Context Navigation

source: extras/drivel.drivel-2-0.bg.po@ 474

Last change on this file since 474 was 283, checked in by Александър Шопов, 20 years ago
Подал съм преводите на Явор. drivel съм го подал както и за HEAD. Там имаше 3 низа, които преведох.
File size: 39.1 KB

Line
1	# Bulgarian translation of drivel.
2	# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
3	# This file is distributed under the same license as the drivel package.
4	# Yavor Doganov <yavor@doganov.org>, 2005.
5	#
6	#
7	#
8	msgid ""
9	msgstr ""
10	"Project-Id-Version: drivel drivel-2-0\n"
11	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12	"POT-Creation-Date: 2005-11-02 10:02+0200\n"
13	"PO-Revision-Date: 2005-10-22 14:39+0300\n"
14	"Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@doganov.org>\n"
15	"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
16	"MIME-Version: 1.0\n"
17	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
20
21	#: ../data/drivel.schemas.in.h:1
22	msgid "A list of every journal username previously used on this machine."
23	msgstr "Списък на всички имена на потребители, използвани на тази машина."
24
25	#: ../data/drivel.schemas.in.h:2
26	msgid "A list of moods for the GtkCombo menu."
27	msgstr "Списък от настроения за менюто GtkCombo."
28
29	#: ../data/drivel.schemas.in.h:3
30	msgid "The currently logged-in user."
31	msgstr "Текущият потребител."
32
33	#: ../data/drivel.schemas.in.h:4
34	msgid "The number of moods stored locally."
35	msgstr "Броят настроения, съхранени локално."
36
37	#.
38	#.
39	#. %post
40	#. export GCONF_CONFIG_SOURCE=`gconftool-2 --get-default-source`
41	#. SCHEMAS="drivel.schemas"
42	#. for S in $SCHEMAS; do
43	#. gconftool-2 --makefile-install-rule %{_sysconfdir}/gconf/schemas/$S > /dev/null
44	#. done
45	#. if (update-mime-database -v &> /dev/null); then
46	#. update-mime-database "%{_datadir}/mime" > /dev/null
47	#. fi
48	#. if which scrollkeeper-update > /dev/null 2>&1; then
49	#. scrollkeeper-update -q -o %{_datadir}/omf/drivel
50	#. fi
51	#. if (update-desktop-database -v &> /dev/null); then
52	#. update-desktop-database > /dev/null
53	#. fi
54	#.
55	#. %postun
56	#. if (update-mime-database -v &> /dev/null); then
57	#. update-mime-database "%{_datadir}/mime" > /dev/null
58	#. fi
59	#. if which scrollkeeper-update > /dev/null 2>&1; then
60	#. scrollkeeper-update -q
61	#. fi
62	#. if (update-desktop-database -v &> /dev/null); then
63	#. update-desktop-database > /dev/null
64	#. fi
65	#. /bin/true ## for rpmlint, -p requires absolute path and is just dumb
66	#.
67	#. %files
68	#. %defattr(-, root, root)
69	#. %doc AUTHORS COPYING COPYING-DOCS ChangeLog NEWS README TODO
70	#. %{_bindir}/drivel
71	#. %{_datadir}/applications/gnome-drivel.desktop
72	#. %{_datadir}/application-registry/drivel.applications
73	#. %{_datadir}/drivel/glade/drivel.glade
74	#. %{_datadir}/drivel/languages/livejournal.lang
75	#. %{_datadir}/gnome/help/drivel/*
76	#. %{_datadir}/icons/gnome/48x48/mimetypes/gnome-mime-application-x-drivel.png
77	#. %{_datadir}/locale/*
78	#. %{_datadir}/mime/packages/drivel.xml
79	#. %{_datadir}/mime-info/drivel.keys
80	#. %{_datadir}/mime-info/drivel.mime
81	#. %{_datadir}/omf/drivel/drivel-C.omf
82	#. %{_datadir}/pixmaps/drivel-48.png
83	#. %{_datadir}/pixmaps/drivel/*.png
84	#. %{_datadir}/pixmaps/drivel/*.xpm
85	#. %config %{_sysconfdir}/gconf/schemas/*
86	#.
87	#. %changelog
88	#.
89	#. * Sun Jun 5 2005 Todd Kulesza <todd@dropline.net>
90	#. - Update for Drivel 2.0.
91	#.
92	#. * Sun Jan 9 2005 Todd Kulesza <todd@dropline.net>
93	#. - Don't run ldconfig after install, Drivel doesn't include libraries.
94	#.
95	#. * Sat Jan 8 2005 Todd Kulesza <todd@dropline.net>
96	#. - Use the new --disable-mime-update and --disable-desktop-update parameters.
97	#.
98	#. * Mon Jan 3 2005 Todd Kulesza <todd@dropline.net>
99	#. - Run update-desktop-database after installation.
100	#. - Renamed the MIME icon and desktop entry.
101	#.
102	#. * Thu Nov 25 2004 Todd Kulesza <todd@dropline.net>
103	#. - Fixed up the scrollkeeper install/uninstall code.
104	#.
105	#. * Sat Aug 28 2004 Todd Kulesza <todd@dropline.net>
106	#. - Add a user manual.
107	#.
108	#. * Sat Jul 31 2004 Todd Kulesza <todd@dropline.net>
109	#. - Add Shared MIME Database support.
110	#: ../data/gnome-drivel.desktop.in.h:1 ../src/main.c:938
111	msgid "Drivel Journal Editor"
112	msgstr "Работа с блогове (Drivel)"
113
114	#: ../data/gnome-drivel.desktop.in.h:2
115	msgid "Journal Editor"
116	msgstr "Редактор на блогове"
117
118	#: ../data/gnome-drivel.desktop.in.h:3
119	msgid "Update and manage your online journal"
120	msgstr "Редактиране и управление на блогове"
121
122	#: ../data/mime/drivel.xml.in.h:1
123	msgid "Draft journal entry"
124	msgstr "Чернова на запис в блога"
125
126	#.
127	#. * Translators should localize the following string
128	#. * which will give them credit in the About box.
129	#. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
130	#: ../src/about.c:63
131	msgid "translator-credits"
132	msgstr ""
133	"Явор Доганов <yavor@doganov.org>\n"
134	"\n"
135	"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
136	"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
137	"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
138
139	#: ../src/about.c:80
140	msgid "With help from:"
141	msgstr "С помощта на:"
142
143	#: ../src/about.c:85
144	msgid "And many others--thank you, all!"
