source: freedesktop/PackageKit.bg.po@ 1925

# Bulgarian translation of packagekit po-file.
# Copyright (C) 2008, 2009 Alexander Shopov
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2008, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PackageKit master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-27 13:27+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-27 13:28+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. TRANSLATORS: this is an atomic transaction
#: ../client/pk-console.c:234
msgid "Transaction"
msgstr "Транзакция"

#. TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
#: ../client/pk-console.c:236
msgid "System time"
msgstr "Системно време"

#. TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
#: ../client/pk-console.c:238
msgid "Succeeded"
msgstr "Успех"

#. TRANSLATORS: if the repo is enabled
#: ../client/pk-console.c:238 ../client/pk-console.c:405
msgid "True"
msgstr "Истина"

#: ../client/pk-console.c:238 ../client/pk-console.c:405
msgid "False"
msgstr "Лъжа"

#. TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-system"
#: ../client/pk-console.c:240
msgid "Role"
msgstr "Роля"

#. TRANSLATORS: this is The duration of the transaction
#: ../client/pk-console.c:245
msgid "Duration"
msgstr "Продължителност"

#: ../client/pk-console.c:245
msgid "(seconds)"
msgstr "(секунди)"

#. TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
#: ../client/pk-console.c:249
msgid "Command line"
msgstr "Команден ред"

#. TRANSLATORS: this is the user ID of the user that started the action
#: ../client/pk-console.c:251
msgid "User ID"
msgstr "Идентификатор на потребител"

#. TRANSLATORS: this is the username, e.g. hughsie
#: ../client/pk-console.c:258
msgid "Username"
msgstr "Потребителско име"

#. TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
#: ../client/pk-console.c:262
msgid "Real name"
msgstr "Истинско име"

#: ../client/pk-console.c:270
msgid "Affected packages:"
msgstr "Засегнати пакети:"

#: ../client/pk-console.c:272
msgid "Affected packages: None"
msgstr "Засегнати пакети: няма"

#. TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
#: ../client/pk-console.c:297
msgid "Distribution"
msgstr "Дистрибуция"

#. TRANSLATORS: this is type of update, stable or testing
#: ../client/pk-console.c:299
msgid "Type"
msgstr "Вид"

#. TRANSLATORS: this is any summary text describing the upgrade
#. TRANSLATORS: this is the summary of the group
#: ../client/pk-console.c:301 ../client/pk-console.c:324
msgid "Summary"
msgstr "Обобщение"

#. TRANSLATORS: this is the group category name
#: ../client/pk-console.c:313
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#. TRANSLATORS: this is group identifier
#: ../client/pk-console.c:315
msgid "ID"
msgstr "Идентификатор"

#. TRANSLATORS: this is the parent group
#: ../client/pk-console.c:318
msgid "Parent"
msgstr "Родител"

#. TRANSLATORS: this is the name of the parent group
#: ../client/pk-console.c:321
msgid "Name"
msgstr "Име"

#. TRANSLATORS: this is preferred icon for the group
#: ../client/pk-console.c:327
msgid "Icon"
msgstr "Икона"

#. TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
#: ../client/pk-console.c:342
msgid "Details about the update:"
msgstr "Подробности за обновлението:"

#. TRANSLATORS: details about the update, package name and version
#: ../client/pk-console.c:344
msgid "Package"
msgstr "Пакет"

#. TRANSLATORS: details about the update, any packages that this update updates
#: ../client/pk-console.c:347
msgid "Updates"
msgstr "Обновява"

#. TRANSLATORS: details about the update, any packages that this update obsoletes
#: ../client/pk-console.c:351
msgid "Obsoletes"
msgstr "Наследява"

#. TRANSLATORS: details about the update, the vendor URLs
#: ../client/pk-console.c:355
msgid "Vendor"
msgstr "Производител"

#. TRANSLATORS: details about the update, the bugzilla URLs
#: ../client/pk-console.c:359
msgid "Bugzilla"
msgstr "Bugzilla"

#. TRANSLATORS: details about the update, the CVE URLs
#: ../client/pk-console.c:363
msgid "CVE"
msgstr "CVE"

#. TRANSLATORS: details about the update, if the package requires a restart
#: ../client/pk-console.c:367
msgid "Restart"
msgstr "Рестартиране"

