source: desktop/gok.HEAD.bg.po@ 30

# Bulgarian translation of gok.
# Copyright (C) 2004 THE gok'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gok package.
# Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005
# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005.
# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gok\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-22 06:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-22 12:25+0300\n"
"Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"

#: ../automatic-scanning.xml.in.h:1 ../direct-selection.xml.in.h:1
#: ../dwell-selection.xml.in.h:1 ../inverse-scanning.xml.in.h:1
#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:1 ../directed.xml.in.h:1
msgid "(100s of a second)"
msgstr "(100сек от секунда)"

#: ../automatic-scanning.xml.in.h:2 ../main.kbd.in.h:1
msgid "Activate"
msgstr "Активиране"

#: ../automatic-scanning.xml.in.h:3 ../direct-selection.xml.in.h:2
#: ../dwell-selection.xml.in.h:2 ../inverse-scanning.xml.in.h:2
#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:1
#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:2 ../directed.xml.in.h:3
msgid "Activate:"
msgstr "Активиране:"

#: ../automatic-scanning.xml.in.h:4 ../direct-selection.xml.in.h:3
#: ../dwell-selection.xml.in.h:3 ../inverse-scanning.xml.in.h:3
#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:2
#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:3 ../directed.xml.in.h:4
msgid "Activation:"
msgstr "Активация:"

#: ../automatic-scanning.xml.in.h:5 ../direct-selection.xml.in.h:4
#: ../dwell-selection.xml.in.h:4 ../inverse-scanning.xml.in.h:4
msgid "Auto Repeat On"
msgstr "Включено авт. повтаряне"

#: ../automatic-scanning.xml.in.h:6 ../direct-selection.xml.in.h:5
#: ../dwell-selection.xml.in.h:5 ../inverse-scanning.xml.in.h:5
msgid "Auto Repeat Rate:"
msgstr "Скорост на авт. повтаряне:"

#. User interface for the access method
#: ../automatic-scanning.xml.in.h:8
msgid "Automatic Scanning"
msgstr "Автоматично сканиране"

#: ../automatic-scanning.xml.in.h:9 ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:3
msgid "Autostart (starts automatically)"
msgstr "Авт. стартиране (започва автоматично)"

#: ../automatic-scanning.xml.in.h:10 ../inverse-scanning.xml.in.h:6
#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:4
#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:4
msgid "Bottom/Top"
msgstr "Дъно/Връх"

#: ../automatic-scanning.xml.in.h:11 ../inverse-scanning.xml.in.h:7
msgid "Continuous Cycle On"
msgstr "Продължаващ цикъл - включен"

#: ../automatic-scanning.xml.in.h:12 ../inverse-scanning.xml.in.h:8
#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:5
#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:5
msgid "Cycles Before Stopping:"
msgstr "Цикли преди спиране:"

#: ../automatic-scanning.xml.in.h:13 ../direct-selection.xml.in.h:7
#: ../dwell-selection.xml.in.h:7 ../gok.glade2.h:69
#: ../inverse-scanning.xml.in.h:9 ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:6
#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:6 ../directed.xml.in.h:6
msgid "Feedback"
msgstr "Обратна връзка"

#: ../automatic-scanning.xml.in.h:14
msgid "Feedback Activation"
msgstr "Активация на обратната връзка"

#: ../automatic-scanning.xml.in.h:15
msgid "Feedback Movement"
msgstr "Движение на обратната връзка"

#: ../automatic-scanning.xml.in.h:16
#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:9
msgid "Initial Delay:"
msgstr "Начално забавяне:"

#: ../automatic-scanning.xml.in.h:17 ../inverse-scanning.xml.in.h:13
#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:10
#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:9
msgid "Left/Right"
msgstr "Ляво/Дясно"

#: ../automatic-scanning.xml.in.h:18 ../direct-selection.xml.in.h:11
#: ../dwell-selection.xml.in.h:11 ../inverse-scanning.xml.in.h:14
#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:11
#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:10 ../directed.xml.in.h:9
msgid "Movement:"
msgstr "Движение:"

#: ../automatic-scanning.xml.in.h:19 ../direct-selection.xml.in.h:12
#: ../dwell-selection.xml.in.h:12 ../inverse-scanning.xml.in.h:15
#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:12
#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:11 ../directed.xml.in.h:10
msgid "Operation"
msgstr "Операция"

#: ../automatic-scanning.xml.in.h:20 ../direct-selection.xml.in.h:13
#: ../inverse-scanning.xml.in.h:16 ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:13
#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:12 ../directed.xml.in.h:11
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: ../automatic-scanning.xml.in.h:21
#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:14
msgid ""
"Press a switch to start scanning.  Press another switch or the same switch "
"again to select."
msgstr ""
"Натиснете превключвател за да започнете сканирането. Натиснете друг "
"превключвател или същия за да изберете."

#: ../automatic-scanning.xml.in.h:22
#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:15
msgid "Press switch to start"
msgstr "Натиснете превключвател за започване"

#: ../automatic-scanning.xml.in.h:23 ../inverse-scanning.xml.in.h:18
#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:16
#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:14
msgid "Right/Left"
msgstr "Дясно/ляво"

#: ../automatic-scanning.xml.in.h:24 ../inverse-scanning.xml.in.h:19
#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:17
#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:15 ../directed.xml.in.h:13
msgid "Scan Delay:"
msgstr "Забавяне на сканирането:"

#: ../automatic-scanning.xml.in.h:25 ../inverse-scanning.xml.in.h:20
#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:18
#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:16 ../directed.xml.in.h:14
msgid "Scan Speed:"
msgstr "Скорост на сканиране:"

#: ../automatic-scanning.xml.in.h:26
#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:19
#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:18
msgid "Scanning Direction:"
msgstr "Посока на сканиране:"

#: ../automatic-scanning.xml.in.h:27
msgid "Start Scanning"
msgstr "Започване на сканиране"

#: ../automatic-scanning.xml.in.h:28
#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:23
msgid "Start scanning:"
msgstr "Започване на сканирането:"

#: ../automatic-scanning.xml.in.h:29 ../inverse-scanning.xml.in.h:22
#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:24
#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:20
msgid "Top/Bottom"
msgstr "Долу/горе"

#: ../automatic-scanning.xml.in.h:30 ../inverse-scanning.xml.in.h:23
#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:21 ../directed.xml.in.h:17
msgid "Wrap Rows/Columns"
msgstr "Ограждане на редове/колони"

#: ../automatic-scanning.xml.in.h:31
msgid "feedbackmovement"
msgstr "feedbackmovement"

#: ../automatic-scanning.xml.in.h:32
msgid "feedbackselection"
msgstr "feedbackselection"

#: ../direct-selection.xml.in.h:6
msgid "Direct Selection"
msgstr "Директен избор"

#: ../direct-selection.xml.in.h:8 ../dwell-selection.xml.in.h:8
#: ../inverse-scanning.xml.in.h:10 ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:7
#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:7
msgid "Feedback Activation:"
msgstr "Активация на обратна връзка:"

#: ../direct-selection.xml.in.h:9 ../dwell-selection.xml.in.h:9
#: ../inverse-scanning.xml.in.h:11 ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:8
#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:8 ../directed.xml.in.h:7
msgid "Feedback Movement:"
msgstr "Движение на обратна връзка:"

#: ../direct-selection.xml.in.h:10
msgid "Move the mouse pointer to highlight a key.  Press a switch to select."
msgstr "Move the mouse pointer to highlight a key.  Press a switch to select."

#: ../direct-selection.xml.in.h:14 ../dwell-selection.xml.in.h:13
#: ../directed.xml.in.h:15
msgid "Select:"
msgstr "Избор:"

#: ../dwell-selection.xml.in.h:6
msgid "Dwell Selection"
msgstr "Dwell Selection"

#: ../dwell-selection.xml.in.h:10
msgid "Move the mouse pointer to highlight a key.  Dwell on the key to select."
msgstr ""
"Move the mouse pointer to highlight a key.  Dwell on the key to select."

