Changeset 883

Timestamp:

Jan 8, 2007, 10:45:50 PM (15 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r29023@kochinka: ash | 2007-01-08 22:29:40 +0200
pan2: подадено в trunk

File:

• fifth-toe/pan2.HEAD.bg.po (modified) (30 diffs)

fifth-toe/pan2.HEAD.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of pan2.
-# Copyright (C) 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the pan package.
-# Yavor Doganov <yavor@doganov.org>, 2005, 2006, 2007.
+# Yavor Doganov <yavor@doganov.org>, 2005, 2006.
 # 
 # 
@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: pan2 HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-06 16:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-06 16:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-08 22:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-06 19:27+0200\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@doganov.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -35 +35 @@
 #: ../pan/data-impl/data-io.cc:220 ../pan/data-impl/data-io.cc:241
 #: ../pan/data/article-cache.cc:236 ../pan/data/article-cache.cc:246
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1316
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1317
 #, c-format
 msgid "Unable to save \"%s\" %s"
@@ -76 +76 @@
 
 #: ../pan/data-impl/profiles.cc:173 ../pan/data/article-cache.cc:377
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1083
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1084
 #, c-format
 msgid "Error reading file \"%s\": %s"
@@ -321 +321 @@
 msgstr "Не може да се използва регулярен израз „%s“: %s"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:254 ../pan/gui/post-ui.cc:238
+#: ../pan/gui/actions.cc:254 ../pan/gui/post-ui.cc:239
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:255 ../pan/gui/post-ui.cc:239
+#: ../pan/gui/actions.cc:255 ../pan/gui/post-ui.cc:240
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Редактиране"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:256 ../pan/gui/prefs-ui.cc:466
+#: ../pan/gui/actions.cc:256 ../pan/gui/prefs-ui.cc:467
 msgid "_Layout"
 msgstr "Изг_лед"
@@ -961 +961 @@
 msgstr "Уникод (UTF-8)"
 
-#: ../pan/gui/body-pane.cc:879
+#: ../pan/gui/body-pane.cc:880
 #, c-format
 msgid "Attachment not shown: MIME type %s/%s; filename %s\n"
 msgstr "Прикрепеният файл не е показан: тип MIME %s/%s; файл %s\n"
 
-#: ../pan/gui/body-pane.cc:880
+#: ../pan/gui/body-pane.cc:881
 #, c-format
 msgid "Attachment not shown: MIME type %s/%s\n"
 msgstr "Прикрепеният файл не е показан: тип MIME %s/%s\n"
 
-#: ../pan/gui/body-pane.cc:960 ../pan/gui/header-pane.cc:1044
+#: ../pan/gui/body-pane.cc:961 ../pan/gui/header-pane.cc:1044
 #: ../pan/gui/header-pane.cc:1379 ../pan/gui/prefs-ui.cc:323
 #: ../pan/gui/score-add-ui.cc:141
@@ -977 +977 @@
 msgstr "Тема"
 
-#: ../pan/gui/body-pane.cc:962
+#: ../pan/gui/body-pane.cc:963
 msgid "From"
 msgstr "От"
 
-#: ../pan/gui/body-pane.cc:964 ../pan/gui/header-pane.cc:1456
+#: ../pan/gui/body-pane.cc:965 ../pan/gui/header-pane.cc:1456
 #: ../pan/gui/log-ui.cc:206 ../pan/gui/prefs-ui.cc:319
 msgid "Date"
 msgstr "Дата"
 
-#: ../pan/gui/body-pane.cc:971
+#: ../pan/gui/body-pane.cc:972
 msgid "Newsgroups"
 msgstr "Групи за новини"
 
-#: ../pan/gui/body-pane.cc:976
+#: ../pan/gui/body-pane.cc:977
 msgid "Followup-To"
 msgstr "Отговор"
 
-#: ../pan/gui/body-pane.cc:986
+#: ../pan/gui/body-pane.cc:987
 msgid "Reply-To"
 msgstr "Отговор-до"
 
-#: ../pan/gui/body-pane.cc:1012
+#: ../pan/gui/body-pane.cc:1013
 msgid " from "
 msgstr " от "
 
-#: ../pan/gui/body-pane.cc:1014
+#: ../pan/gui/body-pane.cc:1015
 msgid " at "
 msgstr " на "
 
 #: ../pan/gui/charset-picker.cc:39 ../pan/gui/charset-picker.cc:40
-#: ../pan/gui/charset-picker.cc:41 ../pan/gui/post-ui.cc:317
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:318 ../pan/gui/post-ui.cc:319
+#: ../pan/gui/charset-picker.cc:41 ../pan/gui/post-ui.cc:318
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:319 ../pan/gui/post-ui.cc:320
 msgid "Baltic"
 msgstr "Балтийско"
 
