source: extras/muine.HEAD.bg.po@ 825

# Bulgarian translation of muine.
# Copyright (C) Vladimir Petkov, 2004
# This file is distributed under the same license as the muine package.
# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004, 2005.
# Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2005.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: muine HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-21 11:32+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-21 11:26+0300\n"
"Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../data/glade/AddWindow.glade.h:1 ../src/Actions.cs:62
msgid "_Play"
msgstr "_Слушане"

#: ../data/glade/AddWindow.glade.h:2
msgid "_Queue"
msgstr "_На опашката"

#: ../data/glade/AddWindow.glade.h:3
msgid "_Search:"
msgstr "_Търсене:"

#: ../data/glade/ErrorDialog.glade.h:1
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../data/glade/OverwriteDialog.glade.h:1
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Презаписване на файл?"

#: ../data/glade/OverwriteDialog.glade.h:2
msgid "_Overwrite"
msgstr "Презаписване"

#: ../data/glade/PlaylistWindow.glade.h:1 ../src/AddAlbumWindow.cs:40
msgid "Play Album"
msgstr "Слушане на албум"

#: ../data/glade/PlaylistWindow.glade.h:2 ../src/AddSongWindow.cs:40
msgid "Play Song"
msgstr "Слушане на песен"

#: ../data/glade/SkipToWindow.glade.h:1
msgid "Skip to"
msgstr "Прескачане до"

#: ../data/muine.desktop.in.h:1
msgid "Listen to your music"
msgstr "Слушане на музика"

#: ../data/muine.desktop.in.h:2 ../src/PlaylistWindow.cs:72
msgid "Muine Music Player"
msgstr "Слушане на музика (Muine)"

#: ../data/muine.schemas.in.h:1
msgid "\"Add album\" window height"
msgstr "Височина на прозореца „Добавяне на албум“"

#: ../data/muine.schemas.in.h:2
msgid "\"Add album\" window width"
msgstr "Ширина на прозореца „Добавяне на албум“"

#: ../data/muine.schemas.in.h:3
msgid "\"Add song\" window height"
msgstr "Височина на прозореца „Добавяне на песен“"

#: ../data/muine.schemas.in.h:4
msgid "\"Add song\" window width"
msgstr "Ширина на прозореца „Добавяне на песен“"

#: ../data/muine.schemas.in.h:5
msgid "Amazon Dev Tag"
msgstr "Етикет на разработчик на Amazon"

#: ../data/muine.schemas.in.h:6
msgid "Amazon site to use for album images"
msgstr "Страница на Amazon за обложките на албумите"

#: ../data/muine.schemas.in.h:7
msgid "Default import folder"
msgstr "Стандартната папка за внасяне"

#: ../data/muine.schemas.in.h:8
msgid "Default playlist folder"
msgstr "Стандартната папка за списъците с песни"

#: ../data/muine.schemas.in.h:9
msgid "Folders that are monitored for changes."
msgstr "Папки, следени за промени."

#: ../data/muine.schemas.in.h:10
msgid "Height of the \"Add album\" window."
msgstr "Височина на прозореца „Добавяне на албум“."

#: ../data/muine.schemas.in.h:11
msgid "Height of the \"Add song\" window."
msgstr "Височина на прозореца „Добавяне на песен“."

#: ../data/muine.schemas.in.h:12
msgid "Height of the playlist window."
msgstr "Височина на прозореца за списъка с песни."

#: ../data/muine.schemas.in.h:13
msgid "Last used folder from \"Import folder\" dialog."
msgstr "Последната ползвана папка от диалоговия прозорец „Вмъкване на папка“."

#: ../data/muine.schemas.in.h:14
msgid "Last used folder from the playlist file selectors."
msgstr ""
"Последно използваната папка от файловите селектори на списъците с песни."

#: ../data/muine.schemas.in.h:15
msgid "Playlist window height"
msgstr "Височина на прозореца за списъците с песни"

#: ../data/muine.schemas.in.h:16
msgid "Playlist window width"
msgstr "Ширина на прозореца за списъците с песни"

#: ../data/muine.schemas.in.h:17
msgid "Repeat mode"
msgstr "Режим „Повторение“"

#: ../data/muine.schemas.in.h:18
msgid "Volume level"
msgstr "Сила на звука"

#: ../data/muine.schemas.in.h:19
msgid "Volume level. 0 = lowest, 100 = highest."
msgstr "Сила на звука. 0 = най-ниско, 100 = най-високо."

