---|
| 18 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|---|
| 19 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|---|
| 20 | "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|---|
| 21 |
|
|---|
| 22 | #: ../src/about.c:200
|
|---|
| 23 | msgid "About GIMP FreeType"
|
|---|
| 24 | msgstr "Îòíîñíî GIMP FreeType"
|
|---|
| 25 |
|
|---|
| 26 | #: ../src/about.c:284
|
|---|
| 27 | #, c-format
|
|---|
| 28 | msgid "Version %s brought to you by"
|
|---|
| 29 | msgstr "Âåðñèÿ %s äîñòèãà äî âàñ, áëàãîäàðåíèå íà"
|
|---|
| 30 |
|
|---|
| 31 | #: ../src/fontsel.c:128
|
|---|
| 32 | msgid "Font Family"
|
|---|
| 33 | msgstr "Ñåìåéñòâî øðèôòîâå"
|
|---|
| 34 |
|
|---|
| 35 | #: ../src/fontsel.c:146
|
|---|
| 36 | msgid "Font Style"
|
|---|
| 37 | msgstr "Ñòèë íà øðèôòà"
|
|---|
| 38 |
|
|---|
| 39 | #: ../src/fontsel.c:198
|
|---|
| 40 | msgid ""
|
|---|
| 41 | "You seem to be running the FreeType plug-in for the first time. You need to "
|
|---|
| 42 | "specify a list of folders where font files can be found on your system."
|
|---|
| 43 | msgstr ""
|
|---|
| 44 | "Èçãëåæäà âêëþ÷âàòå ïðèñòàâêàòà FreeType çà ïðúâ ïúò. Òðÿáâà äà çàäàäåòå "
|
|---|
| 45 | "ñïèñúê ïàïêè â ñèñòåìàòà, ñúäúðæàùè øðèôòîâè ôàéëîâå."
|
|---|
| 46 |
|
|---|
| 47 | #: ../src/fontsel.c:537
|
|---|
| 48 | msgid "Configure Font Search Path"
|
|---|
| 49 | msgstr "Íàñòðîéâàíå ïúòÿ çà òúðñåíå íà øðèôòîâå"
|
|---|
| 50 |
|
|---|
| 51 | #: ../src/fontsel.c:558
|
|---|
| 52 | msgid "Choose a folder"
|
|---|
| 53 | msgstr "Èçáîð íà ïàïêà"
|
|---|
| 54 |
|
|---|
| 55 | #: ../src/fontsel.c:564
|
|---|
| 56 | msgid "You may specify multiple folders here."
|
|---|
| 57 | msgstr "Òóê ìîæåòå äà çàäàäåòå ìíîæåñòâî ïàïêè."
|
|---|
| 58 |
|
|---|
| 59 | #: ../src/fonttable.c:360 ../src/interface.c:549
|
|---|
| 60 | msgid "No font selected"
|
|---|
| 61 | msgstr "Íå å èçáðàí øðèôò"
|
|---|
| 62 |
|
|---|
| 63 | #: ../src/fonttable.c:519
|
|---|
| 64 | #, c-format
|
|---|
| 65 | msgid "Glyphs %d-%d"
|
|---|
| 66 | msgstr "Ãëèôîâå %d-%d"
|
|---|
| 67 |
|
|---|
| 68 | #: ../src/interface.c:765
|
|---|
| 69 | msgid "Rotation:"
|
|---|
| 70 | msgstr "Çàâúðòàíå:"
|
|---|
| 71 |
|
|---|
| 72 | #: ../src/interface.c:785
|
|---|
| 73 | msgid "Scale X:"
|
|---|
| 74 | msgstr "Ìàùàáèðàíå Õ:"
|
|---|
| 75 |
|
|---|
| 76 | #: ../src/interface.c:804
|
|---|
| 77 | msgid "Scale Y:"
|
|---|
| 78 | msgstr "Ìàùàáèðàíå Â:"
|
|---|
| 79 |
|
|---|