 #: ../pan/gui/charset-picker.cc:42 ../pan/gui/charset-picker.cc:43
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:320 ../pan/gui/post-ui.cc:321
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:321 ../pan/gui/post-ui.cc:322
 msgid "Central European"
 msgstr "Централно-европейско"
 
-#: ../pan/gui/charset-picker.cc:44 ../pan/gui/post-ui.cc:322
+#: ../pan/gui/charset-picker.cc:44 ../pan/gui/post-ui.cc:323
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Китайски опростен"
 
-#: ../pan/gui/charset-picker.cc:45 ../pan/gui/post-ui.cc:323
+#: ../pan/gui/charset-picker.cc:45 ../pan/gui/post-ui.cc:324
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Китайски традиционен"
 
 #: ../pan/gui/charset-picker.cc:46 ../pan/gui/charset-picker.cc:47
-#: ../pan/gui/charset-picker.cc:48 ../pan/gui/post-ui.cc:324
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:325 ../pan/gui/post-ui.cc:326
+#: ../pan/gui/charset-picker.cc:48 ../pan/gui/post-ui.cc:325
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:326 ../pan/gui/post-ui.cc:327
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Кирилица"
 
-#: ../pan/gui/charset-picker.cc:49 ../pan/gui/post-ui.cc:327
+#: ../pan/gui/charset-picker.cc:49 ../pan/gui/post-ui.cc:328
 msgid "Cyrillic, Ukrainian"
 msgstr "Кирилица, украински"
 
-#: ../pan/gui/charset-picker.cc:50 ../pan/gui/post-ui.cc:328
+#: ../pan/gui/charset-picker.cc:50 ../pan/gui/post-ui.cc:329
 msgid "Greek"
 msgstr "Гръцко"
 
-#: ../pan/gui/charset-picker.cc:51 ../pan/gui/post-ui.cc:329
+#: ../pan/gui/charset-picker.cc:51 ../pan/gui/post-ui.cc:330
 msgid "Japanese"
 msgstr "Японско"
 
-#: ../pan/gui/charset-picker.cc:52 ../pan/gui/post-ui.cc:330
+#: ../pan/gui/charset-picker.cc:52 ../pan/gui/post-ui.cc:331
 msgid "Korean"
 msgstr "Корейско"
 
-#: ../pan/gui/charset-picker.cc:53 ../pan/gui/post-ui.cc:331
+#: ../pan/gui/charset-picker.cc:53 ../pan/gui/post-ui.cc:332
 msgid "Turkish"
 msgstr "Турско"
 
 #: ../pan/gui/charset-picker.cc:54 ../pan/gui/charset-picker.cc:56
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:332 ../pan/gui/post-ui.cc:334
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:333 ../pan/gui/post-ui.cc:335
 msgid "Western"
 msgstr "Западноевропейско"
 
-#: ../pan/gui/charset-picker.cc:55 ../pan/gui/post-ui.cc:333
+#: ../pan/gui/charset-picker.cc:55 ../pan/gui/post-ui.cc:334
 msgid "Western, New"
 msgstr "Западноевропейско, ново"
@@ -1093 +1093 @@
 msgstr " (%lu)"
 
-#: ../pan/gui/group-pane.cc:794 ../pan/gui/header-pane.cc:1545
+#: ../pan/gui/group-pane.cc:796 ../pan/gui/header-pane.cc:1547
 msgid "Clear the Filter"
 msgstr "Изчистване на филтъра"
 
-#: ../pan/gui/group-pane.cc:822
+#: ../pan/gui/group-pane.cc:819
 msgid "Subscribed Groups"
 msgstr "Абонирани групи"
 
-#: ../pan/gui/group-pane.cc:823
+#: ../pan/gui/group-pane.cc:820
 msgid "Other Groups"
 msgstr "Други групи"
 
-#: ../pan/gui/group-pane.cc:865
+#: ../pan/gui/group-pane.cc:862
 msgid "Name"
 msgstr "Име"
@@ -1139 +1139 @@
 msgstr "_Профил за изпращане:"
 
-#: ../pan/gui/gui.cc:238
+#: ../pan/gui/gui.cc:255
 msgid "Open the Task Manager"
 msgstr "Отваряне на мениджъра за задачи"
 
