#274 closed defect (fixed)
настройки на бисквитките в epiphany
| Reported by: | zbrox | Owned by: | kaladan |
|---|---|---|---|
| Priority: | normal | Component: | epiphany |
| Severity: | normal | Keywords: | |
| Cc: |
Description
не съм сигурен какво е имал предвид Ясен с това. Вижте снимката. А и не съм сигурен какво значи тази настройка всъщност...
Attachments (1)
Change History (6)
Changed 17 years ago by
| Attachment: | epiphany-6.png added |
|---|
comment:1 Changed 17 years ago by
| Resolution: | → invalid |
|---|---|
| Status: | new → closed |
comment:2 Changed 17 years ago by
| Resolution: | invalid |
|---|---|
| Status: | closed → reopened |
Смислова е грешката. Смисълът на оригинала е такъв: хвърчат разни бисквитки, но ти приемай само тези, които идват от точно този сайт, който посещаваш в момента. Не приемай нищо от "трети лица".
Смисълът на сегашния превод е: абе приемай от сайтовете, които "посещавам". Това "посещавам" е двусмислено - може да значи "тези, които посещавам в момента" (което ще е правилната интуиция), но може и да означава, например, "тези, които посещавам често". Което е грешно.
Когато нещо може да има две логични значения в едно и също отношение, тогава значи има проблем със смисъла му. За да има смисъл, трябва да има цялост и единство на значенията.
Затова предложих да се смени с "От посещаваната в момента страница". Трябва да е недвусмислено, още повече защото е настройка за сигурността. ;)
comment:3 Changed 17 years ago by
Аз го промених на: "Само _от сайта, който е посетен" и мисля, че в контектса и графично се вписва точно, което искаше да каже Ясен. Освен това е правилно - бисквитката не е от страница, а от сайт.
Аз също. Ето го оригиналния низ "Only _from sites you visit" и според мен е преведен правилно. Фалшива тревога, освен ако Яската не даде повече информация.