#: ../dwell-selection.xml.in.h:14
msgid "_Options"
msgstr "_Опции"

#: ../gok-controls.kbd.in.h:1
msgid "About"
msgstr "Относно"

#: ../gok-controls.kbd.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Помощ"

#: ../gok-controls.kbd.in.h:3
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: ../gok-controls.kbd.in.h:4
msgid "Quit GOK"
msgstr "Затваряне на GOK"

#: ../gok-controls.kbd.in.h:5 ../main.kbd.in.h:12
msgid "Window"
msgstr "Прозорец"

#. "back" means go to previous keyboard
#. Translators: short label for go back.
#: ../gok-controls.kbd.in.h:6 ../gok/gok-keyboard.c:2489
#: ../gok/gok-windowlister.c:248 ../launcher.kbd.in.h:5 ../mouse.kbd.in.h:10
#: ../move-resize.kbd.in.h:23 ../numberpad.kbd.in.h:20 ../quit.kbd.in.h:4
#: ../valuator.kbd.in.h:3
msgid "back"
msgstr "назад"

#: ../gok-with-references.schemas.in.h:1 ../gok/main.c:290
msgid ""
"A multiplier to be applied to input device valuator events before processing"
msgstr ""
"A multiplier to be applied to input device valuator events before processing"

#: ../gok-with-references.schemas.in.h:2
msgid ""
"A semicolon-delimited list of fully specified paths to additional word-"
"completion dictionaries"
msgstr ""
"Списък разделен с точка и запетая, определящ пътища до допълнителни речници "
"за допълване на думи."

#: ../gok-with-references.schemas.in.h:3
msgid "Are the preferences to be restricted?"
msgstr "Дали да бъде ограничен достъпа до настройките?"

#: ../gok-with-references.schemas.in.h:4
msgid "Determines the keyboard type used for the default compose keyboard"
msgstr "Determines the keyboard type used for the default compose keyboard"

#: ../gok-with-references.schemas.in.h:5
msgid ""
"Does GOK generate its compose keyboard dynamically based on information from "
"the X Server?"
msgstr ""
"Does GOK generate its compose keyboard dynamically based on information from "
"the X Server?"

#: ../gok-with-references.schemas.in.h:6
msgid ""
"Does each GOK user have a private copy of the word prediction dictionary?"
msgstr ""
"Does each GOK user have a private copy of the word prediction dictionary?"

#: ../gok-with-references.schemas.in.h:7
msgid "Does the GOK window expand to fill the full screen width?"
msgstr "Дали прозореца на GOK се разширява да запълва ширината на целия екран?"

#: ../gok-with-references.schemas.in.h:8
msgid "Does the core pointer follow the GOK keyboard pointer?"
msgstr "Does the core pointer follow the GOK keyboard pointer?"

#: ../gok-with-references.schemas.in.h:9
msgid "Does this action use key averaging"
msgstr "Does this action use key averaging"

#: ../gok-with-references.schemas.in.h:10
msgid "Does this feedback flash"
msgstr "Does this feedback flash"

#: ../gok-with-references.schemas.in.h:11
msgid "Does this feedback play a sound"
msgstr "Does this feedback play a sound"

#: ../gok-with-references.schemas.in.h:12
msgid "Does this feedback speak the label of a GOK key"
msgstr "Does this feedback speak the label of a GOK key"

#: ../gok-with-references.schemas.in.h:13
msgid "Dwell"
msgstr "Dwell"

#: ../gok-with-references.schemas.in.h:14
msgid "GOK main window anchor location (if a dock), or empty string if not"
msgstr "GOK main window anchor location (if a dock), or empty string if not"

#: ../gok-with-references.schemas.in.h:15
msgid ""
"How many children of each node in the GUI tree to search for accessible "
"objects"
msgstr ""
"How many children of each node in the GUI tree to search for accessible "
"objects"

#: ../gok-with-references.schemas.in.h:16
msgid "How many levels down the GUI tree to search for accessible objects"
msgstr ""
"Колко нива надолу по дървото на графичния интерфейс да търси за достъпни "
"обекти"

#: ../gok-with-references.schemas.in.h:17
msgid "Is this action permanent"
msgstr "Това действие постоянно ли е"

#: ../gok-with-references.schemas.in.h:18
msgid "Is this feedback permanent"
msgstr "Тази обратна връзка постоянна ли е?"

#: ../gok-with-references.schemas.in.h:19
msgid "Is word completion on"
msgstr "Включено ли е допълването на думи"

#: ../gok-with-references.schemas.in.h:20
msgid "Key flashing"
msgstr "Мигащ клавиш"

#: ../gok-with-references.schemas.in.h:21
msgid "Left Mouse Button"
msgstr "Ляв бутон на мишката"

#: ../gok-with-references.schemas.in.h:22
msgid "Middle Mouse Button"
msgstr "Среден бутон на мишката"

#: ../gok-with-references.schemas.in.h:23
msgid "Mouse Button 4"
msgstr "Бутон на мишката 4"

#: ../gok-with-references.schemas.in.h:24
msgid "Mouse Button 5"
msgstr "Бутон на мишката 5"

#: ../gok-with-references.schemas.in.h:25
msgid "Mouse Pointer"
msgstr "Показалец"

#: ../gok-with-references.schemas.in.h:26
msgid "None"
msgstr "Bez"

#: ../gok-with-references.schemas.in.h:27
msgid "Right Mouse Button"
msgstr "Десен бутон на мишката"

#: ../gok-with-references.schemas.in.h:28
msgid ""
"Should be one of the following: \"xkb\", \"default\", \"alpha\", \"alpha-freq"
"\", \"custom\"; if \"custom\", \"custom_compose_keyboard\" should be defined."
msgstr ""
"Should be one of the following: \"xkb\", \"default\", \"alpha\", \"alpha-freq"
"\", \"custom\"; if \"custom\", \"custom_compose_keyboard\" should be defined."

#: ../gok-with-references.schemas.in.h:29
msgid "Sound one"
msgstr "Звук едно"

#: ../gok-with-references.schemas.in.h:30
msgid "Sound two"
msgstr "Звук две"

#: ../gok-with-references.schemas.in.h:31
msgid "Speech"
msgstr "Реч"

#: ../gok-with-references.schemas.in.h:32
msgid "Switch 1"
msgstr "Превключване 1"

#: ../gok-with-references.schemas.in.h:33
msgid "Switch 2"
msgstr "Превключване 2"

#: ../gok-with-references.schemas.in.h:34
msgid "Switch 3"
msgstr "Превключване 3"

#: ../gok-with-references.schemas.in.h:35
msgid "Switch 4"
msgstr "Превключване 4"

#: ../gok-with-references.schemas.in.h:36
msgid "Switch 5"
msgstr "Превключване 4"

#: ../gok-with-references.schemas.in.h:37
msgid "The access method to use"
msgstr "Метода за достъп, който да се използва"

#: ../gok-with-references.schemas.in.h:38
msgid "The directory to load access method files from."
msgstr "Папката, от която да се зареждат методи за достъп."

#: ../gok-with-references.schemas.in.h:39
msgid "The directory to load dictionary files from."
msgstr "Папката, от която да се зареждат речникови файлове."

#: ../gok-with-references.schemas.in.h:40
msgid "The directory to load the gok resource file from."
msgstr "Папката, от която да се зареди gok ресурсния файл."

#: ../gok-with-references.schemas.in.h:41
msgid "The directory to load user-specific or custom keyboard files from."
msgstr "The directory to load user-specific or custom keyboard files from."

