Context Navigation

source: desktop/gnome-volume-manager.HEAD.bg.po@ 458

Last change on this file since 458 was 458, checked in by zbrox, 20 years ago

gnome volume manager (gnome 2.14) small changes edition

леки промени за допълване до 100%

File size: 32.4 KB

Rev	Line
[19]	1	# Bulgarian translation of gnome volume manager.
	2	# Copyright (C) 2004 THE gnome volume manager'S COPYRIGHT HOLDER
	3	# This file is distributed under the same license as the gnome volume manager package.
	4	# Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004.
	5	# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004.
	6	# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005.
	7	#
	8	msgid ""
	9	msgstr ""
	10	"Project-Id-Version: gnome volume manager gnome 2.8\n"
	11	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
[458]	12	"POT-Creation-Date: 2006-01-10 06:45+0100\n"
	13	"PO-Revision-Date: 2006-01-10 12:50+0200\n"
[19]	14	"Last-Translator: Vladimir \"Kaladan\" Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
	15	"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
	16	"MIME-Version: 1.0\n"
	17	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	18	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
[458]	19	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
[19]	20
	21	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:1
[76]	22	msgid "\"Always take this action\" checkbox for Autorun"
[77]	23	msgstr ""
	24	"Настройка „Винаги да се извършва това действие“ за автоматичното стартиране"
[76]	25
	26	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:2
	27	msgid "\"Always take this action\" checkbox for iPod Photos"
[277]	28	msgstr "Настройка „Винаги да се извършва това действие“ за iPod със снимки"
[76]	29
	30	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:3
	31	msgid "\"Always take this action\" checkbox for mixed Audio and Data CDs"
	32	msgstr ""
	33	"Настройка „Винаги да се извършва това действие“ за дискове с аудио и данни"
	34
	35	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:4
	36	msgid "\"Always take this action\" checkbox for photo import from a camera"
	37	msgstr ""
[277]	38	"Настройка „Винаги да се извършва това действие“ за изтегляне на снимки от "
	39	"фотоапарат"
[76]	40
	41	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:5
	42	msgid "\"Always take this action\" checkbox for photo import from a device"
	43	msgstr ""
[277]	44	"Настройка „Винаги да се извършва това действие“ за изтегляне на снимки от "
	45	"устройство"
[76]	46
	47	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:6
[19]	48	msgid "':' delimited list of paths to check for autorun binaries and scripts."
	49	msgstr ""
[76]	50	"списък от пътища с разделител „:“, който да се проверява за скриптове и "
[19]	51	"двоични файлове, които да се изпълняват автоматично."
	52
[76]	53	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:7
	54	msgid "Action to take when a camera is plugged in."
[77]	55	msgstr "Действие при свързване на фотоапарат"
[76]	56
	57	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:8
	58	msgid "Action to take when a device containing photos is encountered."
[277]	59	msgstr "Действие при включването на устройство съдържащо снимки"
[76]	60
	61	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:9
	62	msgid "Action to take when a device contains an autorun program/script."
	63	msgstr ""
	64	"Действие при включването на устройство съдържащо програма/скрипт за "
	65	"автоматично стартиране"
	66
	67	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:10
	68	msgid "Action to take when a mixed Audio and Data CD is encountered."
	69	msgstr "Действие при поставянето на CD с аудио или данни"
	70
	71	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:11
[323]	72	msgid "Action to take when an iPod Photo is encountered."
	73	msgstr "Действие при включването на iPod photo"
[76]	74
	75	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:12
	76	msgid "Audio CD burn command"
	77	msgstr "Команда за запис на диск"
	78
	79	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:13
[19]	80	msgid "Automount removable drives"
	81	msgstr "Авт. монтиране на преносимите устройства"
	82
[76]	83	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:14
[19]	84	msgid "Automount removable media"
	85	msgstr "Авт. монтиране на преносимите носители на информация"
	86
[76]	87	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:15
[19]	88	msgid "Autorun nautilus"
[76]	89	msgstr "Авт. стартиране на Nautilus"
[19]	90
[76]	91	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:16
[19]	92	msgid "Autorun path"
[76]	93	msgstr "Път за авт. стартиране"
[19]	94
[76]	95	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:17
[19]	96	msgid "CD play command"
	97	msgstr "Команда за слушане на муз. дискове"
	98
[76]	99	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:18
[323]	100	msgid "Command to run when a Palm is connected."
	101	msgstr "Команда, която да се стартира при свързване на Palm"
	102
[458]	103	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:19
[323]	104	msgid "Command to run when a PocketPC is connected."
	105	msgstr "Команда, която да се стартира при свързване на PocketPC."
