source: extras/nautilus-sendto.trunk.bg.po@ 1121

# Bulgarian translation of Nautilus send to.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Nautilus-sendto package.
# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005.
# Yavor Doganov <yavor@doganov.org>. 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus-sendto HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-17 01:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-16 18:46+0200\n"
"Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@doganov.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. type
#. ui requirement
#. flags
#. dependencies
#. priority
#. id
#: ../gaim_plugin/nautilus-sendto-plugin.c:303
msgid "Nautilus Integration"
msgstr "Интеграция с Nautilus"

#. name
#. version
#. summary
#: ../gaim_plugin/nautilus-sendto-plugin.c:305
#: ../gaim_plugin/nautilus-sendto-plugin.c:306
msgid "Provides integration with Nautilus"
msgstr "Осигурява интеграция с Nautilus"

#: ../src/nautilus-nste.c:97 ../src/nautilus-nste.c:112
msgid "Send to..."
msgstr "Изпращане до..."

#: ../src/nautilus-nste.c:98
msgid "Send file by mail, instant message..."
msgstr "Изпращане на файл чрез писмо, моментно съобщение..."

#: ../src/nautilus-nste.c:113
msgid "Send files by mail, instant message..."
msgstr "Изпращане на файлове чрез писмо, моментно съобщение..."

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:62
msgid "Default folder to use"
msgstr "Стандартна папка в употреба"

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:63
msgid "FOLDER"
msgstr "ПАПКА"

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:235
msgid "You don't insert the package name"
msgstr "Не сте написали името на пакета"

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:455
msgid "Files"
msgstr "Файлове"

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:666
msgid "Nautilus Sendto"
msgstr "Nautilus Sendto"

#: ../src/nautilus-sendto-force.glade.h:1 ../src/nautilus-sendto.glade.h:1
msgid ""
".zip\n"
".tar.gz\n"
".tar.bz2"
msgstr ""
".zip\n"
".tar.gz\n"
".tar.bz2"

#: ../src/nautilus-sendto-force.glade.h:4 ../src/nautilus-sendto.glade.h:4
msgid "Send To..."
msgstr "Изпращане до..."

#: ../src/nautilus-sendto-force.glade.h:5 ../src/nautilus-sendto.glade.h:5
msgid "Send as:"
msgstr "Изпращане като:"

#: ../src/nautilus-sendto-force.glade.h:6 ../src/nautilus-sendto.glade.h:6
msgid "Send packed in"
msgstr "Изпращане пакетирано в"

#: ../src/nautilus-sendto-force.glade.h:7 ../src/nautilus-sendto.glade.h:7
msgid "Send to:"
msgstr "Изпращане до:"

#: ../src/nautilus-sendto-force.glade.h:8 ../src/nautilus-sendto.glade.h:8
msgid "_Send"
msgstr "_Изпращане"

#: ../src/plugins/balsa.c:101
msgid "Email (Balsa)"
msgstr "Е-писмо (Balsa)"

#: ../src/plugins/bluetooth.c:268
msgid "Bluetooth (OBEX)"
msgstr "Bluetooth (OBEX)"

#: ../src/plugins/evolution.c:268
msgid "Email (Evolution)"
msgstr "Е-писмо (Evolution)"

#: ../src/plugins/gaim.c:224
msgid "Instant Message (Gaim)"
msgstr "Моментно съобщение (Gaim)"

#: ../src/plugins/gajim.c:404
msgid "Unable to send file"
msgstr "Файлът не може да бъде изпратен"

#: ../src/plugins/gajim.c:405
msgid "There is no connection to gajim remote service."
msgstr "Няма връзка с отдалечената услуга на Gajim."

#: ../src/plugins/gajim.c:429 ../src/plugins/gajim.c:468
msgid "Sending file failed"
msgstr "Неуспех при изпращането на файла"

#: ../src/plugins/gajim.c:430
msgid "Recipient is missing."
msgstr "Липсва получател."

#: ../src/plugins/gajim.c:468
msgid "Unknown recipient."
msgstr "Неизвестен получател."

#: ../src/plugins/gajim.c:490
msgid "Instant Message (Gajim)"
msgstr "Моментно съобщение (Gajim)"

#: ../src/plugins/sylpheed-claws.c:130
msgid "Email (Claws Mail)"
msgstr "Е-писмо (Claws Mail)"

#: ../src/plugins/thunderbird.c:101
msgid "Email (Thunderbird)"
msgstr "Е-писмо (Thunderbird/IceDove)"