#: ../gok-with-references.schemas.in.h:42
msgid "The full pathname to a file which defines a custom GOK compose keyboard"
msgstr "Пълният път до файла, който определя личната GOK клавиатура"

#: ../gok-with-references.schemas.in.h:43
msgid "The key height"
msgstr "Височината на клавиша"

#: ../gok-with-references.schemas.in.h:44
msgid "The key width"
msgstr "Ширината на клавиша"

#: ../gok-with-references.schemas.in.h:45
msgid "The keyboards X coordinate"
msgstr "Клавиатурната Х координата"

#: ../gok-with-references.schemas.in.h:46
msgid "The keyboards Y coordinate"
msgstr "Клавиатурната·У·координата"

#: ../gok-with-references.schemas.in.h:47
msgid "The name of the sound that this feedback will play"
msgstr "Името на звука, който ще възпроизведе тази обратна връзка"

#: ../gok-with-references.schemas.in.h:48
msgid "The name of the xinput device to use"
msgstr "Името на използваното xinput устройство"

#: ../gok-with-references.schemas.in.h:49
msgid "The name to display to the user for this action"
msgstr "Името за показване на потребителя за това действие"

#: ../gok-with-references.schemas.in.h:50
msgid "The name to display to the user for this feedback"
msgstr "Името, което да се покаже за тази обратна връзка"

#: ../gok-with-references.schemas.in.h:51
msgid "The number if applicable"
msgstr "Броя, ако е нужен"

#: ../gok-with-references.schemas.in.h:52
msgid "The number of predictions for word completion"
msgstr "Брой предвиждания за допълване на дума"

#: ../gok-with-references.schemas.in.h:53
msgid "The number of times this feedback will flash"
msgstr "Броя пъти тази обратна връзка ще пресветне"

#: ../gok-with-references.schemas.in.h:54
msgid ""
"The primary directory to load keyboard files from. Default is a system "
"directory."
msgstr ""
"Основната папка, от която да се зареждат клавиатурни файлове. Стандартна е "
"системната папка."

#: ../gok-with-references.schemas.in.h:55
msgid "The rate for this action"
msgstr "Скоростта за това действие"

#: ../gok-with-references.schemas.in.h:56
msgid "The space between keys"
msgstr "Разстоянието между клавишите"

#: ../gok-with-references.schemas.in.h:57
msgid "The state in which this action is activated"
msgstr "Състоянието, в което това действие е активирано"

#: ../gok-with-references.schemas.in.h:58
msgid "The type of this action"
msgstr "Вида на действието"

#: ../gok-with-references.schemas.in.h:59
msgid ""
"Whether to use additional word lists when searching for GOK word-completion "
"candidates"
msgstr ""
"Дали да използва допълнителните списъци с думи, когато търси за GOK "
"кандидати за допълването на дума"

#: ../gok.desktop.in.h:1
msgid "On-Screen Keyboard"
msgstr "Екранна клавиатура"

#: ../gok.desktop.in.h:2
msgid "The GNOME On-screen Keyboard"
msgstr "Екранна клавиатура"

#: ../gok.glade2.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../gok.glade2.h:2
msgid "3 State"
msgstr "3 състояния"

#: ../gok.glade2.h:3
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Външен вид</b>"

#: ../gok.glade2.h:4
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Държане</b>"

#: ../gok.glade2.h:5
msgid "<b>Branch</b>"
msgstr "<b>Клон</b>"

#: ../gok.glade2.h:6
msgid "<b>Command Prediction</b>"
msgstr "<b>Предвиждане на команда</b>"

#: ../gok.glade2.h:7
msgid "<b>Compose Keyboard</b>"
msgstr "<b>Създаване на клавиатура</b>"

#: ../gok.glade2.h:8
msgid "<b>Custom Keyboards</b>"
msgstr "<b>Лична клавиатура</b>"

#: ../gok.glade2.h:9
msgid "<b>Define Actions</b>"
msgstr "<b>Дефиниране на действията</b>"

#: ../gok.glade2.h:10
msgid "<b>Define Feedback</b>"
msgstr "<b>Дефиниране на обратната връзка</b>"

#: ../gok.glade2.h:11
msgid "<b>Delay Before Activation</b>"
msgstr "<b>Забавяне преди активиране</b>"

#: ../gok.glade2.h:12
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Описание</b>"

#: ../gok.glade2.h:13
msgid "<b>Dock and Expand Horizontally</b>"
msgstr "<b>Dock and Expand Horizontally</b>"

#: ../gok.glade2.h:14
msgid "<b>Event Source</b>"
msgstr "<b>Източник на събитие</b>"

#: ../gok.glade2.h:15
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Шрифт</b>"

#: ../gok.glade2.h:16
msgid "<b>Key Flashing</b>"
msgstr "<b>Мигащ клавиш</b>"

#: ../gok.glade2.h:17
msgid "<b>Key Size and Spacing Controls</b>"
msgstr "<b>Размер на клавишите и контроли за празни места</b>"

#: ../gok.glade2.h:18
msgid "<b>Key</b>"
msgstr "<b>Клавиш</b>"

#: ../gok.glade2.h:19
msgid "<b>Keyboard</b>"
msgstr "<b>Клавиатура</b>"

#: ../gok.glade2.h:20
msgid "<b>Modifier</b>"
msgstr "<b>Modifier</b>"

#: ../gok.glade2.h:21
msgid "<b>Output</b>"
msgstr "<b>Изход</b>"

#: ../gok.glade2.h:22
msgid "<b>Position</b>"
msgstr "<b>Позиция</b>"

#: ../gok.glade2.h:23
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Преглед</b>"

#: ../gok.glade2.h:24
msgid "<b>Sensitivity</b>"
msgstr "<b>Чувствителност</b>"

#: ../gok.glade2.h:25
msgid "<b>Sound</b>"
msgstr "<b>Звук</b>"

#: ../gok.glade2.h:26
msgid "<b>Speech</b>"
msgstr "<b>Реч</b>"

#: ../gok.glade2.h:27
msgid "<b>Switch or Button Number</b>"
msgstr "<b>Превлючване или номер на бутон<b>"

#: ../gok.glade2.h:28
msgid "<b>Theme</b>"
msgstr "<b>Тема</b>"

#: ../gok.glade2.h:29
msgid "<b>Timers and Delays</b>"
msgstr "<b>Таймери и забавяния</b>"

#: ../gok.glade2.h:30
msgid "<b>Type</b>"
msgstr "<b>Вид</b>"

#: ../gok.glade2.h:31
msgid "<b>Valuator Type</b>"
msgstr "<b>Valuator Type</b>"

#: ../gok.glade2.h:32
msgid "<b>Word Completion</b>"
msgstr "<b>Допълаване на думи</b>"

#: ../gok.glade2.h:33
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until "
"you next run GOK.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Забележка:</b> Промените по тази настройка ще влезнат в сила "
"чак при следващото стартиране на GOK.</i></small>"

#: ../gok.glade2.h:34
msgid ""
"A multiplier which is applied to the extended input device valuator events "
"before processing."
msgstr ""
"A multiplier which is applied to the extended input device valuator events "
"before processing."

#: ../gok.glade2.h:35
msgid "Access Methods"
msgstr "Методи на достъп"

#: ../gok.glade2.h:36
msgid "AccessMethodName"
msgstr "Име на метод за достъп"

#: ../gok.glade2.h:37
msgid "Action Names List"
msgstr "Списък с имената на действията"

#: ../gok.glade2.h:38
msgid "Action Type:"
msgstr "Вид действие:"

#: ../gok.glade2.h:39
msgid "ActionTypeNotebook"
msgstr "ActionTypeNotebook"

#: ../gok.glade2.h:40
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: ../gok.glade2.h:41
msgid "Activate on Dw_ell"
msgstr "Activate on Dw_ell"

#: ../gok.glade2.h:42
msgid "Activate on _Enter"
msgstr "Активиране при влизане"

#: ../gok.glade2.h:43
msgid "Activate on _Move"
msgstr "Активиране при мърдане"

#: ../gok.glade2.h:44
msgid "Activate when _pressed"
msgstr "Активиране при натискане"

#: ../gok.glade2.h:45
msgid "Activate when _released"
msgstr "Активиране при отпускане"

#: ../gok.glade2.h:46
msgid "Add"
msgstr "Добавяне"

#: ../gok.glade2.h:47
msgid "Add New Key"
msgstr "Добавяне на нов клавиш"

#: ../gok.glade2.h:48
msgid "Additional directory to search for GOK Keyboards"
msgstr "Additional directory to search for GOK Keyboards"

#: ../gok.glade2.h:49
msgid "Additional directory to search for GOK keyboard files"
msgstr "Допълнителна папка, за търсене на GOK клавиатурни файлове"

#: ../gok.glade2.h:50
msgid "Alphanumeric keyboard arranged by letter frequency"
msgstr "Alphanumeric keyboard arranged by letter frequency"

#: ../gok.glade2.h:51
msgid "Alphanumeric keyboard sorted alphabetically"
msgstr "Alphanumeric keyboard sorted alphabetically"

#: ../gok.glade2.h:52
msgid "Appearance"
msgstr "Външен вид"

#: ../gok.glade2.h:53
msgid "Bottom:"
msgstr "Дъно:"

#: ../gok.glade2.h:54
msgid "Browse"
msgstr "Разглеждане..."