	106
[458]	107	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:20
[19]	108	msgid ""
	109	"Command to run when a digital camera is connected or media from a digital "
	110	"camera is inserted."
	111	msgstr ""
[76]	112	"Команда, която да се изпълни при свързване на цифров фотоапарат или при "
[19]	113	"монтиране на носител от цифров фотоапарат."
	114
[458]	115	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:21
[76]	116	msgid "Command to run when a keyboard is connected."
	117	msgstr "Команда, която да се стартира при свързване на клавиатура."
	118
[458]	119	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:22
[76]	120	msgid "Command to run when a mouse is connected."
	121	msgstr "Команда, която да се стартира при свързване на мишка."
	122
[458]	123	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:23
[76]	124	msgid "Command to run when a printer is connected."
	125	msgstr "Команда, която да се стартира при свързване на iPod."
	126
[458]	127	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:24
[76]	128	msgid "Command to run when a scanner is connected."
	129	msgstr "Команда, която да се стартира при свързване на скенер."
	130
[458]	131	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:25
	132	msgid "Command to run when a tablet is connected."
	133	msgstr "Команда, която да се стартира при свързване на таблет."
	134
[323]	135	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:26
[19]	136	msgid "Command to run when a video DVD is inserted."
[76]	137	msgstr "Команда, която да се стартира при поставяне на DVD."
[19]	138
[323]	139	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:27
	140	msgid "Command to run when a video VCD is inserted."
	141	msgstr "Команда, която да се стартира при поставяне на VCD."
	142
	143	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:28
[76]	144	msgid "Command to run when a video camera is connected."
	145	msgstr "Команда, която да се стартира при свързване на видеокамера."
	146
[323]	147	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:29
[19]	148	msgid "Command to run when an audio CD is inserted."
[76]	149	msgstr "Команда, която да се стартира при поставяне на аудио диск."
[19]	150
[323]	151	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:30
[19]	152	msgid "Command to run when an iPod is connected."
[76]	153	msgstr "Команда, която да се стартира при свързване на iPod."
[19]	154
[323]	155	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:31
[76]	156	msgid "Command to run when the user wishes to burn a Data CD."
	157	msgstr ""
	158	"Команда, която да се стартира, когато потребителят иска да запише CD с данни."
	159
[458]	160	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:32
[76]	161	msgid "Command to run when the user wishes to burn an Audio CD."
	162	msgstr ""
	163	"Команда, която да се стартира, когато потребителят иска да запише CD с песни."
	164
[458]	165	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:33
[19]	166	msgid "DVD play command"
	167	msgstr "Команда за гледане на DVD"
	168
[458]	169	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:34
[76]	170	msgid "Data CD burn command"
	171	msgstr "Команда за запис на дискове с данни"
	172
[458]	173	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:35
[19]	174	msgid "Open nautilus on removeable media insert."
	175	msgstr "Отваряне на Nautilus при поставянето на преносими носители"
	176
[458]	177	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:36
[19]	178	msgid "Perform autorun"
[76]	179	msgstr "Изпълнение на авт. стартиране"
[19]	180
[458]	181	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:37
[19]	182	msgid "Photo management command"
	183	msgstr "Команда за управление на фотоапарати"
	184
[458]	185	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:38
[19]	186	msgid "Play inserted audio CD's"
	187	msgstr "Слушане на поставения аудио диск"
	188
[458]	189	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:39
[19]	190	msgid "Play inserted video DVDs"
	191	msgstr "Гледане на поставения видео DVD"
	192
[458]	193	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:40
[323]	194	msgid "Play inserted video VCDs"
	195	msgstr "Гледане на поставения видео VCD"
[277]	196
[458]	197	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:41
[323]	198	msgid "Run Palm-sync program"
	199	msgstr "Стартиране на програма за сихронизиране на Palm"
	200
[458]	201	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:42
[323]	202	msgid "Run PocketPC-sync program"
	203	msgstr "Стартиране на програма за сихронизиране на PocketPC."