145	msgstr "И много други - благодарим на всички!"
146
147	#: ../src/about.c:93
148	msgid "A journal client for the GNOME desktop."
149	msgstr "Редактор на блогове за работната среда GNOME."
150
151	#: ../src/blog_advogato.c:171 ../src/blog_advogato.c:183
152	#: ../src/blog_advogato.c:247 ../src/blog_advogato.c:282
153	#: ../src/blog_atom.c:247 ../src/blog_blogger.c:83 ../src/blog_blogger.c:190
154	#: ../src/blog_blogger.c:310 ../src/blog_lj.c:126 ../src/blog_lj.c:650
155	#: ../src/blog_lj.c:761 ../src/blog_lj.c:973 ../src/blog_lj.c:1057
156	#: ../src/blog_lj.c:1107 ../src/blog_mt.c:98 ../src/blog_mt.c:221
157	#: ../src/blog_mt.c:335 ../src/blog_mt.c:432 ../src/blog_mt.c:478
158	#: ../src/blog_mt.c:542 ../src/blog_mt.c:649
159	msgid "Server error"
160	msgstr "Грешка в сървъра"
161
162	#: ../src/blog_atom.c:248
163	msgid "The server did not return a valid Atom response."
164	msgstr "Сървърът не върна валиден отговор във формат Atom."
165
166	#: ../src/blog_lj.c:166
167	msgid "default"
168	msgstr "стандартна"
169
170	#: ../src/blog_mt.c:89 ../src/insert_poll_dialog.c:172 ../src/main.c:778
171	#: ../src/main.c:780
172	msgid "None"
173	msgstr "Никого"
174
175	#: ../src/blog_offline.c:39
176	msgid "Offline"
177	msgstr "Изключен"
178
179	#: ../src/dialogs.c:326 ../src/dialogs.c:686
180	msgid "[No journal entries]"
181	msgstr "[Няма записи в блога]"
182
183	#. Context: Spell check dictionary
184	#: ../src/dialogs.c:392
185	msgid "System default"
186	msgstr "По подразбиране за системата"
187
188	#: ../src/dialogs.c:425
189	msgid "Missing username"
190	msgstr "Липсва име на потребител"
191
192	#: ../src/dialogs.c:426
193	msgid "Please enter a username to add."
194	msgstr "Въведете име на потребител."
195
196	#: ../src/dialogs.c:622 ../src/main.c:340 ../src/utils.c:580
197	msgid "Public"
198	msgstr "Публично"
199
200	#: ../src/dialogs.c:627 ../src/main.c:344 ../src/utils.c:574
201	msgid "Private"
202	msgstr "Лично"
203
204	#: ../src/dialogs.c:774
205	msgid "Community"
206	msgstr "Общност"
207
208	#: ../src/dialogs.c:776
209	msgid "Syndicated Feed"
210	msgstr "Абонамент"
211
212	#: ../src/dialogs.c:778
213	msgid "User"
214	msgstr "Потребител"
215
216	#: ../src/dialogs.c:832
217	msgid "Add Friend"
218	msgstr "Добавяне на приятел"
219
220	#: ../src/dialogs.c:860
221	msgid "_Friend's username:"
222	msgstr "Потребителско име на _приятеля:"
223
224	#: ../src/dialogs.c:879
225	msgid "_Text color:"
226	msgstr "_Цвят на текста:"
227
228	#: ../src/dialogs.c:894
229	msgid "_Background color:"
230	msgstr "Цвят на _фона:"
231
232	#: ../src/dialogs.c:1206
233	msgid "Could not perform the file operation"
234	msgstr "Неуспех при изпълнението на операцията с файлове."
235
236	#: ../src/dialogs.c:1220
237	msgid "Could not open the selected file"
238	msgstr "Неуспех при отварянето на избрания файл."
239
240	#: ../src/dialogs.c:1268
241	msgid "Save changes to this journal entry before proceeding?"
242	msgstr "Да се запазят ли промените за този запис, преди продължаване?"
243
244	#: ../src/dialogs.c:1269 ../src/dialogs.c:1305
245	msgid "If you don't save, changes to this entry will be discarded."
246	msgstr "Ако не ги запазите, промените за този запис ще бъдат загубени."
247
248	#: ../src/dialogs.c:1304
249	msgid "Save changes to this journal entry before closing?"
250	msgstr "Запазване на промените за този запис преди затваряне?"