-#: ../pan/gui/gui.cc:260
+#: ../pan/gui/gui.cc:277
 msgid "Open the Event Log"
 msgstr "Отваряне на дневника за събитията"
 
-#: ../pan/gui/gui.cc:486
+#: ../pan/gui/gui.cc:499
 msgid "Save Attachments"
 msgstr "Запазване на прикрепените файлове"
 
-#: ../pan/gui/gui.cc:534
+#: ../pan/gui/gui.cc:547
 msgid "Import NZB File(s)"
 msgstr "Внасяне на файл(ове), формат NZB"
 
-#: ../pan/gui/gui.cc:610
+#: ../pan/gui/gui.cc:623
 msgid ""
 "Pan is now offline. Please ensure that space is available, then use File|"
@@ -1163 +1163 @@
 "използвайте Файл|Работа в режим „Включен“, за да продължите."
 
-#: ../pan/gui/gui.cc:739 ../pan/gui/gui.cc:1120 ../pan/gui/gui.cc:1324
+#: ../pan/gui/gui.cc:752 ../pan/gui/gui.cc:1135 ../pan/gui/gui.cc:1340
 msgid "Pan"
 msgstr "Pan"
 
-#: ../pan/gui/gui.cc:916
+#: ../pan/gui/gui.cc:929
 msgid "Unable to supersede article."
 msgstr "Неуспех при замяната на статията."
 
-#: ../pan/gui/gui.cc:917 ../pan/gui/gui.cc:987
+#: ../pan/gui/gui.cc:930 ../pan/gui/gui.cc:1000
 msgid "The article doesn't match any of your posting profiles."
 msgstr "Статията не съвпада с нито един от профилите за изпращане."
 
-#: ../pan/gui/gui.cc:960
+#: ../pan/gui/gui.cc:973
 msgid "Revise and send this article to replace the old one."
 msgstr "Промяна и изпращане на тази статия като замяна на старата."
 
-#: ../pan/gui/gui.cc:961 ../pan/gui/gui.cc:1024
+#: ../pan/gui/gui.cc:974 ../pan/gui/gui.cc:1037
 msgid "Be patient!  It will take time for your changes to take effect."
 msgstr ""
 "Бъдете търпеливи! Ще мине известно време, преди промените да влязат в сила."
 
-#: ../pan/gui/gui.cc:986
+#: ../pan/gui/gui.cc:999
 msgid "Unable to cancel article."
 msgstr "Неуспех при отмяната на статията."
 
-#: ../pan/gui/gui.cc:1023
+#: ../pan/gui/gui.cc:1036
 msgid "Send this article to ask your server to cancel your other one."
 msgstr "Изпратете тази статия, за да поискате от сървъра да отмени другата."
 
-#: ../pan/gui/gui.cc:1123 ../pan/gui/gui.cc:1143
+#: ../pan/gui/gui.cc:1138 ../pan/gui/gui.cc:1159
 msgid "Copyright © 2002-2006 Charles Kerr"
 msgstr "Авторски права © 2002-2006 Charles Kerr"
 
-#: ../pan/gui/gui.cc:1128
+#: ../pan/gui/gui.cc:1143
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -1205 +1205 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../pan/gui/gui.cc:1239
+#: ../pan/gui/gui.cc:1255
 msgid "_1. Group Pane"
 msgstr "_1. Плот с групи"
 
-#: ../pan/gui/gui.cc:1240
+#: ../pan/gui/gui.cc:1256
 msgid "_2. Header Pane"
 msgstr "_2. Плот със заглавия"
 
-#: ../pan/gui/gui.cc:1241
+#: ../pan/gui/gui.cc:1257
 msgid "_3. Body Pane"
 msgstr "_3. Плот със съобщения"
 
-#: ../pan/gui/gui.cc:1326
+#: ../pan/gui/gui.cc:1342
 #, c-format
 msgid "Pan: %s"
 msgstr "Pan: %s"
 
-#: ../pan/gui/gui.cc:1459
+#: ../pan/gui/gui.cc:1475
 msgid "Offline"
 msgstr "Изключен"
 
-#: ../pan/gui/gui.cc:1462
+#: ../pan/gui/gui.cc:1478
 #, c-format
 msgid "Closing %d connections"
 msgstr "Прекъсване на %d свързвания"
 
-#: ../pan/gui/gui.cc:1464 ../pan/gui/gui.cc:1494
+#: ../pan/gui/gui.cc:1480 ../pan/gui/gui.cc:1510
 msgid "No Connections"
 msgstr "Няма свързвания"
 