	204
[458]	205	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:43
[323]	206	msgid "Run a program to burn CDs/DVDs"
	207	msgstr "Стартиране на програма за запис на CD/DVD"
	208
[458]	209	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:44
[19]	210	msgid "Run iPod program"
	211	msgstr "Стартиране на програма за iPod"
	212
[458]	213	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:45
[76]	214	msgid "Run keyboard program"
	215	msgstr "Стартиране на програма за клавиатура"
	216
[458]	217	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:46
[76]	218	msgid "Run mouse program"
	219	msgstr "Стартиране на програма за мишка"
	220
[458]	221	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:47
[19]	222	msgid "Run photo management command"
[76]	223	msgstr "Стартиране на командата за управление на фотоапарати"
[19]	224
[458]	225	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:48
[76]	226	msgid "Run printer program"
	227	msgstr "Стартиране на програма за принтер"
	228
[458]	229	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:49
[76]	230	msgid "Run scanner program"
	231	msgstr "Стартиране на програма за скенер"
	232
[458]	233	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:50
	234	msgid "Run tablet program"
	235	msgstr "Стартиране на програма за таблет"
	236
	237	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:51
[76]	238	msgid "Run video editing program"
	239	msgstr "Стартиране на програма за обработка на видео"
	240
[458]	241	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:52
[323]	242	msgid "VCD play command"
	243	msgstr "Команда за гледане на VCD"
	244
[458]	245	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:53
[19]	246	msgid ""
	247	"Whether autorun programs (binaries and scripts located in 'autorun_path') "
	248	"are run on newly mounted media."
	249	msgstr ""
[76]	250	"Дали автоматично да се стартират програми (двоични и скриптове в пътя за "
	251	"авт. стартиране) на току що монтирани носители."
[19]	252
[458]	253	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:54
[19]	254	msgid ""
	255	"Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage "
	256	"drives when they are inserted."
	257	msgstr ""
	258	"Дали gnome-volume-manager да монтира автоматично преносимите информационни "
	259	"устройства, когато са свързани с компютъра."
	260
[458]	261	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:55
[19]	262	msgid ""
	263	"Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage "
	264	"media when they are inserted."
	265	msgstr ""
	266	"Дали gnome-volume-manager да монтира автоматично преносимите носители, "
	267	"когато те са поставени в компютъра."
	268
[458]	269	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:56
[19]	270	msgid ""
[323]	271	"Whether, when a Palm is connected, gnome-volume-manager should run "
	272	"'autopalmsync_command'."
	273	msgstr ""
	274	"Дали, при свързването на Palm, gnome-volume-manager да стартира "
	275	"„autopalmsync_command“."
	276
[458]	277	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:57
[323]	278	msgid ""
	279	"Whether, when a PocketPC is connected, gnome-volume-manager should run "
	280	"'autopocketpc_command'."
	281	msgstr ""
	282	"Дали, при свързването на PocketPC, gnome-volume-manager да стартира "
	283	"„autopocketpc_command“."
	284
[458]	285	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:58
[323]	286	msgid ""
[76]	287	"Whether, when a blank CD or DVD is inserted, gnome-volume-manager should run "
	288	"one of the autoburn commands."
[19]	289	msgstr ""
[76]	290	"Дали, когато се постави празно CD или DVD, gnome-volume-manager да стартира "
	291	"някоя от командите за запис на дискове."
[19]	292
[458]	293	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:59
[19]	294	msgid ""
	295	"Whether, when a digital camera is connected or media from a digital camera "
	296	"is inserted, gnome-volume-manager should run 'autophoto_command'."
	297	msgstr ""
	298	"Дали, при свързването на цифров фотоапарат или носител от цифров фотоапарат, "
[76]	299	"gnome-volume-manager да стартира „autophoto_command“."
[19]	300
[458]	301	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:60
[19]	302	msgid ""
[76]	303	"Whether, when a digital video camera is connected, gnome-volume-manager "
	304	"should run 'autovideocam_command'."
	305	msgstr ""
[77]	306	"Дали, при свързването на цифрова видеокамера, gnome-volume-manager да "
	307	"стартира „autovideocam_command“."
[76]	308
[458]	309	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:61
[76]	310	msgid ""
	311	"Whether, when a keyboard is connected, gnome-volume-manager should run "
	312	"'autokeyboard_command'."
	313	msgstr ""
	314	"Дали, при свързването на клавиатура, gnome-volume-manager да стартира "
	315	"„autokeyboard_command“."
	316
[458]	317	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:62
[76]	318	msgid ""
	319	"Whether, when a mouse is connected, gnome-volume-manager should run "
	320	"'automouse_command'."
	321	msgstr ""
	322	"Дали, при свързването на мишка, gnome-volume-manager да стартира "
	323	"„automouse_command“."
	324
[458]	325	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:63
[76]	326	msgid ""
	327	"Whether, when a printer is connected, gnome-volume-manager should run "
	328	"'autoprinter_command'."
	329	msgstr ""
	330	"Дали, при свързването на принтер, gnome-volume-manager да стартира "
	331	"„autoprinter_command“."
	332
[458]	333	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:64
[76]	334	msgid ""
	335	"Whether, when a scanner is connected, gnome-volume-manager should run "
	336	"'autoscanner_command'."