251
252	#: ../src/dialogs.c:1387 ../src/libegg/egg-datetime.c:485
253	#: ../src/libegg/egg-datetime.c:2160
254	msgid "Time"
255	msgstr "Време"
256
257	#: ../src/dialogs.c:1395
258	msgid "Journal Entry"
259	msgstr "Запис в блога"
260
261	#: ../src/dialogs.c:1471 ../src/insert_poll_dialog.c:190
262	msgid "Type"
263	msgstr "Тип"
264
265	#: ../src/dialogs.c:1479
266	msgid "Link"
267	msgstr "Връзка"
268
269	#: ../src/dialogs.c:1487
270	msgid "Username"
271	msgstr "Потребителско име"
272
273	#: ../src/dialogs.c:1497
274	msgid "Name"
275	msgstr "Име"
276
277	#: ../src/dialogs.c:1734 ../src/dialogs.c:1741
278	msgid "Available"
279	msgstr "В наличност"
280
281	#: ../src/dialogs.c:1748
282	msgid "In Group"
283	msgstr "В група"
284
285	#: ../src/drivel.glade.h:1
286	msgid "<b>Attributes</b> <i>(Optional)</i>"
287	msgstr "<b>Атрибути</b> <i>(По избор)</i>"
288
289	#: ../src/drivel.glade.h:2
290	msgid "<b>Create a link to...</b>"
291	msgstr "<b>Създаване на връзка към...</b>"
292
293	#: ../src/drivel.glade.h:3
294	msgid "<b>Default Post Options</b>"
295	msgstr "<b>Стандартни опции за публикуване</b>"
296
297	#: ../src/drivel.glade.h:4
298	msgid "<b>Details</b>"
299	msgstr "<b>Подробности</b>"
300
301	#: ../src/drivel.glade.h:5
302	msgid "<b>Entry Behavior</b>"
303	msgstr "<b>Поведение</b>"
304
305	#: ../src/drivel.glade.h:6
306	msgid "<b>Group Details</b>"
307	msgstr "<b>Подробности за групата</b>"
308
309	#: ../src/drivel.glade.h:7
310	msgid "<b>Groups</b>"
311	msgstr "<b>Групи</b>"
312
313	#: ../src/drivel.glade.h:8
314	msgid "<b>Image</b>"
315	msgstr "<b>Изображение</b>"
316
317	#: ../src/drivel.glade.h:9
318	msgid "<b>Link</b>"
319	msgstr "<b>Връзка</b>"
320
321	#: ../src/drivel.glade.h:10
322	msgid "<b>Notification Area</b>"
323	msgstr "<b>Област за уведомяване</b>"
324
325	#: ../src/drivel.glade.h:11
326	msgid "<b>Publication</b>"
327	msgstr "<b>Публикация</b>"
328
329	#: ../src/drivel.glade.h:12
330	msgid "<small><i><b>Example:</b> http://gnome.org/pic.png</i></small>"
331	msgstr "<small><i><b>Пример:</b>·http://gnome.org/pic.png</i></small>"
332
333	#: ../src/drivel.glade.h:13
334	msgid "<small><i><b>Example:</b> http://www.gnome.org</i></small>"
335	msgstr "<small><i><b>Пример:</b>·http://www.gnome.org</i></small>"
336
337	#: ../src/drivel.glade.h:14
338	msgid "Alert the popular journal search engine Technorati of new entries"
339	msgstr "Уведомяване на популярната машина за търсене Technorati за нови записи"
340
341	#: ../src/drivel.glade.h:15
342	msgid "Ans_wer:"
343	msgstr "От_говор:"
344
345	#: ../src/drivel.glade.h:16
346	msgid "Automatically minimize the journal window after logging in"
347	msgstr "Автоматично минимизиране на прозореца след влизане"
348
349	#: ../src/drivel.glade.h:17
350	msgid "Automatically minimize the journal window after posting an entry"
351	msgstr "Автоматично минимизиране на прозореца след публикуване на запис"
352
353	#: ../src/drivel.glade.h:18
354	msgid "Background color:"
355	msgstr "Цвят на фона:"
356
357	#: ../src/drivel.glade.h:19
358	msgid "Ca_tegory:"
359	msgstr "Ка_тегория:"
360
361	#: ../src/drivel.glade.h:20
362	msgid "Choose a background color"
363	msgstr "Избор на цвят на фона"
364
365	#: ../src/drivel.glade.h:21
366	msgid "Choose a text color"
367	msgstr "Избор на цвят на текста"
368
369	#: ../src/drivel.glade.h:22
370	msgid "Display HTML keywords in different colors than normal text"
371	msgstr "Изобразяване на ключови думи на HTML в други цветове"
372
373	#: ../src/drivel.glade.h:23
374	msgid ""
375	"Display an alert when your Friends Page is updated\n"
376	"(Paid LiveJournal users only)"
377	msgstr ""
378	"Показване на уведомление при актуализация на страницата с приятели\n"
379	"(Само за платени потребители на LiveJournal)"
380
381	#: ../src/drivel.glade.h:25
382	msgid "Do not allow users to comment on this entry"
383	msgstr "Да не се позволява на потребители да коментират този запис"
384
385	#: ../src/drivel.glade.h:26
386	msgid "Do not automatically parse line-breaks into HTML tags"
387	msgstr "Да не се преобразуват автоматично новите редове в HTML тагове"
388
389	#: ../src/drivel.glade.h:27
390	msgid "Do not automatically parse line-breaks or website links into HTML tags"
391	msgstr ""
392	"Да не се преобразуват автоматично новите редове или хипервръзките в HTML "
393	"тагове"
394
395	#: ../src/drivel.glade.h:28
396	msgid "Don't auto-format _text"
397	msgstr "Без автомати_чно форматиране на текст"
398
399	#: ../src/drivel.glade.h:29
400	msgid "Drivel"
401	msgstr "Drivel"
402
403	#: ../src/drivel.glade.h:30
404	msgid "Drivel Preferences"
405	msgstr "Настройки на Drivel"
406
407	#: ../src/drivel.glade.h:31
408	msgid "Edit Friends"
409	msgstr "Редактиране на приятели"
410
411	#: ../src/drivel.glade.h:32
412	msgid "Edit History"
413	msgstr "Редактиране на история"
414
415	#: ../src/drivel.glade.h:33
416	msgid "Entry Defaults"
417	msgstr "Опции по подразбиране"
418
419	#: ../src/drivel.glade.h:34
420	msgid "General"
421	msgstr "Общи"
422
423	#: ../src/drivel.glade.h:35
424	msgid "Highlight misspelled _words"
425	msgstr "Осветяване на сгрешените _думи"
426
427	#: ../src/drivel.glade.h:36
428	msgid "Highlight words not found in your computer's dictionary"
429	msgstr ""
430	"Осветяване на думи, които не могат да бъдат намерени в компютърния речник"
431
432	#: ../src/drivel.glade.h:37
433	msgid "Insert Image"
434	msgstr "Вмъкване на изображение"
435
436	#: ../src/drivel.glade.h:38
437	msgid "Insert Link"
438	msgstr "Вмъкване на връзка"
439
440	#: ../src/drivel.glade.h:39
441	msgid "Insert Poll"
