source: desktop/evolution-webcal.trunk.bg.po@ 1263

# Bulgarian translation of evolution-webcal po-file.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the evolution-webcal package.
# Vladimir "Kaladan" Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004, 2005.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-webcal\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 09:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-23 09:24+0200\n"
"Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../evolution-webcal.schemas.in.in.h:1
msgid "How to handle webcal URLs"
msgstr "Как да се управляват адресите на календарите"

#: ../evolution-webcal.schemas.in.in.h:2
msgid "Run program in terminal"
msgstr "Стартиране на програмата в терминал"

#: ../evolution-webcal.schemas.in.in.h:3
msgid "Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs"
msgstr ""
"Ако е ИСТИНА, програмата указана за команда ще обработва адреси webcal:"

#: ../evolution-webcal.schemas.in.in.h:4
msgid "True if the program to handle this URL should be run in a terminal"
msgstr "Ако е ИСТИНА, програмата ще стартира този адрес в терминал"

#: ../evolution-webcal.schemas.in.in.h:5
msgid "URL handler for webcal uris"
msgstr "Програма за обработка на адреси webcal:"

#: ../src/evolution-webcal-main.c:54
#, c-format
msgid ""
"There was an error parsing the calendar, \"%s\". Please verify that it is a "
"valid calendar, and try again."
msgstr ""
"Имаше грешка при прегледа на календара „%s“, Моля, проверете дали това е "
"валиден календар и тогава опитайте отново."

#: ../src/evolution-webcal-main.c:59
msgid "Error Parsing Calendar"
msgstr "Грешка при прегледа на календара"

#: ../src/evolution-webcal-main.c:127
#, c-format
msgid "Access to the calendar, \"%s\", is forbidden."
msgstr "Достъпът до календара „%s“ е забранен."

#: ../src/evolution-webcal-main.c:132
#, c-format
msgid "The calendar, \"%s\", was not found on the server."
msgstr "Календарът „%s“ не беше намерен на този сървър."

#: ../src/evolution-webcal-main.c:137
#, c-format
msgid "There was an internal server error while trying to load \"%s\"."
msgstr "Вътрешна грешка при зареждането на „%s“."

#: ../src/evolution-webcal-main.c:142
#, c-format
msgid "There was an error loading the calendar, \"%s\"."
msgstr "Грешка при зареждането на календара „%s“."

#: ../src/evolution-webcal-main.c:147
msgid "Error Loading Calendar"
msgstr "Грешка при зареждането на календар"

#: ../src/evolution-webcal-main.c:178
#, c-format
msgid "The URI \"%s\" is invalid."
msgstr "Адресът „%s“ е невалиден."

#: ../src/evolution-webcal-main.c:179
msgid "Invalid URI Specified"
msgstr "Адресът е грешен"

#: ../src/evolution-webcal-main.c:227
msgid "No URI Specified"
msgstr "Не сте определили адрес"

#: ../src/evolution-webcal-main.c:228
msgid ""
"No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to "
"subscribe to, as an argument on the command line."
msgstr ""
"Няма определени адреси. Трябва да изпратите адреса на календара, за който "
"искате да се запишете, като аргумент в командния интерпретатор."

#: ../src/evolution-webcal-main.c:250
msgid "- Evolution webcal: URI Handler"
msgstr " - програма за обработка на адреси webcal:"

#: ../src/evolution-webcal-notify.c:272
#, c-format
msgid "No events or tasks were found in the calendar \"%s\"."
msgstr "В календара „%s“ не бяха намерени събития или задачи."

#: ../src/evolution-webcal-notify.c:275
msgid "<b>No Tasks or Events Found</b>"
msgstr "<b>Не са намерени задачи или събития</b>"

#: ../src/evolution-webcal-notify.c:331
#, c-format
msgid ""
"You are already subscribed to the calendar \"%s\". Please subscribe to "
"another calendar."
msgstr "Вече сте абонирани за календара „%s“. Абонирайте се за друг."

#: ../src/evolution-webcal-notify.c:334
msgid "<b>Already Subscribed</b>"
msgstr "<b>Вече сте абонирани</b>"

#: ../src/evolution-webcal-notify.c:359
msgid "Subscribe to Calendar"
msgstr "Абониране за календар"

#: ../src/evolution-webcal-notify.c:404
msgid "_Subscribe"
msgstr "_Абониране"

#. Description
#: ../src/evolution-webcal-notify.c:443
msgid "No Description"
msgstr "Без описание"

#. Refresh entry label
#: ../src/evolution-webcal-notify.c:461
msgid "_Refresh Every:"
msgstr "_Осъвременяване на всеки:"

#. Color picker label
#: ../src/evolution-webcal-notify.c:467
msgid "C_olor:"
msgstr "_Цвят:"

#: ../src/evolution-webcal-notify.c:496
msgid "Days"
msgstr "Дена"

#: ../src/evolution-webcal-notify.c:500
msgid "Hours"
msgstr "Часа"

#: ../src/evolution-webcal-notify.c:504
msgid "Minutes"
msgstr "Минути"

#: ../src/evolution-webcal-notify.c:508
msgid "Weeks"
msgstr "Седмици"