-#: ../pan/gui/gui.cc:1468
+#: ../pan/gui/gui.cc:1484
 msgid "Connecting"
 msgstr "Свързване"
 
-#: ../pan/gui/gui.cc:1481
+#: ../pan/gui/gui.cc:1497
 #, c-format
 msgid "%s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps"
@@ -1245 +1245 @@
 
 #. build the format strings
-#: ../pan/gui/gui.cc:1536
+#: ../pan/gui/gui.cc:1552
 #, c-format
 msgid "%u Tasks Running, %u Tasks Total"
 msgstr "%u задачи се изпълняват, %u задачи общо"
 
-#: ../pan/gui/gui.cc:1538
+#: ../pan/gui/gui.cc:1554
 msgid "No Tasks"
 msgstr "Няма задачи"
 
-#: ../pan/gui/gui.cc:1540
+#: ../pan/gui/gui.cc:1556
 #, c-format
 msgid "Tasks: %u/%u"
 msgstr "Задачи: %u/%u"
 
-#: ../pan/gui/gui.cc:1590
+#: ../pan/gui/gui.cc:1606
 msgid ""
 "Pan is now offline. Please see \"File|Event Log\" and correct the problem, "
@@ -1368 +1368 @@
 "изтегляне.\n"
 
-#: ../pan/gui/pan.cc:224
+#: ../pan/gui/pan.cc:226
 msgid "Error: nzb arguments used without nzb files."
 msgstr "Грешка: използвани са аргументи за nzb без файлове."
 
-#: ../pan/gui/pan.cc:229
+#: ../pan/gui/pan.cc:231
 msgid "Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id."
 msgstr ""
 "Грешка: използвана е опцията --no-gui без файлове nzb или news:message-id."
 
-#: ../pan/gui/pan.cc:233
+#: ../pan/gui/pan.cc:235
 #, c-format
 msgid "Pan %s started"
 msgstr "Pan %s е стартиран"
 
-#: ../pan/gui/pan.cc:249
+#: ../pan/gui/pan.cc:251
 msgid "Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client."
 msgstr ""
@@ -1392 +1392 @@
 msgstr "_Разглеждане..."
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:86
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:87
 #, c-format
 msgid "Error setting spellchecker: %s"
 msgstr "Грешка при настройването на програмата за проверка на правописа: %s"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:95
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:96
 msgid ""
 "<b>Spellchecker not found!</b>\n"
@@ -1407 +1407 @@
 "Компилиран ли е Pan с включен GtkSpell?"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:240
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:241
 msgid "_Profile"
 msgstr "_Профил"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:241
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:242
 msgid "Character Encoding"
 msgstr "Кодиране на знаците"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:242
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:243
 msgid "Set Editor"
 msgstr "Настройка на редактор"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:244
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:245
 msgid "_Send Article"
 msgstr "_Изпращане на статията"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:244
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:245
 msgid "Send Article Now"
 msgstr "Изпращане на статията сега"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:245
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:246
 msgid "Sa_ve Draft"
 msgstr "З_апазване като чернова"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:245
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:246
 msgid "Save as a Draft for Future Posting"
 msgstr "Запазване като чернова за бъдещо изпращане"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:246
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:247
 msgid "_Open Draft..."
 msgstr "_Отваряне на чернова..."
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:246
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:247
 msgid "Open an Article Draft"
 msgstr "Отваряне на чернова на статия"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:247
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:248
 msgid "Wrap _Now"
 msgstr "Пренасяне _сега"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:247
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:248
 msgid "Wrap the Article Body to 80 Columns"
 msgstr "Пренасяне на тялото на статията до 80 колони"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:248
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:249
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затваряне"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:248
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:249
 msgid "Close Window"
 msgstr "Затваряне на прозореца"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:249
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:250
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Отрязване"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:249
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:250
 msgid "Cut Text"
 msgstr "Отрязване на текст"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:250
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:251
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Копиране"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:250
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:251
 msgid "Copy Text"
 msgstr "Копиране на текст"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:251
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:252
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Поставяне"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:251
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:252
 msgid "Paste Text"
 msgstr "Поставяне на текст"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:252
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:253
 msgid "_Rot13"
 msgstr "_Rot13"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:252
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:253
 msgid "Rot13 Selected Text"
 msgstr "„Rot13“ обработка на избрания текст"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:253
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:254
 msgid "Run _Editor"
 msgstr "Стартиране на _редактор"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:254
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:255
 msgid "_Manage Editor List..."
 msgstr "_Редактиране на списъка с редактори..."
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:255
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:256
 msgid "Manage Posting Pr_ofiles..."
 msgstr "_Управление на профили за изпращане..."
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:260
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:261
 msgid "_Wrap Text"
 msgstr "_Режим с пренасяне"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:261
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:262
 msgid "Remember _Charset for This Group"
 msgstr "_Запомняне на кодирането за тази група"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:262
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:263
 msgid "Check _Spelling"
 msgstr "Проверка на пра_вописа"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:335
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:336
 msgid "Unicode, UTF-8"
 msgstr "Уникод, UTF-8"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:431
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:432
 #, c-format
 msgid "Error loading post.ui: \"%s\""
 msgstr "Грешка при зареждането на post.ui: „%s“"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:502
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:503
 msgid "Manage Editor List"
 msgstr "Редактиране на списъка с редактори"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:509
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:510
 msgid "Editors"
 msgstr "Редактори"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:609
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:610
 msgid "Your changes will be lost!"
 msgstr "Промените ще бъдат загубени!"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:610
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:611
 msgid "Close this window and lose your changes?"
 msgstr "Затваряне на този прозорец и отхвърляне на промените?"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:647 ../pan/gui/post-ui.cc:686
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:648 ../pan/gui/post-ui.cc:687
 msgid "There were problems with this post."
 msgstr "Имаше проблеми с това изпращане."
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:649 ../pan/gui/post-ui.cc:688
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:650 ../pan/gui/post-ui.cc:689
 msgid "Go Back"
 msgstr "Връщане"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:651
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:652
 msgid "Post Anyway"
 msgstr "Изпращане въпреки това"
 
