source: extras/gnome-hello.trunk.bg.po@ 1205

# Bulgarian translation of Gnome Hello po file.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Alexander Shopov <al_shopov@web.bg>, 2002.
# Yanko Kaneti <yaneti@declera.com> , 2002
# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNOME 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-30 13:32+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-30 13:34+0300\n"
"Last-Translator: Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../gnome-hello.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Hello Demo"
msgstr "GNOME Здравей - демонстрация"

#: ../gnome-hello.desktop.in.h:2
msgid "Sample application using GNOME technologies"
msgstr "Примерно приложение използващо GNOME технологии"

#: ../src/app.c:50 ../src/menus.c:167
msgid "GNOME Hello"
msgstr "GNOME Здравей"

#: ../src/app.c:68 ../src/menus.c:124
msgid "Hello, World!"
msgstr "Здравей, свят!"

#: ../src/app.c:85
#, c-format
msgid "Could not parse geometry string `%s'"
msgstr "Неуспех при анализирането на низа за геометрията „%s“"

#: ../src/app.c:92
msgid "Special Greetings to:\n"
msgstr "Специални поздрави за:\n"

#: ../src/hello.c:47
msgid "Say hello to specific people listed on the command line"
msgstr "Кажи здравей на хората изброени на командния ред"

#: ../src/hello.c:56
msgid "Specify a message other than \"Hello, World!\""
msgstr "Използвне на друго съобщение вместо „Здравей, свят!“"

#: ../src/hello.c:57
msgid "MESSAGE"
msgstr "СЪОБЩЕНИЕ"

#: ../src/hello.c:65
msgid "Specify the geometry of the main window"
msgstr "Укажи геометрията на главния прозорец"

#: ../src/hello.c:66
msgid "GEOMETRY"
msgstr "ГЕОМЕТРИЯ"

#: ../src/hello.c:114
msgid "You must specify someone to greet.\n"
msgstr "Трябва да укажете някой, когото да поздравите.\n"

#: ../src/hello.c:119
msgid "Command line arguments are only allowed with --greet.\n"
msgstr "Атрибутите на командния ред се приемат единствено с --greet.\n"

#: ../src/menus.c:75
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../src/menus.c:76
msgid "_Edit"
msgstr "_Редактиране"

#: ../src/menus.c:77
msgid "_Help"
msgstr "_Помощ"

#: ../src/menus.c:78
msgid "_New"
msgstr "_Ново"

#: ../src/menus.c:79
msgid "_Open"
msgstr "_Отваряне"

#: ../src/menus.c:80
msgid "_Save"
msgstr "_Запазване"

#: ../src/menus.c:81
msgid "Save _As"
msgstr "Запазване _като"

#: ../src/menus.c:82
msgid "_Close"
msgstr "З_атваряне"

#: ../src/menus.c:83
msgid "_Quit"
msgstr "Затва_ряне на програмата"

#: ../src/menus.c:84
msgid "Cu_t"
msgstr "_Отрязване"

#: ../src/menus.c:85
msgid "_Copy"
msgstr "_Копиране"

#: ../src/menus.c:86
msgid "_Paste"
msgstr "_Поставяне"

#: ../src/menus.c:87
msgid "Select _All"
msgstr "Избиране _на всичко"

#: ../src/menus.c:88
msgid "C_lear"
msgstr "_Изчистване"

#: ../src/menus.c:89
msgid "_Undo"
msgstr "_Връщане"

#: ../src/menus.c:90
msgid "_Redo"
msgstr "_Отказване на връщането"

#: ../src/menus.c:91
msgid "_Find"
msgstr "Търсене"

#: ../src/menus.c:92
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Отк_риване на следващо"

#: ../src/menus.c:93
msgid "R_eplace"
msgstr "З_аменяне"

#: ../src/menus.c:94
msgid "Pr_operties"
msgstr "Настройки"

#: ../src/menus.c:95
msgid "_Contents"
msgstr "_Ръководство"

#: ../src/menus.c:96
msgid "_About"
msgstr "_Относно"

#: ../src/menus.c:97
msgid "_Previous"
msgstr "_Предишно"

#: ../src/menus.c:98
msgid "_Next"
msgstr "_Следващо"

#: ../src/menus.c:113
msgid "This does nothing; it is only a demonstration."
msgstr "Това не прави нищо, а е само демонстрация."

#: ../src/menus.c:171
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox@i-space.org>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"