#: ../data/muine.schemas.in.h:20
msgid "Watched folders"
msgstr "Наблюдавани папки"

#: ../data/muine.schemas.in.h:21
msgid "Whether or not to enable repeat playlist mode."
msgstr "Позволяване или не на режима на повторение на списъците с песни."

#: ../data/muine.schemas.in.h:22
msgid ""
"Which Amazon site to use for fetching album images, \"us\", \"uk\", \"de\", "
"or \"jp\"."
msgstr ""
"Кой сайт на Amazon ще бъде използван за изтегляне на обложките на албумите"
"„us“, „uk“, „de“, или „jp“."

#: ../data/muine.schemas.in.h:23
msgid "Width of the \"Add album\" window."
msgstr "Ширина на прозореца „Добавяне на албум“."

#: ../data/muine.schemas.in.h:24
msgid "Width of the \"Add song\" window."
msgstr "Ширина на прозорец „Добавяне на песен“."

#: ../data/muine.schemas.in.h:25
msgid "Width of the playlist window."
msgstr "Ширина на прозореца на списъците с песни."

#: ../data/muine.schemas.in.h:26
msgid "Your Amazon Dev Tag for fetching album cover art"
msgstr "Етикет на разработчик на Amazon за получаването на обложката на албум"

#: ../libmuine/player-gst.c:155
msgid "Failed to create a GStreamer play object"
msgstr "Неуспех при създаването на обект GStreamer Play"

#: ../libmuine/player-gst.c:162
msgid "Could not render default GStreamer audio output sink"
msgstr "Неуспех при изобразяване на аудио изходната мивка на GStreamer"

#: ../libmuine/player-xine.c:290
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"Звуковият драйвер „%s“ не може да бъде зареден\n"
"Проверете дали устройството не е заето."

#: ../libmuine/player-xine.c:384 ../libmuine/player-xine.c:389
#, c-format
msgid "No plugin available for \"%s\""
msgstr "Няма налични модули за „%s“"

#: ../libmuine/player-xine.c:394
#, c-format
msgid "Failed playing \"%s\""
msgstr "Неуспех при изпълнението на „%s“"

#: ../libmuine/player-xine.c:398
msgid "Internal error"
msgstr "Вътрешна грешка"

#: ../libmuine/player-xine.c:407
#, c-format
msgid "Could not play \"%s\""
msgstr "Песента „%s“ не може да бъде изпълнена"

#: ../src/About.cs:31
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
"Ростислав „zbrox“ Райков <nostalgiafed@gmail.com>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"

#: ../src/About.cs:34
msgid "Muine"
msgstr "Muine"

#: ../src/About.cs:37
msgid "Copyright © 2003-2006 Jorn Baayen"
msgstr "Авторски права © 2003 - 2006 Jorn Baayen"

#: ../src/About.cs:40
msgid "A music player"
msgstr "Програма за слушане на музика"

#: ../src/About.cs:44
msgid "Jorn Baayen <jbaayen@gnome.org>"
msgstr "Jorn Baayen <jbaayen@gnome.org>"

#: ../src/About.cs:45
msgid "Lee Willis <lee@leewillis.co.uk>"
msgstr "Lee Willis <lee@leewillis.co.uk>"

#: ../src/About.cs:46
msgid "Việt Yên Nguyễn <nguyen@cs.utwente.nl>"
msgstr "Việt Yên Nguyễn <nguyen@cs.utwente.nl>"

#: ../src/About.cs:47
msgid "Tamara Roberson <tamara.roberson@gmail.com>"
msgstr "Tamara Roberson <tamara.roberson@gmail.com>"

#: ../src/About.cs:48
msgid "Peter Johanson <peter@peterjohanson.com>"
msgstr "Peter Johanson <peter@peterjohanson.com>"

#: ../src/About.cs:50
msgid "Album covers are provided by amazon.com and musicbrainz.org."
msgstr "Обложките на албумите са предоставени от amazon.com и musicbrainz.org."

#: ../src/Actions.cs:36
msgid "_File"
msgstr "Файл"

#: ../src/Actions.cs:39
msgid "_Song"
msgstr "_Песен"

#: ../src/Actions.cs:42
msgid "_Playlist"
msgstr "_Списък с песни"

#: ../src/Actions.cs:45
msgid "_Help"
msgstr "_Помощ"

#: ../src/Actions.cs:49
msgid "_Import Folder..."
msgstr "_Вмъкване на папка..."