 #. Prompt the user
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:680
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:681
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1561 +1561 @@
 "използвате „%s“ "
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:703
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:704
 msgid "Go _Online"
 msgstr "Преминаване в режим „_Включен“"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:889
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:890
 msgid ""
 "No posting server is set for this posting profile.\n"
@@ -1573 +1573 @@
 "Редактирайте профила от Редактиране|Редактиране на профили за изпращане."
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:922
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:923
 msgid "Pan is Offline."
 msgstr "Pan е в режим „Изключен“."
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:923
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:924
 msgid "Go online to post the article?"
 msgstr "Преминаване в режим „Включен“ за изпращането на статията?"
@@ -1584 +1584 @@
 #. ***  Pop up a ``Posting'' Dialog...
 #. *
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:936
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:937
 msgid "Posting Article"
 msgstr "Изпращане на статията"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:942
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:943
 msgid "Posting..."
 msgstr "Изпращане..."
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:993
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:994
 msgid "Error opening temporary file"
 msgstr "Грешка при отварянето на временен файл"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1013
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1014
 #, c-format
 msgid "Error writing article to temporary file: %s"
 msgstr "Грешка при запазване на статията във временен файл: %s"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1032
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1033
 #, c-format
 msgid "Error parsing \"external editor\" command line: %s (Command was: %s)"
@@ -1608 +1608 @@
 "беше: %s)"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1070
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1071
 #, c-format
 msgid "Error starting external editor: %s"
 msgstr "Грешка при стартиране на външен редактор: %s"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1125
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1126
 msgid "Open Draft Article"
 msgstr "Отваряне на чернова"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1288
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1289
 msgid "Save Draft Article"
 msgstr "Запазване на чернова"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1445
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1446
 #, c-format
 msgid "Couldn't read signature file \"%s\": %s"
 msgstr "Неуспех при четенето на файл с подпис „%s“: %s"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1466
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1467
 #, c-format
 msgid "Couldn't parse signature command \"%s\": %s"
 msgstr "Неуспех при анализирането на команда за подпис „%s“: %s"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1503
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1504
 msgid "Couldn't convert signature to UTF-8."
 msgstr "Неуспех при конвертирането на подписа в UTF-8."
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1857
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1856
 msgid "Post Article"
 msgstr "Изпращане на статията"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1883
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1889
 msgid "F_rom"
 msgstr "_От"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1890
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1896
 msgid "_Subject"
 msgstr "_Тема"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1896
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1902
 msgid "_Newsgroups"
 msgstr "_Групи за новини"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1903
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1909
 msgid "_Mail To"
 msgstr "_Поща до"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1913
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1919
 msgid "One header per line, in the form HeaderName: Value"
 msgstr "Една заглавна част на ред, под формата на ИмеНаЗаглавнаЧаст: Стойност"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1916
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1922
 msgid "_More Headers"
 msgstr "Повече заглавни _части"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1969 ../pan/gui/profiles-dialog.cc:404
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1975 ../pan/gui/profiles-dialog.cc:410
 #, c-format
 msgid "On %d, %n wrote:"
 msgstr "В %d, %n написа:"
 
