source: gnome/circle/eartag.main.bg.po

# Bulgarian translation of eartag po-file.
# Copyright (C) 2024, 2025 twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>.
# This file is distributed under the same license as the eartag package.
# twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2024, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eartag main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/eartag/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-25 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-29 11:41+0200\n"
"Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict-notifications@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-DL-Lang: bg\n"
"X-DL-Module: eartag\n"
"X-DL-Branch: main\n"
"X-DL-Domain: po\n"
"X-DL-State: Translating\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#. TRANSLATORS: If possible, do not translate the name of the program (Ear Tag). Transliteration (re-writing to fit another alphabet) is acceptable.
#. Set up window title and file info label
#: src/main.py:145 data/app.drey.EarTag.desktop.in:2
#: data/app.drey.EarTag.metainfo.xml.in:4 src/window.py:123 src/window.py:364
#: src/window.py:376 src/ui/window.blp:262 src/ui/nofile.blp:11
msgid "Ear Tag"
msgstr "Ear Tag"

#. TRANSLATORS: Add your name/nickname here
#: src/main.py:155 src/main.py:157
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"twlvnn kraftwerk &lt;<a "
"href='mailto:kraft_werk@tutanota.com'>kraft_werk@tutanota.com</a>&gt;"

#: data/app.drey.EarTag.desktop.in:3
msgid "Tag Editor"
msgstr "Редактор на етикети"

#. TRANSLATORS: App description.
#: data/app.drey.EarTag.desktop.in:4 data/app.drey.EarTag.metainfo.xml.in:6
msgid "Edit audio file tags"
msgstr "Редактиране на етикетите на звукови файлове"

#: data/app.drey.EarTag.desktop.in:11
msgid "music;audio;tag;tagging;tagger;"
msgstr "музика;аудио;звук;етикет;етикиране;music;audio;tag;tagging;tagger;"

#: data/app.drey.EarTag.metainfo.xml.in:104
msgid ""
"Ear Tag is a simple audio file tag editor. It is primarily geared towards "
"making quick edits or bulk-editing tracks in albums/EPs. Unlike other "
"tagging programs, Ear Tag does not require the user to set up a music "
"library folder. It can:"
msgstr ""
"„Ear Tag“ е прост редактор на етикети на аудио файлове. Той е предназначен "
"предимно за бързи редакции или за редактиране по групи на песни в албуми/"
"дискове. За разлика от други подобни програми „Ear Tag“ не изисква от "
"потребителя да създаде фонотека. „Ear Tag“ може да:"

#: data/app.drey.EarTag.metainfo.xml.in:106
msgid "Edit tags of MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG and WMA files"
msgstr ""
"Редактира етикетите на файлове във формат MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG и WMA"

#: data/app.drey.EarTag.metainfo.xml.in:107
msgid "Modify metadata of multiple files at once"
msgstr "Променя метаданните на множество файлове наведнъж"

#: data/app.drey.EarTag.metainfo.xml.in:108
msgid "Rename files using information from present tags"
msgstr "Преименува файлове на базата на съществуващите етикети"

#: data/app.drey.EarTag.metainfo.xml.in:109
msgid "Identify files using AcoustID"
msgstr "Идентифицира файлове с помощта на AcoustID"

#: data/app.drey.EarTag.metainfo.xml.in:111
msgid "Network access is only used for the \"Identify selected files\" option."
msgstr ""
"Достъп до мрежата се използва само за опцията „Идентифициране на избраните "
"файлове“."

#: src/window.py:139
msgid "All supported audio files"
msgstr "Всички поддържани аудиофайлове"

#: src/window.py:304
msgid "Some files failed to load"
msgstr "Някои файлове не се заредиха"

#: src/window.py:305
msgid "More Information"
msgstr "Още информация"

#: src/window.py:313
msgid "No supported files found in opened folder"
msgstr "Няма поддържани файлове в отворената папка"

#: src/window.py:322
#, python-brace-format
msgid "Saved changes to 1 file"
msgid_plural "Saved changes to {n} files"
msgstr[0] "Промените в 1 файл са запазени"
msgstr[1] "Промените в {n} файла са запазени"

#: src/window.py:331
msgid "Some of the opened files are read-only; changes cannot be saved"
msgstr ""
"Някои от отворените файлове са само за четене: промените в тях не може да се "
"запазят"