	337	msgstr ""
	338	"Дали, при свързването на скенер, gnome-volume-manager да стартира "
	339	"„autoscanner_command“."
	340
[458]	341	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:65
[76]	342	msgid ""
[458]	343	"Whether, when a tablet is connected, gnome-volume-manager should run "
	344	"'autotablet_command'."
	345	msgstr ""
	346	"Дали, при свързването на таблет, gnome-volume-manager да стартира "
	347	"„autotablet_command“."
	348
	349	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:66
	350	msgid ""
[19]	351	"Whether, when a video DVD is inserted, gnome-volume-manager should run "
	352	"'autoplay_dvd_command'."
	353	msgstr ""
	354	"Дали, при поставяне на видео DVD, gnome-volume-manager да стартира "
[76]	355	"„autoplay_dvd_command“."
[19]	356
[458]	357	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:67
[19]	358	msgid ""
[323]	359	"Whether, when a video VCD is inserted, gnome-volume-manager should run "
	360	"'autoplay_vcd_command'."
	361	msgstr ""
	362	"Дали, при поставяне на VCD, gnome-volume-manager да стартира "
	363	"„autoplay_vcd_command“."
	364
[458]	365	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:68
[323]	366	msgid ""
[19]	367	"Whether, when an audio CD is inserted, gnome-volume-manager should run "
	368	"'autoplay_cda_command'."
	369	msgstr ""
	370	"Дали, при поставяне на музикален CD, gnome-volume-manager да стартира "
[76]	371	"„autoplay_cda_command“."
[19]	372
[458]	373	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:69
[19]	374	msgid ""
	375	"Whether, when an iPod is connected, gnome-volume-manager should run "
	376	"'autoipod_command'."
	377	msgstr ""
[76]	378	"Дали, при свързването на iPod, gnome-volume-manager да стартира "
	379	"„autoipod_command“."
[19]	380
[458]	381	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:70
[19]	382	msgid "iPod sync command"
	383	msgstr "Команда за синхронизиране на iPod"
	384
[458]	385	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:71
[76]	386	msgid "keyboard command"
	387	msgstr "команда за клавиатура"
	388
[458]	389	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:72
[76]	390	msgid "mouse command"
	391	msgstr "команда за мишка"
	392
[458]	393	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:73
[323]	394	msgid "palm sync command"
	395	msgstr "Команда за синхронизиране на Palm"
	396
[458]	397	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:74
[76]	398	msgid "printer command"
	399	msgstr "Команда за печат"
	400
[458]	401	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:75
[76]	402	msgid "scanner command"
	403	msgstr "команда за скенер"
	404
[458]	405	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:76
	406	msgid "tablet command"
	407	msgstr "Команда за таблет"
	408
	409	#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:77
[76]	410	msgid "video camera command"
	411	msgstr "команда за видеокамера"
	412
[19]	413	#: ../gnome-volume-properties.desktop.in.h:1
	414	msgid "Configure management of removable drives and media"
	415	msgstr "Настройка на управлението на преносими устройства и носители"
	416
	417	#: ../gnome-volume-properties.desktop.in.h:2
	418	msgid "Removable Drives and Media"
	419	msgstr "Преносими устройства и носители"
	420
	421	#: ../gnome-volume-properties.glade.h:1
	422	msgid " "
	423	msgstr " "
	424
	425	#: ../gnome-volume-properties.glade.h:2
	426	msgid "<b>Audio CD Discs</b>"
	427	msgstr "<b>Музикални дискове (CD)</b>"
	428
	429	#: ../gnome-volume-properties.glade.h:3
	430	msgid "<b>Blank CD and DVD Discs</b>"
	431	msgstr "<b>Празни дискове (CD и DVD)</b>"
	432
	433	#: ../gnome-volume-properties.glade.h:4
	434	msgid "<b>Digital Camera</b>"
	435	msgstr "<b>Цифров фотоапарат</b>"
	436
	437	#: ../gnome-volume-properties.glade.h:5
[76]	438	msgid "<b>Digital Video Camera</b>"
	439	msgstr "<b>Цифрова видеокамера</b>"