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:102
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:100
 msgid "Posting Profile"
 msgstr "Профил за изпращане"
 
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:112
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:114
 msgid "Profile Information"
 msgstr "Информация за профила"
 
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:116
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:118
 msgid "_Profile Name:"
 msgstr "И_ме на профила:"
 
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:119
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:121
 msgid "Required Information"
 msgstr "Изисквана информация"
 
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:123
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:125
 msgid "_Full Name:"
 msgstr "_Пълно име:"
 
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:126
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:128
 msgid "_Email Address:"
 msgstr "_Адрес на е-поща:"
 
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:128
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:130
 msgid "_Post Articles via:"
 msgstr "И_зпращане на статиите чрез:"
 
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:131
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:133
 msgid "Signature"
 msgstr "Подпис"
 
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:134
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:136
 msgid "_Use a Signature"
 msgstr "Използване на п_одпис"
 
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:138
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:140
 msgid "Signature File"
 msgstr "Файл с подпис"
 
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:141
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:143
 msgid "_Signature:"
 msgstr "По_дпис:"
 
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:146
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:148
 msgid "Text File"
 msgstr "Текстов файл"
 
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:148
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:150
 msgid "Text"
 msgstr "Текст"
 
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:150
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:152
 msgid "Command"
 msgstr "Команда"
 
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:160
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:162
 msgid "Signature _Type:"
 msgstr "_Вид подпис:"
 
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:163
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:165
 msgid "Optional Information"
 msgstr "Незадължителна информация"
 
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:171
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:173
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1745 +1745 @@
 "%d за дата"
 
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:172
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:174
 msgid "_Attribution:"
 msgstr "Припи_сване:"
 
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:192
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:197
 msgid ""
 "Extra headers to be included in your posts, such as\n"
@@ -1759 +1759 @@
 "Organization: Вашата организация"
 
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:201
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:206
 msgid "E_xtra Headers:"
 msgstr "Допълнителни заглавни _части:"
 
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:258
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:263
 msgid "Invalid email address."
 msgstr "Невалиден адрес на е-поща."
 
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:259
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:264
 msgid "Please use an address of the form joe@somewhere.org"
 msgstr "Използвайте адрес във формата sulio@pulio.bg"
 
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:405
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:411
 msgid "New Profile"
 msgstr "Нов профил"
 
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:451
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:457
 msgid "Posting Profiles"
 msgstr "Профили за изпращане"
 
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:467
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:473
 msgid "Profiles"
 msgstr "Профили"
 
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:491
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:499
 msgid "Add a New Profile"
 msgstr "Добавяне на нов профил"
 
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:502
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:510
 msgid "Edit the selected profile"
 msgstr "Редактиране на избрания профил"
 