| 80 | #: ../src/interface.c:823
|
|---|
| 81 | msgid "Shear:"
|
|---|
| 82 | msgstr "Ñìèâàíå:"
|
|---|
| 83 |
|
|---|
| 84 | #: ../src/interface.c:874
|
|---|
| 85 | msgid "Font Size:"
|
|---|
| 86 | msgstr "Ðàçìåð íà øðèôòà:"
|
|---|
| 87 |
|
|---|
| 88 | #: ../src/interface.c:911
|
|---|
| 89 | msgid "Spacing:"
|
|---|
| 90 | msgstr "Ðàçñòîÿíèÿ:"
|
|---|
| 91 |
|
|---|
| 92 | #: ../src/interface.c:930
|
|---|
| 93 | msgid "Antialiasing"
|
|---|
| 94 | msgstr "Çàãëàæäàíå"
|
|---|
| 95 |
|
|---|
| 96 | #: ../src/interface.c:944
|
|---|
| 97 | msgid "Hinting"
|
|---|
| 98 | msgstr "Óäðÿíå"
|
|---|
| 99 |
|
|---|
| 100 | #: ../src/interface.c:958
|
|---|
| 101 | msgid "Kerning"
|
|---|
| 102 | msgstr "Îòñòúï"
|
|---|
| 103 |
|
|---|
| 104 | #: ../src/interface.c:972
|
|---|
| 105 | msgid "Create Bezier Outline"
|
|---|
| 106 | msgstr "Ñúçäàâàíå î÷åðòàíèÿ íà Áåàçèå"
|
|---|
| 107 |
|
|---|
| 108 | #: ../src/interface.c:1048
|
|---|
| 109 | msgid "FreeType Renderer"
|
|---|
| 110 | msgstr "FreeType èçîáðàçÿâàíå"
|
|---|
| 111 |
|
|---|
| 112 | #: ../src/interface.c:1052
|
|---|
| 113 | msgid "About"
|
|---|
| 114 | msgstr "Îòíîñíî"
|
|---|
| 115 |
|
|---|
| 116 | #: ../src/interface.c:1053
|
|---|
| 117 | msgid "Font Table"
|
|---|
| 118 | msgstr "Øðèôòîâà òàáëèöà"
|
|---|
| 119 |
|
|---|
| 120 | #: ../src/interface.c:1054
|
|---|
| 121 | msgid "Configure"
|
|---|
| 122 | msgstr "Íàñòðîéêè"
|
|---|
| 123 |
|
|---|
| 124 | #: ../src/interface.c:1142
|
|---|
| 125 | msgid "Dot for Dot"
|
|---|
| 126 | msgstr "Òî÷êà çà Òî÷êà"
|
|---|
| 127 |
|
|---|
| 128 | #: ../src/interface.c:1187
|
|---|
| 129 | msgid "Update Preview"
|
|---|
| 130 | msgstr "Îáíîâÿâàíå íà ïðåãëåäà"
|
|---|
| 131 |
|
|---|
| 132 | #: ../src/interface.c:1195
|
|---|
| 133 | msgid "Auto"
|
|---|
| 134 | msgstr "Àâòî"
|
|---|
| 135 |
|
|---|
| 136 | #: ../src/interface.c:1224
|
|---|
| 137 | msgid "General"
|
|---|
| 138 | msgstr "Îáùè"
|
|---|
| 139 |
|
|---|
| 140 | #: ../src/interface.c:1227
|
|---|
| 141 | msgid "Transformation"
|
|---|
| 142 | msgstr "Òðàíñôîðìàöèÿ"
|
|---|
| 143 |
|
|---|
| 144 | #. Don't translate the text in brackets (<Image>)
|
|---|
| 145 | #: ../src/main.c:147
|
|---|
| 146 | msgid "<Image>/Filters/Text/FreeType..."
|
|---|
| 147 | msgstr "<Image>/Ôèëòðè/Òåêñò/FreeType..."
|
|---|
![(please configure the [header_logo] section in trac.ini)](/project/gtp/chrome/site/your_project_logo.png){kind=logo}