#: src/window.py:336
msgid "Maximum folder depth reached, some files may not be loaded"
msgstr ""
"Достигната е максималната дълбочина на папки, някои файлове не бяха заредени"

#: src/window.py:347
msgid "Unselect all files"
msgstr "Махане на избора на всички файлове"

#: src/window.py:350 src/ui/window.blp:227
msgid "Select all files"
msgstr "Избиране на всички файлове"

#. TRANSLATORS: Placeholder for file path when multiple files are selected.
#. Shows up in the titlebar of the application.
#: src/window.py:385 src/fileview.py:752
msgid "(Multiple files selected)"
msgstr "(Избрани са множество файлове)"

#. : TRANSLATORS: Title of the popup for opening a file
#: src/window.py:470 src/ui/nofile.blp:24
msgid "Open File"
msgstr "Отваряне на файл"

#: src/window.py:472
msgid "Add File"
msgstr "Добавяне на файл"

#: src/window.py:478 src/ui/nofile.blp:36
msgid "Open Folder"
msgstr "Отваряне на папка"

#: src/window.py:528
msgid "Some of the opened files have invalid values; cannot save"
msgstr ""
"Някои от отворените файлове са с неправилни стойности: не може да бъдат "
"запазени"

#: src/window.py:658
msgid "No files selected"
msgstr "Няма избран файл"

#: src/window.py:664
#, python-brace-format
msgid "1 file selected"
msgid_plural "{n} files selected"
msgstr[0] "1 избран файл"
msgstr[1] "{n} избрани файла"

#: src/window.py:737
#, python-brace-format
msgid "Undid changes in 1 file"
msgid_plural "Undid changes in {n} files"
msgstr[0] "Отменени са промените в 1 файл"
msgstr[1] "Отменени са промените в {n} файла"

#: src/window.py:742
msgid "Redo"
msgstr "Повтаряне"

#: src/window.py:770
#, python-brace-format
msgid "Redid changes in 1 file"
msgid_plural "Redid changes in {n} files"
msgstr[0] "Повторени са промените в 1 файл"
msgstr[1] "Повторени са промените в {n} файла"

#: src/window.py:816
#, python-brace-format
msgid "Removed tags from 1 file"
msgid_plural "Removed tags from {n} files"
msgstr[0] "Премахнати са етикетите в 1 файл"
msgstr[1] "Премахнати са етикетите в {n} файла"

#: src/window.py:821 src/fileview.py:301
msgid "Undo"
msgstr "Отмяна"

#: src/window.py:847
#, python-brace-format
msgid "Undid tag removal in 1 file"
msgid_plural "Undid tag removal in {n} files"
msgstr[0] "Отменено е премахването на етикет в 1 файл"
msgstr[1] "Отменено е премахването на етикети в {n} файла"

#: src/ui/window.blp:78
msgid "Drop a file to add it to the opened file list"
msgstr "Пуснете файл, за да го добавите в списъка с отворени файлове"

#: src/ui/window.blp:106 src/ui/window.blp:147
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: src/ui/window.blp:127
msgid "Save"
msgstr "Запазване"

#: src/ui/window.blp:139
msgid "Close file list"
msgstr "Затваряне на списъка с файлове"

#: src/ui/window.blp:156
msgid "Add file"
msgstr "Добавяне на файл"

#: src/ui/window.blp:162
msgid "Select multiple files"
msgstr "Избиране на множество файлове"

#: src/ui/window.blp:168
msgid "Search opened files"
msgstr "Търсене в отворените файлове"

#. TRANSLATORS: Search entry placeholder for "Search opened files" option
#: src/ui/window.blp:179 src/ui/previewselectorbutton.blp:25
msgid "Search by title, artist, filename…"
msgstr "Търсене по заглавие, изпълнител, име на файл…"

#: src/ui/window.blp:213
msgid "No Results Found"
msgstr "Няма намерени резултати"

#: src/ui/window.blp:214
msgid "Try a different search query."
msgstr "Oпитайте различно търсене."