#: ../gok.glade2.h:55
msgid "C_ore pointer"
msgstr "_Основен показалец"

#: ../gok.glade2.h:56
msgid "Command Prediction"
msgstr "Предвиждане на команди"

#: ../gok.glade2.h:57
msgid "Delay"
msgstr "Забавяне"

#: ../gok.glade2.h:58
msgid ""
"Delay, in 100ths of a second, after the triggering event occurs, before "
"activation takes place."
msgstr ""
"Забавяне в стотни от секундата, след което стартираното събитие се състои, "
"преди активацията."

#: ../gok.glade2.h:59
msgid "Delete"
msgstr "Изтриване"

#: ../gok.glade2.h:60
msgid "Delete Key"
msgstr "Клавиша Delete"

#: ../gok.glade2.h:61
msgid "Dock"
msgstr "Dock"

#. Translators: dock is used as a verb.
#: ../gok.glade2.h:62 ../move-resize.kbd.in.h:2
msgid "Dock Bottom"
msgstr "Dock Bottom"

#. Translators: dock is used as a verb.
#: ../gok.glade2.h:63 ../move-resize.kbd.in.h:4
msgid "Dock Top"
msgstr "Dock Top"

#: ../gok.glade2.h:64
msgid "Duplicate"
msgstr "Дупликиране"

#: ../gok.glade2.h:65
msgid "Enable _key flashing"
msgstr "Включване на мигането на клавиши"

#: ../gok.glade2.h:66
msgid "Enable _sound"
msgstr "Включване на звука"

#: ../gok.glade2.h:67
msgid "Enable _word completion"
msgstr "Включване на допълването на думи"

#: ../gok.glade2.h:68
msgid "Enable co_mmand prediction"
msgstr "Включване на предвиждането на команди"

#: ../gok.glade2.h:70
msgid "Fill Width"
msgstr "Ширина на запълване"

#: ../gok.glade2.h:71
msgid "Font Group:"
msgstr "Група шрифтове:"

#: ../gok.glade2.h:72 ../gok/gok-editor.c:35
msgid "GOK Keyboard Editor"
msgstr "GOK Редактор на клавиатури"

#: ../gok.glade2.h:73
msgid "GOK Preferences"
msgstr "GOK Настройки"

#: ../gok.glade2.h:74
msgid "GOK:"
msgstr "GOK:"

#: ../gok.glade2.h:75
msgid "Key Height"
msgstr "Височина на клавиш"

#: ../gok.glade2.h:76
msgid "Key Spacing"
msgstr "Разстояние между клавиши"

#: ../gok.glade2.h:77
msgid "Key Width"
msgstr "Ширина на клавиш"

#: ../gok.glade2.h:78
msgid "Key _width:"
msgstr "Ширина на клавиш:"

#: ../gok.glade2.h:79
msgid "Key h_eight:"
msgstr "Височина на клавиш:"

#: ../gok.glade2.h:80
msgid "Keyboards"
msgstr "Клавиатури"

#: ../gok.glade2.h:81
msgid "Keycode:"
msgstr "Клавишен код:"

#: ../gok.glade2.h:82
msgid "Keysym:"
msgstr "Keysym:"

#: ../gok.glade2.h:83
msgid "Label:"
msgstr "Надпис:"

#: ../gok.glade2.h:84 ../directed.xml.in.h:8
msgid "Left:"
msgstr "Ляво:"

#: ../gok.glade2.h:85
msgid "Match physical keyboard as reported by X Server"
msgstr "Match physical keyboard as reported by X Server"

#: ../gok.glade2.h:86
msgid "Modifier Post"
msgstr "Modifier Post"

#: ../gok.glade2.h:87
msgid "Modifier Pre"
msgstr "Modifier Pre"

#: ../gok.glade2.h:88
msgid "Modifier:"
msgstr "Modifier:"

#: ../gok.glade2.h:89
msgid "Move Down"
msgstr "Мести надолу"

#: ../gok.glade2.h:90
msgid "Move Up"
msgstr "Мести надолу"

#: ../gok.glade2.h:91
msgid "Name:"
msgstr "Име:"

#: ../gok.glade2.h:92
msgid "New"
msgstr "Нов"

#: ../gok.glade2.h:93
msgid "Next Key"
msgstr "Следващ клавиш"

#: ../gok.glade2.h:94
msgid "Normal"
msgstr "Нормално"

#: ../gok.glade2.h:95
msgid "Number of _flashes:"
msgstr "Брой проблясвания:"

#: ../gok.glade2.h:96
msgid "Number of _predictions:"
msgstr "Брой предвиждания:"

#: ../gok.glade2.h:97
msgid "Number of command predictions:"
msgstr "Брой командни предвиждания:"

#: ../gok.glade2.h:98
msgid "Number of word predictions:"
msgstr "Брой на предвиждания на думи:"

#: ../gok.glade2.h:99
msgid "Other _input device:"
msgstr "Друго входно устройство:"

#: ../gok.glade2.h:100
msgid "Prediction"
msgstr "Предвиждане"

#: ../gok.glade2.h:101
msgid "Press"
msgstr "Настискане"

#: ../gok.glade2.h:102
msgid "Previous Key"
msgstr "Предишен клавиш"

#: ../gok.glade2.h:103
msgid "Read keyboard from file:"
msgstr "Четене на клавиатура от файл:"

#: ../gok.glade2.h:104
msgid "Release"
msgstr "Отпускане"

#: ../gok.glade2.h:105 ../directed.xml.in.h:12
msgid "Right:"
msgstr "Дясно:"

#: ../gok.glade2.h:106
msgid "S_witch"
msgstr "Превключване"

#: ../gok.glade2.h:107
msgid "Show Only This Font Group"
msgstr "Показване само на тази група шрифтове"

#: ../gok.glade2.h:108
msgid "So_und:"
msgstr "Звук:"

#: ../gok.glade2.h:109
msgid "Speak key _label"
msgstr "Изговор на етикет на к_люч"

#: ../gok.glade2.h:110
msgid "Style:"
msgstr "Стил:"

#: ../gok.glade2.h:111
msgid "Switch _1"
msgstr "Превключване _1"

#: ../gok.glade2.h:112
msgid "Switch _2"
msgstr "Превключване _2"

#: ../gok.glade2.h:113
msgid "Switch _3"
msgstr "Превключване _3"

#: ../gok.glade2.h:114
msgid "Switch _4"
msgstr "Превключване _4"

#: ../gok.glade2.h:115
msgid "Switch _5"
msgstr "Превключване _5"

#: ../gok.glade2.h:116
msgid "Target:"
msgstr "Цел:"

#: ../gok.glade2.h:117
msgid "To Back"
msgstr "Най-отзад"

#: ../gok.glade2.h:118
msgid "To Front"
msgstr "Най-отпред"

#: ../gok.glade2.h:119
msgid "Toggle"
msgstr "Превключване"

#: ../gok.glade2.h:120
msgid "Top:"
msgstr "Връх:"

#: ../gok.glade2.h:121
msgid "Use _extra word list file(s)"
msgstr "Използване на файл с допълнителен списък с думи"

#: ../gok.glade2.h:122
msgid "Use _key averaging"
msgstr "Use _key averaging"

#: ../gok.glade2.h:123
msgid "Valuator Sensitivity"
msgstr "Valuator Sensitivity"

#: ../gok.glade2.h:124
msgid "Word Completion"
msgstr "Довършване"

#: ../gok.glade2.h:125
msgid "_100ths of a second"
msgstr "Една стотна от секундата"

#: ../gok.glade2.h:126
msgid "_Add"
msgstr "Добавяне"

#: ../gok.glade2.h:127
msgid "_Browse..."
msgstr "Разглеждане..."