	440
	441	#: ../gnome-volume-properties.glade.h:6
	442	msgid "<b>Keyboards</b>"
	443	msgstr "<b>Клавиатури</b>"
	444
	445	#: ../gnome-volume-properties.glade.h:7
	446	msgid "<b>Mice</b>"
	447	msgstr "<b>Мишки</b>"
	448
	449	#: ../gnome-volume-properties.glade.h:8
[323]	450	msgid "<b>Palm™</b>"
	451	msgstr "<b>Palm™</b>"
	452
	453	#: ../gnome-volume-properties.glade.h:9
	454	msgid "<b>PocketPC</b>"
	455	msgstr "<b>PocketPC</b>"
	456
	457	#: ../gnome-volume-properties.glade.h:10
[76]	458	msgid "<b>Printers</b>"
	459	msgstr "<b>Принтери</b>"
	460
[323]	461	#: ../gnome-volume-properties.glade.h:11
[19]	462	msgid "<b>Removable Storage</b>"
	463	msgstr "<b>Преносими носители на информация</b>"
	464
[323]	465	#: ../gnome-volume-properties.glade.h:12
[76]	466	msgid "<b>Scanners</b>"
	467	msgstr "<b>Скенери</b>"
	468
[323]	469	#: ../gnome-volume-properties.glade.h:13
[76]	470	msgid "<b>Tablets</b>"
	471	msgstr "<b>Таблети</b>"
	472
[323]	473	#: ../gnome-volume-properties.glade.h:14
[19]	474	msgid "<b>Video DVD Discs</b>"
	475	msgstr "<b>Видео дискове (DVD)</b>"
	476
[323]	477	#: ../gnome-volume-properties.glade.h:15
	478	msgid "<b>iPod™</b>"
	479	msgstr "<b>iPod™</b>"
[19]	480
[323]	481	#: ../gnome-volume-properties.glade.h:16
[76]	482	msgid "Automatically run a program when a USB _keyboard is connected"
	483	msgstr "Автоматично стартиране на програма при свързването на USB _клавиатура"
	484
[323]	485	#: ../gnome-volume-properties.glade.h:17
[76]	486	msgid "Automatically run a program when a USB _mouse is connected"
	487	msgstr "Автоматично стартиране на програма при свързването на USB _мишка"
	488
[323]	489	#: ../gnome-volume-properties.glade.h:18
[76]	490	msgid "Automatically run a program when a _printer is connected"
[77]	491	msgstr "Автоматично стартиране на програма при свързването на _принтер"
[76]	492
[323]	493	#: ../gnome-volume-properties.glade.h:19
[76]	494	msgid "Automatically run a program when a _scanner is connected"
[77]	495	msgstr "Автоматично стартиране на програма при свързването на _скенер."
[76]	496
[323]	497	#: ../gnome-volume-properties.glade.h:20
[76]	498	msgid "Automatically run a program when a _tablet is connected"
[77]	499	msgstr "Автоматично стартиране на програма при свързването на _таблет."
[76]	500
[323]	501	#: ../gnome-volume-properties.glade.h:21
[19]	502	msgid "Browse _removable media when inserted"
	503	msgstr "Авт. разглеждане на п_реносимите носители след монтирането им"
	504
[323]	505	#: ../gnome-volume-properties.glade.h:22
[19]	506	msgid "C_ommand:"
	507	msgstr "К_оманда:"
	508
[323]	509	#: ../gnome-volume-properties.glade.h:23
[76]	510	msgid "Cameras"
	511	msgstr "Камери"
[19]	512
[323]	513	#: ../gnome-volume-properties.glade.h:24
[19]	514	msgid "Comman_d:"
	515	msgstr "Коман_да:"
	516
[458]	517	#: ../gnome-volume-properties.glade.h:25
[76]	518	msgid "Command for A_udio CDs:"
	519	msgstr "Команда за CD-та с _аудио"
	520
[458]	521	#: ../gnome-volume-properties.glade.h:26
[76]	522	msgid "Command for _Data CDs: "
	523	msgstr "Команда за CD-та с да_нни"
	524
[458]	525	#: ../gnome-volume-properties.glade.h:27
[19]	526	msgid "Drives and Media Preferences"
	527	msgstr "Настройки на устройствата и носителите"
	528
[458]	529	#: ../gnome-volume-properties.glade.h:28
[76]	530	msgid "Input Devices"
	531	msgstr "Входящи устройства"
[19]	532
[458]	533	#: ../gnome-volume-properties.glade.h:29
[19]	534	msgid "Mount removable media when _inserted"
	535	msgstr "Авт. монтиране на преносимите носители"
	536
[458]	537	#: ../gnome-volume-properties.glade.h:30
[19]	538	msgid "Multimedia"
	539	msgstr "Мултимедия"
	540
[458]	541	#: ../gnome-volume-properties.glade.h:31
[323]	542	msgid "PDAs"
[324]	543	msgstr "Цифрови помощници"
[323]	544
[458]	545	#: ../gnome-volume-properties.glade.h:32
[19]	546	msgid "Play _audio CD discs when inserted"