#: src/ui/window.blp:241
msgid "Remove selected files"
msgstr "Премахване на избраните файлове"

#: src/ui/window.blp:255
msgid "Show file list"
msgstr "Показване на списъка с файлове"

#: src/ui/window.blp:277
msgid "_Open File"
msgstr "_Отваряне на файл"

#: src/ui/window.blp:282
msgid "O_pen Folder"
msgstr "Отваряне на _папка"

#: src/ui/window.blp:289
msgid "_Rename Selected Files"
msgstr "_Преименуване на избраните файлове"

#: src/ui/window.blp:294
msgid "_Extract Tags from Filename"
msgstr "_Извличане на етикетите от името на файла"

#: src/ui/window.blp:299
msgid "_Identify Selected Files"
msgstr "_Идентифициране на избраните файлове"

#: src/ui/window.blp:306
msgid "_Undo Changes in Selected Files"
msgstr "_Отменяне на промените в избраните файлове"

#: src/ui/window.blp:311
msgid "_Remove All Tags in Selected Files"
msgstr "_Премахване на всички етикети в избраните файлове"

#: src/ui/window.blp:318
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Клавишни комбинации"

#: src/ui/window.blp:323
msgid "_Preferences"
msgstr "_Настройки"

#: src/ui/window.blp:328
msgid "_About Ear Tag"
msgstr "_Относно „Ear Tag“"

#: src/ui/nofile.blp:12
msgid "Open or drag in some audio files to edit their metadata."
msgstr ""
"Отворете или изтеглете тук звукови файлове, за да редактирате техните "
"метаданни."

#: src/ui/nofile.blp:46
msgid "Include Files from Subfolders"
msgstr "Добавяне на файлове от подпапките"

#: src/ui/nofile.blp:47 src/ui/settings.blp:11
msgid "When opening a folder, include files from its subfolders"
msgstr "При отваряне на папка добавяне на файловете от подпапките ѝ"

#: src/backends/file.py:60
msgid "Length"
msgstr "Продължителност"

#: src/backends/file.py:61
msgid "Bitrate"
msgstr "Побитова скорост"

#: src/backends/file.py:63 src/ui/fileview.blp:90
msgid "Title"
msgstr "Заглавие"

#: src/backends/file.py:64 src/ui/fileview.blp:101
msgid "Artist"
msgstr "Изпълнители"

#: src/backends/file.py:65 src/ui/fileview.blp:169
msgid "Album"
msgstr "Албум"

#: src/backends/file.py:66 src/ui/fileview.blp:174
msgid "Album artist"
msgstr "Изпълнител на албума"

#: src/backends/file.py:67 src/ui/fileview.blp:133
msgid "Track number"
msgstr "Номер на песента"

#: src/backends/file.py:68 src/ui/fileview.blp:146
msgid "Total tracks"
msgstr "Общо песни"

#: src/backends/file.py:69 src/ui/fileview.blp:179
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: src/backends/file.py:70 src/ui/fileview.blp:184
msgid "Release date"
msgstr "Дата на издаване"

#: src/backends/file.py:71 src/ui/fileview.blp:190
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: src/backends/file.py:73
msgid "(Select a tag)"
msgstr "(Избор на етикет)"

#. TRANSLATORS: Short for "beats per minute".
#: src/backends/file.py:75
msgid "BPM"
msgstr "Темпо"

#: src/backends/file.py:76
msgid "Compilation"
msgstr "Компилация"

#: src/backends/file.py:77
msgid "Composer"
msgstr "Композитор"

#: src/backends/file.py:78
msgid "Copyright"
msgstr "Авторски права"

#: src/backends/file.py:79
msgid "Encoded by"
msgstr "Кодирано от"

#: src/backends/file.py:80
msgid "Mood"
msgstr "Настроение"

#. TRANSLATORS: Orchestra conductor
#: src/backends/file.py:82
msgid "Conductor"
msgstr "Диригент"

#: src/backends/file.py:83
msgid "Arranger"
msgstr "Аранжимент"

#: src/backends/file.py:84
msgid "Disc number"
msgstr "Номер на диска"

#: src/backends/file.py:85
msgid "Publisher"
msgstr "Издател"

#: src/backends/file.py:87
msgid "Language"
msgstr "Език"

#: src/backends/file.py:88
msgid "Disc subtitle"
msgstr "Подзаглавие на диска"

#: src/backends/file.py:89
msgid "Website/URL"
msgstr "Интернет страница/адрес"

#. TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music
#. software should treat this tag when sorting.
#: src/backends/file.py:93
msgid "Album artist (sort)"
msgstr "Изпълнител на албума (подредба)"

#. TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music
#. software should treat this tag when sorting.
#: src/backends/file.py:96
msgid "Album (sort)"
msgstr "Албум (подредба)"

#. TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music
#. software should treat this tag when sorting.
#: src/backends/file.py:99
msgid "Composer (sort)"
msgstr "Композитор (подредба)"

#. TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music
#. software should treat this tag when sorting.
#: src/backends/file.py:102
msgid "Artist (sort)"
msgstr "Изпълнител (подредба)"

#. TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music
#. software should treat this tag when sorting.
#: src/backends/file.py:105
msgid "Title (sort)"
msgstr "Заглавие (подредба)"

#: src/backends/file.py:107
msgid "MusicBrainz Artist ID"
msgstr "Идентификатор на изпълнителя в MusicBrainz"

#: src/backends/file.py:108
msgid "MusicBrainz Album ID"
msgstr "Идентификатор на албума в MusicBrainz"

#: src/backends/file.py:109
msgid "MusicBrainz Album Artist ID"
msgstr "Идентификатор на изпълнителя на албума в MusicBrainz"

#: src/backends/file.py:110
msgid "MusicBrainz Release Track ID"
msgstr "Идентификатор на изданието на песента в MusicBrainz"

#: src/backends/file.py:111
msgid "MusicBrainz Recording ID"
msgstr "Идентификатор на записа в MusicBrainz"

#: src/backends/file.py:112
msgid "MusicBrainz Release Group ID"
msgstr "Идентификатор на изданието в MusicBrainz"

#: src/fileview.py:110
msgid "Album cover (front)"
msgstr "Албум (предна обложка)"

#: src/fileview.py:112
msgid "Album cover (back)"
msgstr "Албум (задна обложка)"

#: src/fileview.py:207
msgid "Select Album Cover Image"
msgstr "Избор на изображение на обложка на албума"

#: src/fileview.py:247
msgid "Save Album Cover To…"
msgstr "Запазване на обложката на албума в…"

#. TRANSLATORS: {path} is a placeholder for the path.
#. **Do not change the text between the curly brackets!**
#: src/fileview.py:274
#, python-brace-format
msgid "Saved cover to {path}"
msgstr "Обложката е запазена в {path}"

#: src/fileview.py:298
#, python-brace-format
msgid "Removed cover from file"
msgid_plural "Removed covers from {n} files"
msgstr[0] "Обложката от файла е премахната"
msgstr[1] "Обложките на {n} файла са премахнати"

#: src/fileview.py:411
msgid "Remove tag"
msgstr "Премахване на етикет"

#: src/fileview.py:766
#, python-brace-format
msgid "1 channel"
msgid_plural "{n} channels"
msgstr[0] "1 канал"
msgstr[1] "{n} канала"

#: src/fileview.py:812
msgid "(multiple files)"
msgstr "(множество файлове)"

#: src/ui/fileview.blp:9
msgid "Loading Files…"
msgstr "Зареждане на файловете…"

#: src/ui/fileview.blp:17
msgid "Select a File"
msgstr "Избор на файл"

#: src/ui/fileview.blp:18
msgid "Select the files you want to edit from the list of opened files."
msgstr ""
"От списъка с отворени файлове изберете тези, които искате да редактирате."

#: src/ui/fileview.blp:53
msgid "Previous file"
msgstr "Предишен файл"

#: src/ui/fileview.blp:75
msgid "Next file"
msgstr "Следващ файл"

#: src/ui/filenamerow.blp:5
msgid "Filename"
msgstr "Име на файл"

#: src/ui/albumcoverbutton.blp:73
msgid "_Choose Image…"
msgstr "_Избор на изображение…"

#: src/ui/albumcoverbutton.blp:79
msgid "_Save Image…"
msgstr "_Запазване на изображението…"

#: src/ui/albumcoverbutton.blp:85
msgid "_Remove Cover"
msgstr "_Премахване на обложка"

#: src/ui/albumcoverbutton.blp:111
msgid "Front"
msgstr "Предна обложка"

#: src/ui/albumcoverbutton.blp:116
msgid "Back"
msgstr "Задна обложка"