#: ../gok.glade2.h:128
msgid "_Delete"
msgstr "Изтриване"

#: ../gok.glade2.h:129
msgid "_Joystick"
msgstr "Джойстик"

#: ../gok.glade2.h:130
msgid "_Method:"
msgstr "Метод:"

#: ../gok.glade2.h:131
msgid "_Name:"
msgstr "Име:"

#: ../gok.glade2.h:132
msgid "_New"
msgstr "Нов"

#: ../gok.glade2.h:133
msgid "_Number of predictions:"
msgstr "Брой предвиждания:"

#: ../gok.glade2.h:134
msgid "_Rename"
msgstr "Преименуване"

#: ../gok.glade2.h:135
msgid "_Single axis:"
msgstr "Една ос:"

#: ../gok.glade2.h:136
msgid "_Spacing:"
msgstr "Отстояния:"

#: ../gok.glade2.h:137
msgid "_Use Desktop Theme Preferences"
msgstr "Използване на настройките от темата за работното място"

#: ../gok.glade2.h:138
msgid "_Valuator"
msgstr "_Valuator"

#: ../gok.glade2.h:139
msgid "_X-Y valuator (axes 0 and 1)"
msgstr "_X-Y valuator (axes 0 and 1)"

#: ../gok.glade2.h:140
msgid "access method name"
msgstr "име на метода за достъп"

#: ../gok.glade2.h:141
msgid "cancel"
msgstr "отказ"

#: ../gok.glade2.h:142
msgid "display user help"
msgstr "показване на помощ за потребителя"

#: ../gok.glade2.h:143
msgid "high"
msgstr "високо"

#: ../gok.glade2.h:144
msgid "low"
msgstr "ниско"

#: ../gok.glade2.h:145
msgid "pixels"
msgstr "пиксели"

#: ../gok.glade2.h:146
msgid "revert to original settings"
msgstr "връщане към началните настройки"

#: ../gok.glade2.h:147
msgid "try these settings"
msgstr "опит с тези настройки"

#: ../gok.glade2.h:148
msgid "use these settings"
msgstr "използване на тези настройки"

#: ../gok/callbacks.c:372
msgid "Sorry, Access Method Wizard not implemented yet."
msgstr "Съжаляваме, Помощникът за методи на достъп не е вграден още."

#: ../gok/callbacks.c:374
msgid "GOK Access Method Wizard"
msgstr "GOK Access Method Wizard"

#: ../gok/gok-control.c:227
msgid "Sorry, browse for sound file not implemented yet."
msgstr "Съжаляваме, разгледжането за звуков файл не е вградено още."

#: ../gok/gok-control.c:229
msgid "GOK Browse for sound file"
msgstr "GOK разглеждане за звуков файл"

#: ../gok/gok-control.c:253
msgid "Sorry, advanced settings not implemented yet."
msgstr "Съжаляваме, още не са вградени подробните настройки"

#: ../gok/gok-control.c:255
msgid "GOK Inverse Scanning Advanced"
msgstr "GOK Inverse Scanning Advanced"

#: ../gok/gok-editor.c:154 ../gok/gok-editor.c:187 ../gok/gok-editor.c:267
msgid ""
"You have modified the current file.\n"
"Do you want to discard your changes?"
msgstr ""
"Правили сте промени по текущия файл.\n"
"Искате ли да отмените промените си?"

#: ../gok/gok-editor.c:156 ../gok/gok-editor.c:189 ../gok/gok-editor.c:269
#: ../gok/gok-editor.c:1060
msgid "Keyboard Filename Invalid"
msgstr "Невалидно име на клавиатурен файл"

#: ../gok/gok-editor.c:218
msgid "new"
msgstr "нов"

#. create the file selector dialog
#: ../gok/gok-editor.c:279
msgid "Select keyboard file for editing"
msgstr "Избор на клавиатурен файл за редакция"

#: ../gok/gok-editor.c:289 ../gok/gok-editor.c:981
msgid ".kbd files"
msgstr ".kbd файлове"

#: ../gok/gok-editor.c:544
msgid "label"
msgstr "етикет"

#: ../gok/gok-editor.c:718
#, c-format
msgid "Can't save file: %s\n"
msgstr "Не може да се запази файл: %s\n"

#. get name of keyboard filename
#. create the file selector dialog
#: ../gok/gok-editor.c:971
msgid "Save keyboard file as"
msgstr "Запазване на клавиатурния файл като"

#: ../gok/gok-editor.c:1052
#, c-format
msgid ""
"This is not a valid keyboard filename:\n"
"%s"
msgstr ""
"Това не е валидно име за клавиатурен файл:\n"
"%s"

#: ../gok/gok-editor.c:1082
msgid "(new)"
msgstr "(нов)"

#: ../gok/gok-input.c:515
#, c-format
msgid ""
"GOK has detected activity from a new hardware device named '%s'.  Would you "
"like to use this device instead of device '%s'?"
msgstr ""
"GOK засече дейност от ново хардуерно устройство именувано \"%s\".  Желаете "
"ли да използвате това устройство вместо уствойството \"%s\"?"

#: ../gok/gok-key.c:117
msgid "Mute"
msgstr "Заглушаване"

#: ../gok/gok-key.c:120
msgid ""
"Mouse\n"
"Keys"
msgstr ""
"Мишка\n"
"Клавиши"

#: ../gok/gok-key.c:123
msgid ""
"Left\n"
"Tab"
msgstr ""
"Ляво\n"
"Таб"

#: ../gok/gok-key.c:234
msgid "Divide"
msgstr "Разделяне"

#: ../gok/gok-key.c:237
msgid "Multiply"
msgstr "Умножаване"

#: ../gok/gok-key.c:240
msgid "Subtract"
msgstr "Изваждане"

#: ../gok/gok-key.c:243
msgid "Addition"
msgstr "Допълване"

#: ../gok/gok-key.c:246
msgid "Prior"
msgstr "Prior"

#: ../gok/gok-key.c:249
msgid "Next"
msgstr "Следващ"

#: ../gok/gok-key.c:252 ../numberpad.kbd.in.h:6
msgid "Home"
msgstr "У дома"

#: ../gok/gok-key.c:255 ../numberpad.kbd.in.h:4
msgid "End"
msgstr "Край"

#. Translators: this describes the direction gok will move.
#: ../gok/gok-key.c:258 ../move-resize.kbd.in.h:20 ../numberpad.kbd.in.h:18
msgid "Up"
msgstr "Нагоре"

#. Translators: this describes the direction gok will move.
#: ../gok/gok-key.c:261 ../move-resize.kbd.in.h:6 ../numberpad.kbd.in.h:3
msgid "Down"
msgstr "Надолу"

#. Translators: this describes the direction gok will move.
#: ../gok/gok-key.c:264 ../move-resize.kbd.in.h:11 ../numberpad.kbd.in.h:8
msgid "Left"
msgstr "Ляво"

#. Translators: this describes the direction gok will move.
#: ../gok/gok-key.c:267 ../move-resize.kbd.in.h:15 ../numberpad.kbd.in.h:14
msgid "Right"
msgstr "Дясно"

#: ../gok/gok-key.c:270
msgid "Begin"
msgstr "Начало"

#: ../gok/gok-key.c:273
msgid "Decimal"
msgstr "Десетичен"

#: ../gok/gok-key.c:276
msgid "Meta"
msgstr "Мета"

#: ../gok/gok-key.c:279
msgid ""
"Multi\n"
"key"
msgstr ""
"Multi\n"
"key"

#: ../gok/gok-key.c:282
msgid ""
"Eisu\n"
"toggle"
msgstr ""
"Eisu\n"
"toggle"

#: ../gok/gok-key.c:285
msgid ""
"Henkan\n"
"Mode"
msgstr ""
"Henkan\n"
"Mode"

#: ../gok/gok-key.c:288
msgid "Muhenkan"
msgstr "Muhenkan"

#: ../gok/gok-key.c:291
msgid ""
"Mode\n"
"switch"
msgstr ""
"Mode\n"
"switch"

#: ../gok/gok-keyboard.c:155
#, c-format
msgid "Xkb extension could not be initialized! (error code %x)"
msgstr "Xkb разширението не може да бъде инициализирано! (код за грешка %x)"

#: ../gok/gok-keyboard.c:161 ../gok/gok-keyboard.c:202
msgid "keyboard description not available!"
msgstr "няма налично описание на клавиатурата!"