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:508
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:516
 msgid "Remove the selected profile"
 msgstr "Премахване на избрания профил"
@@ -1828 +1828 @@
 msgstr "Състояние"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:355
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:356
 msgid "Enabled"
 msgstr "Активирано"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:359
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:360
 msgid "Column Name"
 msgstr "Име на колона"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:393
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:394
 msgid "Pan: Preferences"
 msgstr "Pan: Настройки"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:405
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:406
 msgid "Mouse"
 msgstr "Мишка"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:407
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:408
 msgid "Single-click activates, rather than selects, _groups"
 msgstr "Единичното натискане активира, а не избира _групи"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:409
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:410
 msgid "Single-click activates, rather than selects, _articles"
 msgstr "Единичното натискане активира, а не избира _статии"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:412
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:413
 msgid "Groups"
 msgstr "Групи"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:414
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:415
 msgid "Get new headers in subscribed groups on _startup"
 msgstr "Изтегляне на нови заглавия в _абонираните групи при стартиране"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:416
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:417
 msgid "Get new headers when _entering group"
 msgstr "Изтегляне на нови заглавия при _влизане в група"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:418
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:419
 msgid "Mark entire group _read when leaving group"
 msgstr "_Отбелязване на статиите като прочетени при напускане на група"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:420
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:421
 msgid "E_xpand all threads when entering group"
 msgstr "_Разтваряне на всички нишки при влизане в група"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:423
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:424
 msgid "Articles"
 msgstr "Статии"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:425
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:426
 msgid "Space selects next article rather than next unread"
 msgstr "Интервалът избира следващата статия, а не следващата непрочетена"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:427
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:428
 msgid "Smooth scrolling"
 msgstr "Плавно прелистване"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:430
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:431
 msgid "_Behavior"
 msgstr "_Поведение"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:434
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:435
 msgid "Pane Layout"
 msgstr "Изглед на плотовете"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:450
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:451
 msgid "Tasks"
 msgstr "Задачи"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:453
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:454
 msgid "1=Groups, 2=Headers, 3=Body"
 msgstr "1=Групи, 2=Заглавия, 3=Статия"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:455
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:456
 msgid "1=Groups, 2=Body, 3=Headers"
 msgstr "1=Групи, 2=Статия, 3=Заглавия"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:457
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:458
 msgid "1=Headers, 2=Groups, 3=Body"
 msgstr "1=Заглавия, 2=Групи, 3=Статия"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:459
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:460
 msgid "1=Headers, 2=Body, 3=Groups"
 msgstr "1=Заглавия, 2=Статия, 3=Групи"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:461
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:462
 msgid "1=Body, 2=Groups, 3=Headers"
 msgstr "1=Статия, 2=Групи, 3=Заглавия"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:463
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:464
 msgid "1=Body, 2=Headers, 3=Groups"
 msgstr "1=Статия, 2=Заглавия, 3=Групи"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:470
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:471
 msgid "Header Pane Columns"
 msgstr "Колони на плот със заглавия"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:474
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:475
 msgid "_Headers"
 msgstr "_Заглавни части"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:478
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:479
 msgid "Fonts"
 msgstr "Шрифтове"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:480
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:481
 msgid "Use custom font in Group Pane:"
 msgstr "Използване на нестандартен шрифт в плота с групи:"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:485
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:486
 msgid "Use custom font in Header Pane:"
 msgstr "Използване на нестандартен шрифт в плота със заглавия:"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:490
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:491
 msgid "Use custom font in Body Pane:"
 msgstr "Използване на нестандартен шрифт в плота със статия:"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:495
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:496
 msgid "Monospace font:"
 msgstr "Равно_широк шрифт:"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:499
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:500
 msgid "_Fonts"
 msgstr "_Шрифтове"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:503
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:504
 msgid "Header Pane"
 msgstr "Плот със заглавия"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:506 ../pan/gui/prefs-ui.cc:512
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:518 ../pan/gui/prefs-ui.cc:524
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:530
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:507 ../pan/gui/prefs-ui.cc:513
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:519 ../pan/gui/prefs-ui.cc:525
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:531
 msgid "Text:"
 msgstr "Текст:"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:508 ../pan/gui/prefs-ui.cc:514
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:520 ../pan/gui/prefs-ui.cc:526
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:532
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:509 ../pan/gui/prefs-ui.cc:515
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:521 ../pan/gui/prefs-ui.cc:527
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:533
 msgid "Background:"
 msgstr "Фон:"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:510
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:511
 msgid "Scores of 9999 or more:"
 msgstr "Точки от 9999 или повече:"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:516
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:517
 msgid "Scores from 5000 to 9998:"
 msgstr "Точки от 5000 до 9998:"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:522
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:523
 msgid "Scores from 1 to 4999:"
 msgstr "Точки от 1 до 4999:"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:528
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:529
 msgid "Scores from -9998 to -1:"
 msgstr "Точки от -9998 до -1:"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:534
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:535
 msgid "Scores of -9999 or less:"
 msgstr "Точки от -9999 или по-малко:"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:536
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:537
 msgid "Body Pane"
 msgstr "Плот със статия"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:542
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:543
 msgid "Quoted Text:"
 msgstr "Цитиран текст:"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:543
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:544
 msgid "URL:"
 msgstr "Адрес:"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:544
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:545
 msgid "Signature:"
 msgstr "Подпис:"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:546
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:547
 msgid "_Colors"
 msgstr "_Цветове"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:550
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:551
 msgid "Preferred Applications"
 msgstr "Предпочитани програми"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:554
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:555
 msgid "_Web Browser:"
 msgstr "_Интернет браузър:"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:557
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:558
 msgid "_Mail Reader:"
 msgstr "Програма за _е-поща:"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:559
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:560
 msgid "A_pplications"
 msgstr "П_рограми"
@@ -2237 +2237 @@
 msgstr "Име: „%s“"
 
-#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:198
+#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:196
 msgid "Pan: Article's Scores"
 msgstr "Pan: Точки на статията"
 
-#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:224
+#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:226
 msgid "Add"
 msgstr "Добавяне"
 
-#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:229
+#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:231
 msgid "New Score"
 msgstr "Нови точки"
 
-#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:234
+#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:236
 msgid "Criteria"
 msgstr "Критерии"
 