#: src/ui/albumcoverbutton.blp:122
msgid "All supported image files"
msgstr "Всички поддържани изображения"

#: src/ui/moretagsgroup.blp:18
msgid "Add tag"
msgstr "Добавяне на етикет"

#: src/tagentry.py:213
msgid "(multiple values)"
msgstr "(множество стойности)"

#. TRANSLATORS: Placeholder for file sidebar items with no title set
#: src/filelist.py:192
msgid "(No title)"
msgstr "(Без заглавие)"

#: src/ui/filelistitem.blp:40
msgid "File has invalid values"
msgstr "Файлът е с неправилни стойности"

#: src/ui/filelistitem.blp:47
msgid "File has unsaved changes"
msgstr "Файлът е с незапазени промени"

#: src/ui/filelistitem.blp:84
msgid "Remove from list"
msgstr "Премахване от списъка"

#: src/dialogs.py:114
msgid "Failed to Load Files"
msgstr "Файловете не може да се заредят"

#: src/dialogs.py:115
msgid "Some files could not be loaded."
msgstr "Някои файлове не може да се заредят."

#: src/dialogs.py:118
msgid "Failed to Rename Files"
msgstr "Файловете не бяха преименувани"

#: src/dialogs.py:119
msgid "Some files could not be renamed."
msgstr "Някои файлове не бяха преименувани."

#: src/dialogs.py:122
msgid "Failed to Save Files"
msgstr "Файловете не бяха запазени"

#: src/dialogs.py:123
msgid "Some files could not be saved."
msgstr "Някои файлове не бяха запазени."

#: src/dialogs.py:126
msgid "An Error Has Occured"
msgstr "Възникна грешка"

#: src/dialogs.py:127
msgid "An internal error has occured."
msgstr "Възникна вътрешна грешка."

#: src/dialogs.py:133
msgid ""
"Please copy the logs below and <a href=\"https://gitlab.gnome.org/World/"
"eartag/-/issues/new\">submit an issue report</a>."
msgstr ""
"Копирайте журналните записи отдолу и <a href='https://gitlab.gnome.org/World/"
"eartag/-/issues/new'>докладвайте проблема</a>."

#: src/dialogs.py:147
msgid "Copied error log to clipboard"
msgstr "Записите в журнала са копирани в буфера за обмен"

#: src/ui/dialogs/closewarning.blp:5 src/ui/dialogs/discardwarning.blp:5
#: src/ui/dialogs/removaldiscardwarning.blp:5
msgid "Save Changes?"
msgstr "Запазване на промените?"

#: src/ui/dialogs/closewarning.blp:6 src/ui/dialogs/discardwarning.blp:6
#: src/ui/dialogs/removaldiscardwarning.blp:6
msgid "If you don't save your changes, they will be permanently lost."
msgstr "Ако не запазите промените, те ще бъдат окончателно загубени."

#: src/ui/dialogs/closewarning.blp:12 src/ui/dialogs/discardwarning.blp:12
#: src/ui/dialogs/removaldiscardwarning.blp:12
#: src/ui/dialogs/tagdeletewarning.blp:12
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отказване"

#: src/ui/dialogs/closewarning.blp:13
#: src/ui/dialogs/removaldiscardwarning.blp:13
msgid "_Discard and Close"
msgstr "_Отхвърляне и затваряне"

#: src/ui/dialogs/closewarning.blp:14
#: src/ui/dialogs/removaldiscardwarning.blp:14
msgid "_Save and Close"
msgstr "_Запазване и затваряне"

#: src/ui/dialogs/discardwarning.blp:13
msgid "_Discard and Open"
msgstr "_Отхвърляне и отваряне"

#: src/ui/dialogs/discardwarning.blp:14
msgid "_Save and Open"
msgstr "_Запазване и отваряне"

#: src/ui/dialogs/savefailure.blp:5
msgid "Failed to Save File"
msgstr "Файлът не може да бъде запазен"

#. TRANSLATORS: {f} is a placeholder for the filename.
#. **Do not change the letter between the curly brackets!**
#: src/ui/dialogs/savefailure.blp:8
msgid "Could not save file {f}. Check the logs for more information."
msgstr ""
"Файлът „{f}“ не може да се запази. Проверете журнала за повече информация."

