source: extras/atomix.trunk.bg.po@ 1100

# Bulgarian translation of atomix.
# Copyright (C) 2004, 2005 THE atomix'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the atomix package.
# Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: atomix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-09 18:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-09 18:32+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../level/aceticacid.atomix.xml.h:1
msgid "Acetic Acid"
msgstr "Етанова киселина (оцетна киселина)"

#: ../level/acetone.atomix.xml.h:1
msgid "Acetone"
msgstr "Пропанон (ацетон)"

#: ../level/butanol.atomix.xml.h:1
msgid "Butanol"
msgstr "Бутанол"

#: ../level/cyclobutane.atomix.xml.h:1
msgid "Cyclobutane"
msgstr "Циклобутан"

#: ../level/dimethylether.atomix.xml.h:1
msgid "Dimethyl Ether"
msgstr "Диметилов етер"

#: ../level/ethanal.atomix.xml.h:1
msgid "Ethanal"
msgstr "Eтанал"

#: ../level/ethane.atomix.xml.h:1
msgid "Ethane"
msgstr "Етан"

#: ../level/ethanol.atomix.xml.h:1
msgid "Ethanol"
msgstr "Етанол (етилов алкохол)"

#: ../level/ethylene.atomix.xml.h:1
msgid "Ethylene"
msgstr "Етен (етилен)"

#: ../level/glycerin.atomix.xml.h:1
msgid "Glycerin"
msgstr "1,2,3-пропантриол (глицерин)"

#: ../level/lactic-acid.atomix.xml.h:1
msgid "Lactic Acid"
msgstr "2-хидроксипропанолова киселина (млечна киселина)"

#: ../level/methanal.atomix.xml.h:1
msgid "Methanal"
msgstr "Метанал (формалин)"

#: ../level/methane.atomix.xml.h:1
msgid "Methane"
msgstr "Метан"

#: ../level/methanol.atomix.xml.h:1
msgid "Methanol"
msgstr "Метанол (метилов алкохол)"

#: ../level/propanal.atomix.xml.h:1
msgid "Propanal"
msgstr "Пропанал (пропалдехид)"

#: ../level/propylene.atomix.xml.h:1
msgid "Propylene"
msgstr "Пропен (пропилен)"

#: ../level/pyran.atomix.xml.h:1
msgid "Pyran"
msgstr "Пиран"

#: ../level/transbutylen.atomix.xml.h:1
msgid "Trans Butylen"
msgstr "Транс бутен"

#: ../level/water.atomix.xml.h:1
msgid "Water"
msgstr "Диводороден моноксид (вода)"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:1
msgid "Continue paused game"
msgstr "Продължаване на игра на пауза"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:2
msgid "End a game"
msgstr "Спиране на игра"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:3
msgid "Pause the running game"
msgstr "Пауза на текущата игра"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:4
msgid "Reset level"
msgstr "Р_естартиране на ниво"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:5
msgid "Restores start situation"
msgstr "Връщане на началната позиция"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:6
msgid "Set preferences"
msgstr "Настройки"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:7
msgid "Skip _level"
msgstr "Пр_опускане на ниво"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:8
msgid "Skip the current level"
msgstr "Пропускане на текущото ниво"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:9
msgid "Start a new game"
msgstr "Започване на нова игра"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:10
msgid "Undo the last move"
msgstr "Връщане на последния ход"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:11
msgid "View highscores"
msgstr "Рекорди"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:12
msgid "_Continue game"
msgstr "Прод_ължаване на игра"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:13
msgid "_End Game"
msgstr "_Спиране на игра"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:14
msgid "_Game"
msgstr "_Игра"

#. submenu name="Edit" _label="_Edit">
#.
#. <menuitem name="EditPreferences" verb=""/>
#.
#. </submenu
#: ../src/atomix-ui.xml.h:20
msgid "_Help"
msgstr "_Помощ"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:21
msgid "_New Game"
msgstr "_Нова игра"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:22
msgid "_Pause game"
msgstr "Пау_за"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:23
msgid "_Preferences ..."
msgstr "Наст_ройки..."

#: ../src/atomix-ui.xml.h:24
msgid "_Scores ..."
msgstr "_Рекорди..."

#: ../src/atomix-ui.xml.h:25
msgid "_Undo move"
msgstr "Един _ход назад"

#: ../src/level-manager.c:174
msgid "Couldn't find level sequence description."
msgstr "Не може да бъде открито описанието за последователността на нивата."

#: ../src/level-manager.c:188
msgid "No level found."
msgstr "Няма открити нива."

#: ../src/level-manager.c:284
#, c-format
msgid "Found level '%s' in: %s"
msgstr "Нивото „%s“ е открито в %s"

#: ../src/main.c:126
msgid "You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!"
msgstr "Нямате рекорд. Играйте малко, преди да дойдете отново тук!"

#: ../src/main.c:173
msgid "A puzzle game about atoms and molecules"
msgstr "Загадка с атоми и молекули"

#: ../src/main.c:177
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox@i-space.org>\n"
"Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"

#: ../src/main.c:488 ../atomix.desktop.in.h:1
msgid "Atomix"
msgstr "Atomix"

#: ../src/main.c:499
msgid "Congratulations! You have finished all Atomix levels."
msgstr "Поздравления! Завършихте всички нива на Atomix."

#: ../src/main.c:509
msgid "Couldn't find at least one level."
msgstr "Няма открити нива."

#: ../src/main.c:514
msgid "Do you want to finish the game?"
msgstr "Искате ли да завършите играта?"

#. create statistics frame
#: ../src/main.c:728
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: ../src/main.c:734
msgid "Level:"
msgstr "Ниво:"

#: ../src/main.c:735
msgid "Molecule:"
msgstr "Молекула:"

#: ../src/main.c:736
msgid "Formula:"
msgstr "Формула:"

#: ../src/main.c:737
msgid "Score:"
msgstr "Резултат:"

#: ../src/main.c:738
msgid "Time:"
msgstr "Време:"

#: ../src/main.c:778
#, c-format
msgid "Couldn't find file: %s"
msgstr "Файлът „%s“ не може да бъде открит."

#: ../src/theme-manager.c:135
msgid "No themes found."
msgstr "Не са открити теми."

#: ../src/theme-manager.c:193
#, c-format
msgid "Found theme '%s' in: %s"
msgstr "Темата „%s“ е открита в %s"

#: ../atomix.desktop.in.h:2
msgid "Molecule puzzle game"
msgstr "Загадки с молекули"