	547	msgstr "Слушане на _музикалните дискове след поставянето им"
	548
[458]	549	#: ../gnome-volume-properties.glade.h:33
[19]	550	msgid "Play _video DVD disks when inserted"
	551	msgstr "Гледане на DVD-та след поставянето им"
	552
[458]	553	#: ../gnome-volume-properties.glade.h:34
[76]	554	msgid "Printers & Scanners"
	555	msgstr "Принтери и скенери"
	556
[458]	557	#: ../gnome-volume-properties.glade.h:35
[19]	558	msgid "Removable Drives and Media Preferences"
	559	msgstr "Настройки на преносимите устройства и носители"
	560
[458]	561	#: ../gnome-volume-properties.glade.h:36
[76]	562	msgid "Select program to burn audio CDs"
	563	msgstr "Избор на програма за запис на CD-та с аудио"
	564
[458]	565	#: ../gnome-volume-properties.glade.h:37
[76]	566	msgid "Select program to burn data CDs"
	567	msgstr "Избор на програма за запис на CD-та с данни"
	568
[458]	569	#: ../gnome-volume-properties.glade.h:38
[76]	570	msgid "Select program to edit videos"
	571	msgstr "Избор на програма за обработка на видео"
	572
[458]	573	#: ../gnome-volume-properties.glade.h:39
[76]	574	msgid "Select program to import photos"
[277]	575	msgstr "Избор на програма за изтегляне на снимки"
[76]	576
[458]	577	#: ../gnome-volume-properties.glade.h:40
[76]	578	msgid "Select program to play DVDs"
	579	msgstr "Избор на програма за гледане на DVD-та"
	580
[458]	581	#: ../gnome-volume-properties.glade.h:41
[76]	582	msgid "Select program to play audio CDs"
	583	msgstr "Избор на програма за слушане на CD-та с аудио"
	584
[458]	585	#: ../gnome-volume-properties.glade.h:42
[76]	586	msgid "Select program to run when a keyboard is plugged in"
[77]	587	msgstr "Действие при свързването на клавиатура"
[76]	588
[458]	589	#: ../gnome-volume-properties.glade.h:43
[76]	590	msgid "Select program to run when a mouse is plugged in"
[77]	591	msgstr "Действие при свързването на мишка"
[76]	592
[458]	593	#: ../gnome-volume-properties.glade.h:44
[76]	594	msgid "Select program to run when a printer is plugged in"
[77]	595	msgstr "Действие при свързването на принтер"
[76]	596
[458]	597	#: ../gnome-volume-properties.glade.h:45
[76]	598	msgid "Select program to run when a scanner is plugged in"
[77]	599	msgstr "Действие при свързването на скенер"
[76]	600
[458]	601	#: ../gnome-volume-properties.glade.h:46
[76]	602	msgid "Select program to run when a tablet is plugged in"
[77]	603	msgstr "Действие при свързването на таблет"
[76]	604
[458]	605	#: ../gnome-volume-properties.glade.h:47
[323]	606	msgid "Select program to sync Palm devices"
	607	msgstr "Избор на програма за синхронизация на Palm"
	608
[458]	609	#: ../gnome-volume-properties.glade.h:48
[76]	610	msgid "Select program to sync iPod"
	611	msgstr "Избор на програма за синхронизация на iPod"
	612
[458]	613	#: ../gnome-volume-properties.glade.h:49
[19]	614	msgid "Storage"
	615	msgstr "Носители"
	616
[458]	617	#: ../gnome-volume-properties.glade.h:50
[323]	618	msgid "Sync PocketP_C devices when connected"
	619	msgstr "Синхронизиране на P_ocketPC устройства при свързването"
	620
[458]	621	#: ../gnome-volume-properties.glade.h:51
[323]	622	msgid "Sync _Palm™ devices when connected"
	623	msgstr "Синхронизиране на _Palm™ устройства при свързването им"
	624
[458]	625	#: ../gnome-volume-properties.glade.h:52
[76]	626	msgid "Sync _music files when connected"
	627	msgstr "Синхронизиране на _музикалните файлове при свързване на iPod"
[19]	628
[458]	629	#: ../gnome-volume-properties.glade.h:53
[19]	630	msgid "_Auto-run programs on new drives and media"
	631	msgstr "Авт. стартиращи се програми на нови устройства и носители"
	632
[458]	633	#: ../gnome-volume-properties.glade.h:54
[76]	634	msgid "_Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted"
	635	msgstr "_Запис на CD или DVD при поставяне на празен диск"
	636
[458]	637	#: ../gnome-volume-properties.glade.h:55