442	msgstr "Вмъкване на гласуване"
443
444	#: ../src/drivel.glade.h:40
445	msgid "Journal Login"
446	msgstr "Влизане"
447
448	#: ../src/drivel.glade.h:41
449	msgid "Journal Type:"
450	msgstr "Тип блог:"
451
452	#: ../src/drivel.glade.h:42
453	msgid "Journal _type:"
454	msgstr "_Тип блог:"
455
456	#: ../src/drivel.glade.h:43
457	msgid "M_usic:"
458	msgstr "Му_зика:"
459
460	#: ../src/drivel.glade.h:44
461	msgid "Mark entry as having been posted on the selected date"
462	msgstr "Отбелязване на записа като публикуван на избраната дата"
463
464	#: ../src/drivel.glade.h:45
465	msgid "Maximum text _length <i>(optional)</i>:"
466	msgstr "Максимална _дължина на текста <i>(по избор)</i>"
467
468	#: ../src/drivel.glade.h:46
469	msgid "Minimize after _logging in"
470	msgstr "Минимизиране след _влизане"
471
472	#: ../src/drivel.glade.h:47
473	msgid "Minimize after _posting"
474	msgstr "Минимизиране след _публикуване"
475
476	#: ../src/drivel.glade.h:48
477	msgid "Notify _Technorati on updates"
478	msgstr "Уведомяване на _Technorati при промени"
479
480	#: ../src/drivel.glade.h:49
481	msgid "Notify when _friends update"
482	msgstr "Уведомяване при промени на _приятели"
483
484	#: ../src/drivel.glade.h:50
485	msgid "Past d_ate:"
486	msgstr "Стара д_ата:"
487
488	#: ../src/drivel.glade.h:51
489	msgid "Pictu_re:"
490	msgstr "Кар_тинка:"
491
492	#: ../src/drivel.glade.h:52
493	msgid "Poll _name <i>(optional)</i>:"
494	msgstr "Име на _гласуването <i>(по избор)</i>:"
495
496	#: ../src/drivel.glade.h:53
497	msgid "Q_uestion:"
498	msgstr "В_ъпрос:"
499
500	#: ../src/drivel.glade.h:54
501	msgid "Questions:"
502	msgstr "Въпроси:"
503
504	#: ../src/drivel.glade.h:55
505	msgid "Securit_y:"
506	msgstr "Сиг_урност:"
507
508	#: ../src/drivel.glade.h:56 ../src/journal.c:3393
509	msgid "Security Groups"
510	msgstr "Групи за сигурност"
511
512	#: ../src/drivel.glade.h:57
513	msgid "Show more _options"
514	msgstr "Показване на повече _опции"
515
516	#: ../src/drivel.glade.h:58
517	msgid "Text _field size <i>(optional)</i>:"
518	msgstr "Размер на текстовото _поле <i>(по избор)</i>:"
519
520	#: ../src/drivel.glade.h:59
521	msgid "Text color:"
522	msgstr "Цвят на текста:"
523
524	#: ../src/drivel.glade.h:60
525	msgid "To:"
526	msgstr "До:"
527
528	#: ../src/drivel.glade.h:61
529	msgid "Tur_n off comments"
530	msgstr "Изключване на _коментари"
531
532	#: ../src/drivel.glade.h:62
533	msgid "Username:"
534	msgstr "Име на потребител:"
535
536	#: ../src/drivel.glade.h:63
537	msgid "V_oters:"
538	msgstr "Гласува_щи:"
539
540	#: ../src/drivel.glade.h:64
541	msgid "Work _Offline"
542	msgstr "Работа в режим „Изкл_ючен“"
543
544	#: ../src/drivel.glade.h:65
545	msgid "_Automatically login"
546	msgstr "_Автоматично влизане"
547
548	#: ../src/drivel.glade.h:66
549	msgid "_By:"
550	msgstr "_От:"
551
552	#: ../src/drivel.glade.h:67
553	msgid "_Description:"
554	msgstr "О_писание:"
555
556	#: ../src/drivel.glade.h:68
557	msgid "_Dictionary:"
558	msgstr "_Речник:"
559
560	#: ../src/drivel.glade.h:69
561	msgid "_From:"
562	msgstr "О_т:"
563
564	#: ../src/drivel.glade.h:70
565	msgid "_Height:"
566	msgstr "_Височина:"
567
568	#: ../src/drivel.glade.h:71
569	msgid "_Highlight HTML in journal entry"
570	msgstr "_Осветяване на HTML в записа"
571
572	#: ../src/drivel.glade.h:72
573	msgid "_Location:"
574	msgstr "_Местонахождение:"
575
576	#: ../src/drivel.glade.h:73
577	msgid "_Mood:"
578	msgstr "_Настроение:"
579
580	#: ../src/drivel.glade.h:74
581	msgid "_Name:"
582	msgstr "_Име:"
583
584	#: ../src/drivel.glade.h:75
585	msgid "_Order"
586	msgstr "_Ред"
587
588	#: ../src/drivel.glade.h:76
589	msgid "_Password:"
590	msgstr "_Парола:"
591
592	#: ../src/drivel.glade.h:77
593	msgid "_Public"
594	msgstr "_Публично"
595
596	#: ../src/drivel.glade.h:78
597	msgid "_Remember password"
598	msgstr "_Запомняне на паролата"
599
600	#: ../src/drivel.glade.h:79
601	msgid "_Results visible to:"
602	msgstr "_Резултатите видими за:"
603
604	#: ../src/drivel.glade.h:80
605	msgid "_Server address:"
606	msgstr "А_дрес на сървъра:"
607
608	#: ../src/drivel.glade.h:81
609	msgid "_Subject:"
610	msgstr "_Тема:"
611
612	#: ../src/drivel.glade.h:82
613	msgid "_Text:"
614	msgstr "_Текст:"
615
616	#: ../src/drivel.glade.h:83
617	msgid "_Type:"
618	msgstr "_Тип:"
619
620	#: ../src/drivel.glade.h:84
621	msgid "_Username:"
622	msgstr "_Име на потребител:"
623
624	#: ../src/drivel.glade.h:85
625	msgid "_Width:"
626	msgstr "_Ширина:"
627
628	#: ../src/drivel.glade.h:86
629	msgid "a _site on the Internet"
630	msgstr "страни_ца в Интернет"
631
632	#: ../src/drivel.glade.h:87
633	msgid "another Live_Journal user"
634	msgstr "друг потребител на Live_Journal"
635
636	#: ../src/drivel.glade.h:88
637	msgid "px"
638	msgstr "пиксела"
639
640	#: ../src/drivel.glade.h:89
641	msgid "the _rest of this entry"
642	msgstr "останалата _част от записа"
643
644	#: ../src/insert_poll_dialog.c:152 ../src/insert_poll_dialog.c:168
645	msgid "All users"
646	msgstr "Всички потребители"
647
648	#: ../src/insert_poll_dialog.c:154 ../src/insert_poll_dialog.c:170
649	msgid "Friends"
650	msgstr "Приятели"
651
652	#: ../src/insert_poll_dialog.c:194
653	msgid "Text"
654	msgstr "Текст"
655
656	#: ../src/insert_poll_dialog.c:217
657	msgid "Dropdown selection"
658	msgstr "Падащо меню"
659
660	#: ../src/insert_poll_dialog.c:219
661	msgid "Radio selection"
662	msgstr "Радио бутони"
663
664	#: ../src/insert_poll_dialog.c:221
665	msgid "Checkbox selection"
666	msgstr "Кутийки"
667
668	#: ../src/insert_poll_dialog.c:223
669	msgid "Text entry"
670	msgstr "Текст"