#: ../gok/gok-keyboard.c:167 ../gok/gok-keyboard.c:208
#: ../gok/gok-keyboard.c:506
msgid "Keyboard Geometry cannot be read from your X Server."
msgstr "Клавиатурната Геометрия не може да бъде прочетена от вашия Х сървър"

#: ../gok/gok-keyboard.c:432
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: ../gok/gok-keyboard.c:450 ../valuator.kbd.in.h:1
msgid "Repeat Next"
msgstr "Повтаряне на следващия"

#: ../gok/gok-keyboard.c:463
msgid "Edit"
msgstr "Редактиране"

#. translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars
#: ../gok/gok-keyboard.c:476
msgid ""
"Num\n"
"Pad"
msgstr ""
"Num\n"
"Pad"

#. translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars
#: ../gok/gok-keyboard.c:490 ../move-resize.kbd.in.h:9
msgid "Hide"
msgstr "Скриване"

#. translators: "shift" as in "the shift modifier key"
#: ../gok/gok-keyboard.c:701
msgid "shift"
msgstr "shift"

#. translators: The context is "key level" as in shift/caps status on keyboard
#: ../gok/gok-keyboard.c:713
msgid "Level 2"
msgstr "Ниво 2"

#. translators: see note for "Level 2"
#: ../gok/gok-keyboard.c:725
msgid "Level 3"
msgstr "Ниво 3"

#. translators: this is a label for a 'Back space' key
#: ../gok/gok-keyboard.c:737
msgid ""
"Back\n"
"Space"
msgstr ""
"Back\n"
"Space"

#. translators: this is a label for a "Tab" key, for instance on a keyboard
#: ../gok/gok-keyboard.c:748 ../numberpad.kbd.in.h:16
msgid "Tab"
msgstr "\"Tab\""

#. translators: this is a label for a "spacebar" key, for instance on a keyboard
#: ../gok/gok-keyboard.c:759
msgid "space"
msgstr "\"шпация\""

#. translators: this is a label for an "Enter" or Return key, for instance on a keyboard
#: ../gok/gok-keyboard.c:770 ../numberpad.kbd.in.h:5
msgid "Enter"
msgstr "\"Enter\""

#: ../gok/gok-keyboard.c:808 ../main.kbd.in.h:7
msgid "Menus"
msgstr "Менюто"

#.
#. * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's
#. * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of
#. * character-primitives which can be used to compose your language's character set.
#. * Each string below corresponds to the characters associated with a particular
#. * "shift level" in the XKB keyboard definition.
#. * The prefix before the '|' character is just a context string and need not be
#. * translated.
#. *
#. * For languages where 'case' is used, the first string should contain
#. * the lowercase alphabet.
#. *
#. * Note that unless your locale clearly requires that digits and/or punctuation
#. * precede alphabetic characters, digits and punctuation should be placed
#. * at the end of the string.
#.
#: ../gok/gok-keyboard.c:867
msgid "level 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\\,./"
msgstr "ниво 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\\,./"

#. The substring "level 1|" should not be translated.
#. * For languages/locales which use 'upper case', this string should
#. * correspond to uppercase versions of characters in the 'level 0' string.
#.
#: ../gok/gok-keyboard.c:872
msgid "level 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!\"3$%^&*()_+{}:@~<>?"
msgstr "ниво 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!\"3$%^&*()_+{}:@~<>?"

#. Not used in C locale: this string can contain a third set of characters
#. * at another 'shift level'.  It can be used to provide a second/alternate
#. * glyph/character set for the locale, separately or in conjunction with
#. * 'level 3'.  At the translator's discretion, accented characters can be
#. * placed here and in 'level 3' as well.
#.
#.
#. * Seldom-used or alternate characters can appear in levels 2 and 3 if necessary.
#.
#: ../gok/gok-keyboard.c:879 ../gok/gok-keyboard.c:935
msgid "level 2|"
msgstr "ниво 2|"

#. For locales which need an even larger character set, or offer uppercase versions
#. * of the 'level2' characters, add them to 'level 3'
#: ../gok/gok-keyboard.c:882 ../gok/gok-keyboard.c:936
msgid "level 3|"
msgstr "ниво 3|"

#.
#. * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's
#. * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of
#. * character-primitives which can be used to compose your language's character set.
#. * This string should contain all of the glyphs in the "level #|abcde..." strings
#. * but they should appear in 'frequency order', that is, the most frequently occurring
#. * characters in your locale should appear at the front of the list.
#. * (Put digits after characters, and punctuation last).
#. * If level 0 and level 1 refer to upper-and-lower-case in your locale,
#. * the characters in these two strings should occur in the same relative order.
#.
#: ../gok/gok-keyboard.c:930
msgid "level 0|etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\\[];'<,./"
msgstr "ниво 0|etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\\[];'<,./"

#: ../gok/gok-keyboard.c:931
msgid "level 1|ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:\"><>?"
msgstr "ниво 1|ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:\"><>?"

#. change the name of the window to the keyboard name
#: ../gok/gok-keyboard.c:1924
msgid "GOK - "
msgstr "GOK - "

#: ../gok/gok-keyboard.c:2828
msgid "GUI"
msgstr "Графичен интерфейс"

#. translators: "table" as in row/column data structure
#: ../gok/gok-keyboard.c:2833 ../gok/gok-spy.c:1784
msgid "Table"
msgstr "Таблица"

#: ../gok/gok-keyboard.c:2838 ../main.kbd.in.h:9
msgid "Toolbars"
msgstr "Ленти с инструменти"

#: ../gok/gok-keyboard.c:2842
msgid "Applications"
msgstr "Програми"

#: ../gok/gok-keyboard.c:2852
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: ../gok/gok-keyboard.c:3747
msgid "translator-credits"
msgstr "Ростислав \"zbrox\" Райков <zbrox@i-space.org>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs\n"

#: ../gok/gok-keyboard.c:3770 ../main.kbd.in.h:4
msgid "GOK"
msgstr "GOK"

#: ../gok/gok-keyboard.c:3772
msgid "Dynamic virtual keyboards for the GNOME desktop"
msgstr "Динамични виртуални клавиатури за GNOME"

#: ../gok/gok-keyboard.c:3781
msgid "Full Credits"
msgstr "Пълен списък със заслуги"

#: ../gok/gok-scanner.c:1007
msgid "error reading description"
msgstr "грешка при четенето на описанието"

#. translators: abbreviated version of "Vertical Scrollbar"
#: ../gok/gok-spy.c:1702
msgid "V Scrollbar"
msgstr "Верт. лента за скролиране"

#. translators: abbreviated version of "Horizontal Scrollbar"
#: ../gok/gok-spy.c:1707
msgid "H Scrollbar"
msgstr "Хор. лента за скролиране"

#. create the 'new action name' dialog
#: ../gok/gok-page-actions.c:371 ../gok/gok-page-actions.c:416
#: ../gok/gok-page-actions.c:435
msgid "GOK Action Name"
msgstr "Име на GOK действие"

#. add a text label
#: ../gok/gok-page-actions.c:377
msgid "Change the action name:"
msgstr "Смяна на името на действието:"

#: ../gok/gok-page-actions.c:414
msgid ""
"Action name can't be empty.\n"
"Please enter a new action name."
msgstr ""
"Името на действие не може да е празно.\n"
"Моля, въведете ново име за действието."

#: ../gok/gok-page-actions.c:433
msgid ""
"Sorry, that action name already exists.\n"
"Please enter a new action name"
msgstr ""
"Съжаляваме, това име на действие вече съществува.\n"
"Моля, въведете ново име на действието"

#: ../gok/gok-page-actions.c:488
#, c-format
msgid "New Action %d"
msgstr "Ново действие %d"

#: ../gok/gok-page-actions.c:551
#, c-format
msgid "Do you wish to delete this action (%s)?"
msgstr "Искате ли да изтриете това действие (%s)?"

#: ../gok/gok-page-actions.c:559
msgid "GOK Delete Action"
msgstr "GOK действие изтриване"

#. create the 'new feedbacks name' dialog
#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:411 ../gok/gok-page-feedbacks.c:456
#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:475
msgid "GOK Feedback Name"
msgstr "Име за обратна връзка към GOK"

#. add a text label
#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:417
msgid "Change the feedback name:"
msgstr "Промяна име на обратна връзка:"

#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:454
msgid ""
"Feedback name can't be empty.\n"
"Please enter a new feedback name."
msgstr ""
"Feedback name can't be empty.\n"
"Please enter a new feedback name."

