Changeset 98 for desktop/nautilus-cd-burner.HEAD.bg.po

Timestamp:

Aug 2, 2005, 3:03:04 PM (17 years ago)

Author:

zbrox

Message:

nautilus-cd-burner (gnome 2.12) buba edition

• обновен превод
• поправена е грешка #141

nautilus (gnome 2.12) baraba edition

• обновен превод
• поправена е грешка #53

File:

• desktop/nautilus-cd-burner.HEAD.bg.po (modified) (14 diffs)

desktop/nautilus-cd-burner.HEAD.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of nautilus-cd-burner
-# Copyright (C) 2003 Evgeni Boevski
+# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation
 # This file is distributed under the same license
 # as the nautilus-cd-burner package.
@@ -13 +13 @@
 "Project-Id-Version: nautilus-cd-burner gnome HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-07-04 06:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-04 14:11+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-02 06:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-02 14:49+0300\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -62 +62 @@
 msgstr "Ненаименуван CDROM"
 
-#: ../nautilus-burn-drive.c:1511
+#: ../nautilus-burn-drive.c:1597
 #, c-format
 msgid "Unnamed SCSI Drive (%s)"
 msgstr "Неизвестно SCSI устройство (%s)"
 
-#: ../nautilus-burn-drive.c:2080
+#: ../nautilus-burn-drive.c:2166
 msgid "File image"
 msgstr "Образ във файл"
 
-#: ../nautilus-burn-drive.c:2379
-msgid "Unknown media, CD drive is busy"
-msgstr "Неизвестен носител, устройството за CD-то е заето"
-
-#: ../nautilus-burn-drive.c:2381
+#: ../nautilus-burn-drive.c:2465
+msgid "Could not determine media type because CD drive is busy"
+msgstr "Не може да се установи вида на носителя, защото CD устройството е заето"
+
+#: ../nautilus-burn-drive.c:2467
 msgid "Couldn't open media"
 msgstr "Носителят не може да бъде отворен"
 
-#: ../nautilus-burn-drive.c:2383
+#: ../nautilus-burn-drive.c:2469
 msgid "Unknown Media"
 msgstr "Неизвестен носител"
 
-#: ../nautilus-burn-drive.c:2385
+#: ../nautilus-burn-drive.c:2471
 msgid "Commercial CD or Audio CD"
 msgstr "Комерсиално CD или аудио CD"
 
-#: ../nautilus-burn-drive.c:2387
+#: ../nautilus-burn-drive.c:2473
 msgid "CD-R"
 msgstr "CD-R"
 
-#: ../nautilus-burn-drive.c:2389
+#: ../nautilus-burn-drive.c:2475
 msgid "CD-RW"
 msgstr "CD-RW"
 
-#: ../nautilus-burn-drive.c:2391
+#: ../nautilus-burn-drive.c:2477
 msgid "DVD"
 msgstr "DVD"
 
-#: ../nautilus-burn-drive.c:2393
+#: ../nautilus-burn-drive.c:2479
 msgid "DVD-R, or DVD-RAM"
 msgstr "DVD-R или DVD-RAM"
 
-#: ../nautilus-burn-drive.c:2395
+#: ../nautilus-burn-drive.c:2481
 msgid "DVD-RW"
 msgstr "DVD-RW"
 
-#: ../nautilus-burn-drive.c:2397
+#: ../nautilus-burn-drive.c:2483
 msgid "DVD-RAM"
 msgstr "DVD-RAM"
 
-#: ../nautilus-burn-drive.c:2399
+#: ../nautilus-burn-drive.c:2485
 msgid "DVD+R"
 msgstr "DVD+R"
 
-#: ../nautilus-burn-drive.c:2401
+#: ../nautilus-burn-drive.c:2487
 msgid "DVD+RW"
 msgstr "DVD+RW"
 
-#: ../nautilus-burn-drive.c:2403
+#: ../nautilus-burn-drive.c:2489
 msgid "DVD+R DL"
 msgstr "DVD+R DL"
 
-#: ../nautilus-burn-drive.c:2408
+#: ../nautilus-burn-drive.c:2494
 msgid "Broken media type"
 msgstr "Развален тип медия"
@@ -171 +171 @@
 msgstr "Няма дадени песни за записване"
 
-#: ../nautilus-burn-recorder.c:899 ../nautilus-cd-burner.c:1213
+#: ../nautilus-burn-recorder.c:899 ../nautilus-cd-burner.c:1217
 msgid "Burning CD"
 msgstr "Записване на CD"
 
-#: ../nautilus-burn-recorder.c:1257
+#: ../nautilus-burn-recorder.c:1259
 #, c-format
 msgid "Could not run the necessary command: %s"
 msgstr "Неуспех при стартирането на нужната команда: %s."
 
-#: ../nautilus-burn-recorder.c:1615
+#: ../nautilus-burn-recorder.c:1616
 msgid "Blanking CD"
 msgstr "Изчистване на CD"
 
-#: ../nautilus-burn-recorder.c:1686
+#: ../nautilus-burn-recorder.c:1687
 msgid "Blanking DVD"
 msgstr "Изчистване на DVD"
@@ -261 +261 @@
 msgstr "_Запис"
 
-#: ../make-iso.c:301
+#: ../make-iso.c:302
 msgid "Disable Microsoft Windows compatibility?"
 msgstr "Изключване на съвместимостта с Windows?"
 
-#: ../make-iso.c:303
+#: ../make-iso.c:304
 msgid ""
 "Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.\n"
@@ -273 +273 @@
 "Искате ли да продължите с изключена съвместимост с Windows?"
 
-#: ../make-iso.c:304
+#: ../make-iso.c:305
 msgid "Windows compatibility"
 msgstr "Съвместимост с Windows"
 
-#: ../make-iso.c:618
+#: ../make-iso.c:619
 msgid "Some files have invalid filenames."
 msgstr "Някои файлове имат невалидни имена."
 
-#: ../make-iso.c:622
+#: ../make-iso.c:623
 msgid "Unknown character encoding."
 msgstr "Неизвестно кодиране на символите."
 
-#: ../make-iso.c:626
+#: ../make-iso.c:627
 msgid "There is no space left on the device."
 msgstr "На диска няма достатъчно свободно място."
 
 #. TODO: get filename from error message
-#: ../make-iso.c:631
+#: ../make-iso.c:632
 msgid "File too large for filesystem."
 msgstr "Твърде голям файл за файловата система."
 
-#: ../make-iso.c:1015 ../make-iso.c:1287
+#: ../make-iso.c:1016 ../make-iso.c:1290
 msgid "Creating disc image"
 msgstr "Създаване на образ на диск"
 
-#: ../make-iso.c:1115
+#: ../make-iso.c:1116
 msgid "The label for the image is too long."
 msgstr "Етикета на изображението е твърде дълъг."
 
-#: ../make-iso.c:1132
+#: ../make-iso.c:1133
 #, c-format
 msgid "Unable to create temporary directory: %s."
 msgstr "Неуспех при създаването на временна директория: %s."
 
-#: ../make-iso.c:1147
+#: ../make-iso.c:1148
 #, c-format
 msgid "Unable to create temporary file: %s."
 msgstr "Неуспех при създаването на временен файл: %s."
 
-#: ../make-iso.c:1163
+#: ../make-iso.c:1164
 msgid "There are no files to write to disc."
 msgstr "Не са избрани файлове за запис."
 
-#: ../make-iso.c:1209 ../make-iso.c:1459
+#: ../make-iso.c:1210 ../make-iso.c:1462
 #, c-format
 msgid "Could not run sub process: %s."
 msgstr "Неуспех при стартирането на под-процес: %s."
 
-#: ../make-iso.c:1227
+#: ../make-iso.c:1228
 msgid "The operation was cancelled by the user."
 msgstr "Операцията беше прекратена от потребителя."
 
-#: ../make-iso.c:1248 ../make-iso.c:1496
+#: ../make-iso.c:1247 ../make-iso.c:1499
 #, c-format
 msgid ""
@@ -332 +332 @@
 msgstr ""
 "Избраното местоположение няма достатъчно свободно място, за да побере "
-"изображението (%ld·MiB необходими)."
-
-#: ../make-iso.c:1303
+"изображението (необходими са %ld Мб)."
+
+#: ../make-iso.c:1306
 #, c-format
 msgid "Command failed: %s"
 msgstr "Неуспешна команда: %s"
 
-#: ../make-iso.c:1354 ../make-iso.c:1550
+#: ../make-iso.c:1357 ../make-iso.c:1553
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Неизвестна грешка"
 
-#: ../make-iso.c:1591
+#: ../make-iso.c:1594
 msgid " (invalid Unicode)"
 msgstr " (невалиден уникод)"
 
-#: ../make-iso.c:1679
+#: ../make-iso.c:1682
 msgid "Not a valid disc image."
 msgstr "Невалиден образ на диск."
@@ -400 +400 @@
 msgstr "Остават около %s"
 
-#: ../nautilus-cd-burner.c:372
+#: ../nautilus-cd-burner.c:374
 msgid "Preparing to write CD"
 msgstr "Подготовка за запис на CD"
 
-#: ../nautilus-cd-burner.c:374
+#: ../nautilus-cd-burner.c:376
 msgid "Preparing to write DVD"
 msgstr "Подготовка за запис на DVD"
 
-#: ../nautilus-cd-burner.c:379
+#: ../nautilus-cd-burner.c:381
 msgid "Writing CD"
 msgstr "Запис на CD"
 
-#: ../nautilus-cd-burner.c:381
+#: ../nautilus-cd-burner.c:383
 msgid "Writing DVD"
 msgstr "Запис на DVD"
 
-#: ../nautilus-cd-burner.c:386 ../nautilus-cd-burner.c:388
+#: ../nautilus-cd-burner.c:388 ../nautilus-cd-burner.c:390
 msgid "Finishing write"
 msgstr "Приключване на записването"
 
-#: ../nautilus-cd-burner.c:393
+#: ../nautilus-cd-burner.c:395
 msgid "Erasing CD"
 msgstr "Изтриване на CD"
 
-#: ../nautilus-cd-burner.c:395
+#: ../nautilus-cd-burner.c:397
 msgid "Erasing DVD"
 msgstr "Изтриване на DVD"
 
-#: ../nautilus-cd-burner.c:494
+#: ../nautilus-cd-burner.c:496
 msgid "Please make sure another application is not using the drive."
 msgstr "Проверете дали друга програма не използва диска."
 
-#: ../nautilus-cd-burner.c:495
+#: ../nautilus-cd-burner.c:497
 msgid "Drive is busy"
 msgstr "Устройството е заето"
 
-#: ../nautilus-cd-burner.c:497 ../nautilus-cd-burner.c:502
+#: ../nautilus-cd-burner.c:499 ../nautilus-cd-burner.c:504
 #, c-format
 msgid "Please put a %s, with at least %d MiB free, into the drive."
-msgstr "Поставете в устройството празен %s, с поне %d Мб свободно пространство."
-
-#: ../nautilus-cd-burner.c:500
+msgstr ""
+"Поставете в устройството празен %s, с поне %d Мб свободно пространство."
+
+#: ../nautilus-cd-burner.c:502
 msgid "Insert a rewritable or blank disc"
 msgstr "Поставете презаписваем или празен диск"
 
-#: ../nautilus-cd-burner.c:505
+#: ../nautilus-cd-burner.c:507
 msgid "Insert a blank disc"
 msgstr "Поставете празен диск"
 
-#: ../nautilus-cd-burner.c:507 ../nautilus-cd-burner.c:512
+#: ../nautilus-cd-burner.c:509 ../nautilus-cd-burner.c:514
 #, c-format
 msgid ""
 "Please replace the disc in the drive with a %s, with at least %d MiB free."
-msgstr "Заменете диска в устройството с %s, с поне %d Мб свободно пространство."
-
-#: ../nautilus-cd-burner.c:510
+msgstr ""
+"Заменете диска в устройството с %s, с поне %d Мб свободно пространство."
+
+#: ../nautilus-cd-burner.c:512
 msgid "Reload a rewritable or blank disc"
 msgstr "Презаредете презаписваемия или празния диск"
 
-#: ../nautilus-cd-burner.c:515
+#: ../nautilus-cd-burner.c:517
 msgid "Reload a blank disc"
 msgstr "Презаредете с празен диск"
 
-#: ../nautilus-cd-burner.c:581
+#: ../nautilus-cd-burner.c:583
 #, c-format
 msgid "This %s appears to have information already recorded on it."
 msgstr "Изглежда, че вече има записана информация върху това %s."
 
-#: ../nautilus-cd-burner.c:585
+#: ../nautilus-cd-burner.c:587
 msgid "Erase information on this disc?"
 msgstr "Изтриване на този диск?"
 
-#: ../nautilus-cd-burner.c:593
+#: ../nautilus-cd-burner.c:595
 msgid "_Try Another"
 msgstr "_Опитване на друг"
 
-#: ../nautilus-cd-burner.c:604
+#: ../nautilus-cd-burner.c:606
 msgid "_Erase Disc"
 msgstr "_Изтриване на диск"
 
-#: ../nautilus-cd-burner.c:636
+#: ../nautilus-cd-burner.c:638
 #, c-format
 msgid ""
@@ -489 +491 @@
 "%s"
 
-#: ../nautilus-cd-burner.c:639
+#: ../nautilus-cd-burner.c:641
 msgid "There was an error writing to the disc"
 msgstr "Грешка при запис на диск"
 
-#: ../nautilus-cd-burner.c:642
+#: ../nautilus-cd-burner.c:644
 msgid "Error writing to disc"
 msgstr "Грешка при запис на диск"
 
-#: ../nautilus-cd-burner.c:855
+#: ../nautilus-cd-burner.c:857
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to overwrite it?"
-msgstr "Вече съществува файл с име \"%s\". Искате ли да го презапишете?"
-
-#: ../nautilus-cd-burner.c:857
+msgstr "Вече съществува файл с име „%s“. Искате ли да го презапишете?"
+
+#: ../nautilus-cd-burner.c:859
 msgid "Overwrite existing file?"
 msgstr "Да бъде ли презаписан съществуващия файл?"
 
-#: ../nautilus-cd-burner.c:866
+#: ../nautilus-cd-burner.c:868
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "Презаписване"
 
-#: ../nautilus-cd-burner.c:885
+#: ../nautilus-cd-burner.c:887
 msgid "Choose a filename for the cdrom image"
 msgstr "Избор на име на файл за образ на CD"
 
-#: ../nautilus-cd-burner.c:1061
+#: ../nautilus-cd-burner.c:1063
 #, c-format
 msgid "You do not have permissions to overwrite that file (%s)."
 msgstr "Лиспват права за презапис на файла. (%s)"
 
-#: ../nautilus-cd-burner.c:1062 ../nautilus-cd-burner.c:1077
-#: ../nautilus-cd-burner.c:1303
+#: ../nautilus-cd-burner.c:1064 ../nautilus-cd-burner.c:1079
+#: ../nautilus-cd-burner.c:1307
 msgid "File image creation failed"
 msgstr "Създаването на файла с образа пропадна"
 
-#: ../nautilus-cd-burner.c:1076
+#: ../nautilus-cd-burner.c:1078
 #, c-format
 msgid "You do not have permissions to create that file (%s)."
 msgstr "Липсват права за създаване на файла. (%s)"
 
-#: ../nautilus-cd-burner.c:1142
+#: ../nautilus-cd-burner.c:1144
 msgid "Complete"
 msgstr "Завършено"
 
-#: ../nautilus-cd-burner.c:1147
+#: ../nautilus-cd-burner.c:1149
 msgid "An error occurred while writing"
 msgstr "Възникна грешка по време на записа"
 
-#: ../nautilus-cd-burner.c:1319
+#: ../nautilus-cd-burner.c:1323
 #, c-format
 msgid "Completed writing %s"
 msgstr "Записът на %s приключи"
 
-#: ../nautilus-cd-burner.c:1452
+#: ../nautilus-cd-burner.c:1456
 msgid "Maximum possible"
 msgstr "Максимална възможна"
 
-#: ../nautilus-cd-burner.c:1538
+#: ../nautilus-cd-burner.c:1542
 #, c-format
 msgid "%d MiB"
@@ -555 +557 @@
 #. the maximum length for this field is 32 bytes
 #.
-#: ../nautilus-cd-burner.c:1573
+#: ../nautilus-cd-burner.c:1577
 msgid "Personal Data, %b %d, %Y"
 msgstr "Лични данни - %d %b %Y"
 
-#: ../nautilus-cd-burner.c:1614
+#: ../nautilus-cd-burner.c:1618
 msgid "Calculating..."
 msgstr "Пресмята се..."
 
-#: ../nautilus-cd-burner.c:1628
+#: ../nautilus-cd-burner.c:1633
 msgid "Interrupt writing files to disc?"
 msgstr "Да се прекъсне ли записа на файловете на диска?"
 
-#: ../nautilus-cd-burner.c:1629
+#: ../nautilus-cd-burner.c:1634
 msgid ""
 "Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may "
@@ -575 +577 @@
 "рестартиране на компютъра, за да заработят отново."
 
-#: ../nautilus-cd-burner.c:1635
+#: ../nautilus-cd-burner.c:1640
 msgid "Continue"
 msgstr "Продължаване"
 
-#: ../nautilus-cd-burner.c:1636
+#: ../nautilus-cd-burner.c:1641
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Прекъсване"
 
-#: ../nautilus-cd-burner.c:1690
+#: ../nautilus-cd-burner.c:1698
 #, c-format
 msgid "There was a problem displaying the help contents: %s."
 msgstr "Имаше проблем при показване на съдържанието на помощта: %s."
 
-#: ../nautilus-cd-burner.c:1691
+#: ../nautilus-cd-burner.c:1699
 msgid "Cannot display help"
 msgstr "Не може да се покаже помощ"
 
-#: ../nautilus-cd-burner.c:1719
+#: ../nautilus-cd-burner.c:1727
 msgid ""
 "It appears that the disc, when created, will contain a single disc image "
@@ -600 +602 @@
 "изображение.  Желаете ли да продължите и да го запишете на диска, като файл?"
 
-#: ../nautilus-cd-burner.c:1722
+#: ../nautilus-cd-burner.c:1730
 msgid "Create disc containing a single disc image file?"
 msgstr "Създаване на диск само с образ на диск?"
 
-#: ../nautilus-cd-burner.c:1725
+#: ../nautilus-cd-burner.c:1733
 msgid "Create From Image"
 msgstr "Създаване от образ"
 
-#: ../nautilus-cd-burner.c:1727
+#: ../nautilus-cd-burner.c:1735
 msgid "Create With File"
 msgstr "Създаване с файл"
 
-#: ../nautilus-cd-burner.c:1730
+#: ../nautilus-cd-burner.c:1738
 msgid ""
 "It appears that the disc, when created, will contain only disc image files.  "
@@ -620 +622 @@
 "Желаете ли да продължите и да ги запишете на диска като файлове?"
 
-#: ../nautilus-cd-burner.c:1733
+#: ../nautilus-cd-burner.c:1741
 msgid "Create disc containing only disc image files?"
 msgstr "Създаване на диск само с образ на диск?"
 
-#: ../nautilus-cd-burner.c:1737
+#: ../nautilus-cd-burner.c:1745
 msgid "Create With Files"
 msgstr "Създаване с файлове"
 
-#: ../nautilus-cd-burner.c:1768
+#: ../nautilus-cd-burner.c:1776
 #, c-format
 msgid ""
 "The file '%s' is unreadable.  Do you wish to skip this file and continue?"
 msgstr ""
-"Файлът \"%s\" e нечетим.  Желаете ли да го пропуснете и да се продължи?"
-
-#: ../nautilus-cd-burner.c:1771
+"Файлът „%s“ не може да се прочете.  Желаете ли да го пропуснете и да се "
+"продължи?"
+
+#: ../nautilus-cd-burner.c:1779
 msgid "Skip unreadable file?"
-msgstr "Пропускане на нечетаемия файл?"
-
-#: ../nautilus-cd-burner.c:1776
+msgstr "Пропускане на файла, който не се чете?"
+
+#: ../nautilus-cd-burner.c:1784
 msgid "Skip"
 msgstr "Пропускане"
 
-#: ../nautilus-cd-burner.c:1776
+#: ../nautilus-cd-burner.c:1784
 msgid "Skip All"
 msgstr "Пропускане на всички"
 
-#: ../nautilus-cd-burner.c:1800
+#: ../nautilus-cd-burner.c:1808
 msgid "No files selected"
 msgstr "Няма избрани файлове"
 
-#: ../nautilus-cd-burner.c:1801
+#: ../nautilus-cd-burner.c:1809
 msgid ""
 "You need to copy the files you want to write to disc to the CD/DVD Creator "
@@ -658 +661 @@
 "Трябва да копирате файловете за запис в прозореца за създаване на CD/DVD."
 
-#: ../nautilus-cd-burner.c:1804
+#: ../nautilus-cd-burner.c:1812
 msgid "Open CD/DVD Creator"
 msgstr "Създаване на CD/DVD"
 
-#: ../nautilus-cd-burner.c:1841
+#: ../nautilus-cd-burner.c:1849
 #, c-format
 msgid "The file '%s' is not a valid disc image."
-msgstr "Файлът \"%s\" не е валиден образ на диск."
+msgstr "Файлът „%s“ не е валиден образ на диск."
 
 #. FIXME: get type of media in drive
-#: ../nautilus-cd-burner.c:1913
+#: ../nautilus-cd-burner.c:1921
 msgid "CD or DVD"
 msgstr "CD или DVD"
 
-#: ../nautilus-cd-burner.c:1977
+#: ../nautilus-cd-burner.c:1985
 #, c-format
 msgid "The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive."
-msgstr "Устройството \"%s\" не е валидно устройство от типа CD/DVD."
-
-#: ../nautilus-cd-burner.c:1979
+msgstr "Устройството „%s“ не е валидно устройство от типа CD/DVD."
+
+#: ../nautilus-cd-burner.c:1987
 msgid "Unable to read specified location"
 msgstr "Зададеното местоположение не може да бъде прочетено"
 
-#: ../nautilus-cd-burner.c:1991
+#: ../nautilus-cd-burner.c:1999
 msgid "No media available"
 msgstr "Няма наличен носител"
 
-#: ../nautilus-cd-burner.c:1992
+#: ../nautilus-cd-burner.c:2000
 msgid "There doesn't seem to be any media in the selected drive."
 msgstr "В посоченото устройство няма поставен носител."
 
-#: ../nautilus-cd-burner.c:2096
+#: ../nautilus-cd-burner.c:2104
 msgid "Use CD/DVD device as source instead of burn:///"
 msgstr "Използване на устройството за CD/DVD-то като източник, вместо burn:///"
 
-#: ../nautilus-cd-burner.c:2098
+#: ../nautilus-cd-burner.c:2106
 msgid "Use ISO image as source instead of burn:///"
 msgstr "Използване на изображение тип ISO като източник, вместо burn:///"
 
-#: ../nautilus-cd-burner.c:2100
+#: ../nautilus-cd-burner.c:2108
 msgid "Use CUE/TOC file as source instead of burn:///"
 msgstr "Използване на файлове тип CUE/TOC като източник, вместо burn:///"
 
-#: ../nautilus-cd-burner.c:2121
+#: ../nautilus-cd-burner.c:2129
 msgid "Too many parameters"
 msgstr "Твърде много парамерти"
 
-#: ../nautilus-cd-burner.c:2122
+#: ../nautilus-cd-burner.c:2130
 msgid "Too many parameters were passed to the application."
 msgstr "Прекалено много параметри бяха подадени на програмата."