#. TRANSLATORS: details about the update, any description of the update
#: ../client/pk-console.c:371
msgid "Update text"
msgstr "Обновяване на текста"

#. TRANSLATORS: details about the update, the changelog for the package
#: ../client/pk-console.c:375
msgid "Changes"
msgstr "Промени"

#. TRANSLATORS: details about the update, the ongoing state of the update
#: ../client/pk-console.c:379
msgid "State"
msgstr "Състояние"

#. TRANSLATORS: details about the update, date the update was issued
#: ../client/pk-console.c:384
msgid "Issued"
msgstr "Издаден"

#. TRANSLATORS: details about the update, date the update was updated
#: ../client/pk-console.c:389
msgid "Updated"
msgstr "Обновен"

#: ../client/pk-console.c:476 ../client/pk-console.c:478
msgid "Percentage"
msgstr "Процент"

#: ../client/pk-console.c:478
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#. TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
#: ../client/pk-console.c:529
msgid "System restart required by:"
msgstr "Изисква се рестартиране на машината от:"

#. TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
#: ../client/pk-console.c:532
msgid "Session restart required:"
msgstr "Изисква се рестартиране на сесията:"

#. TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
#: ../client/pk-console.c:535
msgid "Application restart required by:"
msgstr "Изисква се рестартиране на програма от:"

#. TRANSLATORS: a package needs to restart they system
#: ../client/pk-console.c:572
msgid "Please restart the computer to complete the update."
msgstr "Рестартирайте компютъра, за да завършите инсталацията."

#. TRANSLATORS: a package needs to restart the session
#: ../client/pk-console.c:575
msgid "Please logout and login to complete the update."
msgstr "Излезте и влезте отново в системата."

#. TRANSLATORS: a package needs to restart the application
#: ../client/pk-console.c:578
msgid "Please restart the application as it is being used."
msgstr "Рестартирайте приложението, защото в момента се ползва."

#. TRANSLATORS: The package is already installed on the system
#: ../client/pk-console.c:691
#, c-format
msgid "The package %s is already installed"
msgstr "Пакетът „%s“ вече е инсталиран"

#. TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:699
#, c-format
msgid "The package %s could not be installed: %s"
msgstr "Пакетът „%s“ не може да бъде инсталиран: %s"

#. TRANSLATORS: There was a programming error that shouldn't happen. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:724 ../client/pk-console.c:751
#: ../client/pk-console.c:847 ../client/pk-console.c:964
#: ../client/pk-tools-common.c:62 ../client/pk-tools-common.c:81
#: ../client/pk-tools-common.c:89
#, c-format
msgid "Internal error: %s"
msgstr "Вътрешна грешка: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error installing the packages. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:732 ../client/pk-console.c:1360
#, c-format
msgid "This tool could not install the packages: %s"
msgstr "Този инструмент не може да инсталира следните пакети: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error installing the files. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:759
#, c-format
msgid "This tool could not install the files: %s"
msgstr "Този инструмент не може да инсталира следните файлове: %s"

#. TRANSLATORS: The package name was not found in the installed list. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:815
#, c-format
msgid "This tool could not remove %s: %s"
msgstr "Този инструмент не може да деинсталира „%s“: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error removing the packages. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:838 ../client/pk-console.c:876
#: ../client/pk-console.c:909
#, c-format
msgid "This tool could not remove the packages: %s"
msgstr "Този инструмент не може да деинсталира следните пакети: %s"

#. TRANSLATORS: When removing, we might have to remove other dependencies
#: ../client/pk-console.c:888
msgid "The following packages have to be removed:"
msgstr "Следните пакети трябва да бъдат деинсталирани:"

#. TRANSLATORS: We are checking if it's okay to remove a list of packages
#: ../client/pk-console.c:895
msgid "Proceed removing additional packages?"
msgstr "Да се продължи ли с деинсталацията на пакети?"

#. TRANSLATORS: We did not remove any packages
#: ../client/pk-console.c:900
msgid "The package removal was canceled!"
msgstr "Деинсталирането на пакети бе отменено!"

#. TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources
#: ../client/pk-console.c:941
#, c-format
msgid "This tool could not download the package %s as it could not be found"
msgstr ""
"Този инструмент не може да изтегли пакета „%s“, защото не може да бъде открит"

#. TRANSLATORS: Could not download the packages for some reason. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:972
#, c-format
msgid "This tool could not download the packages: %s"
msgstr "Този инструмент не може да изтегли пакетите: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:999 ../client/pk-console.c:1008
#, c-format
msgid "This tool could not update %s: %s"
msgstr "Този инструмент не може да обнови „%s“: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:1030 ../client/pk-console.c:1038
#, c-format
msgid "This tool could not get the requirements for %s: %s"
msgstr "Този инструмент не може да получи изискванията на „%s“: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:1060 ../client/pk-console.c:1068
#, c-format
msgid "This tool could not get the dependencies for %s: %s"
msgstr "Този инструмент не може да получи зависимостите на „%s“: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:1090 ../client/pk-console.c:1098
#, c-format
msgid "This tool could not get package details for %s: %s"
msgstr "Този инструмент не може да получи подробностите за „%s“: %s"

#. TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:1120
#, c-format
msgid "This tool could not find the files for %s: %s"
msgstr "Този инструмент не може да открие файловете на „%s“: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:1128
#, c-format
msgid "This tool could not get the file list for %s: %s"
msgstr "Този инструмент не може да открие списъка с файловете на „%s“: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of packages. The filename follows
#: ../client/pk-console.c:1150
#, c-format
msgid "File already exists: %s"
msgstr "Файлът вече съществува: %s"

#. TRANSLATORS: follows a list of packages to install
#: ../client/pk-console.c:1155 ../client/pk-console.c:1211
#: ../client/pk-console.c:1286
msgid "Getting package list"
msgstr "Получаване на информация за пакета"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of packages. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:1161 ../client/pk-console.c:1217
#: ../client/pk-console.c:1292
#, c-format
msgid "This tool could not get package list: %s"
msgstr "Този инструмент не може да получи списъка с пакети: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error saving the list
#: ../client/pk-console.c:1172
#, c-format
msgid "Failed to save to disk"
msgstr "Неуспешен запис на диска"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list. The filename follows
#: ../client/pk-console.c:1206 ../client/pk-console.c:1281
#, c-format
msgid "File does not exist: %s"
msgstr "Файлът не съществува: %s"

#. TRANSLATORS: header to a list of packages newly added
#: ../client/pk-console.c:1238
msgid "Packages to add"
msgstr "Пакети за добавяне"

#. TRANSLATORS: header to a list of packages removed
#: ../client/pk-console.c:1246
msgid "Packages to remove"
msgstr "Пакети за деинсталиране"

#. TRANSLATORS: We didn't find any differences
#: ../client/pk-console.c:1314
#, c-format
msgid "No new packages need to be installed"
msgstr "Няма нови пакети за инсталиране"

#. TRANSLATORS: follows a list of packages to install
#: ../client/pk-console.c:1320
msgid "To install"
msgstr "За инсталиране"

#. TRANSLATORS: searching takes some time....
#: ../client/pk-console.c:1332
msgid "Searching for package: "
msgstr "Търсене на пакет: "

#. TRANSLATORS: package was not found -- this is the end of a string ended in ...
#: ../client/pk-console.c:1336
msgid "not found."
msgstr "не е открит."

#. TRANSLATORS: We didn't find any packages to install
#: ../client/pk-console.c:1347
#, c-format
msgid "No packages can be found to install"
msgstr "Не са открити пакети за инсталиране"

#. TRANSLATORS: installing new packages from package list
#: ../client/pk-console.c:1353
msgid "Installing packages"
msgstr "Инсталиране на пакети"

#. TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:1389
#, c-format
msgid "This tool could not find the update details for %s: %s"
msgstr ""
"Този инструмент не може да открие подробната информация за обновлението на „%"
"s“: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the update for the package. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:1397
#, c-format
msgid "This tool could not get the update details for %s: %s"
msgstr ""
"Този инструмент не може да получи подробната информация за обновлението на „%"
"s“: %s"

#. TRANSLATORS: This was an unhandled error, and we don't have _any_ context
#: ../client/pk-console.c:1443
msgid "Error:"
msgstr "Грешка:"

#. TRANSLATORS: This a list of details about the package
#: ../client/pk-console.c:1457
msgid "Package description"
msgstr "Описание на пакета"

#. TRANSLATORS: This a message (like a little note that may be of interest) from the transaction
#: ../client/pk-console.c:1473
msgid "Message:"
msgstr "Съобщение:"