#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:473
msgid ""
"Sorry, that feedback name already exists.\n"
"Please enter a new feedback name"
msgstr ""
"Вече съществува обратна връзка с такова име.\n"
"Въведете ново име"

#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:526
#, c-format
msgid "New Feedback %d"
msgstr "Нова обратна връзка %d"

#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:644
#, c-format
msgid "Do you wish to delete this feedback (%s)?"
msgstr "Желаете ли да изтриете тази обратна връзка (%s)?"

#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:652
msgid "GOK Delete Feedback"
msgstr "Обратна връзка на изтриването към GOK"

#. create the file selector dialog
#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:875
msgid "Select sound file"
msgstr "Избор на звуков файл"

#: ../gok/gok-page-keyboard.c:180
msgid "Enter directory to search for additional GOK keyboard files."
msgstr ""
"Въведете папката, в която да се търсят допълнителни GOK клавиатурни файлове."

#: ../gok/gok-page-keyboard.c:194
msgid "Select the XML file defining your startup compose keyboard"
msgstr "Select the XML file defining your startup compose keyboard"

#: ../gok/gok-page-keysizespace.c:83
msgid "Button"
msgstr "Бутон"

#: ../gok/gok-windowlister.c:216
msgid "Window List"
msgstr "Списък с прозорци"

#: ../gok/gok-utf8-word-complete.c:120
#, c-format
msgid "Could not read contents of dictionary file '%s'\n"
msgstr "Could not read contents of dictionary file '%s'\n"

#: ../gok/main.c:170
msgid ""
"Use the specified access method. NAME is a string and can be found in the "
"various access method files (.xam) assigned to the \"name\" property of <gok:"
"accessmethod> tag. Note this is not necessarily the same as the name of the ."
"xam file. (See --list-accessmethods)"
msgstr ""
"Use the specified access method. NAME is a string and can be found in the "
"various access method files (.xam) assigned to the \"name\" property of <gok:"
"accessmethod> tag. Note this is not necessarily the same as the name of the ."
"xam file. (See --list-accessmethods)"

#: ../gok/main.c:171
msgid "NAME"
msgstr "ИМЕ"

#: ../gok/main.c:179
msgid "Start the GOK keyboard editor"
msgstr "Стартиране на GOK редактора на клавиатури"

#: ../gok/main.c:187
msgid "Use special, but possibly unstable, gok stuff"
msgstr "Използване на специални, но вероятно нестабилни, gok нещица"

#: ../gok/main.c:195
msgid ""
"Whenever --geometry is not used gok remembers its position between "
"invocations and starts in the position that it had when it was last "
"shutdown.  When --geometry is used gok positions itself within the "
"rectangular area of screen described by the given X11 geometry "
"specification.  When --geometry is used gok does not remember its position "
"when it shuts down.  This behaviour can be changed with the --"
"remembergeometry flag which forces gok to remember its position when "
"shutdown even when it was started with --geometry."
msgstr ""
"Whenever --geometry is not used gok remembers its position between "
"invocations and starts in the position that it had when it was last "
"shutdown.  When --geometry is used gok positions itself within the "
"rectangular area of screen described by the given X11 geometry "
"specification.  When --geometry is used gok does not remember its position "
"when it shuts down.  This behaviour can be changed with the --"
"remembergeometry flag which forces gok to remember its position when "
"shutdown even when it was started with --geometry."

#: ../gok/main.c:196
msgid "GEOMETRY"
msgstr "ГЕОМЕТРИЯ"

#: ../gok/main.c:204
msgid "Use the specified input device"
msgstr "Използване на избраното входно устройство"

#: ../gok/main.c:205
msgid "DEVICENAME"
msgstr "ИМЕНАУСТРОЙСТВО"

#: ../gok/main.c:213
msgid "Start GOK with the specified keyboard."
msgstr "Стартиране на GOK със определена клавиатура"

#: ../gok/main.c:214
msgid "KEYBOARDNAME"
msgstr "ИМЕНАКЛАВИАТУРА"

#: ../gok/main.c:222
msgid "List the access methods that can be used as options to other arguments."
msgstr ""
"List the access methods that can be used as options to other arguments."

#: ../gok/main.c:231
msgid "List the actions that can be used as options to other arguments."
msgstr "List the actions that can be used as options to other arguments."

#: ../gok/main.c:240
msgid "GOK will be used to login"
msgstr "GOK ще се използва за влизане в системата"

#: ../gok/main.c:251
msgid ""
"Can be used with --geometry.  Forces GOK to remember its position when "
"shutdown even when it was started with --geometry.  Please see the "
"discussion under the --geometry flag for more information."
msgstr ""
"Can be used with --geometry.  Forces GOK to remember its position when "
"shutdown even when it was started with --geometry.  Please see the "
"discussion under the --geometry flag for more information."

#: ../gok/main.c:262
msgid "Start GOK and hook this action to scan operations. (See --list-actions)"
msgstr ""
"Start GOK and hook this action to scan operations. (See --list-actions)"

#: ../gok/main.c:272
msgid ""
"Start GOK and hook this action to select operations. (See --list-actions)"
msgstr ""
"Start GOK and hook this action to select operations. (See --list-actions)"

#: ../gok/main.c:281
msgid "Open the settings dialog box when GOK starts"
msgstr "Отваряне на прозореца за настройките, когато стартира GOK"

#: ../gok/main.c:616
#, c-format
msgid "gok: Unsupported geometry specification\n"
msgstr "gok: неподдържана спецификация за геометрия\n"

#: ../gok/main.c:617
#, c-format
msgid ""
"gok: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given\n"
msgstr ""
"gok: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given\n"

#: ../gok/main.c:713
msgid "XKB extension is required."
msgstr "Нужно е XKB разширението."

#: ../gok/main.c:723
msgid "Can't initialize actions."
msgstr "Не "

#: ../gok/main.c:733
msgid "Can't initialize feedbacks."
msgstr "Неуспех при инициализирането на обратни връзки."

#: ../gok/main.c:760
msgid "Can't create the main GOK window!"
msgstr "Не може да се създаде главния GOK прозорец!"

#: ../gok/main.c:779
msgid "Can't create the settings dialog window!"
msgstr "Не може да се създаде прозореца за настройките!"

#: ../gok/main.c:841
msgid "No keyboards to display!"
msgstr "Няма клавиатури за показване!"

#. Translators: short version User Interface Grab, used to grab GUI buttons etc.
#: ../gok/main.c:975 ../main.kbd.in.h:11
msgid "UI Grab"
msgstr "UI Grab"

#: ../gok/main.c:991
msgid "popup menu"
msgstr "изскачащо меню"

#: ../gok/main.c:1858
msgid "Can't create a compose keyboard!"
msgstr "Не може да се създаде нова клавиатура!"

#: ../gok/main.c:1900
msgid "Can't read any keyboards!"
msgstr "Не може да прочете нито една клавиатура!"

#: ../gok/main.c:2017
msgid "could not access method directory key from GConf!"
msgstr "няма достъп до ключа от GConf за методната папка!"

#: ../gok/main.c:2025
msgid "possibly unknown access method!"
msgstr "вероятно непознат метод за достъп!"

#: ../gok/main.c:2569
msgid "Sorry, GOK can't run because:\n"
msgstr "Съжаляваме, GOK не може да върви, защото:\n"

#: ../gok/main.c:2578
msgid "GOK Fatal Error"
msgstr "GOK фатална грешка"

#: ../gok/main.c:2590
msgid ""
"GOK uses GConf 2 to store its settings and requires certain settings to be "
"in GConf to run.  GOK is currently unable to retrieve those settings.  If "
"this is the first time that you have run gok after installing it you may "
"need to restart gconfd, you can use this command: 'gconftool-2 --shutdown' "
"or log out and back in."
msgstr ""
"GOK използва GConf 2, за да запазва своите настройки и се нуждае от някои "
"настройки да се намират в GConf, за да може да тръгне.  GOK в момента не "
"може да намери тези настройки. Ако това е първият път, когато пускате gok "
"след инсталацията му, трябва да рестартирате gconfd. Може да използвате тази "
"команда: 'gconftool-2 --shutdown' или да излезнете и пак да влезнете."