#: src/ui/dialogs/savefailure.blp:14 src/ui/dialogs/loadingfailure.blp:14
#: src/ui/dialogs/renamefailure.blp:14
msgid "_OK"
msgstr "_Добре"

#: src/ui/dialogs/loadingfailure.blp:5
msgid "Failed to Load File"
msgstr "Файлът не може да се зареди"

#. TRANSLATORS: {f} is a placeholder for the filename.
#. **Do not change the letter between the curly brackets!**
#: src/ui/dialogs/loadingfailure.blp:8
msgid "Could not load file {f}. Check the logs for more information."
msgstr ""
"Файлът „{f}“ не може да се зареди. Проверете журнала за повече информация."

#: src/ui/dialogs/renamefailure.blp:5
msgid "Failed to Rename File"
msgstr "Файлът не може да се преименува"

#. TRANSLATORS: {f} is a placeholder for the filename.
#. **Do not change the letter between the curly brackets!**
#: src/ui/dialogs/renamefailure.blp:8
msgid "Could not rename file {f}. Check the logs for more information."
msgstr ""
"Файлът „{f}“ не може да се преименува. Проверете журнала за повече "
"информация."

#: src/ui/dialogs/tagdeletewarning.blp:5
msgid "Delete All Tags?"
msgstr "Изтриване на всички етикети?"

#: src/ui/dialogs/tagdeletewarning.blp:6
msgid ""
"This will remove all tags from the file, including ones that cannot be "
"viewed in Ear Tag."
msgstr ""
"Това ще премахне всички етикети от файла, включително и тези, които не може "
"да се видят в „Ear Tag“."

#: src/ui/dialogs/tagdeletewarning.blp:13
msgid "_Delete"
msgstr "_Изтриване"

#. TRANSLATORS: Default placeholder string for a missing title
#. tag, used when renaming files - if the title tag is not
#. present in the file, this placeholder will be used instead.
#: src/rename.py:39
msgid "Untitled"
msgstr "Липсва"

#. TRANSLATORS: Default placeholder string for missing tags,
#. used when renaming files - if a tag is not present in the
#. file, this placeholder will be used instead.
#. {tag_name} is a placeholder for the human-readable tag name.
#. **Do not change the text between the curly brackets!**
#: src/rename.py:51
#, python-brace-format
msgid "Unknown {tag_name}"
msgstr "Неизвестен етикет: {tag_name}"

#: src/rename.py:271
msgid "Selected folder does not exist"
msgstr "Избраната папка не съществува"

#: src/rename.py:276
msgid "Selected folder is read-only"
msgstr "Избраната папка е само за четене"

#. TRANSLATORS: {renamed} is a placeholder for the number
#. of tracks the tags were succesfully extracted for.
#. **Do not translate the text between the curly brackets!**
#: src/rename.py:363
#, python-brace-format
msgid "Renamed 1 file"
msgid_plural "Renamed {renamed} files"
msgstr[0] "Преименуван е 1 файл"
msgstr[1] "Преименувани са {renamed} файла"

#: src/ui/rename.blp:5
msgid "Rename Selected Files"
msgstr "Преименуване на избраните файлове"

#: src/ui/rename.blp:17 src/ui/extract.blp:17 src/ui/identify/identify.blp:27
msgid "Cancel"
msgstr "Отказване"

#: src/ui/rename.blp:24
msgid "Rename"
msgstr "Преименуване"

#: src/ui/rename.blp:49
msgid "Ear Tag needs additional permissions to rename files in-place."
msgstr ""
"„Ear Tag“ се нуждае от допълнителни права за достъп, за да преименува "
"файлове на място."

#: src/ui/rename.blp:50
msgid "Learn More"
msgstr "Научете повече"

#: src/ui/rename.blp:59
msgid "Failed to rename files. Check the logs for more information."
msgstr ""
"Файловете не може да се преименуват. Проверете журнала за повече информация."