#: ../src/Actions.cs:52
msgid "_Open..."
msgstr "_Отваряне..."

#: ../src/Actions.cs:55
msgid "_Save As..."
msgstr "_Запазване като..."

#: ../src/Actions.cs:58
msgid "Show _Window"
msgstr "Показване на _прозореца"

#: ../src/Actions.cs:65
msgid "P_revious"
msgstr "_Предишна"

#: ../src/Actions.cs:68
msgid "_Next"
msgstr "_Следваща"

#: ../src/Actions.cs:71
msgid "_Skip to..."
msgstr "_Прескачане до..."

#: ../src/Actions.cs:74
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "Прескачане _назад"

#: ../src/Actions.cs:77
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Прескачане на_пред"

#: ../src/Actions.cs:81
msgid "Play _Song..."
msgstr "Слушане на _песен..."

#: ../src/Actions.cs:84
msgid "Play _Album..."
msgstr "Слушане на _албум..."

#: ../src/Actions.cs:87
msgid "_Remove Song"
msgstr "_Премахване на песен"

#: ../src/Actions.cs:90
msgid "Remove _Played Songs"
msgstr "Премахване на _просвирените песни"

#: ../src/Actions.cs:93
msgid "_Clear"
msgstr "_Изчистване"

#: ../src/Actions.cs:96
msgid "R_epeat"
msgstr "П_овтаряне"

#: ../src/Actions.cs:99
msgid "Shu_ffle"
msgstr "В разбъркан ред"

#: ../src/Actions.cs:103
msgid "_About"
msgstr "_Относно"

#: ../src/AddAlbumWindow.cs:43 ../src/PlaylistWindow.cs:93
#, csharp-format
msgid "Performed by {0}"
msgstr "Изпълнява се от {0}"

#: ../src/Album.cs:44
msgid "the dj"
msgstr "ди джеят"

#: ../src/FileUtils.cs:44
#, csharp-format
msgid ""
"Failed to initialize the configuration folder: {0}\n"
"\n"
"Exiting..."
msgstr ""
"Неуспех при инициализирането на папката с настройки: {0}\n"
"\n"
"Програмата спира..."

#: ../src/FileUtils.cs:47
#, csharp-format
msgid ""
"Failed to initialize the temporary files folder: {0}\n"
"\n"
"Exiting..."
msgstr ""
"Неуспех при инициализирането на папката за временни файлове: {0}\n"
"\n"
"Програмата спира..."

#: ../src/Global.cs:37
#, csharp-format
msgid "Failed to export D-Bus object: {0}"
msgstr "Неуспех при изнасяне на обект на D-Bus: {0}"

#: ../src/Global.cs:40
#, csharp-format
msgid "Failed to load the cover database: {0}"
msgstr "Неуспех при зареждането на базата данни с обложките: {0}"

#: ../src/Global.cs:43
#, csharp-format
msgid "Failed to load the song database: {0}"
msgstr "Неуспех при зареждането на базата данни с песните: {0}"

#: ../src/Global.cs:46
msgid "Error initializing Muine."
msgstr "Грешка при инициализиране на Muine."

#: ../src/ImportDialog.cs:37
msgid "Import Folder"
msgstr "Внасяне на папка"

#: ../src/ImportDialog.cs:40
msgid "_Import"
msgstr "Внасяне"

#: ../src/Metadata.cs:34
#, csharp-format
msgid "Failed to load metadata: {0}"
msgstr "Неуспех при зареждането на мета информацията: {0}"

#: ../src/OpenDialog.cs:37
msgid "Open Playlist"
msgstr "Отваряне на списък с песни"

#: ../src/OpenDialog.cs:40
msgid "Playlist files"
msgstr "Файлове на списъците с песни"

#: ../src/OverwriteDialog.cs:34
#, csharp-format
msgid "Overwrite \"{0}\"?"
msgstr "Презаписване на „{0}“?"

#: ../src/OverwriteDialog.cs:37
msgid ""
"A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, "
"the contents will be lost."
msgstr ""
"Файл със същото име вече съществува. Ако изберете да презапишете този файл, "
"съдържанието му ще бъде загубено."