#: ../gok/main.c:2607
msgid ""
"Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given.  Sorry, "
"your geometry specification will not be used."
msgstr ""
"Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given.  Sorry, "
"your geometry specification will not be used."

#: ../gok/main.c:2609
msgid "gok: Unsupported geometry specification"
msgstr "gok: неподдържана геометрична спецификация"

#: ../gok/main.c:2816
msgid ""
"GOK may not work properly, because it could not enable your desktop's "
"'sticky keys' feature."
msgstr ""
"Възможно е GOK да не работи както трябва, защото \"лепкавите клавиши\" не "
"могат да бъдат активирани."

#: ../gok/main.c:2823
msgid "GOK has enabled Sticky Keys, which it requires.\n"
msgstr "GOK е включил Лепливи клавиши, от което се нуждае.\n"

#: ../gok/main.c:2845
msgid "GOK cannot run because XKB display extension is missing.\n"
msgstr ""
"GOK не може да върви, защото липсва XKB разширението за визуализиране.\n"

#: ../gok/main.c:2914
msgid ""
"The device you are using to operate GOK is also controlling the system "
"pointer (or 'mouse pointer').  Conflicts with applications' use of the "
"pointer may interfere with your ability to use applications or GOK.\n"
"\n"
"We strongly recommend configuring your input device as an 'Extended' input "
"device instead; see GOK Help for more information."
msgstr ""
"The device you are using to operate GOK is also controlling the system "
"pointer (or 'mouse pointer').  Conflicts with applications' use of the "
"pointer may interfere with your ability to use applications or GOK.\n"
"\n"
"We strongly recommend configuring your input device as an 'Extended' input "
"device instead; see GOK Help for more information."

#: ../gok/main.c:2920
msgid ""
"The device you are using to control GOK is also controlling the system "
"pointer.\n"
"\n"
"To avoid conflict with applications' use of the pointer, GOK will now "
"disconnect the device you are using from the system pointer for the duration "
"of your GOK session.\n"
"\n"
"Alternatively, you may configure GOK to use another input device instead; "
"see Help for details."
msgstr ""
"The device you are using to control GOK is also controlling the system "
"pointer.\n"
"\n"
"To avoid conflict with applications' use of the pointer, GOK will now "
"disconnect the device you are using from the system pointer for the duration "
"of your GOK session.\n"
"\n"
"Alternatively, you may configure GOK to use another input device instead; "
"see Help for details."

#. no longer used!
#: ../gok/main.c:2927 ../gok/main.c:2930
msgid "You appear to be configuring GOK to use 'core pointer' mode."
msgstr "You appear to be configuring GOK to use 'core pointer' mode."

#: ../gok/main.c:3028
msgid ""
"Assistive Technology Support Is Not Enabled.\n"
"\n"
"You can start GOK without enabling support for assistive technologies. "
"However, some of the features of the application might not be available.\n"
"\n"
"To enable support for assistive technologies and log in to a new session "
"with the change enabled, click Enable and Log Out.\n"
"\n"
"To continue using GOK, click Continue.\n"
"\n"
"To quit GOK, click Close.\n"
"\n"
msgstr ""
"Поддръжката на асистивни технологии не е включена.\n"
"\n"
"Може да стартирате GOK без асистивните технологии. Но някои от функциите на "
"програмите може да не са налични.\n"
"\n"
"За да включите поддръжата на асистивните технологии и да влезнете в нова "
"сесия с промените настройки, натиснете Включва и Излиза.\n"
"\n"
"За да продължите да използвате GOK, натиснете продължава.\n"
"\n"
"Да напуснете GOK, натиснете Затваря.\n"
"\n"

#: ../gok/main.c:3047
msgid "Enable and Log Out"
msgstr "Включване и изход"

#: ../gok/main.c:3059
msgid "Continue"
msgstr "Продължаване"

#: ../inverse-scanning.xml.in.h:12
msgid "Inverse Scanning"
msgstr "Обърнато сканиране"

#: ../inverse-scanning.xml.in.h:17 ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:13
msgid "Press and hold a switch to scan.  Press another switch to select."
msgstr "Press and hold a switch to scan.  Press another switch to select."

#: ../inverse-scanning.xml.in.h:21 ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:17
msgid "Scan:"
msgstr "Сканиране:"

#. User interface for the access method
#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:21
msgid "Single Key Automatic Scanning"
msgstr "Single Key Automatic Scanning"

#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:22
msgid "Start Scanning:"
msgstr "Започване на·сканирането:"

#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:25
msgid "Wrap"
msgstr "Обграждане"

#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:19
msgid "Single Key Inverse Scanning"
msgstr "Single Key Inverse Scanning"

#: ../directed.xml.in.h:2
msgid "5 Switch Directed"
msgstr "5 Switch Directed"

#: ../directed.xml.in.h:5
msgid "Down:"
msgstr "Надолу:"

#: ../directed.xml.in.h:16
msgid "Up:"
msgstr "Нагоре:"

#: ../hide.kbd.in.h:1
msgid "Show"
msgstr "Показване"

#: ../launcher.kbd.in.h:1
msgid "Help Browser"
msgstr "Браузър за помощ"

#: ../launcher.kbd.in.h:2
msgid "Terminal"
msgstr "Конзола"

#: ../launcher.kbd.in.h:3
msgid "Text Editor"
msgstr "Текстов редактор"

#: ../launcher.kbd.in.h:4
msgid "Web Browser"
msgstr "Интернет браузър"

#. Translators: one word meaning: to enter text.
#: ../main.kbd.in.h:3
msgid "Compose"
msgstr "Съчиняване"

#. Translators: launcher, as in launching/running programs
#: ../main.kbd.in.h:6
msgid "Launcher"
msgstr "Стартер"

#: ../main.kbd.in.h:8
msgid "Mouse"
msgstr "Мишка"

#: ../mouse.kbd.in.h:1
msgid "Button 1"
msgstr "Бутон 1"

#: ../mouse.kbd.in.h:2
msgid "Button 2"
msgstr "Бутон 2"

#: ../mouse.kbd.in.h:3
msgid "Button 3"
msgstr "Бутон 3"

#: ../mouse.kbd.in.h:4
msgid "Dbl Click"
msgstr "Двойно натискане"

#. Translators: verb.
#: ../mouse.kbd.in.h:6
msgid "Latch"
msgstr "Latch"

#: ../mouse.kbd.in.h:7
msgid "Pointer"
msgstr "Курсор"

#: ../mouse.kbd.in.h:8
msgid "Repeat"
msgstr "Повтаряне"

#: ../move-resize.kbd.in.h:7
msgid "Fill"
msgstr "Запълване"

#: ../move-resize.kbd.in.h:8
msgid "Float"
msgstr "Плаване"

#: ../move-resize.kbd.in.h:12
msgid "Narrower"
msgstr "По-тясно"

#: ../move-resize.kbd.in.h:13
msgid "Repeat Next Key"
msgstr "Повтаряне на следващия клавиш"

#. Translators: shorter as in height.
#: ../move-resize.kbd.in.h:17
msgid "Shorter"
msgstr "По-къс"

#: ../move-resize.kbd.in.h:18
msgid "Taller"
msgstr "По-висок"

#: ../move-resize.kbd.in.h:21
msgid "Wider"
msgstr "По-широк"

#: ../numberpad.kbd.in.h:1
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: ../numberpad.kbd.in.h:2
msgid "Del"
msgstr "Del"

#: ../numberpad.kbd.in.h:7
msgid "Ins"
msgstr "Ins"

#: ../numberpad.kbd.in.h:9
msgid "Num"
msgstr "Num"

#. Translators: abbreviation for Page Down.
#: ../numberpad.kbd.in.h:11
msgid "PgDn"
msgstr "PgDn"

#. Translators: abbreviation for Page Up.
#: ../numberpad.kbd.in.h:13
msgid "PgUp"
msgstr "PgUp"

#: ../numberpad.kbd.in.h:15
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: ../numberpad.kbd.in.h:17
msgid "Tab&lt;-"
msgstr "Tab&lt;-"

#. Translators: short phrase to confirm that user wants to quit.
#: ../quit.kbd.in.h:2
msgid "Really Quit!"
msgstr "Наистина ли да се излезе?"