#: src/ui/rename.blp:88 src/ui/extract.blp:66
msgid "Preview"
msgstr "Предварителен преглед"

#: src/ui/rename.blp:98 src/ui/extract.blp:84
msgid "Filename pattern"
msgstr "Образец на името на файла"

#: src/ui/rename.blp:105 src/ui/extract.blp:90
msgid "Insert tag placeholder"
msgstr "Вмъкване на заместител на етикет"

#: src/ui/rename.blp:115
msgid "Move to folder"
msgstr "Преместване в папка"

#: src/ui/rename.blp:120
msgid "Select a folder…"
msgstr "Избор на папка…"

#: src/ui/rename.blp:132
msgid "Unselect folder"
msgstr "Без избиране на папката"

#: src/ui/rename.blp:148
msgid ""
"For a list of available placeholders, see the <a href=\"https://"
"gitlab.gnome.org/World/eartag/-/blob/main/src/backends/README.md#available-"
"tags\">list of available tags</a>."
msgstr ""
"За наличните заместители вижте <a href='https://gitlab.gnome.org/World/"
"eartag/-/blob/main/src/backends/README.md#available-tags'>списъка на "
"наличните етикети</a>."

#. TRANSLATORS: {extracted} is a placeholder for the number
#. of tracks the tags were succesfully extracted for.
#. **Do not translate the text between the curly brackets!**
#: src/extract.py:241
#, python-brace-format
msgid "Extracted tags for 1 track"
msgid_plural "Extracted tags for {extracted} tracks"
msgstr[0] "Етикетите за 1 песен са извлечени"
msgstr[1] "Етикетите за {extracted} песни са извлечени"

#: src/ui/extract.blp:5
msgid "Extract Tags from Filename"
msgstr "Извличане на етикетите от името на файла"

#: src/ui/extract.blp:24 src/ui/identify/identify.blp:45
#: src/ui/identify/filerow.blp:44 src/ui/identify/recordingrow.blp:53
msgid "Apply"
msgstr "Прилагане"

#: src/ui/extract.blp:100
msgid "Ignore common suffixes"
msgstr "Игнориране на чести наставки"

#: src/ui/extract.blp:101
msgid ""
"Automatically ignores ID suffixes often found in filenames of downloaded "
"files. Disable this option if it interferes with your filenames."
msgstr ""
"Автоматично прескачане на повтарящите се суфикси, които често се срещат в "
"имената на изтеглени файлове. Изключете тази опция, ако тя обърква имената "
"на файловете."

#: src/ui/previewselectorbutton.blp:4
msgid "Select file to preview"
msgstr "Избор на файл за предварителен преглед"

#: src/identify.py:97 src/ui/identify/recordingrow.blp:15
msgid "Apply identified data"
msgstr "Прилагане на идентифицираните данни"

#. TRANSLATORS: Tooltip for button to open release info in MusicBrainz identification dialog.
#: src/identify.py:138
msgid "See release on MusicBrainz"
msgstr "Информация от MusicBrainz"

#. TRANSLATORS: Tooltip for release switcher button in MusicBrainz identification dialog.
#. This allows the user to switch between different releases of an album, EP, etc.
#: src/identify.py:150
msgid "Other releases"
msgstr "Други издания"

#: src/identify.py:714
msgid "Unidentified Files"
msgstr "Неидентифицирани файлове"

#. TRANSLATORS: {identified} is a placeholder for the number
#. of tracks that were succesfully identified.
#. **Do not translate the text between the curly brackets!**
#: src/identify.py:987
#, python-brace-format
msgid "Identified 1 track"
msgid_plural "Identified {identified} tracks"
msgstr[0] "Идентифицирана е 1 песен"
msgstr[1] "Идентифицирана са {identified} песни"

#. TRANSLATORS: {n} is a placeholder for the number
#. of tracks that were succesfully identified.
#. **Do not translate the text between the curly brackets!**
#: src/identify.py:1055
#, python-brace-format
msgid "Applied changes to 1 track"
msgid_plural "Applied changes to {n} tracks"
msgstr[0] "Промените бяха приложени за 1 песен"
msgstr[1] "Промените бяха приложени за {n} песни"

#: src/ui/identify/identify.blp:5
msgid "Identify Selected Files"
msgstr "Идентифициране на избраните файлове"

#: src/ui/identify/identify.blp:35
msgid "Identify"
msgstr "Идентифициране"

#: src/ui/identify/identify.blp:72
msgid ""
"Track information is provided by <a href=\"https://"
"musicbrainz.org\">Musicbrainz</a>. Files without metadata are identified "
"using the <a href=\"https://acoustid.org\">AcoustID</a> service."
msgstr ""
"Информацията за песните се предоставя от <a href='https://"
"musicbrainz.org'>Musicbrainz</a>. Файловете без метаданни се идентифицират "
"чрез услугата <a href='https://acoustid.org'>AcoustID</a>."

#: src/ui/identify/filerow.blp:19 src/ui/identify/recordingrow.blp:28
msgid "Set recording manually"
msgstr "Задаване на звукозаписа ръчно"

#: src/ui/identify/filerow.blp:30 src/ui/identify/recordingrow.blp:39
msgid ""
"Search for the track on <a href=\"https://musicbrainz.org/\">MusicBrainz</"
"a>, then paste the MusicBrainz ID or a link to the MusicBrainz recording "
"page here."
msgstr ""
"Потърсете записа в <a href='https://musicbrainz.org/'>MusicBrainz</a>, а тук "
"поставете идентификатора или връзката към страницата в MusicBrainz."

#: src/ui/identify/filerow.blp:37 src/ui/identify/recordingrow.blp:46
msgid "Recording ID or URL"
msgstr "Идентификатор или адрес на звукозаписа"

#: src/ui/identify/filerow.blp:67
msgid "File could not be identified"
msgstr "Файлът не може да се идентифицира"

#: src/ui/identify/recordingrow.blp:72
msgid "See recording on MusicBrainz"
msgstr "Разглеждане на информацията за звукозаписа в MusicBrainz"

#: src/ui/settings.blp:7
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: src/ui/settings.blp:10
msgid "Search for files in subfolders"
msgstr "Търсене на файлове в подпапки"

#: src/ui/settings.blp:16
msgid "File identification"
msgstr "Идентифициране на файлове"

#: src/ui/settings.blp:19
msgid "MusicBrainz confidence treshold"
msgstr "Праг на доверие на MusicBrainz"

#: src/ui/settings.blp:20
msgid ""
"Minimum confidence percentage required for a MusicBrainz search result to be "
"evaluated"
msgstr ""
"Минимален процент на доверие, необходим за оценяване на резултат от търсене "
"в MusicBrainz"

#: src/ui/settings.blp:32
msgid "AcoustID confidence treshold"
msgstr "Праг на доверие за AcoustID"

#: src/ui/settings.blp:33
msgid ""
"Minimum confidence percentage required for an AcoustID lookup result to be "
"evaluated"
msgstr ""
"Минимален процент на доверие, необходим за оценяване на резултат от търсене "
"по AcoustID"

#: src/ui/settings.blp:45
msgid "Downloaded cover art size"
msgstr "Размер на изтеглената обложка"

#: src/ui/settings.blp:49
msgid "Do not download covers"
msgstr "Без изтегляне на обложки"

#: src/ui/settings.blp:50
msgid "250 px"
msgstr "250 px"

#: src/ui/settings.blp:51
msgid "500 px"
msgstr "500 px"

#: src/ui/settings.blp:52
msgid "1200 px"
msgstr "1200 px"

#: src/ui/settings.blp:53
msgid "Maximum size"
msgstr "Максимален размер"

#: src/ui/shortcuts.blp:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Files"
msgstr "Файлове"

#: src/ui/shortcuts.blp:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open files"
msgstr "Отваряне на файлове"

#: src/ui/shortcuts.blp:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open folder"
msgstr "Отваряне на папка"

#: src/ui/shortcuts.blp:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save all modified files"
msgstr "Запазване на всички променени файлове"

#: src/ui/shortcuts.blp:30
msgctxt "shortcut window"
msgid "Sidebar"
msgstr "Странична лента"

#: src/ui/shortcuts.blp:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select previous file in sidebar"
msgstr "Избиране на предишния файл в страничната лента"

#: src/ui/shortcuts.blp:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select next file in sidebar"
msgstr "Избиране на следващия файл в страничната лента"

#: src/ui/shortcuts.blp:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all files in sidebar"
msgstr "Избиране на всички файлове в страничната лента"

#: src/ui/shortcuts.blp:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Remove selected files from sidebar"
msgstr "Премахване на избраните файлове от страничната лента"

#: src/ui/shortcuts.blp:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Closes the window if no files are present."
msgstr "Затваря прозореца, ако в него няма файлове."

#: src/ui/shortcuts.blp:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Other"
msgstr "Други"

#: src/ui/shortcuts.blp:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Клавишни комбинации"