#: ../src/Player.cs:39
msgid "Audio backend error:"
msgstr "Грешка на аудио ядрото:"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:75
msgid "Playlist.m3u"
msgstr "Списък с песни.m3u"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:78
msgid "<b>Playlist</b>"
msgstr "<b>Списък с песни</b>"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:81
msgid "<b>Playlist</b> (Repeating)"
msgstr "<b>Списък с песни</b> (Повтаряне)"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:84
msgid "<b>Playlist</b> (Less than one minute remaining)"
msgstr "<b>Списък с песни</b> (Остава по-малко от една минута)"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:87
#, csharp-format
msgid "From \"{0}\""
msgstr "От „{0}“"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:90
msgid "Album unknown"
msgstr "Неизвестен албум"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:97
#, csharp-format
msgid "{0} - Muine Music Player"
msgstr "{0} - Muine - програма за слушане на музика"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:101
msgid "Switch music playback on or off"
msgstr "Пускане и спиране на музиката"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:104
msgid "Play the previous song"
msgstr "Слушане на предишната песен"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:107
msgid "Play the next song"
msgstr "Слушане на следващата песен"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:110
msgid "Add an album to the playlist"
msgstr "Добавяне на албум към списъка с песни"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:113
msgid "Add a song to the playlist"
msgstr "Добавяне на песен към списъка с песни"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:116
msgid "Change the volume level"
msgstr "Промяна силата на звука"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:119
msgid "Drop an image here to use it as album cover"
msgstr "Пуснете тук изображение, за да служи за обложка на албума"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:123
#, csharp-format
msgid ""
"Failed to initialize the audio backend:\n"
"{0}"
msgstr ""
"Неуспех при инициализирането на звуковото ядро:\n"
"{0}"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:126
#, csharp-format
msgid "Failed to read {0}:"
msgstr "Неуспех при четене на {0}:"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:129
#, csharp-format
msgid "Failed to close {0}:"
msgstr "Неуспех при затваряне на {0}:"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:132
#, csharp-format
msgid "Failed to write {0}:"
msgstr "Неуспех при запис {0}:"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:1082
#, csharp-format
msgid "<b>Playlist</b> (Repeating {0} hour)"
msgid_plural "<b>Playlist</b> (Repeating {0} hours)"
msgstr[0] "<b>Списък с песни</b> (Повтаряне на {0} час)"
msgstr[1] "<b>Списък с песни</b> (Повтаряне на {0} часа)"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:1087
#, csharp-format
msgid "<b>Playlist</b> (Repeating {0} minute)"
msgid_plural "<b>Playlist</b> (Repeating {0} minutes)"
msgstr[0] "<b>Списък с песни</b> (Повтаряне {0} минута)"
msgstr[1] "<b>Списък с песни</b> (Повтаряне {0} минути)"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:1092
#, csharp-format
msgid "<b>Playlist</b> ({0} hour remaining)"
msgid_plural "<b>Playlist</b> ({0} hours remaining)"
msgstr[0] "<b>Списък с песни</b> ({0} оставащ час)"
msgstr[1] "<b>Списък с песни</b> ({0} оставащи часа)"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:1097
#, csharp-format
msgid "<b>Playlist</b> ({0} minute remaining)"
msgid_plural "<b>Playlist</b> ({0} minutes remaining)"
msgstr[0] "<b>Списък с песни</b> ({0} оставаща минута)"
msgstr[1] "<b>Списък с песни</b> ({0} оставащи минути)"

#: ../src/PluginManager.cs:34
#, csharp-format
msgid "Error loading plug-in {0}: {1}"
msgstr "Грешка при зареждането на приставката {0}: {1}"

#: ../src/ProgressWindow.cs:33
#, csharp-format
msgid "Importing \"{0}\""
msgstr "Внасяне на „{0}“"

#: ../src/ProgressWindow.cs:36
msgid "Loading:"
msgstr "Зареждане:"

#: ../src/SaveDialog.cs:37
msgid "Save Playlist"
msgstr "Запазване на списък с песни"

#: ../src/SaveDialog.cs:40
msgid "Untitled"
msgstr "Неозаглавен"

#: ../src/StringUtils.cs:31
msgid "Unknown"
msgstr "Непознат"

#: ../src/StringUtils.cs:34
#, csharp-format
msgid "{0} and others"
msgstr "{0} и други"

#: ../src/StringUtils.cs:37
#, csharp-format
msgid "{0} and {1}"
msgstr "{0} и {1}"

#: ../plugins/TrayIcon.cs:35
msgid "Muine music player"
msgstr "Muine - програма за слушане на музика"

#: ../plugins/TrayIcon.cs:40
#, csharp-format
msgid "{0} - {1}"
msgstr "{0} - {1}"