#. TRANSLATORS: This a list files contained in the package
#: ../client/pk-console.c:1501
msgid "Package files"
msgstr "Файлове на пакета"

#. TRANSLATORS: This where the package has no files
#: ../client/pk-console.c:1509
msgid "No files"
msgstr "Без файлове"

#. TRANSLATORS: This a request for a GPG key signature from the backend, which the client will prompt for later
#: ../client/pk-console.c:1532
msgid "Repository signature required"
msgstr "Изисква се подпис на хранилището"

#. TRANSLATORS: This a prompt asking the user to import the security key
#: ../client/pk-console.c:1542
msgid "Do you accept this signature?"
msgstr "Приемате ли този подпис?"

#. TRANSLATORS: This is where the user declined the security key
#: ../client/pk-console.c:1546
msgid "The signature was not accepted."
msgstr "Подписът не бе приет."

#. TRANSLATORS: This a request for a EULA
#: ../client/pk-console.c:1580
msgid "End user license agreement required"
msgstr "Изисква се съгласие с лицензионно споразумение с краен потребител"

#. TRANSLATORS: This a prompt asking the user to agree to the license
#: ../client/pk-console.c:1587
msgid "Do you agree to this license?"
msgstr "Приемате ли този лиценз?"

#. TRANSLATORS: This is where the user declined the license
#: ../client/pk-console.c:1591
msgid "The license was refused."
msgstr "Лицензът не бе приет."

#. TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
#: ../client/pk-console.c:1620
msgid "The daemon crashed mid-transaction!"
msgstr "Демонът заби по време на транзакция!"

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
#: ../client/pk-console.c:1673
msgid "PackageKit Console Interface"
msgstr "Конзолен интерфейс на PackageKit Console"

#. these are commands we can use with pkcon
#: ../client/pk-console.c:1675
msgid "Subcommands:"
msgstr "Подкоманди:"

#. TRANSLATORS: command line argument, if we should show debugging information
#. TRANSLATORS: if we should show debugging data
#: ../client/pk-console.c:1767 ../client/pk-generate-pack.c:185
#: ../client/pk-monitor.c:125
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:518
#: ../src/pk-main.c:211
msgid "Show extra debugging information"
msgstr "Показване на допълнителна информация за изчистване на грешки"

#. TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
#: ../client/pk-console.c:1770 ../client/pk-monitor.c:127
msgid "Show the program version and exit"
msgstr "Извеждане на версията на програмата и изход"

#. TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
#: ../client/pk-console.c:1773
msgid "Set the filter, e.g. installed"
msgstr "Задаване на филтър, напр. инсталирани"

#. TRANSLATORS: command line argument, work asynchronously
#: ../client/pk-console.c:1776
msgid "Exit without waiting for actions to complete"
msgstr "Изход без изчакване на завършването на действията"

#. TRANSLATORS: This is when we could not connect to the system bus, and is fatal
#: ../client/pk-console.c:1803
msgid "This tool could not connect to system DBUS."
msgstr "Този инструмент не може да се свърже към системната шина."

#. TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
#: ../client/pk-console.c:1894
msgid "The filter specified was invalid"
msgstr "Указаният филтър е неправилен"

#. TRANSLATORS: a search type can be name, details, file, etc
#: ../client/pk-console.c:1912
msgid "A search type is required, e.g. name"
msgstr "Трябва да укажете вида на търсенето, напр. по име"

#. TRANSLATORS: the user needs to provide a search term
#: ../client/pk-console.c:1918 ../client/pk-console.c:1926
#: ../client/pk-console.c:1934 ../client/pk-console.c:1942
msgid "A search term is required"
msgstr "Трябва да укажете дума за търсене"

#. TRANSLATORS: the search type was provided, but invalid
#: ../client/pk-console.c:1948
msgid "Invalid search type"
msgstr "Неправилен вид търсене"

#. TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
#: ../client/pk-console.c:1954
msgid "A package name or filename to install is required"
msgstr "Трябва да укажете име на пакет или файл за инсталиране"

#. TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
#: ../client/pk-console.c:1962
msgid "A type, key_id and package_id are required"
msgstr "Трябва да укажете вид, идентификатор на ключ и на пакет"

#. TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to remove
#: ../client/pk-console.c:1970
msgid "A package name to remove is required"
msgstr "Трябва да укажете име на пакет за деинсталиране"

#. TRANSLATORS: the user did not specify anything about what to download or where
#: ../client/pk-console.c:1977
msgid ""
"A destination directory and then the package names to download are required"
msgstr ""
"Трябва да укажете целевата папка и имената на пакетите, които да се изтеглят"

#. TRANSLATORS: the directory does not exist, so we can't continue
#: ../client/pk-console.c:1983
msgid "Directory not found"
msgstr "Папката не е открита"

#. TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
#: ../client/pk-console.c:1990
msgid "A licence identifier (eula-id) is required"
msgstr "Трябва да укажете идентификатор на лиценз"

#. TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
#: ../client/pk-console.c:1999
msgid "A transaction identifier (tid) is required"
msgstr "Трябва да укажете идентификатор на транзакция (tid)"

#. TRANSLATORS: The user did not specify a package name
#: ../client/pk-console.c:2015
msgid "A package name to resolve is required"
msgstr "Трябва да укажете име на пакет"

#. TRANSLATORS: The user did not specify a repository (software source) name
#: ../client/pk-console.c:2023 ../client/pk-console.c:2031
msgid "A repository name is required"
msgstr "Трябва да укажете име на хранилището"

#. TRANSLATORS: The user didn't provide any data
#: ../client/pk-console.c:2039
msgid "A repo name, parameter and value are required"
msgstr "Трябва да укажете име на хранилище, параметър и стойност"

#. TRANSLATORS: The user didn't specify what action to use
#: ../client/pk-console.c:2052
msgid "An action, e.g. 'update-system' is required"
msgstr "Трябва да укажете действие, напр. „update-system“"

#. TRANSLATORS: The user specified an invalid action
#: ../client/pk-console.c:2058
msgid "A correct role is required"
msgstr "Трябва да укажете правилна роля"

#. TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an action was last executed
#: ../client/pk-console.c:2064
msgid "Failed to get the time since this action was last completed"
msgstr "Неуспешно получаване на времето от последно завършване на операцията"

#. TRANSLATORS: The user did not provide a package name
#. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the package name
#: ../client/pk-console.c:2073 ../client/pk-console.c:2084
#: ../client/pk-console.c:2092 ../client/pk-console.c:2108
#: ../client/pk-console.c:2116 ../client/pk-generate-pack.c:241
msgid "A package name is required"
msgstr "Трябва да укажете име на пакет"

#. TRANSLATORS: each package "provides" certain things, e.g. mime(gstreamer-decoder-mp3), the user didn't specify it
#: ../client/pk-console.c:2100
msgid "A package provide string is required"
msgstr "Трябва да укажете име на пакет предоставящ ресурса"

#. TRANSLATORS: The user didn't specify a filename to create as a list
#: ../client/pk-console.c:2124
msgid "A list file name to create is required"
msgstr "Трябва да укажете име на списък с файлове, който да се създаде"

#. TRANSLATORS: The user didn't specify a filename to open as a list
#: ../client/pk-console.c:2133 ../client/pk-console.c:2142
msgid "A list file to open is required"
msgstr "Трябва да укажете име на списък с файлове, който да бъде отворен"

#. TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command line
#: ../client/pk-console.c:2195
#, c-format
msgid "Option '%s' is not supported"
msgstr "Опцията „%s“ не се поддържа"

#. TRANSLATORS: User does not have permission to do this
#: ../client/pk-console.c:2208
msgid "Incorrect privileges for this operation"
msgstr "Нямате необходимите права за тази операция"

#. TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
#: ../client/pk-console.c:2211
msgid "Command failed"
msgstr "Неуспешна команда"

#. TRANSLATORS: This is the state of the transaction
#: ../client/pk-generate-pack.c:101
msgid "Downloading"
msgstr "Изтегляне"

#. TRANSLATORS: This is when the main packages are being downloaded
#: ../client/pk-generate-pack.c:121
msgid "Downloading packages"
msgstr "Изтегляне на пакети"

#. TRANSLATORS: This is when the dependency packages are being downloaded
#: ../client/pk-generate-pack.c:126
msgid "Downloading dependencies"
msgstr "Изтегляне на зависимости"