[76]	638	msgid "_Command:"
	639	msgstr "_Команда:"
	640
[458]	641	#: ../gnome-volume-properties.glade.h:56
[76]	642	msgid "_Edit video when connected"
	643	msgstr "_Обработка на видео при свързване на видеокамера"
	644
[458]	645	#: ../gnome-volume-properties.glade.h:57
[76]	646	msgid "_Import digital photographs when connected"
	647	msgstr "_Внасяне на цифрови фотографии при свързване на фотоапарат"
	648
[458]	649	#: ../gnome-volume-properties.glade.h:58
[19]	650	msgid "_Mount removable drives when hot-plugged"
	651	msgstr "Авт. _монтиране на преносимите устройства"
	652
[458]	653	#: ../src/manager.c:162 ../src/manager.c:167 ../src/manager.c:172
	654	#: ../src/manager.c:178 ../src/manager.c:184 ../src/manager.c:190
	655	#: ../src/manager.c:196
[323]	656	msgid "_Ignore"
	657	msgstr "_Игнориране"
[19]	658
[458]	659	#: ../src/manager.c:163
[323]	660	msgid "_Allow Auto-Run"
	661	msgstr "_Позволяване на автоматично стартиране"
[19]	662
[458]	663	#: ../src/manager.c:168 ../src/manager.c:174 ../src/manager.c:179
[323]	664	msgid "Import _Photos"
	665	msgstr "Внасяне на _снимки"
[19]	666
[458]	667	#: ../src/manager.c:173
[323]	668	msgid "_Open Folder"
	669	msgstr "_Отваряне на папка"
	670
[458]	671	#: ../src/manager.c:180
[323]	672	msgid "Manage _Music"
	673	msgstr "Управление на _музика"
	674
[458]	675	#: ../src/manager.c:185
[19]	676	msgid "_Browse Files"
	677	msgstr "_Разглеждане на файлове"
	678
[458]	679	#: ../src/manager.c:186
[323]	680	msgid "_Play CD"
	681	msgstr "_Слушане на диск"
[19]	682
[458]	683	#: ../src/manager.c:191
[323]	684	msgid "Make _Audio CD"
	685	msgstr "Направа на _аудио диск"
[76]	686
[458]	687	#: ../src/manager.c:192
[323]	688	msgid "Make _Data CD"
	689	msgstr "Направа на _диск с данни"
[76]	690
[458]	691	#: ../src/manager.c:197
[323]	692	msgid "Make _DVD"
	693	msgstr "Направа на _DVD"
[76]	694
[458]	695	#: ../src/manager.c:249
[323]	696	msgid "Auto-Run Confirmation"
	697	msgstr "Подтвърждение на автоматично стартиране"
[19]	698
[458]	699	#: ../src/manager.c:250
[323]	700	msgid "Auto-run capability detected."
	701	msgstr "Засечена е възможност за автоматично стартиране."
[19]	702
[458]	703	#: ../src/manager.c:251
[323]	704	msgid "Would you like to allow <b>'${0}'</b> to run?"
	705	msgstr "Желаете ли да позволите на <b>'${0}'</b> да се стартира?"
[76]	706
[458]	707	#: ../src/manager.c:256 ../src/manager.c:263
[323]	708	msgid "Camera Import"
[324]	709	msgstr "Внасяне от камера"
[19]	710
[458]	711	#: ../src/manager.c:257 ../src/manager.c:264
[323]	712	msgid "A camera has been detected."
	713	msgstr "Засечен е фотоапарат."
[19]	714
[458]	715	#: ../src/manager.c:258 ../src/manager.c:265
[19]	716	msgid ""
[323]	717	"There are photos on the camera. Would you like to add these pictures to your "
	718	"album?"
[19]	719	msgstr ""
[323]	720	"На фотоапарата има снимки. Искате ли да ги добавите към Вашия фото албум?"
[19]	721
[458]	722	#: ../src/manager.c:259 ../src/manager.c:266 ../src/manager.c:273
	723	#: ../src/manager.c:280 ../src/manager.c:287
[323]	724	msgid "_Always perform this action"
	725	msgstr "_Винаги да се извършва това действие"
[19]	726
[458]	727	#: ../src/manager.c:270
[323]	728	msgid "Photo Import"
	729	msgstr "Внасяне на снимки"
	730
[458]	731	#: ../src/manager.c:271
[323]	732	msgid "A photo card has been detected."
	733	msgstr "Засечена е карта със снимки."
	734
[458]	735	#: ../src/manager.c:272
[19]	736	msgid ""
[323]	737	"There are photos on the card. Would you like to add these pictures to your "
	738	"album?"
[324]	739	msgstr "На картата има снимки. Искате ли да ги добавите към Вашия фото албум?"
[19]	740
[458]	741	#: ../src/manager.c:277
[323]	742	msgid "Photos and Music"
	743	msgstr "Снимки и музика"
[19]	744
[458]	745	#: ../src/manager.c:278
[323]	746	msgid "Photos were found on your music device."
