превода затормозява прозореца за настройки

[Димитър Киров <dkirov@…>]

Един от най-неприятните за работа прозорци е "Настройки на Evolution". Налага се постоянно да го придвижвам наляво и надясно, за да открия бутоните, които ми трябват. Сега забелязах, че основен виновник за това е низът

Периодично синхронизиране на информацията за контактите и изображенията с програмата за бързи съобщения(Gaim)

Не може ли да се намери компромис и това да се посъкрати малко... В десния панел "Настройки на текстовия редактор" е същото като "Текстов редактор", защото така или иначе сме в прозореца "Настройки".

---

Извън темата: Има ли секция, в която могат да се задават общи въпроси, необвързани към конкретна програма.

[Dimitur Kirov]

Ей толкова голям изглежда "Настройки на evolution" на моя комп.

[yavorescu]

Ще трябва да създадем такъв компонент, който да се появява като първи избор (според мен). Благодаря за идеята, много е добра.

[yavorescu]

Създаден е компонент -- Общи --, който може да се използва за въпроси/предложения, които не са свързани с даденя програма. Навярно името на компонента ще бъде променено, но спокойно може да се пускат билети за него.

[Владимир Петков]

Относно дългия низ - оправих го и поправката ще влезе в превода на Evolution 2.2 . Относно "Настройки на текстовеия редактор" - напълно съм съгласен, но за съжаление на мога да го намеря този низ в текущия .po файл. Така е от доста време и предполагам Evo има i18n проблеми, следователно трябва или да помоля някой, който може да поправи тази грешка или пък да чакам разработчиците на програмата да я поправят. Като гледам не съм единствения преводач, който се оплаква от интернационализацията на Evo и се надявам скоро проблемът да е решен.

Благодаря на Димитър за доклада, но имам една молба. Следващия път да докладва за 2 грешки, вместо за една, както сега, защото в случая дори да разреша проблема, който е от моята компетенция, трябва да чакам доста време преди да разреша втория.

@Явор - за целта разцепи този доклад на две грешки, ако това е възможно.

[Димитър Киров <dkirov@…>]

Мерси за своевременното оправяне на грешката.

Нека втората, част за "Настройки на текстовия редактор" да не се отчита в този билет, прехвърлям я в друг. Основната идея на билета беше нетипично големия прозорец, някои от причините за това са тези два низа, но не е задължително да са само те - това ми беше съображението да пратя един билет.

[yavorescu]

Грешката е коригирана от kaladan.

Благодарим за доклада, ще мине известно време, докато новият превод се появи в дистрибуцията на GNU или *BSD, която ползвате.

[Александър Шопов]

Допълнително съкращаване в [440]