671
672	#: ../src/insert_poll_dialog.c:225
673	msgid "Scale"
674	msgstr "Мащаб"
675
676	#: ../src/journal.c:306
677	msgid "Open this entry for editing"
678	msgstr "Отваряне на записа за редактиране"
679
680	#: ../src/journal.c:322
681	msgid "Refresh this list"
682	msgstr "Опресняване на списъка"
683
684	#: ../src/journal.c:384
685	#, c-format
686	msgid "%s's Journal - Drivel"
687	msgstr "Блог на %s - Drivel"
688
689	#: ../src/journal.c:387
690	#, c-format
691	msgid "The %s Community - Drivel"
692	msgstr "Общност %s - Drivel"
693
694	#: ../src/journal.c:401
695	msgid "Offline - Drivel"
696	msgstr "Режим „Изключен“ - Drivel"
697
698	#: ../src/journal.c:808
699	msgid "Drivel - Open Draft"
700	msgstr "Drivel - Отваряне на чернова"
701
702	#: ../src/journal.c:817 ../src/journal.c:1087
703	msgid "All XML Files"
704	msgstr "Всички файлове във формат XML"
705
706	#: ../src/journal.c:821 ../src/journal.c:1091
707	msgid "Drafts"
708	msgstr "Чернови"
709
710	#. FIXME: add something to override .drivel extension or something like that
711	#: ../src/journal.c:1076
712	msgid "Drivel - Save Draft"
713	msgstr "Drivel - Запазване на чернова"
714
715	#: ../src/journal.c:2798
716	msgid "Please select a journal account"
717	msgstr "Изберете акаунт за блог"
718
719	#: ../src/journal.c:2799
720	msgid ""
721	"Preferences apply to each account separately, so you must select your "
722	"account before you can edit its preferences."
723	msgstr ""
724	"Настройките се прилагат за всеки акаунт поотделно, така че трябва да "
725	"изберете акаунт, преди да редактирате настройките му."
726
727	#: ../src/journal.c:3090
728	msgid "Select a journal to post to"
729	msgstr "Изберете блог"
730
731	#: ../src/journal.c:3365 ../src/login.c:911
732	msgid "_Journal"
733	msgstr "_Блог"
734
735	#: ../src/journal.c:3366 ../src/login.c:912
736	msgid "_Edit"
737	msgstr "_Редактиране"
738
739	#: ../src/journal.c:3367
740	msgid "_View"
741	msgstr "_Изглед"
742
743	#: ../src/journal.c:3368
744	msgid "_Format"
745	msgstr "_Форматиране"
746
747	#: ../src/journal.c:3369
748	msgid "_Web Links"
749	msgstr "_Връзки в интернет"
750
751	#: ../src/journal.c:3370 ../src/login.c:913
752	msgid "_Help"
753	msgstr "Помо_щ"
754
755	#: ../src/journal.c:3371
756	msgid "_Open Draft..."
757	msgstr "_Отваряне на чернова..."
758
759	#: ../src/journal.c:3371
760	msgid "Open an unfinished journal entry"
761	msgstr "Отваряне на недовършен запис в блог"
762
763	#: ../src/journal.c:3372 ../src/main.c:616
764	msgid "_Save Draft"
765	msgstr "_Запазване на чернова"
766
767	#: ../src/journal.c:3372 ../src/journal.c:3373
768	msgid "Save the current entry without adding it to your journal"
769	msgstr "Запазване на текущия запис, без да се публикува в блога"
770
771	#: ../src/journal.c:3373
772	msgid "Save Draft _as..."
773	msgstr "Запазване на чернова _като..."
774
775	#: ../src/journal.c:3374
776	msgid "_Recent Entries"
777	msgstr "_Скорошни записи"
778
779	#: ../src/journal.c:3375
780	msgid "Recent _Drafts"
781	msgstr "Скорошни _чернови"
782
783	#: ../src/journal.c:3376
784	msgid "_Post Entry"
785	msgstr "_Публикуване на записа"
786
787	#: ../src/journal.c:3376
788	msgid "Post the current entry to your journal"
789	msgstr "Публикуване на текущия запис в блога"
790
791	#. FIXME: make an icon for update-entry
792	#: ../src/journal.c:3378
793	msgid "_Update Entry"
794	msgstr "_Актуализиране на записа"
795
796	#: ../src/journal.c:3378
797	msgid "Update the selected entry in your journal"
798	msgstr "Актуализиране на избрания запис от блога"
799
800	#: ../src/journal.c:3379
801	msgid "_Delete Entry"
802	msgstr "_Изтриване на записа"
803
804	#: ../src/journal.c:3379
805	msgid "Delete the selected entry from your journal."
806	msgstr "Изтриване на избрания запис от блога."
807
808	#: ../src/journal.c:3380
809	msgid "_Log Out"
810	msgstr "Из_лизане"
811
812	#: ../src/journal.c:3380
813	msgid "Switch usernames"
814	msgstr "Превключване между потребители"
815
816	#: ../src/journal.c:3387
817	msgid "C_lear Entry"
818	msgstr "Из_чистване на записа"
819
820	#: ../src/journal.c:3388
821	msgid "Select _All"
822	msgstr "Избор на _всичко"
823
824	#. FIXME: make an icon for edit-last-entry
825	#: ../src/journal.c:3390
826	msgid "Last _Entry"
827	msgstr "После_ден запис"
828
829	#: ../src/journal.c:3390
830	msgid "Edit the last entry you posted"
831	msgstr "Редактиране на последния публикуван запис"
832
833	#: ../src/journal.c:3391
834	msgid "_Friends"
835	msgstr "При_ятели"
836
837	#: ../src/journal.c:3391
838	msgid "Edit your friends list"
839	msgstr "Редактиране на списъка с приятели"
840
841	#: ../src/journal.c:3392
842	msgid "_History"
843	msgstr "_История"
844
845	#: ../src/journal.c:3392
846	msgid "View or edit a previous entry"
847	msgstr "Разглеждане или редактиране на предишен запис"
848
849	#: ../src/journal.c:3393
850	msgid "Edit specific groups of people able to read your entries"
851	msgstr ""
852	"Редактиране на определени групи от хора, които имат право да четат записите"
853
854	#: ../src/journal.c:3394
855	msgid "Active _Journal"
856	msgstr "Активен _блог"
857
858	#: ../src/journal.c:3400
859	msgid "Supe_rscript"
860	msgstr "_Горен регистър"
861
862	#: ../src/journal.c:3401
863	msgid "Subs_cript"
864	msgstr "_Долен регистър"
865
866	#: ../src/journal.c:3402
867	msgid "L_ist"
868	msgstr "Спис_ък"
869
870	#: ../src/journal.c:3403
871	msgid "List Ite_m"
872	msgstr "Избро_яване"
873
874	#: ../src/journal.c:3404
875	msgid "I_ndent"
876	msgstr "От_стъп"
877
878	#: ../src/journal.c:3405
879	msgid "Insert _Link..."
880	msgstr "Вмъкване на _връзка..."
881
882	#: ../src/journal.c:3405
883	msgid "Create a link to a web page, livejournal user, or a long journal entry"
884	msgstr ""
885	"Създаване на връзка към страница в Интернет, потребител на LiveJournal или "
886	"дълъг запис в блог"
887
888	#: ../src/journal.c:3406
889	msgid "Insert Ima_ge..."
890	msgstr "Вмъкване на _изображение..."
891
892	#: ../src/journal.c:3406
893	msgid "Insert an image into your journal entry"
894	msgstr "Вмъкване на изображение в записа на блога"
895
896	#: ../src/journal.c:3407
897	msgid "Insert _Poll..."
898	msgstr "Вмъкване на глас_уване..."
899
900	#: ../src/journal.c:3408 ../src/login.c:918
901	msgid "_Contents"
902	msgstr "_Ръководство"
903
904	#: ../src/journal.c:3409 ../src/login.c:919
905	msgid "_Frequently Asked Questions"
906	msgstr "_Често задавани въпроси"
907
908	#: ../src/journal.c:3410 ../src/login.c:920
909	msgid "_About"
910	msgstr "_Относно"
911
912	#: ../src/journal.c:3414
913	msgid "More Entry _Options"
914	msgstr "Повече _опции за записа"
915
916	#: ../src/journal.c:3415
917	msgid "Highlight _Spelling Errors"
918	msgstr "Осветяване на грешки в _правописа"
919
920	#: ../src/journal.c:3416
921	msgid "Highlight _HTML"
922	msgstr "Осветяване на _HTML"
923
924	#: ../src/libegg/egg-datetime.c:281
925	msgid "Display flags"
926	msgstr "Показване на маркировки"
927
928	#: ../src/libegg/egg-datetime.c:282
929	msgid "Displayed date and/or time properties"
930	msgstr "Показвани данни за дата и/или време"
931
932	#: ../src/libegg/egg-datetime.c:287
933	msgid "Lazy mode"
934	msgstr "„Мързелив“ режим"
935
936	#: ../src/libegg/egg-datetime.c:288
937	msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"
938	msgstr ""
939	"При „мързелив“ режим не се нормализират въведените стойности за дата и време"
940
941	#: ../src/libegg/egg-datetime.c:293
942	msgid "Year"
943	msgstr "Година"
944
945	#: ../src/libegg/egg-datetime.c:294
946	msgid "Displayed year"
947	msgstr "Показвана година"
948
949	#: ../src/libegg/egg-datetime.c:299
950	msgid "Month"
951	msgstr "Месец"
952
953	#: ../src/libegg/egg-datetime.c:300
954	msgid "Displayed month"
955	msgstr "Показван месец"
956
957	#: ../src/libegg/egg-datetime.c:305
958	msgid "Day"
959	msgstr "Ден"
960
961	#: ../src/libegg/egg-datetime.c:306
962	msgid "Displayed day of month"
963	msgstr "Показван ден от месеца"
964
965	#: ../src/libegg/egg-datetime.c:311
966	msgid "Hour"
967	msgstr "Час"
968
969	#: ../src/libegg/egg-datetime.c:312
970	msgid "Displayed hour"
971	msgstr "Показван час"
972
973	#: ../src/libegg/egg-datetime.c:317
974	msgid "Minute"
975	msgstr "Минута"
976
977	#: ../src/libegg/egg-datetime.c:318
978	msgid "Displayed minute"
979	msgstr "Показвана минута"
980
981	#: ../src/libegg/egg-datetime.c:323
982	msgid "Second"
983	msgstr "Секунда"
984
985	#: ../src/libegg/egg-datetime.c:324
986	msgid "Displayed second"
987	msgstr "Показвана секунда"
988
989	#: ../src/libegg/egg-datetime.c:329
990	msgid "Lower limit year"
991	msgstr "Долна граница на годината"
992
993	#: ../src/libegg/egg-datetime.c:330
994	msgid "Year part of the lower date limit"
995	msgstr "Година, част от долната граница на датата"
996
997	#: ../src/libegg/egg-datetime.c:335
998	msgid "Upper limit year"
999	msgstr "Горна граница на годината"
1000
1001	#: ../src/libegg/egg-datetime.c:336
1002	msgid "Year part of the upper date limit"
1003	msgstr "Година, част от горната граница на датата"
1004
1005	#: ../src/libegg/egg-datetime.c:341
1006	msgid "Lower limit month"
1007	msgstr "Долна граница на месеца"
1008
1009	#: ../src/libegg/egg-datetime.c:342
1010	msgid "Month part of the lower date limit"
1011	msgstr "Месец, част от долната граница на датата"
1012
1013	#: ../src/libegg/egg-datetime.c:347
1014	msgid "Upper limit month"
1015	msgstr "Горна граница на месеца"
1016
1017	#: ../src/libegg/egg-datetime.c:348
1018	msgid "Month part of the upper date limit"
1019	msgstr "Месец, част от горната граница на датата"
1020
1021	#: ../src/libegg/egg-datetime.c:353
1022	msgid "Lower limit day"
1023	msgstr "Долна граница на деня"
1024
1025	#: ../src/libegg/egg-datetime.c:354
1026	msgid "Day of month part of the lower date limit"
1027	msgstr "Ден от месеца, част от долната граница на датата"
1028
1029	#: ../src/libegg/egg-datetime.c:359
1030	msgid "Upper limit day"
1031	msgstr "Горна граница на деня"
1032
1033	#: ../src/libegg/egg-datetime.c:360
1034	msgid "Day of month part of the upper date limit"
1035	msgstr "Ден от месеца, част от горната граница на датата"
1036
1037	#: ../src/libegg/egg-datetime.c:365
1038	msgid "Lower limit hour"
1039	msgstr "Долна граница на часа"
1040
1041	#: ../src/libegg/egg-datetime.c:366
1042	msgid "Hour part of the lower time limit"
1043	msgstr "Час, част от долната граница на времето"
1044
1045	#: ../src/libegg/egg-datetime.c:371
1046	msgid "Upper limit hour"
1047	msgstr "Горна граница на часа"
1048
1049	#: ../src/libegg/egg-datetime.c:372
1050	msgid "Hour part of the upper time limit"
1051	msgstr "Час, част от горната граница на времето"
1052
1053	#: ../src/libegg/egg-datetime.c:377
1054	msgid "Lower limit minute"
1055	msgstr "Долна граница на минутата"
1056
1057	#: ../src/libegg/egg-datetime.c:378
1058	msgid "Minute part of the lower time limit"
1059	msgstr "Минута, част от долната граница на времето"
1060
1061	#: ../src/libegg/egg-datetime.c:383
1062	msgid "Upper limit minute"
1063	msgstr "Горна граница на минутата"
1064
1065	#: ../src/libegg/egg-datetime.c:384
1066	msgid "Minute part of the upper time limit"
1067	msgstr "Минута, част от горната граница на времето"
1068
1069	#: ../src/libegg/egg-datetime.c:389
1070	msgid "Lower limit second"
1071	msgstr "Долна граница на секундата"
1072
1073	#: ../src/libegg/egg-datetime.c:390
1074	msgid "Second part of the lower time limit"
1075	msgstr "Секунда, част от долната граница на времето"
1076
1077	#: ../src/libegg/egg-datetime.c:395
1078	msgid "Upper limit second"
1079	msgstr "Горна граница на секундата"
1080
1081	#: ../src/libegg/egg-datetime.c:396
1082	msgid "Second part of the upper time limit"
1083	msgstr "Секунда, част от горната граница на времето"
1084
1085	#. Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the
1086	#. * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0.
1087	#. * Do not translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1
1088	#. * or calendar:week_start:0 it will not work.
1089	#.
1090	#: ../src/libegg/egg-datetime.c:438
1091	msgid "calendar:week_start:0"
1092	msgstr "calendar:week_start:1"
1093
1094	#: ../src/libegg/egg-datetime.c:460
1095	msgid "Date"
1096	msgstr "Дата"
1097
1098	#: ../src/libegg/egg-datetime.c:460
1099	msgid "Enter the date directly"
1100	msgstr "Въведете датата"
1101
1102	#: ../src/libegg/egg-datetime.c:467
1103	msgid "Select Date"
1104	msgstr "Избор на дата"
1105
1106	#: ../src/libegg/egg-datetime.c:467
1107	msgid "Select the date from a calendar"
1108	msgstr "Избор на дата от календара"
1109
1110	#: ../src/libegg/egg-datetime.c:485
1111	msgid "Enter the time directly"
1112	msgstr "Въведете времето"
1113
1114	#: ../src/libegg/egg-datetime.c:492
1115	msgid "Select Time"
1116	msgstr "Избор на време"
1117
1118	#: ../src/libegg/egg-datetime.c:492
1119	msgid "Select the time from a list"
1120	msgstr "Изберете времето от списъка"
1121
1122	#. Translators: set this to anything else if you want to use a
1123	#. * 24 hour clock.
1124	#.
1125	#: ../src/libegg/egg-datetime.c:759
1126	msgid "24hr: no"
1127	msgstr "24hr: yes"
1128
1129	#: ../src/libegg/egg-datetime.c:763 ../src/libegg/egg-datetime.c:1221
1130	#: ../src/libegg/egg-datetime.c:1225
1131	msgid "AM"
1132	msgstr "AM"
1133
1134	#: ../src/libegg/egg-datetime.c:765 ../src/libegg/egg-datetime.c:1222
1135	#: ../src/libegg/egg-datetime.c:1229
1136	msgid "PM"
1137	msgstr "PM"
1138
1139	#. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
1140	#: ../src/libegg/egg-datetime.c:773
1141	#, c-format
1142	msgid "%02d:%02d:%02d %s"
1143	msgstr "%02d:%02d:%02d %s"
1144
1145	#. Translators: This is hh:mm AM/PM.
1146	#: ../src/libegg/egg-datetime.c:776
1147	#, c-format
1148	msgid "%02d:%02d %s"
1149	msgstr "%02d:%02d %s"
1150
1151	#. Translators: This is hh:mm:ss.
1152	#: ../src/libegg/egg-datetime.c:780
1153	#, c-format
1154	msgid "%02d:%02d:%02d"
1155	msgstr "%02d:%02d:%02d"
1156
1157	#. Translators: This is hh:mm.
1158	#: ../src/libegg/egg-datetime.c:783
1159	#, c-format
1160	msgid "%02d:%02d"
1161	msgstr "%02d:%02d"
1162
1163	#. TODO: should handle other display modes as well...
1164	#. Translators: This is yyyy-mm-dd.
1165	#: ../src/libegg/egg-datetime.c:1137
1166	#, c-format
1167	msgid "%04d-%02d-%02d"
1168	msgstr "%02d-%02d-%04d"
1169
1170	#. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
1171	#: ../src/libegg/egg-datetime.c:1202
1172	#, c-format
1173	msgid "%u:%u:%u"
1174	msgstr "%u:%u:%u"
1175
1176	#: ../src/libegg/eggtrayicon.c:118
1177	msgid "Orientation"
1178	msgstr "Ориентация"
1179
1180	#: ../src/libegg/eggtrayicon.c:119
1181	msgid "The orientation of the tray."
1182	msgstr "Ориентация на областта за уведомяване."
1183
1184	#: ../src/login.c:499
1185	msgid "Bad username"
1186	msgstr "Неправилно име на потребител"
1187
1188	#: ../src/login.c:500
1189	msgid "Username contains invalid characters."
1190	msgstr "Името на потребителя съдържа невалидни символи."
1191
1192	#: ../src/login.c:915
1193	msgid "Remove Account"
1194	msgstr "Премахване на акаунт"
1195
1196	#: ../src/login.c:917
1197	msgid "_Preferences"
1198	msgstr "_Настройки"
1199
1200	#: ../src/main.c:56
1201	msgid "Error"
1202	msgstr "Грешка"
1203
1204	#: ../src/main.c:62
1205	msgid "Oh bother, there's a server error. Please try again later."
1206	msgstr "Лошо, възникна грешка от страна на сървъра. Опитайте по-късно."
1207
1208	#: ../src/main.c:342
1209	msgid "Friends Only"
1210	msgstr "Само приятели"
1211
1212	#: ../src/main.c:560
1213	msgid "_Post"
1214	msgstr "_Публикуване"
1215
1216	#: ../src/main.c:567
1217	msgid "U_pdate"
1218	msgstr "_Актуализиране"
1219
1220	#: ../src/main.c:574
1221	msgid "_Add..."
1222	msgstr "_Добавяне..."
1223
1224	#: ../src/main.c:581
1225	msgid "Add _Question"
1226	msgstr "Добавяне на _въпрос"
1227
1228	#: ../src/main.c:588
1229	msgid "Add _Answer"
1230	msgstr "Добавяне на _отговор"
1231
1232	#: ../src/main.c:595
1233	msgid "_Insert"
1234	msgstr "_Вмъкване"
1235
1236	#: ../src/main.c:602
1237	msgid "_Edit..."
1238	msgstr "_Редактиране..."
1239
1240	#: ../src/main.c:609
1241	msgid "_Log In"
1242	msgstr "_Влизане"
1243
1244	#: ../src/main.c:623
1245	msgid "Save _Draft"
1246	msgstr "Запазване на _чернова"
1247
1248	#: ../src/main.c:630
1249	msgid "_Don't Save"
1250	msgstr "_Да не се запазва"
1251
1252	#: ../src/main.c:637
1253	msgid "Insert Link..."
1254	msgstr "Вмъкване на връзка..."
1255
1256	#: ../src/main.c:644
1257	msgid "Insert Image..."
1258	msgstr "Вмъкване на изображение..."
1259
1260	#: ../src/main.c:927
1261	#, c-format
1262	msgid "GConf init failed: %s"
1263	msgstr "Неуспех при инициализирането на GConf: %s"
1264
1265	#: ../src/main.c:933
1266	msgid "Could not initialize GnomeVFS!\n"
1267	msgstr "Неуспех при инициализирането на GnomeVFS!\n"
1268
1269	#: ../src/network.c:727
1270	msgid "Retrieving user information"
1271	msgstr "Извличане на информацията за потребителя"
1272
1273	#: ../src/network.c:732
1274	msgid "Downloading user pictures"
1275	msgstr "Изтегляне на картинките на потребителя"
1276
1277	#: ../src/network.c:737
1278	msgid "Posting journal entry"
1279	msgstr "Публикуване на записа в блога"
1280
1281	#: ../src/network.c:742
1282	msgid "Updating journal entry"
1283	msgstr "Актуализиране на записа в блога"
1284
1285	#: ../src/network.c:747
1286	msgid "Retrieving journal entries"
1287	msgstr "Извличане на записите от блога"
1288
1289	#: ../src/network.c:752
1290	msgid "Retrieving journal history"
1291	msgstr "Извличане на историята от блога"
1292
1293	#: ../src/network.c:757
1294	msgid "Updating Friends list"
1295	msgstr "Актуализиране на списъка с приятели"
1296
1297	#: ../src/network.c:762
1298	msgid "Retrieving Friends list"
1299	msgstr "Извличане на списъка с приятели"
1300
1301	#: ../src/network.c:768
1302	msgid "Retrieving categories"
1303	msgstr "Извличане на категориите"
1304
1305	#: ../src/network.c:773
1306	msgid "Setting categories"
1307	msgstr "Настройване на категориите"
1308
1309	#: ../src/network.c:778
1310	msgid "Publishing journal entry"
1311	msgstr "Публикуване на записа в блога"
1312
1313	#: ../src/network.c:783
1314	msgid "Deleting journal entry"
1315	msgstr "Изтриване на записа от блога"
1316
1317	#: ../src/network.c:788
1318	msgid "Notifying Technorati"
1319	msgstr "Уведомяване на Technorati"
1320
1321	#: ../src/network.c:793
1322	msgid "Retrieving security groups"
1323	msgstr "Извличане на групите за сигурност"
1324
1325	#: ../src/network.c:798
1326	msgid "Updating security groups"
1327	msgstr "Актуализиране на групите за сигурност"
1328
1329	#: ../src/network.c:803
1330	msgid "We're doing something, but I'm not sure what"
1331	msgstr "Правим нещо, но не се знае със сигурност какво"
1332
1333	#: ../src/network.c:810
1334	msgid "Sending / Receiving"
1335	msgstr "Изпращане / получаване"
1336
1337	#: ../src/network.c:898 ../src/network.c:943 ../src/network.c:982
1338	#: ../src/network.c:998
1339	msgid "Communication Error"
1340	msgstr "Комуникационна грешка"
1341
1342	#: ../src/network.c:899 ../src/network.c:983 ../src/network.c:999
1343	msgid ""
1344	"There was a problem sending information to the server. Please try again "
1345	"later."
1346	msgstr ""
1347	"Възникна проблем при изпращането на информация до сървъра. Опитайте по-късно."
1348
1349	#: ../src/network.c:944
1350	msgid ""
1351	"There was a problem receiving information from the server. Please try again "
1352	"later."
1353	msgstr ""
1354	"Възникна проблем при получаването на информация от сървъра. Опитайте по-"
1355	"късно."
1356
1357	#. FIXME:
1358	#. * I would like to make this menu item insensitive, however due to
1359	#. * an API issue in GTK, this will not be possible yet.
1360	#. * See GNOME bug #135875
1361	#.
1362	#: ../src/query_music_players.c:98
1363	msgid "No song playing"
1364	msgstr "Не се изпълнява песен"
1365
1366	#: ../src/tray.c:130
1367	msgid "_View Friends Page"
1368	msgstr "_Разглеждане на страницата с приятели"
1369
1370	#: ../src/tray.c:136
1371	msgid "_Remove From Tray"
1372	msgstr "_Премахване от областта за уведомяване"
1373
1374	#: ../src/utils.c:597 ../src/utils.c:644
1375	msgid "Untitled"
1376	msgstr "Неозаглавен"

Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.

Download in other formats: