Changeset 966


Ignore:
Timestamp:
Feb 11, 2007, 2:57:05 PM (15 years ago)
Author:
kaladan
Message:

libgnomeprintui - пълен превод на библиотеката.

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • desktop/libgnomeprintui.HEAD.bg.po

    r581 r966  
    1111"Project-Id-Version: libgnomeprintui gnome 2.8\n"
    1212"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    13 "POT-Creation-Date: 2006-03-05 14:15+0200\n"
    14 "PO-Revision-Date: 2006-03-05 14:15+0200\n"
     13"POT-Creation-Date: 2007-01-25 23:20+0000\n"
     14"PO-Revision-Date: 2007-02-11 14:55+0200\n"
    1515"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
    1616"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
     
    1818"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
    1919"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
     20"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
    2121
    2222#: ../libgnomeprintui/gnome-canvas-hacktext.c:128
     
    5858#: ../libgnomeprintui/gnome-font-dialog.c:199
    5959msgid "Font family"
    60 msgstr "Шрифтово семейство"
     60msgstr "Семейство от шрифтове"
    6161
    6262#: ../libgnomeprintui/gnome-font-dialog.c:200
    6363msgid "The list of font families available"
    64 msgstr "Списък с наличните шрифтови семейства"
     64msgstr "Списък с наличните семейства от шрифтове"
    6565
    6666#. Style frame
     
    7575#: ../libgnomeprintui/gnome-font-dialog.c:251
    7676msgid "The list of styles available for the selected font family"
    77 msgstr "Списък с наличните стилове за избраното шрифтово семейство"
     77msgstr "Списък с наличните стилове за избраното семейство от шрифтове"
    7878
    7979#: ../libgnomeprintui/gnome-font-dialog.c:281
     
    143143#: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:449
    144144#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:877
    145 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:508
     145#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:511
    146146msgid "Filter"
    147147msgstr "Филтър"
     
    165165#. Collate
    166166#: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:583
    167 msgid "_Collate"
     167msgid "C_ollate"
    168168msgstr "_Последователно подреждане"
    169169
     
    194194#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:683
    195195msgid "Gnome Print Dialog"
    196 msgstr "Прозорец за печата на GNOME"
     196msgstr "Прозорец за печата към GNOME"
    197197
    198198#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:706
    199 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2500
     199#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2456
    200200msgid "Job"
    201201msgstr "Задача"
    202202
    203203#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:722
    204 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:587
     204#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:590
    205205msgid "Print Range"
    206206msgstr "Обхват на печата"
     
    244244msgstr "Не беше създаден видим резултат"
    245245
    246 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:1682
     246#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:1638
    247247msgid "all"
    248248msgstr "Всички"
    249249
    250 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2492
    251 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2493
     250#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2448
     251#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2449
    252252msgid "Number of pages horizontally"
    253253msgstr "Брой страници хоризонтално"
    254254
    255 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2496
    256 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2497
     255#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2452
     256#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2453
    257257msgid "Number of pages vertically"
    258258msgstr "Брой страници вертикално"
    259259
    260 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2500
     260#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2456
    261261msgid "Print job"
    262262msgstr "Задача за печат"
    263263
    264 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2595
     264#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2551
    265265msgid "Print"
    266266msgstr "Печат"
    267267
    268 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2595
     268#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2551
    269269msgid "Prints the current file"
    270270msgstr "Разпечатване на текущия файл"
    271271
    272 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2596
     272#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2552
    273273msgid "Close"
    274274msgstr "Затваряне"
    275275
    276 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2596
     276#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2552
    277277msgid "Closes print preview window"
    278278msgstr "Затваряне на прозореца за преглед преди печат"
    279279
    280 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2603
     280#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2559
    281281msgid "Cut"
    282282msgstr "Изрязване"
    283283
    284 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2604
     284#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2560
    285285msgid "Copy"
    286286msgstr "Копиране"
    287287
    288 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2605
     288#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2561
    289289msgid "Paste"
    290290msgstr "Поставяне"
    291291
    292 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2616
     292#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2572
    293293msgid "Undo"
    294294msgstr "Отменяне"
    295295
    296 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2616
     296#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2572
    297297msgid "Undo the last action"
    298298msgstr "Отменяне на последното действие"
    299299
    300 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2617
     300#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2573
    301301msgid "Redo"
    302302msgstr "Повтаряне"
    303303
    304 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2617
     304#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2573
    305305msgid "Redo the undone action"
    306306msgstr "Повтаряне на отмененото действие"
    307307
    308 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2626
     308#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2582
    309309msgid "First"
    310310msgstr "Първа"
    311311
    312 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2626
    313 msgid "Shows the first page"
     312#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2582
     313msgid "Show the first page"
    314314msgstr "Показване на първата страница"
    315315
    316 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2627
     316#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2583
    317317msgid "Previous"
    318318msgstr "Предишна"
    319319
    320 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2627
    321 msgid "Shows previous page"
     320#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2583
     321msgid "Show previous page"
    322322msgstr "Показване на предишната страница"
    323323
    324 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2628
     324#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2584
    325325msgid "Next"
    326326msgstr "Следваща"
    327327
    328 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2628
    329 msgid "Shows the next page"
     328#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2584
     329msgid "Show the next page"
    330330msgstr "Показване на следващата страница"
    331331
    332 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2629
     332#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2585
    333333msgid "Last"
    334334msgstr "Последна"
    335335
    336 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2629
    337 msgid "Shows the last page"
     336#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2585
     337msgid "Show the last page"
    338338msgstr "Показване на последната страница"
    339339
    340 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2639
     340#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2595
    341341#, no-c-format
    342342msgid "100%"
    343343msgstr "100%"
    344344
    345 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2639
    346 msgid "Zooms 1:1"
     345#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2595
     346msgid "Zoom 1:1"
    347347msgstr "Мащаб 1:1"
    348348
    349 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2640
     349#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2596
    350350msgid "Zoom to fit"
    351351msgstr "Мащаб за пасване"
    352352
    353 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2640
    354 msgid "Zooms to fit the whole page"
    355 msgstr "Мащаб за цяла страница"
    356 
    357 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2641
     353#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2596
     354msgid "Zoom to fit the whole page"
     355msgstr "Вместване в страницата"
     356
     357#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2597
    358358msgid "Zoom in"
    359359msgstr "Увеличаване"
    360360
    361 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2641
    362 msgid "Zooms the page in"
     361#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2597
     362msgid "Zoom the page in"
    363363msgstr "Увеличаване на страницата"
    364364
    365 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2642
     365#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2598
    366366msgid "Zoom out"
    367367msgstr "Намаляване"
    368368
    369 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2642
    370 msgid "Zooms the page out"
     369#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2598
     370msgid "Zoom the page out"
    371371msgstr "Намаляване на страницата"
    372372
    373 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2651
     373#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2607
    374374msgid "Show multiple pages"
    375375msgstr "Показване на много страници"
    376376
    377 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2652
     377#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2608
    378378msgid "Edit"
    379379msgstr "Редактиране"
    380380
    381 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2653
     381#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2609
    382382msgid "Use theme"
    383383msgstr "Прилагане на темата на GNOME"
    384384
    385 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2653
     385#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2609
    386386msgid "Use _theme colors for content"
    387387msgstr "Прилагане на _цветовете на темата за съдържанието"
    388388
    389 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2676
     389#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2632
    390390msgid "Page Preview"
    391391msgstr "Преглед на страницата"
    392392
    393 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2677
     393#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2633
    394394msgid "The preview of a page in the document to be printed"
    395395msgstr "Преглед на страница от документа за печатане"
    396396
    397 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2713
     397#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2669
    398398msgid "_Page: "
    399399msgstr "Стр_аница: "
    400400
    401401#. xgettext : There are a set of labels and a GtkEntry of the form _Page: <entry> of {total pages}
    402 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2721
     402#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2677
    403403msgid "of"
    404404msgstr "от общо"
    405405
    406 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2728
     406#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2684
    407407msgid "Page total"
    408408msgstr "Общ брой страници"
    409409
    410 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2729
     410#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2685
    411411msgid "The total number of pages in the document"
    412412msgstr "Общият брой страници в документа"
    413413
    414 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2813
     414#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2769
    415415msgid "Gnome Print Preview"
    416416msgstr "Преглед преди печат на GNOME"
     
    469469msgstr "Двукратно сгъната брошура"
    470470
    471 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:512
     471#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:515
    472472#: ../libgnomeprintui/gnome-print-content-selector.c:122
    473473msgid "Current page"
    474474msgstr "Текущата страница"
    475475
    476 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:515
    477 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:516
     476#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:518
     477#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:519
    478478msgid "Number of pages to select from"
    479479msgstr "Брой страници, от които да се избере"
    480480
    481 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:519
    482 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:520
     481#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:522
     482#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:523
    483483msgid "Number of selected pages"
    484484msgstr "Брой избрани страници"
    485485
    486 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:602
     486#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:605
    487487msgid "_All pages"
    488488msgstr "_Всички страници"
    489489
    490 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:608
     490#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:611
    491491msgid "_Even pages"
    492492msgstr "_Четни страници"
    493493
    494 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:612
     494#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:615
    495495msgid "_Odd pages"
    496496msgstr "_Нечетни страници"
    497497
    498 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:621
     498#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:624
    499499msgid "_Current page"
    500500msgstr "_Текущата страница"
    501501
    502 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:629
     502#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:632
    503503msgid "_Page range: "
    504504msgstr "Обхват на _страниците: "
     
    595595msgstr "Задаване на настройките на избрания принтер"
    596596
    597 #: ../libgnomeprintui/gnome-printer-selector.c:195
     597#: ../libgnomeprintui/gnome-printer-selector.c:185
     598msgid "Define a new local printer"
     599msgstr "Определяне на нов локален принтер"
     600
     601#: ../libgnomeprintui/gnome-printer-selector.c:194
    598602msgid "_Settings:"
    599603msgstr "Вид на_стройка:"
    600604
    601 #: ../libgnomeprintui/gnome-printer-selector.c:204
     605#: ../libgnomeprintui/gnome-printer-selector.c:203
    602606msgid "_Location:"
    603607msgstr "_Опашка:"
     
    680684msgid "All Files"
    681685msgstr "Всички файлове"
     686
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.