#. TRANSLATORS: we can exclude certain packages (glibc) when we know they'll exist on the target
#: ../client/pk-generate-pack.c:188
msgid "Set the file name of dependencies to be excluded"
msgstr "Задайте името на файла със зависимостите, които да бъдат изключени"

#. TRANSLATORS: the output location
#: ../client/pk-generate-pack.c:191
msgid ""
"The output file or directory (the current directory is used if ommitted)"
msgstr "Изходния файл или папка (текущата, ако изрично не е указана друга)"

#. TRANSLATORS: put a list of packages in the pack
#: ../client/pk-generate-pack.c:194
msgid "The package to be put into the service pack"
msgstr "Пакетът, който да бъде поставен в сервизния"

#. TRANSLATORS: put all pending updates in the pack
#: ../client/pk-generate-pack.c:197
msgid "Put all updates available in the service pack"
msgstr "Поставяне на всички налични обновления в сервизния пакет"

#. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments
#: ../client/pk-generate-pack.c:225
msgid "Neither --package or --updates option selected."
msgstr "Не е указана никоя от опциите „--package“ и „--updates“."

#. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument
#: ../client/pk-generate-pack.c:233
msgid "Both options selected."
msgstr "Указани са двете опции."

#. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the output
#: ../client/pk-generate-pack.c:249
msgid "A output directory or file name is required"
msgstr "Трябва да укажете изходен файл или папка"

#. TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to get-depends
#. TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to download
#: ../client/pk-generate-pack.c:267 ../client/pk-generate-pack.c:273
msgid "The package manager cannot perform this type of operation."
msgstr "Мениджърът на пакети не може да извърши тази операция."

#. TRANSLATORS: the user specified an absolute path, but didn't get the extension correct
#: ../client/pk-generate-pack.c:285
msgid "If specifying a file, the service pack name must end with"
msgstr "Ако указвате файл, името на сервизния пакет трябва да завършва с"

#. TRANSLATORS: This is when file already exists
#: ../client/pk-generate-pack.c:301
msgid "A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Вече съществува сервизен пакет с такова име. Искате ли да го презапишете?"

#. TRANSLATORS: This is when the pack was not overwritten
#: ../client/pk-generate-pack.c:304
msgid "The pack was not overwritten."
msgstr "Сервизният пакет не бе презаписан."

#. TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created, the directory name follows
#: ../client/pk-generate-pack.c:317
msgid "Failed to create directory:"
msgstr "Следната папка не бе създадена:"

#. TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened
#: ../client/pk-generate-pack.c:327
msgid "Failed to open package list."
msgstr "Списъкът с пакети не можа да бъде отворен."

#. TRANSLATORS: The package name is being matched up to available packages
#: ../client/pk-generate-pack.c:338
msgid "Finding package name."
msgstr "Търсене на пакет по име."

#. TRANSLATORS: This is when the package cannot be found in any software source. The detailed error follows
#: ../client/pk-generate-pack.c:342
#, c-format
msgid "Failed to find package '%s': %s"
msgstr "Пакетът „%s“ не бе открит: %s"

#. TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the pack
#: ../client/pk-generate-pack.c:359
msgid "Creating service pack..."
msgstr "Създаване на сервизен пакет…"

#. TRANSLATORS: we succeeded in making the file
#: ../client/pk-generate-pack.c:366
#, c-format
msgid "Service pack created '%s'"
msgstr "Сервизният пакет „%s“ е създаден"

#. TRANSLATORS: we failed to make te file
#: ../client/pk-generate-pack.c:371
#, c-format
msgid "Failed to create '%s': %s"
msgstr "Неуспешно създаване на „%s“: %s"

#. TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
#: ../client/pk-monitor.c:143
msgid "PackageKit Monitor"
msgstr "Датчик на PackageKit"

#. TRANSLATORS: The package was not found in any software sources
#: ../client/pk-tools-common.c:118
#, c-format
msgid "The package could not be found"
msgstr "Пакетът не бе открит"

#. TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages
#: ../client/pk-tools-common.c:130
msgid "More than one package matches:"
msgstr "Открит бе повече от един подобен пакет:"

#. TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
#: ../client/pk-tools-common.c:137
msgid "Please choose the correct package: "
msgstr "Изберете правилния пакет: "

#: ../client/pk-tools-common.c:162
#, c-format
msgid "Please enter a number from 1 to %i: "
msgstr "Въведете число от 1 до %i: "

#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:369
msgid "Failed to search for file"
msgstr "Неуспешно търсене на файл"

#. TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:493
msgid "Failed to launch:"
msgstr "Неуспешно стартиране:"

#. TRANSLATORS: tool that gets called when the command is not found
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:534
msgid "PackageKit Command Not Found"
msgstr "Командата на PackageKit не е открита"

#. TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user why it's not executing
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:557
msgid "Command not found."
msgstr "Командата не е открита."

#. TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:564
msgid "Similar command is:"
msgstr "Подобна команда е:"

#. TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:573
msgid "Run similar command:"
msgstr "Изпълняване на подобната команда:"

#. TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant
#. TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:585
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:594
msgid "Similar commands are:"
msgstr "Подобни команди са:"

#. TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:601
msgid "Please choose a command to run"
msgstr "Изберете командата за изпълнение"

#. TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:616
msgid "The package providing this file is:"
msgstr "Пакетът, който предоставя този файл е:"

#. TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:621
#, c-format
msgid "Install package '%s' to provide command '%s'?"
msgstr "Да се инсталира ли пакетът „%s“, който предоставя командата „%s“?"

#. TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:642
msgid "Packages providing this file are:"
msgstr "Пакетите, които предоставят този файл са:"

#. TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:651
msgid "Suitable packages are:"
msgstr "Подходящите пакети са:"

#. get selection
#. TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:659
msgid "Please choose a package to install"
msgstr "Изберете пакета за инсталиране"

#. TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon
#: ../contrib/browser-plugin/src/contents.cpp:298
msgid "Getting package information..."
msgstr "Получаване на информация за пакета…"

#. TRANSLATORS: run an applicaiton
#: ../contrib/browser-plugin/src/contents.cpp:304
#, c-format
msgid "Run %s"
msgstr "Изпълняване на %s"

#. TRANSLATORS: show the installed version of a package
#: ../contrib/browser-plugin/src/contents.cpp:310
msgid "Installed version"
msgstr "Инсталирана версия"

#. TRANSLATORS: run the application now
#: ../contrib/browser-plugin/src/contents.cpp:318
#, c-format
msgid "Run version %s now"
msgstr "Незабавно изпълнение на версия %s"

#. TRANSLATORS: run the application now
#: ../contrib/browser-plugin/src/contents.cpp:324
msgid "Run now"
msgstr "Незабавно изпълнение"

#. TRANSLATORS: update to a new version of the package
#: ../contrib/browser-plugin/src/contents.cpp:330
#, c-format
msgid "Update to version %s"
msgstr "Обновяване до версия %s"

#. TRANSLATORS: To install a package
#: ../contrib/browser-plugin/src/contents.cpp:336
#, c-format
msgid "Install %s now"
msgstr "Инсталиране на %s"

#. TRANSLATORS: the version of the package
#: ../contrib/browser-plugin/src/contents.cpp:339
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#. TRANSLATORS: noting found, so can't install
#: ../contrib/browser-plugin/src/contents.cpp:344
msgid "No packages found for your system"
msgstr "За вашата система не са открити пакети"

#. TRANSLATORS: package is being installed
#: ../contrib/browser-plugin/src/contents.cpp:349
msgid "Installing..."
msgstr "Инсталиране…"

#: ../data/packagekit-catalog.xml.in.h:1
msgid "PackageKit Catalog"
msgstr "Каталог на PackageKit"

#: ../data/packagekit-package-list.xml.in.h:1
msgid "PackageKit Package List"
msgstr "Списък с пакети на PackageKit"

#: ../data/packagekit-servicepack.xml.in.h:1
msgid "PackageKit Service Pack"
msgstr "Сервизен пакет на PackageKit"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:1
msgid "Accept EULA"
msgstr "Приемане на EULA"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to accept a EULA"
msgstr "За приемането на EULA се изисква идентификация"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:3
msgid ""
"Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself"
msgstr ""
"Изисква се идентификация за отмяната на задача, която е стартирана от друг"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:4
msgid "Authentication is required to change software source parameters"
msgstr "За промяната на източниците на софтуер се изисква идентификация"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:5
msgid ""
"Authentication is required to consider a key used for signing packages as "
"trusted"
msgstr "За приемането на ключ за подписване на пакети се изисква идентификация"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:6
msgid "Authentication is required to install a signed package"
msgstr "За инсталирането на подписан пакет се изисква идентификация"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:7
msgid "Authentication is required to install an untrusted package"
msgstr "За инсталирането на недоверен пакет се изисква идентификация"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:8
msgid "Authentication is required to refresh the system sources"
msgstr "За обновяването на системните източници се изисква идентификация"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:9
msgid "Authentication is required to remove packages"
msgstr "За деинсталирането на пакет се изисква идентификация"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:10
msgid "Authentication is required to rollback a transaction"
msgstr "За връщането на транзакция се изисква идентификация"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:11
msgid ""
"Authentication is required to set the network proxy used for downloading "
"packages"
msgstr ""
"За задаването на сървър-посредник при изтеглянето на пакети се изисква "
"идентификация"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:12
msgid "Authentication is required to update packages"
msgstr "За обновяването на пакети се изисква идентификация"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:13
msgid "Cancel foreign task"
msgstr "Отмяна на чуждата задача"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:14
msgid "Change software source parameters"
msgstr "Промяна на параметрите на източник на софтуер"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:15
msgid "Install signed package"
msgstr "Инсталиране на подписан пакет"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:16
msgid "Install untrusted local file"
msgstr "Инсталиране на недоверен локален файл"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:17
msgid "Refresh system sources"
msgstr "Обновяване на източниците на софтуер"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:18
msgid "Remove package"
msgstr "Деинсталиране на пакeт"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:19
msgid "Rollback to a previous transaction"
msgstr "Връщане към минала транзакция"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:20
msgid "Set network proxy"
msgstr "Задаване на сървър-посредник"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:21
msgid "Trust a key used for signing packages"
msgstr "Доверен ключ за подписването на пакети"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:22
msgid "Update packages"
msgstr "Обновяване на пакети"

#. TRANSLATORS: failed due to DBus security
#: ../src/pk-main.c:87
msgid "Startup failed due to security policies on this machine."
msgstr "Неуспешно стартиране поради политиката за сигурност на тази машина."

#. TRANSLATORS: only two ways this can fail...
#: ../src/pk-main.c:89
msgid "This can happen for two reasons:"
msgstr "Това може да се случи поради две причини:"

#. TRANSLATORS: only allowed to be owned by root
#: ../src/pk-main.c:91
msgid "The correct user is not launching the executable (usually root)"
msgstr ""
"Неправилен потребител стартира програмата (обикновено трябва да е "
"администратор)"

#. TRANSLATORS: or we are installed in a prefix
#: ../src/pk-main.c:93
msgid ""
"The org.freedesktop.PackageKit.conf file is not installed in the system "
"directory:"
msgstr ""
"Файлът „org.freedesktop.PackageKit.conf“ не е инсталиран в системната папка:"

#. TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. yum, apt
#: ../src/pk-main.c:205
msgid "Packaging backend to use, e.g. dummy"
msgstr "Пакетно ядро, което да се ползва, напр. „dummy“"

#. TRANSLATORS: if we should run in the background
#: ../src/pk-main.c:208
msgid "Daemonize and detach from the terminal"
msgstr "Преминаване в режим на демон и освобождаване от терминала"

#. TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
#: ../src/pk-main.c:214
msgid "Disable the idle timer"
msgstr "Изключване на хронометъра за бездействие"

#. TRANSLATORS: show version
#: ../src/pk-main.c:217
msgid "Show version and exit"
msgstr "Извеждане на версията и изход"

#. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
#: ../src/pk-main.c:220
msgid "Exit after a small delay"
msgstr "Изход след кратко изчакване"

#. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
#: ../src/pk-main.c:223
msgid "Exit after the engine has loaded"
msgstr "Изход след зареждането на ядрото"

#. TRANSLATORS: describing the service that is running
#: ../src/pk-main.c:238
msgid "PackageKit service"
msgstr "Услуга PackageKit"

#. TRANSLATORS: fatal error, dbus is not running
#: ../src/pk-main.c:275
msgid "Cannot connect to the system bus"
msgstr "Не може да се осъществи връзка към системната шина"

#. TRANSLATORS: cannot register on system bus, unknown reason
#: ../src/pk-main.c:331
#, c-format
msgid "Error trying to start: %s\n"
msgstr "Грешка при опита за стартиране на: %s\n"