-#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:257
+#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:259
 msgid "Add a New Scoring Rule"
 msgstr "Добавяне на ново правило за точкуване"
 
-#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:264
+#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:266
 msgid "Remove the Selected Scoring Rule"
 msgstr "Премахване на избраното правило за точкуване"
@@ -2274 +2274 @@
 msgstr "Pan: Редактиране на настройките на сървър"
 
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:222
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:225
 msgid "Location"
 msgstr "Местонахождение"
 
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:226
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:229
 msgid "The news server's actual address, e.g. \"news.mynewsserver.com\""
 msgstr "Действителния адрес на сървъра за новини, т.е. „news.mynewsserver.com“"
 
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:227
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:230
 msgid "_Address:"
 msgstr "_Адрес:"
 
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:231
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:234
 msgid "The news server's port number.  Typically 119."
 msgstr "Порта на сървъра за новини.  Обикновено той е 119."
 
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:232
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:235
 msgid "Por_t:"
 msgstr "По_рт:"
 
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:235
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:238
 msgid "Login (if Required)"
 msgstr "Удостоверяване (ако се изисква)"
 
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:239
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:242
 msgid "_Username:"
 msgstr "Потре_бителско име:"
 
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:240
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:243
 msgid ""
 "The username to give the server when asked.  If your server doesn't require "
@@ -2310 +2310 @@
 "удостоверяване, може да оставите това поле празно."
 
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:244
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:247
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Парола:"
 
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:245
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:248
 msgid ""
 "The password to give the server when asked.  If your server doesn't require "
@@ -2322 +2322 @@
 "изисква удостоверяване, може да оставите това поле празно."
 
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:248
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:251
 msgid "Settings"
 msgstr "Настройки"
 
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:254
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:257
 msgid "Connection _Limit:"
 msgstr "Предел на _свързванията:"
 
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:257
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:260
 msgid "After Two Weeks"
 msgstr "След две седмици"
 
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:258
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:261
 msgid "After One Month"
 msgstr "След един месец"
 
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:259
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:262
 msgid "After Two Months"
 msgstr "След два месеца"
 
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:260
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:263
 msgid "Never Expire Old Articles"
 msgstr "Никога да не изтича валидността"
 
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:274
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:277
 msgid "E_xpire Old Articles:"
 msgstr "_Изтичане на валидността на стари статии:"
 
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:277
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:280
 msgid "Primary"
 msgstr "Основен"
 
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:278
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:281
 msgid "Fallback"
 msgstr "Резервен"
 
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:292
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:295
 msgid "Server Rank:"
 msgstr "Тип сървър:"
 
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:296
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:299
 msgid ""
 "Fallback servers are used for articles that can't be found on the "
@@ -2372 +2372 @@
 "основни и платени като резервни."
 
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:420
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:423
 #, c-format
 msgid "Really delete \"%s\"?"
@@ -2378 +2378 @@
 
 #. dialog
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:492
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:494
 msgid "Pan: Servers"
 msgstr "Pan: Сървъри"
 
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:512
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:518
 msgid "Servers"
 msgstr "Сървъри"
 
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:538
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:544
 msgid "Add a Server"
 msgstr "Добавяне на сървър"
 
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:548
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:554
 msgid "Edit a Server's Settings"
 msgstr "Редактиране на настройките на сървър"
 
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:555
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:561
 msgid "Remove a Server"
 msgstr "Премахване на сървър"
@@ -2464 +2464 @@
 msgstr "Остават %d:%02d:%02d (%d @ %lu KiB/сек)"
 
-#: ../pan/gui/task-pane.cc:440
+#: ../pan/gui/task-pane.cc:442
 msgid "Restart Tasks"
 msgstr "Рестартиране на задачи"
 
-#: ../pan/gui/task-pane.cc:445
+#: ../pan/gui/task-pane.cc:447
 msgid "Stop Tasks"
 msgstr "Спиране на задачи"
 
-#: ../pan/gui/task-pane.cc:450
+#: ../pan/gui/task-pane.cc:452
 msgid "Delete Tasks"
 msgstr "Изтриване на задачи"
 
-#: ../pan/gui/task-pane.cc:474
+#: ../pan/gui/task-pane.cc:476
 msgid "Status"
 msgstr "Състояние"
@@ -2500 +2500 @@
 msgstr "Неуспех при свързването с „%s“"
 
-#: ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:391
+#: ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:393
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "Неизвестна грешка"
 
-#: ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:392
+#: ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:394
 #, c-format
 msgid "Error reading from socket: %s"