	747	msgstr "Бяха открити снимки на Вашето музикално устройство."
[19]	748
[458]	749	#: ../src/manager.c:279
[323]	750	msgid "Would you like to import the photos or manage its music?"
	751	msgstr "Искате да внесете снимките или да работите с музиката?"
[76]	752
[458]	753	#: ../src/manager.c:284
[323]	754	msgid "Audio / Data CD"
	755	msgstr "Аудио / Диск с данни"
[76]	756
[458]	757	#: ../src/manager.c:285
[323]	758	msgid "The CD in the drive contains both music and files."
	759	msgstr "Дискът в устройството съдържа както музика, така и файлове."
	760
[458]	761	#: ../src/manager.c:286
[323]	762	msgid "Would you like to listen to music or browse the files?"
	763	msgstr "Искате да слушате музиката или да разгледате файловете?"
	764
[458]	765	#: ../src/manager.c:291 ../src/manager.c:298
[323]	766	msgid "Choose Disc Type"
	767	msgstr "Избор на вид диск"
	768
[458]	769	#: ../src/manager.c:292 ../src/manager.c:299
[323]	770	msgid "You have inserted a blank disc."
	771	msgstr "Поставили сте празен диск."
	772
[458]	773	#: ../src/manager.c:293 ../src/manager.c:300
[323]	774	msgid "What would you like to do?"
	775	msgstr "Какво искате да направите?"
	776
[458]	777	#: ../src/manager.c:2309
	778	msgid "Print version and exit"
	779	msgstr "Изписване на версията и излизане"
	780
	781	#: ../src/manager.c:2311
	782	msgid "Run as a daemon"
	783	msgstr "Стартиране като услуга (daemon)"
	784
	785	#: ../src/manager.c:2313
	786	msgid "Don't run as a daemon"
	787	msgstr "Да не се стартира като услуга (daemon)"
	788
	789	#: ../src/manager.c:2315
	790	msgid "Run in secret mode"
	791	msgstr "Стартиране в таен режим"
	792
	793	#: ../src/properties.c:305
[19]	794	msgid "Could not load the main interface"
[76]	795	msgstr "Основният интерфейс не може да бъде зареден"
[19]	796
[458]	797	#: ../src/properties.c:307
[19]	798	msgid "Please make sure that the volume manager is properly installed"
[76]	799	msgstr "Проверете дали gnome-volume-manager е инсталиран правилно"
[19]	800
[458]	801	#: ../src/properties.c:466
[19]	802	#, c-format
	803	msgid ""
	804	"Error starting gnome-volume-manager daemon:\n"
	805	"%s"
	806	msgstr ""
	807	"Грешка при стартиране на gnome-volume-manager:\n"
	808	"%s"
	809
[458]	810	#: ../src/properties.c:497
[19]	811	msgid "Volume management not supported"
	812	msgstr "Управлението на носители не се поддържа"
	813
[458]	814	#: ../src/properties.c:499
[19]	815	msgid ""
	816	"The \"hald\" service is required but not currently running. Enable the "
[113]	817	"service and rerun this application, or contact your system administrator.\n"
[76]	818	"\n"
	819	"Note: You need Linux kernel 2.6 for volume management to work."
[19]	820	msgstr ""
[113]	821	"Необходима е услугата „hald“, но в момента не е стартирана. Активирайте "
	822	"услугата и стартирайте отново този аплет или се свържете с Вашия системен "
[76]	823	"администратор.\n"
	824	"\n"
[132]	825	"Забележка: За да работи управлението на носители ще ви трябва версия 2.6 на "
	826	"Linux ядрото."
[458]	827
	828	#~ msgid "Command to mount a drive"
	829	#~ msgstr "Команда за монтиране на устройство"
	830
	831	#~ msgid "Command to run when the eject button on a optical drive is pressed."
	832	#~ msgstr ""
	833	#~ "Команда, която да се стартира при натискането на бутона за изваждане на "
	834	#~ "оптично устройство."
	835
	836	#~ msgid "Command to unmount a drive"
	837	#~ msgstr "Команда за демонтиране на устройство"
	838
	839	#~ msgid "User override mount command"
	840	#~ msgstr "Команда за монтиране от потребител"
	841
	842	#~ msgid "User override unmount command"
	843	#~ msgstr "Команда за демонтиране от потребител"
	844
	845	#~ msgid "Comma_nd:"
	846	#~ msgstr "Кома_нда:"
	847
	848	#~ msgid "Command:"
	849	#~ msgstr "Команда:"

Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.

Download in other formats: