Changeset 88

Timestamp:

Aug 1, 2005, 12:52:24 PM (17 years ago)

Author:

zbrox

Message:

gok (gnome 2.12) not again edition

• обновен превод
• поправена е грешка #140

gnome-games (gnome 2.12) no fun edition

• обновен превод
• поправена е грешка #139

Location:

desktop

Files:

• gnome-games.HEAD.bg.po (modified) (104 diffs)
• gok.HEAD.bg.po (modified) (91 diffs)

desktop/gnome-games.HEAD.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: gnome-games\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-21 06:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-06-21 12:17+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-01 06:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-01 12:50+0300\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -90 +90 @@
 msgstr "Ширина на прозореца"
 
-#: ../aisleriot/cscmi.c:498
+#: ../aisleriot/cscmi.c:504
 #, c-format
 msgid ""
@@ -111 +111 @@
 msgstr "Вие спечелихте!!!"
 
-#: ../aisleriot/dialog.c:48 ../mahjongg/mahjongg.c:625
+#: ../aisleriot/dialog.c:48 ../mahjongg/mahjongg.c:637
 msgid "There are no more moves."
 msgstr "Няма повече ходове."
 
-#: ../aisleriot/dialog.c:64 ../gnomine/gnomine.c:185
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.gob:445 ../same-gnome/ui.c:152
-msgid "New Game"
-msgstr "Нова игра"
-
-#: ../aisleriot/dialog.c:165
+#: ../aisleriot/dialog.c:64 ../gnomine/gnomine.c:185 ../same-gnome/ui.c:154
+msgid "_New Game"
+msgstr "_Нова игра"
+
+#: ../aisleriot/dialog.c:176
 msgid "Select Game"
 msgstr "Избор на игра"
 
 #. Rules Tab
-#: ../aisleriot/dialog.c:183 ../blackjack/src/dialog.cpp:269
+#: ../aisleriot/dialog.c:194 ../blackjack/src/dialog.cpp:269
 msgid "Rules"
 msgstr "Правила"
 
-#: ../aisleriot/dialog.c:261
+#: ../aisleriot/dialog.c:272
 msgid ""
 "The game is over.\n"
@@ -137 +136 @@
 "Съвети няма"
 
-#: ../aisleriot/dialog.c:267
+#: ../aisleriot/dialog.c:278
 msgid "This game does not have hint support yet."
 msgstr "Играта все още няма съвети."
 
-#: ../aisleriot/dialog.c:279 ../aisleriot/dialog.c:285
+#: ../aisleriot/dialog.c:290 ../aisleriot/dialog.c:296
 #, c-format
 msgid "Move %s onto %s."
 msgstr "Преместване на %s върху %s."
 
-#: ../aisleriot/dialog.c:291
+#: ../aisleriot/dialog.c:302
 #, c-format
 msgid "Move %s %s."
 msgstr "Преместване на %s %s."
 
-#: ../aisleriot/dialog.c:292
+#: ../aisleriot/dialog.c:303
 msgid ""
 "This game uses a deprecated hint method (case 3).\n"
@@ -163 +162 @@
 "заглавната лента ако не сте сигурни)."
 
-#: ../aisleriot/dialog.c:297
+#: ../aisleriot/dialog.c:308
 #, c-format
 msgid "You are searching for a %s."
 msgstr "Търсене на %s."
 
-#: ../aisleriot/dialog.c:301
+#: ../aisleriot/dialog.c:312
 msgid "This game is unable to provide a hint."
 msgstr "Играта няма съвети."
 
-#: ../aisleriot/dialog.c:358
+#: ../aisleriot/dialog.c:369
 msgid "AisleRiot Cards"
 msgstr "Игри с карти"
@@ -178 +177 @@
 #: ../aisleriot/freecell.desktop.in.h:1
 msgid "FreeCell Solitaire"
-msgstr "Пасианс Свободна клетка"
+msgstr "Пасианс „Свободна клетка“"
 
 #: ../aisleriot/freecell.desktop.in.h:2
 msgid "Play the popular FreeCell card game"
-msgstr "Полулярната игра Свободна клетка"
-
-#: ../aisleriot/menu.c:86 ../gnome-stones/main.c:1011 ../gnomine/gnomine.c:432
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:878
+msgstr "Полулярната игра „Свободна клетка“"
+
+#: ../aisleriot/menu.c:88 ../gnome-stones/main.c:1018 ../gnomine/gnomine.c:432
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:890
 msgid "Main game:"
-msgstr "Главна игра:"
-
-#: ../aisleriot/menu.c:92
+msgstr "За всички игри:"
+
+#: ../aisleriot/menu.c:94
 msgid "Card games:"
 msgstr "Игри с карти:"
 
-#: ../aisleriot/menu.c:104
+#: ../aisleriot/menu.c:106
 msgid "AisleRiot"
 msgstr "Игри с карти"
 
-#: ../aisleriot/menu.c:106
+#: ../aisleriot/menu.c:108
 msgid ""
 "AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "
@@ -205 +204 @@
 "карти"
 
-#: ../aisleriot/menu.c:110 ../blackjack/src/menu.cpp:150
-#: ../gataxx/gataxx.c:383 ../glines/glines.c:1211 ../gnect/src/main.c:841
-#: ../gnibbles/main.c:184 ../gnobots2/menu.c:263 ../gnome-stones/main.c:1025
+#: ../aisleriot/menu.c:112 ../blackjack/src/menu.cpp:150
+#: ../gataxx/gataxx.c:384 ../glines/glines.c:1221 ../gnect/src/main.c:795
+#: ../gnibbles/main.c:152 ../gnobots2/menu.c:263 ../gnome-stones/main.c:1032
 #: ../gnometris/tetris.cpp:1471 ../gnomine/gnomine.c:455
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1590 ../gnotski/gnotski.c:1573
-#: ../gtali/gyahtzee.c:438 ../iagno/gnothello.c:270 ../mahjongg/mahjongg.c:905
-#: ../same-gnome/ui.c:107
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1590 ../gnotski/gnotski.c:1543
+#: ../gtali/gyahtzee.c:433 ../iagno/gnothello.c:270 ../mahjongg/mahjongg.c:917
+#: ../same-gnome/ui.c:109
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Ростислав \"zbrox\" Райков <zbrox@i-space.org>\n"
+"Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox@i-space.org>\n"
 "Евгени Боевски <e_boevski@abv.bg>\n"
 "\n"
@@ -221 +220 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../aisleriot/menu.c:199 ../blackjack/src/blackjack.cpp:297
-#: ../glines/glines.c:1698 ../gnobots2/menu.c:57 ../gnomine/gnomine.c:757
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:175 ../gnotski/gnotski.c:631
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1272 ../same-gnome/ui.c:422
+#: ../aisleriot/menu.c:201 ../blackjack/src/blackjack.cpp:297
+#: ../glines/glines.c:1708 ../gnect/src/main.c:1131 ../gnibbles/main.c:600
+#: ../gnobots2/menu.c:57 ../gnome-stones/main.c:1050
+#: ../gnometris/tetris.cpp:130 ../gnomine/gnomine.c:757
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:175 ../gnotski/gnotski.c:630
+#: ../gtali/gyahtzee.c:511 ../mahjongg/mahjongg.c:1255 ../same-gnome/ui.c:424
 msgid "_Game"
 msgstr "И_гра"
 
-#: ../aisleriot/menu.c:200 ../same-gnome/ui.c:423
+#: ../aisleriot/menu.c:202 ../same-gnome/ui.c:425
 msgid "_View"
 msgstr "Преглед"
 
-#: ../aisleriot/menu.c:201 ../blackjack/src/blackjack.cpp:304
+#: ../aisleriot/menu.c:203 ../blackjack/src/blackjack.cpp:304
 msgid "_Control"
 msgstr "Управление"
 
 #. not translated on purpose
-#: ../aisleriot/menu.c:203 ../blackjack/src/blackjack.cpp:311
-#: ../glines/glines.c:1700 ../gnobots2/menu.c:60 ../gnomine/gnomine.c:759
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:178 ../gnotski/gnotski.c:632
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1274 ../same-gnome/ui.c:425
+#: ../aisleriot/menu.c:205 ../blackjack/src/blackjack.cpp:311
+#: ../glines/glines.c:1710 ../gnect/src/main.c:1133 ../gnibbles/main.c:602
+#: ../gnobots2/menu.c:60 ../gnome-stones/main.c:1052
+#: ../gnometris/tetris.cpp:132 ../gnomine/gnomine.c:759
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:178 ../gnotski/gnotski.c:631
+#: ../gtali/gyahtzee.c:513 ../mahjongg/mahjongg.c:1257 ../same-gnome/ui.c:427
 msgid "_Help"
 msgstr "Помощ"
 
-#: ../aisleriot/menu.c:207
+#: ../aisleriot/menu.c:209
 msgid "_Select Game..."
 msgstr "Избор на игра..."
 
-#: ../aisleriot/menu.c:207
+#: ../aisleriot/menu.c:209
 msgid "Play a different game"
 msgstr "Започване на друга игра"
 
-#: ../aisleriot/menu.c:208
+#: ../aisleriot/menu.c:210
 msgid "S_tatistics"
 msgstr "Статистика"
 
-#: ../aisleriot/menu.c:208
+#: ../aisleriot/menu.c:210
 msgid "Show gameplay statistics"
 msgstr "Показване на игровите статистики"
 
-#: ../aisleriot/menu.c:212
+#: ../aisleriot/menu.c:214
 msgid "_Cards..."
 msgstr "Карти..."
 
-#: ../aisleriot/menu.c:217
+#: ../aisleriot/menu.c:219
 msgid "View help for Aisleriot"
 msgstr "Показване на помощта"
 
-#: ../aisleriot/menu.c:218 ../libgames-support/games-stock.c:94
+#: ../aisleriot/menu.c:220 ../libgames-support/games-stock.c:110
 msgid "View help for this game"
 msgstr "Показване на помощта за тази игра"
 
-#: ../aisleriot/menu.c:223 ../blackjack/src/blackjack.cpp:317
-#: ../gnect/src/main.c:1213 ../gnobots2/menu.c:74 ../mahjongg/mahjongg.c:1290
+#: ../aisleriot/menu.c:225 ../blackjack/src/blackjack.cpp:317
+#: ../gnobots2/menu.c:74 ../mahjongg/mahjongg.c:1273
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Лента с инс_трументи"
 
-#: ../aisleriot/menu.c:224
+#: ../aisleriot/menu.c:226
 msgid "_Click to Move"
 msgstr ""
@@ -330 +333 @@
 
 #: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:7 ../aisleriot/rules/auld_lang_syne.scm.h:2
-#: ../aisleriot/rules/block_ten.scm.h:1 ../aisleriot/rules/bristol.scm.h:2
-#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:2 ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:9
-#: ../aisleriot/rules/cover.scm.h:1 ../aisleriot/rules/doublets.scm.h:2
-#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:11 ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:4
-#: ../aisleriot/rules/elevator.scm.h:2 ../aisleriot/rules/escalator.scm.h:2
-#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:17 ../aisleriot/rules/fortunes.scm.h:4
-#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:11 ../aisleriot/rules/golf.scm.h:2
-#: ../aisleriot/rules/gypsy.scm.h:3 ../aisleriot/rules/helsinki.scm.h:1
-#: ../aisleriot/rules/hopscotch.scm.h:3 ../aisleriot/rules/jamestown.scm.h:1
-#: ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:4 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:8
-#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:4 ../aisleriot/rules/labyrinth.scm.h:2
-#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:7 ../aisleriot/rules/monte_carlo.scm.h:2
-#: ../aisleriot/rules/neighbor.scm.h:1 ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:3
-#: ../aisleriot/rules/peek.scm.h:3 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:11
-#: ../aisleriot/rules/quatorze.scm.h:1 ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:7
-#: ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:4 ../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:3
-#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/bristol.scm.h:2 ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:9 ../aisleriot/rules/cover.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/doublets.scm.h:2 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:11
+#: ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:4 ../aisleriot/rules/elevator.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/escalator.scm.h:2 ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:17
+#: ../aisleriot/rules/fortunes.scm.h:4 ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:11
+#: ../aisleriot/rules/golf.scm.h:2 ../aisleriot/rules/gypsy.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/helsinki.scm.h:1 ../aisleriot/rules/hopscotch.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/jamestown.scm.h:1 ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:8 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/labyrinth.scm.h:2 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:7
+#: ../aisleriot/rules/monte_carlo.scm.h:2 ../aisleriot/rules/neighbor.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:3 ../aisleriot/rules/peek.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:11 ../aisleriot/rules/quatorze.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:7 ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:3 ../aisleriot/rules/spider.scm.h:4
 #: ../aisleriot/rules/spider_one_suit.scm.h:4
 #: ../aisleriot/rules/spider_two_suit.scm.h:4
@@ -527 +529 @@
 #: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:10
 msgid "Odessa is a better game.  Really."
-msgstr "\"Одеса\" е по-добра игра. Наистина."
+msgstr "„Одеса“ е по-добра игра. Наистина."
 
 #: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:11
@@ -741 +743 @@
 msgstr "Поставяне на картите на масаста, за да се образуват покер ръце"
 
+#: ../aisleriot/rules/poker.scm.h:2
+msgid "Shuffle mode"
+msgstr "Режим \"Случаен ред\""
+
 #: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:9
 #: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:6
@@ -835 +841 @@
 "Моля, проверете инсталацията на Игри с карти"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:383
+#: ../aisleriot/sol.c:375
 msgid "Aisleriot"
 msgstr "Игри с карти"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:418 ../glines/glines.c:1952 ../gnobots2/statusbar.c:65
+#: ../aisleriot/sol.c:412 ../glines/glines.c:1967 ../gnobots2/statusbar.c:65
 #: ../gnome-stones/status.c:71 ../gnometris/scoreframe.cpp:58
 #: ../gnomine/gnomine.c:441
@@ -845 +851 @@
 msgstr "Резултат:"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:423 ../gnotravex/gnotravex.c:1074
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1444
+#: ../aisleriot/sol.c:417 ../gnotravex/gnotravex.c:1074
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1417
 msgid "Time:"
 msgstr "Време:"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:477
+#: ../aisleriot/sol.c:471
 msgid "Variation on game rules"
 msgstr "Различни правила на играта"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:478 ../gnobots2/gnobots.c:62 ../gnobots2/gnobots.c:64
+#: ../aisleriot/sol.c:472 ../gnobots2/gnobots.c:62 ../gnobots2/gnobots.c:64
 #: ../same-gnome/same-gnome.c:124 ../same-gnome/same-gnome.c:126
 msgid "NAME"
@@ -1230 +1236 @@
 
 #: ../aisleriot/translatable_game_names.h:9
+msgid "Backbone"
+msgstr "Кокал"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:10
 msgid "Bakers Dozen"
 msgstr "Дузината на Бейкър"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:10
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:11
 msgid "Bakers Game"
 msgstr "Играта на Бейкър"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:11
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:12
 msgid "Beleaguered Castle"
 msgstr "Обсаденият замък"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:12
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:13
 msgid "Block Ten"
 msgstr "Блокирай 10"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:13
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:14
 msgid "Bristol"
 msgstr "Бристол"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:14
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:15
 msgid "Camelot"
 msgstr "Камелот"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:15
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:16
 msgid "Canfield"
 msgstr "Канфийлд"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:16
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:17
+msgid "Carpet"
+msgstr "Килим"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:18
 msgid "Chessboard"
 msgstr "Шахматна дъска"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:17
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:19
 msgid "Clock"
 msgstr "Часовник"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:18
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:20
 msgid "Cover"
 msgstr "Покривало"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:19
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:21
 msgid "Diamond Mine"
 msgstr "Диамантена мина"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:20
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:22
 msgid "Doublets"
 msgstr "Чифтове"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:21
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:23
 msgid "Eagle Wing"
 msgstr "Орлово крило"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:22
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:24
 msgid "Easthaven"
 msgstr "Ийстхевън"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:23
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:25
 msgid "Eight Off"
 msgstr "8 вън"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:24
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:26
 msgid "Elevator"
 msgstr "Асансьор"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:25
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:27
 msgid "Escalator"
 msgstr "Ескалатор"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:26
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:28
 msgid "First Law"
 msgstr "Първи закон"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:27
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:29
 msgid "Fortress"
 msgstr "Укрепление"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:28
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:30
 msgid "Fortunes"
 msgstr "Съдби"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:29
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:31
 msgid "Fourteen"
 msgstr "Четиринадесет"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:30
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:32
 msgid "Freecell"
 msgstr "Свободна клетка"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:31
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:33
 msgid "Gay Gordons"
 msgstr "Gay Gordons"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:32
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:34
 msgid "Glenwood"
 msgstr "Гленууд"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:33
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:35
 msgid "Golf"
 msgstr "Голф"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:34
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:36
 msgid "Gypsy"
 msgstr "Циганин"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:35
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:37
 msgid "Helsinki"
 msgstr "Хелзинки"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:36
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:38
 msgid "Hopscotch"
 msgstr "Дама"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:37
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:39
 msgid "Isabel"
 msgstr "Изабел"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:38
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:40
 msgid "Jamestown"
 msgstr "Града на Джеймс"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:39
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:41
 msgid "Jumbo"
 msgstr "Джъмбо"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:40
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:42
 msgid "Kansas"
 msgstr "Канзас"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:41
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:43
 msgid "King Albert"
 msgstr "Крал Албърт"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:42
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:44
 msgid "Klondike"
 msgstr "Клондайк"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:43
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:45
 msgid "Labyrinth"
 msgstr "Лабиринт"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:44
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:46
 msgid "Lady Jane"
 msgstr "Госпожа Джейн"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:45
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:47
 msgid "Maze"
 msgstr "Плетеница"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:46
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:48
 msgid "Monte Carlo"
 msgstr "Монте Карло"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:47
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:49
 msgid "Neighbor"
 msgstr "Съсед"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:48
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:50
 msgid "Odessa"
 msgstr "Одеса"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:49
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:51
 msgid "Osmosis"
 msgstr "Осмоза"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:50
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:52
 msgid "Peek"
 msgstr "Поглед"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:51
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:53
 msgid "Pileon"
 msgstr "Pileon"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:52
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:54
 msgid "Plait"
 msgstr "Плитка"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:53
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:55
 msgid "Poker"
 msgstr "Покер"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:54
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:56
 msgid "Quatorze"
 msgstr "Четиринадесет (фр.)"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:55
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:57
 msgid "Royal East"
 msgstr "Кралски изток"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:56
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:58
 msgid "Scorpion"
 msgstr "Скорпион"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:57
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:59
 msgid "Scuffle"
 msgstr "Схватка"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:58
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:60
 msgid "Seahaven"
 msgstr "Пристанище"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:59
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:61
 msgid "Sir Tommy"
 msgstr "Сър Томи"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:60
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:62
 msgid "Spiderette"
 msgstr "Паячка"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:61
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:63
 msgid "Spider One Suit"
 msgstr "Паяк 1"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:62
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:64
 msgid "Spider"
 msgstr "Паяк"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:63
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:65
 msgid "Spider Two Suit"
 msgstr "Паяк 2"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:64
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:66
 msgid "Straight Up"
 msgstr "Право нагоре"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:65
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:67
 msgid "Streets And Alleys"
 msgstr "Улици и алеи"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:66
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:68
 msgid "Template"
 msgstr "Шаблон"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:67
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:69
 msgid "Ten Across"
 msgstr "10 по дължина"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:68
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:70
 msgid "Thieves"
 msgstr "Крадци"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:69
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:71
 msgid "Thirteen"
 msgstr "Тринадесет"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:70
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:72
 msgid "Thumb And Pouch"
 msgstr "Палец и кесия"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:71
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:73
 msgid "Treize"
 msgstr "Тринадесет (фр.)"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:72
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:74
 msgid "Triple Peaks"
 msgstr "Тройни върхове"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:73
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:75
 msgid "Union Square"
 msgstr "Площад Единство"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:74
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:76
 msgid "Valentine"
 msgstr "Валентина"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:75
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:77
 msgid "Westhaven"
 msgstr "Уестхевън"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:76
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:78
 msgid "Whitehead"
 msgstr "Whitehead"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:77
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:79
 msgid "Will O The Wisp"
 msgstr "Will O The Wisp"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:78
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:80
 msgid "Yield"
 msgstr "Печалба"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:79
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:81
 msgid "Yukon"
 msgstr "Юкон"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:80
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:82
 msgid "Zebra"
 msgstr "Зебра"
@@ -1567 +1581 @@
 msgstr "Блекджек - %s"
 
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:302 ../glines/glines.c:1699
-#: ../gnobots2/menu.c:59 ../gnomine/gnomine.c:758 ../mahjongg/mahjongg.c:1273
+#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:302 ../glines/glines.c:1709
+#: ../gnect/src/main.c:1132 ../gnibbles/main.c:601 ../gnobots2/menu.c:59
+#: ../gnome-stones/main.c:1051 ../gnometris/tetris.cpp:131
+#: ../gnomine/gnomine.c:758 ../gtali/gyahtzee.c:512
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1256
 msgid "_Settings"
 msgstr "Настройки"
@@ -1627 +1644 @@
 "лента с инструменти"
 
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:351
+#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:353
 msgid "Cards left:"
 msgstr "Оставащи карти:"
 
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:360
+#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:362
 msgid "Wager:"
 msgstr "Облог:"
 
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:373
+#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:375
 msgid "Balance:"
 msgstr "Баланс:"
 
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:414
+#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:416
 msgid "Place your wager or deal a hand"
 msgstr "Обявяване на своя облог или искане за ново раздаване"
 
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:652
+#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:654
 msgid "Blackjack rule set to use"
 msgstr "Правила за Блекджек, които да се използват"
@@ -1675 +1692 @@
 msgstr "Настройки на блекджек"
 
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:238 ../gnect/src/prefs.c:389
+#: ../blackjack/src/dialog.cpp:238 ../gnect/src/prefs.c:378
 #: ../gnibbles/preferences.c:217 ../gnobots2/properties.c:831
-#: ../gnome-stones/preferences.c:678 ../gnometris/tetris.cpp:793
+#: ../gnome-stones/preferences.c:677 ../gnometris/tetris.cpp:774
 msgid "Game"
 msgstr "Игра"
@@ -1696 +1713 @@
 
 #: ../blackjack/src/dialog.cpp:294
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.gob:253
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.gob:271
 msgid "Name"
 msgstr "Име"
@@ -1791 +1808 @@
 "the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu."
 msgstr ""
-"Да·стоиш означава да спреш да добавяш карти към ръката си."
-"··Направете·това·като·натиснете·с·мишката·веднъж·върху·картите·на "
-"крупието·или·като·изберете·опцията·от·контролното·меню."
+"Да стоиш означава да спреш да добавяш карти към ръката си.  Направете това "
+"като натиснете с мишката веднъж върху картите на крупието или като изберете опцията от контролното меню."
 
 #: ../blackjack/src/hand.cpp:125
@@ -1818 +1834 @@
 "window or by selecting the option from the Control menu."
 msgstr ""
-"\"Удвояване и една карта\" означава да се удвои началния залог и да се "
-"получи само още една карта.  Направете това като натиснете веднъж върху "
-"чиповете в дъното на прозореца или като изберете опцията от контролното меню."
+"„Удвояване и една карта“ означава да се удвои началния залог и да се получи "
+"само още една карта.  Направете това като натиснете веднъж върху чиповете в "
+"дъното на прозореца или като изберете опцията от контролното меню."
 
 #: ../blackjack/src/hand.cpp:135
@@ -1904 +1920 @@
 msgstr "Вероятности за ръката на раздаващия"
 
-#: ../gataxx/appbar.c:39 ../iagno/gnothello.c:631
+#: ../gataxx/appbar.c:41 ../iagno/gnothello.c:631
 msgid "Light:"
 msgstr "Светли:"
 
-#: ../gataxx/appbar.c:45 ../iagno/gnothello.c:621
+#: ../gataxx/appbar.c:47 ../iagno/gnothello.c:621
 msgid "Dark:"
 msgstr "Тъмни:"
 
-#: ../gataxx/appbar.c:79 ../iagno/gnothello.c:207 ../iagno/othello.c:213
+#: ../gataxx/appbar.c:84 ../iagno/gnothello.c:207 ../iagno/othello.c:213
 msgid "Light's move"
 msgstr "Ход на светлите"
 
-#: ../gataxx/appbar.c:79 ../iagno/gnothello.c:209 ../iagno/gnothello.c:578
+#: ../gataxx/appbar.c:84 ../iagno/gnothello.c:209 ../iagno/gnothello.c:578
 #: ../iagno/othello.c:210
 msgid "Dark's move"
@@ -1933 +1949 @@
 msgstr "Играта завърши с равенство."
 
-#: ../gataxx/gataxx.c:374
+#: ../gataxx/gataxx.c:375
 msgid "Based on code from Iagno by Ian Peters"
 msgstr "Базирана на програмния код на Iagno от Ian Peters"
 
-#: ../gataxx/gataxx.c:377 ../gataxx/gataxx.desktop.in.h:1
+#: ../gataxx/gataxx.c:378 ../gataxx/gataxx.desktop.in.h:1
 msgid "Ataxx"
 msgstr "Ataxx"
 
-#: ../gataxx/gataxx.c:381
+#: ../gataxx/gataxx.c:382
 msgid "A disk-flipping game where you attempt to dominate the board."
 msgstr ""
@@ -1994 +2010 @@
 "анимация."
 
-#: ../gataxx/gataxx.schemas.in.h:11 ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:21
+#: ../gataxx/gataxx.schemas.in.h:11 ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:19
 msgid ""
 "Zero is human; one through three correspond to the level of the computer "
@@ -2001 +2017 @@
 
 #. create window
-#: ../gataxx/properties.c:298
+#: ../gataxx/properties.c:308
 msgid "Ataxx Preferences"
 msgstr "Ataxx настройки"
 
 #. Players tab
-#: ../gataxx/properties.c:328 ../iagno/properties.c:498
+#: ../gataxx/properties.c:338 ../iagno/properties.c:498
 msgid "Players"
 msgstr "Играчи"
 
-#: ../gataxx/properties.c:340
+#: ../gataxx/properties.c:350
 msgid "_Quick moves"
 msgstr "_Бързи ходове"
 
-#: ../gataxx/properties.c:341
+#: ../gataxx/properties.c:351
 msgid "Shortens the time a computer waits before doing a move"
 msgstr "Намаляване на времето, което компютъра изчаква преди да направи ход"
 
 #. Dark level select
-#: ../gataxx/properties.c:350 ../gnect/src/theme.c:55
+#: ../gataxx/properties.c:360 ../gnect/src/theme.c:55 ../gnect/src/theme.c:63
 #: ../iagno/properties.c:521
 msgid "Dark"
 msgstr "Тъмен"
 
-#: ../gataxx/properties.c:354 ../gataxx/properties.c:372
-#: ../gnect/src/prefs.c:337 ../gtali/yahtzee.c:61 ../iagno/properties.c:526
+#: ../gataxx/properties.c:364 ../gataxx/properties.c:382
+#: ../gnect/src/prefs.c:326 ../gtali/yahtzee.c:61 ../iagno/properties.c:526
 #: ../iagno/properties.c:572
 msgid "Human"
 msgstr "Човек"
 
-#: ../gataxx/properties.c:355 ../gataxx/properties.c:373
+#: ../gataxx/properties.c:365 ../gataxx/properties.c:383
 msgid "Very easy"
 msgstr "Много лесно"
 
-#: ../gataxx/properties.c:356 ../gataxx/properties.c:374
+#: ../gataxx/properties.c:366 ../gataxx/properties.c:384
 #: ../mahjongg/maps.c:534
 msgid "Easy"
 msgstr "Лесно"
 
-#: ../gataxx/properties.c:357 ../gataxx/properties.c:375 ../glines/glines.c:74
-#: ../gnomine/gnomine.c:82 ../gnomine/gnomine.c:635 ../same-gnome/game.c:49
+#: ../gataxx/properties.c:367 ../gataxx/properties.c:385 ../glines/glines.c:74
+#: ../gnomine/gnomine.c:82 ../gnomine/gnomine.c:635 ../same-gnome/game.c:50
 msgid "Medium"
 msgstr "Средно"
 
-#: ../gataxx/properties.c:358 ../gataxx/properties.c:376
+#: ../gataxx/properties.c:368 ../gataxx/properties.c:386
 msgid "Hard"
 msgstr "Трудно"
 
-#: ../gataxx/properties.c:359 ../gataxx/properties.c:377
+#: ../gataxx/properties.c:369 ../gataxx/properties.c:387
 msgid "Very hard"
 msgstr "Много трудно"
 
 #. Light level select
-#: ../gataxx/properties.c:368 ../gnect/src/theme.c:55
+#: ../gataxx/properties.c:378 ../gnect/src/theme.c:55 ../gnect/src/theme.c:63
 #: ../iagno/properties.c:567
 msgid "Light"
@@ -2059 +2075 @@
 
 #. Appearance tab
-#: ../gataxx/properties.c:386 ../gataxx/properties.c:389
-#: ../gnect/src/prefs.c:421 ../gnobots2/properties.c:871
+#: ../gataxx/properties.c:396 ../gataxx/properties.c:399
+#: ../gnect/src/prefs.c:410 ../gnobots2/properties.c:871
 #: ../iagno/properties.c:616
 msgid "Appearance"
@@ -2066 +2082 @@
 
 #. animation button
-#: ../gataxx/properties.c:395
+#: ../gataxx/properties.c:405
 msgid "_Animation"
 msgstr "_Анимация"
 
-#: ../gataxx/properties.c:399
+#: ../gataxx/properties.c:409
 msgid "Flip the pieces with some visual effects"
 msgstr "Обръщане на пуловете със визуални ефекти"
 
 #. flip tiles button
-#: ../gataxx/properties.c:403 ../iagno/properties.c:675
+#: ../gataxx/properties.c:413 ../iagno/properties.c:675
 msgid "_Flip final results"
 msgstr "_Обръщане на крайните резултати"
 
-#: ../gataxx/properties.c:407
+#: ../gataxx/properties.c:417
 msgid ""
 "Put all the white pieces at the bottom and all the black pieces on the top "
@@ -2088 +2104 @@
 
 #. show grid button
-#: ../gataxx/properties.c:411
+#: ../gataxx/properties.c:421
 msgid "_Show grid"
 msgstr "_Показване на мрежата"
 
-#: ../gataxx/properties.c:415
+#: ../gataxx/properties.c:425
 msgid "Whether the grid should be shown"
 msgstr "Дали помощната мрежа трябва да се показва"
 
-#: ../gataxx/properties.c:422 ../iagno/properties.c:685
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:721
+#: ../gataxx/properties.c:432 ../iagno/properties.c:685
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:733
 msgid "_Tile set:"
 msgstr "_Вид пулове:"
 
-#: ../gataxx/properties.c:427
+#: ../gataxx/properties.c:437
 msgid "The appearance of the pieces"
 msgstr "Външният вид на пуловете"
 
 #: ../glines/glines.c:73 ../gnomine/gnomine.c:81 ../gnomine/gnomine.c:625
-#: ../same-gnome/game.c:48
+#: ../same-gnome/game.c:49
 msgid "Small"
 msgstr "Малко"
 
 #: ../glines/glines.c:75 ../gnomine/gnomine.c:83 ../gnomine/gnomine.c:645
-#: ../same-gnome/game.c:50
+#: ../same-gnome/game.c:51
 msgid "Large"
 msgstr "Голямо"
 
-#: ../glines/glines.c:164
+#: ../glines/glines.c:175
 msgid "Could not load theme"
 msgstr "Не може да се зареди набор с плочки"
 
-#: ../glines/glines.c:169 ../mahjongg/mahjongg.c:131
+#: ../glines/glines.c:180 ../mahjongg/mahjongg.c:131
 msgid "Preferences"
 msgstr "Настройки"
 
-#: ../glines/glines.c:193
+#: ../glines/glines.c:204
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2136 +2152 @@
 "Стандартния набор плочки ще бъде зареден вместо това."
 
-#: ../glines/glines.c:202
+#: ../glines/glines.c:213
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2149 +2165 @@
 "Проверете правилната инсталация на Пет или Повече"
 
-#: ../glines/glines.c:397
+#: ../glines/glines.c:407
 msgid "Match five objects of the same type in a row to score!"
 msgstr "Подреди в редица пет топчета от един цвят!"
 
-#: ../glines/glines.c:463
+#: ../glines/glines.c:473
 msgid "GNOME Five or More"
 msgstr "Пет или Повече"
 
-#: ../glines/glines.c:474
+#: ../glines/glines.c:484
 msgid "Board Size:"
 msgstr "Размер на дъската:"
 
-#: ../glines/glines.c:511
+#: ../glines/glines.c:521
 msgid "Game Over!"
 msgstr "Край на Играта!"
 
 #. Can't move there!
-#: ../glines/glines.c:671
-msgid "Can't move there!"
+#: ../glines/glines.c:681
+msgid "You can't move there!"
 msgstr "Непозволен ход!"
 
-#: ../glines/glines.c:1206 ../glines/glines.c:1897
+#: ../glines/glines.c:1216 ../glines/glines.c:1907
 #: ../glines/glines.desktop.in.h:1
 msgid "Five or More"
 msgstr "Пет или Повече"
 
-#: ../glines/glines.c:1208
+#: ../glines/glines.c:1218
 msgid "GNOME port of the once-popular Color Lines game"
 msgstr "Версия за GNOME на популярната в миналото игра Цветни линии"
 
-#: ../glines/glines.c:1408
+#: ../glines/glines.c:1418
 msgid "Five or More Preferences"
-msgstr "Настройки на \"Пет или Повече\""
-
-#: ../glines/glines.c:1429
+msgstr "Настройки на „Пет или Повече“"
+
+#: ../glines/glines.c:1439
 msgid "Themes"
 msgstr "Теми"
 
-#: ../glines/glines.c:1438
+#: ../glines/glines.c:1448
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Изображение:"
 
-#: ../glines/glines.c:1449
+#: ../glines/glines.c:1459
 msgid "B_ackground color:"
 msgstr "Цвят на фона:"
 
-#: ../glines/glines.c:1464
+#: ../glines/glines.c:1474
 msgid "Board Size"
 msgstr "Размер на дъската"
 
-#: ../glines/glines.c:1471 ../same-gnome/ui.c:442
+#: ../glines/glines.c:1481 ../same-gnome/ui.c:444
 msgid "_Small"
 msgstr "Малко"
 
-#: ../glines/glines.c:1481 ../same-gnome/ui.c:443
+#: ../glines/glines.c:1491 ../same-gnome/ui.c:445
 msgid "_Medium"
 msgstr "_Добър"
 
-#: ../glines/glines.c:1491 ../same-gnome/ui.c:444
+#: ../glines/glines.c:1501 ../same-gnome/ui.c:446
 msgid "_Large"
 msgstr "Голямо"
 
-#: ../glines/glines.c:1499
+#: ../glines/glines.c:1509
 msgid "General"
 msgstr "Общи"
 
-#: ../glines/glines.c:1507
+#: ../glines/glines.c:1517
 msgid "_Use fast moves"
 msgstr "_Използване на бързи ходове"
 
-#: ../glines/glines.c:1924
+#: ../glines/glines.c:1937
 msgid "Next:"
 msgstr "Следващ:"
@@ -2292 +2308 @@
 msgstr "Съревнование за образуване на линии от един цвят"
 
-#: ../gnect/data/gnect.desktop.in.h:2 ../gnect/src/main.c:836
-#: ../gnect/src/main.c:1266
+#: ../gnect/data/gnect.desktop.in.h:2 ../gnect/src/main.c:790
+#: ../gnect/src/main.c:1211
 msgid "Four-in-a-Row"
 msgstr "Четири в линия"
@@ -2339 +2355 @@
 msgstr "Движение надясно"
 
-#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:12
-msgid "Show tool bar"
-msgstr "Показване на лента с инструмени"
-
-#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:13 ../gnome-stones/preferences.c:790
+#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:12 ../gnome-stones/preferences.c:789
 msgid "Sound"
 msgstr "Звук"
 
-#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:14
+#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:13
 msgid "The height of the main window, in pixels, at start-up."
 msgstr "Височината на главния прозорец, в пиксели, при стартиране."
 
-#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:15
+#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:14
 msgid "The width of the main window, in pixels, at start-up."
 msgstr "Ширината на главния прозорец, в пиксели, при стартирането."
 
-#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:16
+#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:15
 msgid "Theme ID"
 msgstr "Тема"
 
-#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:17
+#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:16
 msgid "Whether or not to play event sounds."
 msgstr "Дали да просвирва звуци или не."
 
-#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:18
-msgid "Whether or not to show the tool bar."
-msgstr "Да показва или не лентата с инструменти."
-
-#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:19
+#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:17
 msgid "Whether or not to use animation."
 msgstr "Да използва ли анимация или не."
 
-#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:20
+#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:18
 msgid "Width of the main window"
 msgstr "Ширината на главния прозорец"
 
-#: ../gnect/data/gnect.soundlist.in.h:1
-msgid "A counter drops"
-msgstr "Противника действа"
-
-#: ../gnect/data/gnect.soundlist.in.h:2
-msgid "Drawn game!"
-msgstr "Без победител!"
-
-#: ../gnect/data/gnect.soundlist.in.h:3
-msgid "Gnect"
-msgstr "Gnect"
-
-#: ../gnect/data/gnect.soundlist.in.h:4 ../gnect/src/main.c:561
+#: ../gnect/src/gfx.c:264
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to load image:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Не може да се зареди изображение:\n"
+"%s"
+
+#: ../gnect/src/main.c:500
+msgid "It's a draw!"
+msgstr "Равенство!"
+
+#: ../gnect/src/main.c:508
+msgid "You win!"
+msgstr "Вие печелите!"
+
+#: ../gnect/src/main.c:509
+msgid "Your move..."
+msgstr "Вие сте на ход..."
+
+#: ../gnect/src/main.c:512
 msgid "I win!"
 msgstr "Печеля!"
 
-#: ../gnect/data/gnect.soundlist.in.h:5
-msgid "Player wins!"
-msgstr "Играча печели!"
-
-#: ../gnect/data/gnect.soundlist.in.h:6
-msgid "Sorry, full column"
-msgstr "Съжалявам, пълна колона"
-
-#: ../gnect/data/gnect.soundlist.in.h:7 ../gnect/src/main.c:557
-msgid "You win!"
-msgstr "Вие печелите!"
-
-#: ../gnect/src/gfx.c:262
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to load image:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Не може да се зареди изображение:\n"
-"%s"
-
-#: ../gnect/src/main.c:549
-msgid "It's a draw!"
-msgstr "Равенство!"
-
-#: ../gnect/src/main.c:558
-msgid "Your move..."
-msgstr "Вие сте на ход..."
-
-#: ../gnect/src/main.c:562 ../gnect/src/main.c:655
+#: ../gnect/src/main.c:513 ../gnect/src/main.c:606
 msgid "Thinking..."
 msgstr "Мисля..."
 
-#: ../gnect/src/main.c:570
+#: ../gnect/src/main.c:521
 #, c-format
 msgid "%s wins!"
 msgstr " %s победи!"
 
-#: ../gnect/src/main.c:571
+#: ../gnect/src/main.c:522
 #, c-format
 msgid "%s..."
 msgstr "%s..."
 
-#: ../gnect/src/main.c:673
+#: ../gnect/src/main.c:624
 #, c-format
 msgid "Hint: Column %d"
 msgstr "Съвет: Колона %d"
 
-#: ../gnect/src/main.c:700 ../gnect/src/main.c:705
+#: ../gnect/src/main.c:651 ../gnect/src/main.c:656
 msgid "You:"
 msgstr "Вие:"
 
-#: ../gnect/src/main.c:701 ../gnect/src/main.c:704
+#: ../gnect/src/main.c:652 ../gnect/src/main.c:655
 msgid "Me:"
 msgstr "Аз:"
 
-#: ../gnect/src/main.c:751
+#: ../gnect/src/main.c:702
 msgid "Scores"
 msgstr "Резултати"
 
-#: ../gnect/src/main.c:802
+#: ../gnect/src/main.c:753
 msgid "Drawn:"
 msgstr "Изтеглени:"
 
-#: ../gnect/src/main.c:839
+#: ../gnect/src/main.c:793
 msgid ""
 "\"Four in a Row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano "
 "Bertoletti's Velena Engine."
 msgstr ""
-"В \"Четири в линия\" за GNOME компютъра се управлява от алгоритъм Велена от "
+"В „Четири в линия“ за GNOME компютъра се управлява от алгоритъм Велена от "
 "Джулиано Берторети"
 
-#: ../gnect/src/main.c:1160 ../gnect/src/main.c:1187
-msgid "Select \"New game\" from the \"Game\" menu to begin."
-msgstr "Изберете \"Нова\" от меню \"Игра\" за начало."
-
-#: ../gnect/src/main.c:1214
-msgid "Show or hide the tool bar"
-msgstr "Показва или скрива лентата с инструменти"
-
-#: ../gnect/src/main.c:1217
-msgid "Enable _sound"
-msgstr "Пускане на _звук"
-
-#: ../gnect/src/main.c:1218
-msgid "Enable or disable sound"
-msgstr "Разрешава или забранява звуците"
-
-#: ../gnect/src/main.c:1239 ../gnobots2/menu.c:114
-msgid "New"
-msgstr "Нова"
-
-#: ../gnect/src/main.c:1239
-msgid "New game"
-msgstr "Нова игра"
-
-#: ../gnect/src/main.c:1240 ../gnobots2/menu.c:114
-#: ../libgames-support/games-stock.c:83
-msgid "Start a new game"
-msgstr "Започване на нова игра"
-
-#: ../gnect/src/main.c:1242
-msgid "Undo"
-msgstr "Отмяна"
-
-#: ../gnect/src/main.c:1242 ../libgames-support/games-stock.c:87
-msgid "Undo the last move"
-msgstr "Отмяна на последния ход"
-
-#: ../gnect/src/main.c:1243
-msgid "Hint"
-msgstr "Съвет"
-
-#: ../gnect/src/main.c:1243 ../libgames-support/games-stock.c:89
-msgid "Get a hint for your next move"
-msgstr "Съвет за следващия ход"
-
-#: ../gnect/src/main.c:1336
-msgid "Welcome to Four-in-a-Row!"
-msgstr "Добре дошли в Четири в редица!"
-
-#: ../gnect/src/prefs.c:158
+#: ../gnect/src/prefs.c:157
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2518 +2457 @@
 "%s"
 msgstr ""
-"Играч едно:\n"
+"Играч 1:\n"
 "%s"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:162
+#: ../gnect/src/prefs.c:161
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2527 +2466 @@
 "%s"
 msgstr ""
-"Играч·две:\n"
+"Играч 2:\n"
 "%s"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:339 ../iagno/properties.c:536
+#: ../gnect/src/prefs.c:328 ../iagno/properties.c:536
 #: ../iagno/properties.c:582
 msgid "Level one"
 msgstr "Първо ниво"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:341 ../iagno/properties.c:546
+#: ../gnect/src/prefs.c:330 ../iagno/properties.c:546
 #: ../iagno/properties.c:592
 msgid "Level two"
 msgstr "Второ ниво"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:343 ../iagno/properties.c:556
+#: ../gnect/src/prefs.c:332 ../iagno/properties.c:556
 #: ../iagno/properties.c:603
 msgid "Level three"
 msgstr "Трето ниво"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:367
+#: ../gnect/src/prefs.c:356
 msgid "Four-in-a-Row Preferences"
 msgstr "Настройки на Четири в линия"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:430
+#: ../gnect/src/prefs.c:419
 msgid "_Theme:"
 msgstr "Тема:"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:444
+#: ../gnect/src/prefs.c:433
 msgid "Enable _animation"
 msgstr "Включване на анимациите"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:451 ../gnometris/tetris.cpp:917
+#: ../gnect/src/prefs.c:440 ../gnometris/tetris.cpp:898
 msgid "Controls"
 msgstr "Клавиши"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:455 ../gnibbles/preferences.c:381
-#: ../gnobots2/properties.c:878 ../gnometris/tetris.cpp:920
+#: ../gnect/src/prefs.c:444 ../gnibbles/preferences.c:381
+#: ../gnobots2/properties.c:878 ../gnometris/tetris.cpp:901
 msgid "Keyboard Controls"
 msgstr "Управление с клавиатура"
@@ -2570 +2509 @@
 msgstr "Класически"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:47 ../gnect/src/theme.c:63 ../gnect/src/theme.c:71
-#: ../gnect/src/theme.c:79 ../gnibbles/preferences.c:420
+#: ../gnect/src/theme.c:47 ../gnect/src/theme.c:71 ../gnect/src/theme.c:79
+#: ../gnect/src/theme.c:87 ../gnibbles/preferences.c:420
 msgid "Red"
 msgstr "Червено"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:47 ../gnect/src/theme.c:79
+#: ../gnect/src/theme.c:47 ../gnect/src/theme.c:87
 #: ../gnibbles/preferences.c:423
 msgid "Yellow"
@@ -2585 +2524 @@
 
 #: ../gnect/src/theme.c:58
+msgid "High Contrast Inverse"
+msgstr "Висок контраст (обърнато)"
+
+#: ../gnect/src/theme.c:66
 msgid "Cream Marbles"
 msgstr "Кремови топчета"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:63 ../gnect/src/theme.c:71 ../gnect/src/theme.c:87
+#: ../gnect/src/theme.c:71 ../gnect/src/theme.c:79 ../gnect/src/theme.c:95
 #: ../gnibbles/preferences.c:422
 msgid "Blue"
 msgstr "Синьо"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:66
+#: ../gnect/src/theme.c:74
 msgid "Glass Marbles"
 msgstr "Стъклени топчета"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:74
+#: ../gnect/src/theme.c:82
 msgid "Nightfall"
 msgstr "На залез слънце"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:82
+#: ../gnect/src/theme.c:90
 msgid "Blocks"
 msgstr "Плочки"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:87
+#: ../gnect/src/theme.c:95
 msgid "Orange"
 msgstr "Оранжево"
@@ -2640 +2583 @@
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:2 ../gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:6
-#: ../gnibbles/main.c:179
+#: ../gnibbles/main.c:147
 msgid "Nibbles"
 msgstr "Nibbles"
@@ -2693 +2636 @@
 "sessions."
 msgstr ""
-"Височина на GNibbles прозореца, която се използва за възвръщане на размера "
-"на прозореца между сесиите."
+"Височина на прозореца на GNibbles, която се използва за възвръщане на размера на прозореца между сесиите."
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:13
@@ -2761 +2703 @@
 "sessions."
 msgstr ""
-"Ширина·на·GNibbles·прозореца,"
-"·която·се·използва·за·възвръщане·на·размера·на·прозореца·между·сесиите."
+"Ширина на прозореца на GNibbles, която се използва за възвръщане "
+"на размера на прозореца между сесиите."
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:1
@@ -2780 +2722 @@
 msgstr "Допълнителен живот"
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:5 ../gnometris/tetris.cpp:285
+#: ../gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:5 ../gnometris/field.cpp:130
 msgid "Game Over"
 msgstr "Край на играта"
@@ -2796 +2738 @@
 msgstr "Телепортиране на червей"
 
-#: ../gnibbles/main.c:88 ../iagno/gnothello.c:114
-msgid "New Net_work Game"
-msgstr "Нова игра в _мрежа"
-
-#: ../gnibbles/main.c:182
+#: ../gnibbles/main.c:150
 msgid "A worm game for GNOME."
 msgstr "Игра с червеи за GNOME."
@@ -2869 +2807 @@
 
 #. starting level
-#: ../gnibbles/preferences.c:318 ../gnometris/tetris.cpp:840
+#: ../gnibbles/preferences.c:318 ../gnometris/tetris.cpp:821
 msgid "_Starting level:"
 msgstr "_Начално ниво:"
@@ -2957 +2895 @@
 msgstr "Роботи"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:236
+#: ../gnobots2/gnobots.c:238
 msgid "No game data could be found."
 msgstr "Липсват данни за играта."
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:237
+#: ../gnobots2/gnobots.c:239
 msgid ""
 "The program Robots was unable to find any valid game configuration files. "
@@ -2969 +2907 @@
 "проверете дали програмата е инсталирана правилно."
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:253
+#: ../gnobots2/gnobots.c:255
 msgid "Some graphics files are missing or corrupt."
 msgstr "Някои графични файлове са липсващи или повредени."
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:254
+#: ../gnobots2/gnobots.c:256
 msgid ""
 "The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. "
@@ -3003 +2941 @@
 msgid "Enable splats. Play a sound and show a \"Splat!\" on the screen."
 msgstr ""
-"Разрешаване на размазвания. Просвирва звук и показва \"Размазан!\" на екрана."
+"Разрешаване на размазвания. Просвирва звук и показва „Размазан!“ на екрана."
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:7
@@ -3086 +3024 @@
 "The name of the key used to move east. The name is a standard X key name."
 msgstr ""
-"Името·на·клавиша·за·движение на изток.·Името·е·стандартно·Х·име·за·клавиш."
+"Името на клавиша за движение на изток. Името е стандартно Х име за клавиш."
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:27
@@ -3093 +3031 @@
 "name."
 msgstr ""
-"Името на клавиша за движение·на·северо-изток. Името е стандартно Х име за "
-"клавиш."
+"Името на клавиша за движение на североизток. Името е стандартно Х име за клавиш."
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:28
@@ -3101 +3038 @@
 "name."
 msgstr ""
-"Името на клавиша за движение·на·северо-запад. Името е стандартно Х име за "
+"Името на клавиша за движение на северозапад. Името е стандартно Х име за "
 "клавиш."
 
@@ -3108 +3045 @@
 "The name of the key used to move north. The name is a standard X key name."
 msgstr ""
-"Името на клавиша за движение·на·север. Името е стандартно Х име за клавиш."
+"Името на клавиша за движение на север. Името е стандартно Х име за клавиш."
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:30
@@ -3115 +3052 @@
 "name."
 msgstr ""
-"Името на клавиша за движение·на·юго-изток. Името е стандартно Х име за "
-"клавиш."
+"Името на клавиша за движение на югоизток. Името е стандартно Х име за клавиш."
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:31
@@ -3123 +3059 @@
 "name."
 msgstr ""
-"Името на клавиша за движение·на·юго-запад. Името е стандартно Х име за "
+"Името на клавиша за движение на югозапад. Името е стандартно Х име за "
 "клавиш."
 
@@ -3130 +3066 @@
 "The name of the key used to move south. The name is a standard X key name."
 msgstr ""
-"Името на клавиша за движение·на·юг. Името е стандартно Х име за клавиш."
+"Името на клавиша за движение на юг. Името е стандартно Х име за клавиш."
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:33
@@ -3136 +3072 @@
 "The name of the key used to move west. The name is a standard X key name."
 msgstr ""
-"Името на клавиша за движение·на·запад. Името е стандартно Х име за клавиш."
+"Името на клавиша за движение на запад. Името е стандартно Х име за клавиш."
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:34
@@ -3241 +3177 @@
 msgstr "Изчакване за роботите"
 
-#: ../gnobots2/menu.c:74 ../mahjongg/mahjongg.c:1290
+#: ../gnobots2/menu.c:74 ../mahjongg/mahjongg.c:1273
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Показване или скриване на лентата с инструменти"
+
+#: ../gnobots2/menu.c:114
+msgid "New"
+msgstr "Нова"
+
+#: ../gnobots2/menu.c:114 ../libgames-support/games-stock.c:99
+msgid "Start a new game"
+msgstr "Започване на нова игра"
 
 #. FIXME: Someday these should be part of a gnome-games icon theme.
@@ -3317 +3261 @@
 #: ../gnobots2/properties.c:336
 msgid "Type 1 Robot Score When Waiting"
-msgstr "Резултата, който дават Вид 1 роботите, когато чакате"
+msgstr "Резултатът, който дават роботите от първи вид, когато чакате"
 
 #: ../gnobots2/properties.c:338
 msgid "Robot Score When Waiting"
-msgstr "Резултата,·който·дават·роботите,·когато·чакате"
+msgstr "Резултатът, който дават роботите, когато чакате"
 
 #: ../gnobots2/properties.c:351
 msgid "Type 2 Robot Score When Waiting"
-msgstr "Резултата,·който·дават·Вид·2·роботите,·когато·чакате"
+msgstr "Резултатът, който дават роботите от втори вид, когато чакате"
 
 #: ../gnobots2/properties.c:364
@@ -3333 +3277 @@
 #: ../gnobots2/properties.c:366
 msgid "Robot Score When Splatted"
-msgstr "Резултата,·който·дават·роботите,·когато·са смачкани"
+msgstr "Резултата, който дават роботите, когато са смачкани"
 
 #: ../gnobots2/properties.c:379
@@ -3455 +3399 @@
 msgstr "Предпазване от всички ходове водещи до смърт."
 
-#: ../gnobots2/properties.c:813 ../gnometris/tetris.cpp:866
+#: ../gnobots2/properties.c:813 ../gnometris/tetris.cpp:847
 msgid "_Enable sounds"
 msgstr "_Включване на звуците"
@@ -3487 +3431 @@
 msgstr "_Тема на изображенията:"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:859 ../mahjongg/mahjongg.c:767
+#: ../gnobots2/properties.c:859 ../mahjongg/mahjongg.c:779
 msgid "_Background color:"
 msgstr "_Цвят на фона:"
@@ -3582 +3526 @@
 "emulating a digital joystick. This takes a value between 0.0 and 1.0."
 msgstr ""
-"Нивото, което трябва да достигне аналогов джойстик за да се счита за \"Вкл."
-"\" при емулация на цифров джойстик. Приема стойности от 0.0 до 1.0"
+"Нивото, което трябва да достигне аналогов джойстик за да се счита за „Вкл.“ "
+"при емулация на цифров джойстик. Приема стойности от 0.0 до 1.0"
 
 #: ../gnome-stones/gnomekoban.caves.in.h:1
@@ -3614 +3558 @@
 #. This message will be printed in the statusline, if no message was
 #. specified in a game file.
-#: ../gnome-stones/main.c:64
+#: ../gnome-stones/main.c:66
 msgid "This is GNOME Stones"
 msgstr "GNOME Камъни"
 
-#: ../gnome-stones/main.c:74
+#: ../gnome-stones/main.c:76
 msgid "Game to play"
 msgstr "Игра"
 
-#: ../gnome-stones/main.c:74
+#: ../gnome-stones/main.c:76
 msgid "FILENAME"
 msgstr "ИМЕ НА ФАЙЛ"
 
-#: ../gnome-stones/main.c:124
+#: ../gnome-stones/main.c:128
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3632 +3576 @@
 "Please make sure that GNOME Stones is correctly installed!"
 msgstr ""
-"Грешка при зареждане на графичен файл \"%s\".\n"
+"Грешка при зареждане на графичен файл „%s“.\n"
 "Проверете инсталацията на GNOME Камъни!"
 
 #. That's what a gnome application needs:
-#: ../gnome-stones/main.c:208 ../gnome-stones/main.c:911
-#: ../gnome-stones/main.c:1020 ../gnome-stones/main.c:1232
+#: ../gnome-stones/main.c:212 ../gnome-stones/main.c:918
+#: ../gnome-stones/main.c:1027 ../gnome-stones/main.c:1276
 msgid "GNOME Stones"
 msgstr "GNOME Камъни"
 
-#: ../gnome-stones/main.c:234
+#: ../gnome-stones/main.c:238
 msgid "Game title"
 msgstr "Заглавие на игра"
 
-#: ../gnome-stones/main.c:235
+#: ../gnome-stones/main.c:239
 msgid "Start cave"
 msgstr "Начало на пещерата"
 
-#: ../gnome-stones/main.c:374 ../gnome-stones/main.c:965
+#: ../gnome-stones/main.c:378 ../gnome-stones/main.c:972
 #: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:15
 msgid "Pause"
 msgstr "Пауза"
 
-#: ../gnome-stones/main.c:593
+#: ../gnome-stones/main.c:600
 msgid "Congratulations, you win!"
 msgstr "Поздравления, спечелихте!!!"
 
-#: ../gnome-stones/main.c:794 ../gtali/gyahtzee.c:136 ../same-gnome/ui.c:147
+#: ../gnome-stones/main.c:801 ../gtali/gyahtzee.c:138 ../same-gnome/ui.c:149
 msgid "Game over!"
 msgstr "Край на играта!"
 
-#: ../gnome-stones/main.c:1014
+#: ../gnome-stones/main.c:1021
 msgid "Sokoban levels:"
 msgstr "Нива на Сокобан"
 
-#: ../gnome-stones/main.c:1023
+#: ../gnome-stones/main.c:1030
 msgid "Mine through dirt and collect gems."
 msgstr "Копаене в почва и събиране на съкровища."
 
-#: ../gnome-stones/main.c:1038
-msgid "_Restart level"
-msgstr "_Започване отначало"
-
-#: ../gnome-stones/main.c:1038
-msgid "Restart the current level"
-msgstr "Рестартиране на текущото ниво"
-
-#: ../gnome-stones/main.c:1143
+#: ../gnome-stones/main.c:1184
 msgid "Scanning private object directory..."
 msgstr "Сканиране на личната папка с обекти..."
 
-#: ../gnome-stones/main.c:1147
+#: ../gnome-stones/main.c:1188
 msgid "Scanning public object directory..."
-msgstr "Сканиране·на·публичната·папка·с·обекти..."
-
-#: ../gnome-stones/main.c:1151
+msgstr "Сканиране на публичната папка с обекти..."
+
+#: ../gnome-stones/main.c:1192
 msgid "Scanning private game directory..."
 msgstr "Претърсване на лична директория на играта..."
 
-#: ../gnome-stones/main.c:1155
+#: ../gnome-stones/main.c:1196
 msgid "Scanning public game directory..."
 msgstr "Претърсване на обща директория на играта"
 
-#: ../gnome-stones/main.c:1159
+#: ../gnome-stones/main.c:1200
 msgid "Restoring preferences..."
 msgstr "Възстановяване на настройките..."
@@ -3707 +3643 @@
 msgstr "Оставащи секунди: %d"
 
-#: ../gnome-stones/preferences.c:403
+#: ../gnome-stones/preferences.c:402
 msgid "Neither your chosen game nor the default game could be loaded."
 msgstr "Нито избраната игра, нито играта по подразбиране могат да се заредят."
 
+#: ../gnome-stones/preferences.c:403
+msgid "Please make sure that GNOME Stones is correctly installed."
+msgstr ""
+"Грешка при зареждане на графичен файл „%s“.\n"
+"Проверете инсталацията на GNOME Камъни!"
+
 #: ../gnome-stones/preferences.c:404
-msgid "Please make sure that GNOME Stones is correctly installed."
-msgstr ""
-"Грешка при зареждане на графичен файл \"%s\".\n"
-"Проверете инсталацията на GNOME Камъни!"
-
-#: ../gnome-stones/preferences.c:405
 msgid "You may be able to select a different game from the preferences dialog."
 msgstr "Пробвайте да изберете различна игра от Настройки."
 
-#: ../gnome-stones/preferences.c:560
+#: ../gnome-stones/preferences.c:559
 msgid "GNOME Stones Preferences"
 msgstr "Настройки на GNOME Камъни"
 
-#: ../gnome-stones/preferences.c:613
+#: ../gnome-stones/preferences.c:612
 msgid "Game Title"
 msgstr "Заглавие на играта"
 
-#: ../gnome-stones/preferences.c:620
+#: ../gnome-stones/preferences.c:619
 msgid "Caves"
 msgstr "Пещери"
 
-#: ../gnome-stones/preferences.c:700
+#: ../gnome-stones/preferences.c:699
 msgid "Device"
 msgstr "Устройство"
 
-#: ../gnome-stones/preferences.c:709
+#: ../gnome-stones/preferences.c:708
 msgid "_Joystick device:"
 msgstr "_Джойстик:"
 
 #. We definatly have a "disable" entry.
-#: ../gnome-stones/preferences.c:716
+#: ../gnome-stones/preferences.c:715
 msgid "Disabled"
 msgstr "Забранен"
 
-#: ../gnome-stones/preferences.c:747
+#: ../gnome-stones/preferences.c:746
 msgid "Digital Joystick Emulation"
 msgstr "Симулиране на цифров джойстик"
 
-#: ../gnome-stones/preferences.c:756
+#: ../gnome-stones/preferences.c:755
 msgid "_Switch level:"
 msgstr "_Смяна на нивото:"
 
-#: ../gnome-stones/preferences.c:780
+#: ../gnome-stones/preferences.c:779
 msgid "Joystick"
 msgstr "Джойстик"
 
-#: ../gnome-stones/preferences.c:798
+#: ../gnome-stones/preferences.c:797
 msgid "Enable sound"
 msgstr "Включване на звук"
 
-#: ../gnome-stones/preferences.c:810
+#: ../gnome-stones/preferences.c:809
 msgid "_Sound"
 msgstr "_Звук"
@@ -3789 +3725 @@
 msgstr "Тренировъчни пещери"
 
+#: ../gnometris/field.cpp:83
+msgid "Paused"
+msgstr "На пауза"
+
 #: ../gnometris/gnometris.desktop.in.h:1
 msgid "Fit falling blocks together"
 msgstr "Нареждане на падащи блокчета"
 
-#: ../gnometris/gnometris.desktop.in.h:2 ../gnometris/tetris.cpp:140
+#: ../gnometris/gnometris.desktop.in.h:2 ../gnometris/tetris.cpp:182
 #: ../gnometris/tetris.cpp:1464
 msgid "Gnometris"
@@ -3922 +3862 @@
 msgstr "Редове:"
 
-#: ../gnometris/tetris.cpp:257
-msgid "Paused"
-msgstr "На пауза"
-
-#: ../gnometris/tetris.cpp:380
+#: ../gnometris/tetris.cpp:361
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3939 +3875 @@
 "Моля, проверете инсталацията на гном-игри"
 
-#: ../gnometris/tetris.cpp:395
+#: ../gnometris/tetris.cpp:376
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3952 +3888 @@
 "Моля, проверете инсталацията на гном-игри"
 
-#: ../gnometris/tetris.cpp:743 ../gnometris/tetris.cpp:744
+#: ../gnometris/tetris.cpp:724 ../gnometris/tetris.cpp:725
 msgid "<none>"
 msgstr "<няма>"
 
-#: ../gnometris/tetris.cpp:772
+#: ../gnometris/tetris.cpp:753
 msgid "Gnometris Preferences"
 msgstr "Настройки на Gnometris"
 
-#: ../gnometris/tetris.cpp:796
+#: ../gnometris/tetris.cpp:777
 msgid "Setup"
 msgstr "Настройки"
 
 #. pre-filled rows
-#: ../gnometris/tetris.cpp:802
+#: ../gnometris/tetris.cpp:783
 msgid "_Number of pre-filled rows:"
 msgstr "_Брой запълнени при старта редици:"
 
 #. pre-filled rows density
-#: ../gnometris/tetris.cpp:821
+#: ../gnometris/tetris.cpp:802
 msgid "_Density of blocks in a pre-filled row:"
 msgstr "_Плътност на кубчетата в запълнените редици:"
 
-#: ../gnometris/tetris.cpp:861
+#: ../gnometris/tetris.cpp:842
 msgid "Operation"
 msgstr "Действие"
 
-#: ../gnometris/tetris.cpp:875
+#: ../gnometris/tetris.cpp:856
 msgid "_Preview next block"
 msgstr "_Показване на следващата фигура"
 
-#: ../gnometris/tetris.cpp:884
+#: ../gnometris/tetris.cpp:865
 msgid "_Use random block colors"
 msgstr "_Използване на произволни цветове на фигурите"
 
-#: ../gnometris/tetris.cpp:895
+#: ../gnometris/tetris.cpp:876
 msgid "_Rotate blocks counterclockwise"
 msgstr "_ъртене на фигурите обратно на часовниковата стрелка"
 
-#: ../gnometris/tetris.cpp:908 ../gnometris/tetris.cpp:941
-#: ../same-gnome/ui.c:293
+#: ../gnometris/tetris.cpp:889 ../gnometris/tetris.cpp:922
+#: ../same-gnome/ui.c:295
 msgid "Theme"
 msgstr "Тема"
 
-#: ../gnometris/tetris.cpp:944
+#: ../gnometris/tetris.cpp:925
 msgid "Block image:"
 msgstr "Изображение за фигурите:"
@@ -4009 +3945 @@
 "janusz.gorycki@intel.com"
 
-#: ../gnometris/highscores.cpp:28
+#: ../gnometris/highscores.cpp:34
 msgid "Gnometris Scores"
 msgstr "Gnometris - Резултати"
@@ -4036 +3972 @@
 msgstr "GNOME Мини - Резултати"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:207 ../same-gnome/ui.c:127
+#: ../gnomine/gnomine.c:207 ../same-gnome/ui.c:129
 msgid "Size:"
 msgstr "Размер:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:218 ../same-gnome/ui.c:170
+#: ../gnomine/gnomine.c:218 ../same-gnome/ui.c:172
 msgid "Congratulations!"
 msgstr "Поздравления!"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:219 ../same-gnome/ui.c:171
+#: ../gnomine/gnomine.c:219 ../same-gnome/ui.c:173
 msgid "Your score has made the top ten."
 msgstr "Вашият резултат е сред десетте най-добри!"
@@ -4066 +4002 @@
 #: ../gnomine/gnomine.c:444
 msgid "Resizing and SVG support:"
-msgstr "Оразмеряване и SVG поддръжка:"
+msgstr "Оразмеряване и поддръжка на SVG:"
 
 #: ../gnomine/gnomine.c:451 ../gnomine/gnomine.c:966
@@ -4095 +4031 @@
 #: ../gnomine/gnomine.c:712
 msgid "_Use \"I'm not sure\" flags"
-msgstr "Използване на флагчета \"Не съм сигурен!\""
+msgstr "Използване на флагчета „Не съм сигурен!“"
 
 #: ../gnomine/gnomine.c:721
@@ -4124 +4060 @@
 #: ../gnomine/gnomine.c:864
 msgid "X location of window"
-msgstr "X·позиция·на·прозореца"
+msgstr "X позиция на прозореца"
 
 #: ../gnomine/gnomine.c:865
@@ -4145 +4081 @@
 msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown."
 msgstr ""
-"Установи в \"Истина\" за да е разрешено маркирането на квадратчета като "
+"Установи в „Истина“ за да е разрешено маркирането на квадратчета като "
 "неизвестни."
 
@@ -4217 +4153 @@
 msgstr "9"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:177 ../same-gnome/ui.c:424
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:177 ../same-gnome/ui.c:426
 msgid "_Size"
 msgstr "Размер"
@@ -4317 +4253 @@
 msgstr "Наредихте пъзела!"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1188 ../mahjongg/mahjongg.c:928
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1188 ../mahjongg/mahjongg.c:940
 msgid "Game paused"
 msgstr "Играта е на пауза"
@@ -4366 +4302 @@
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:136
+#: ../gnotski/gnotski.c:135
 msgid "Only 18 Steps"
 msgstr "Само 18 стъпала"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:149
+#: ../gnotski/gnotski.c:148
 msgid "Daisy"
 msgstr "Маргаритка"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:162
+#: ../gnotski/gnotski.c:161
 msgid "Violet"
 msgstr "Лилаво"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:175
+#: ../gnotski/gnotski.c:174
 msgid "Poppy"
 msgstr "Попи"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:188
+#: ../gnotski/gnotski.c:187
 msgid "Pansy"
 msgstr "Панси"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:201
+#: ../gnotski/gnotski.c:200
 msgid "Snowdrop"
 msgstr "Снежинка"
 
 #. puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
-#: ../gnotski/gnotski.c:214
+#: ../gnotski/gnotski.c:213
 msgid "Red Donkey"
 msgstr "Червено магаре"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:227
+#: ../gnotski/gnotski.c:226
 msgid "Trail"
 msgstr "Следа"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:240
+#: ../gnotski/gnotski.c:239
 msgid "Ambush"
 msgstr "Засада"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:253
+#: ../gnotski/gnotski.c:252
 msgid "Agatka"
 msgstr "Агатка"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:264
+#: ../gnotski/gnotski.c:263
 msgid "Success"
 msgstr "Успех"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:274
+#: ../gnotski/gnotski.c:273
 msgid "Bone"
 msgstr "Кокал"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:287
+#: ../gnotski/gnotski.c:286
 msgid "Fortune"
 msgstr "Фортуна"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:301
+#: ../gnotski/gnotski.c:300
 msgid "Fool"
 msgstr "Шут"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:311
+#: ../gnotski/gnotski.c:310
 msgid "Solomon"
 msgstr "Соломон"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:324
+#: ../gnotski/gnotski.c:323
 msgid "Cleopatra"
 msgstr "Клеопатра"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:336
+#: ../gnotski/gnotski.c:335
 msgid "Shark"
 msgstr "Акула"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:348
+#: ../gnotski/gnotski.c:347
 msgid "Rome"
 msgstr "Рим"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:360
+#: ../gnotski/gnotski.c:359
 msgid "Pennant Puzzle"
 msgstr "Пенант пъзел"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:373
+#: ../gnotski/gnotski.c:372
 msgid "Ithaca"
 msgstr "Итака"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:396
+#: ../gnotski/gnotski.c:395
 msgid "Pelopones"
 msgstr "Пелопонес"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:408
+#: ../gnotski/gnotski.c:407
 msgid "Transeuropa"
 msgstr "Трансевропа"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:420
+#: ../gnotski/gnotski.c:419
 msgid "Lodzianka"
 msgstr "Лодзианка"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:431
+#: ../gnotski/gnotski.c:430
 msgid "Polonaise"
 msgstr "Полонезия"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:442
+#: ../gnotski/gnotski.c:441
 msgid "Baltic Sea"
 msgstr "Балтийско море"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:454
+#: ../gnotski/gnotski.c:453
 msgid "American Pie"
 msgstr "Американски пай"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:470
+#: ../gnotski/gnotski.c:469
 msgid "Traffic Jam"
 msgstr "Задръстване"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:481
+#: ../gnotski/gnotski.c:480
 msgid "Sunshine"
 msgstr "Слънце"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:507
+#: ../gnotski/gnotski.c:506
 msgid "Block 10"
 msgstr "Блокиране на 10"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:518
+#: ../gnotski/gnotski.c:517
 msgid "Block 10 Pro"
 msgstr "Блокиране на 10 Про"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:529
+#: ../gnotski/gnotski.c:528
 msgid "Climb 12"
 msgstr "Изкачване на 12"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:540
+#: ../gnotski/gnotski.c:539
 msgid "Climb 12 Pro"
 msgstr "Изкачване на 12 Про"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:551
+#: ../gnotski/gnotski.c:550
 msgid "Climb 15 Winter"
 msgstr "Изкачване на 15 Зима"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:564
+#: ../gnotski/gnotski.c:563
 msgid "Climb 15 Spring"
 msgstr "Изкачване на 15 Пролет"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:577
+#: ../gnotski/gnotski.c:576
 msgid "Climb 15 Summer"
 msgstr "Изкачване на 15 Лято"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:590
+#: ../gnotski/gnotski.c:589
 msgid "Climb 15 Fall"
 msgstr "Изкачване на 15 Есен"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:603
+#: ../gnotski/gnotski.c:602
 msgid "Climb 24 Pro"
 msgstr "Изкачване на 24 Про"
 
 #. set of puzzles
-#: ../gnotski/gnotski.c:634
+#: ../gnotski/gnotski.c:633
 msgid "HuaRong Trail"
 msgstr "ХуаРонг Следа"
 
 #. set of puzzles
-#: ../gnotski/gnotski.c:636
+#: ../gnotski/gnotski.c:635
 msgid "Challenge Pack"
 msgstr "Пакет с предизвикателства"
 
 #. set of puzzles
-#: ../gnotski/gnotski.c:638
+#: ../gnotski/gnotski.c:637
 msgid "Skill Pack"
 msgstr "Пакет за умения"
 
 #. set of puzzles
-#: ../gnotski/gnotski.c:640
+#: ../gnotski/gnotski.c:639
 msgid "Minoru Climb"
 msgstr "Минору изкачване"
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:641
+#: ../gnotski/gnotski.c:640
 msgid "_Restart Puzzle"
 msgstr "_Започване отначало"
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:642
+#: ../gnotski/gnotski.c:641
 msgid "Next Puzzle"
 msgstr "Следващия пъзел"
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:643
+#: ../gnotski/gnotski.c:642
 msgid "Previous Puzzle"
 msgstr "Предишен пъзел"
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:820
+#: ../gnotski/gnotski.c:817
 msgid "Level completed."
 msgstr "Нивото е завършено."
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:1012
+#: ../gnotski/gnotski.c:1009
 msgid ""
 "The theme for this game failed to render.\n"
@@ -4596 +4532 @@
 "Проверете дали Klotski е инсталирана правилно."
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:1180
+#: ../gnotski/gnotski.c:1177
 #, c-format
 msgid ""
@@ -4609 +4545 @@
 "Проверете дали Klotski е инсталирана правилно."
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:1219
+#: ../gnotski/gnotski.c:1216
 #, c-format
 msgid "Moves: %d"
 msgstr "Ходове: %d"
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:1544
-#, c-format
-msgid "This puzzle is solvable in %d move."
-msgid_plural "This puzzle is solvable in %d moves."
-msgstr[0] "Този пъзел е решим в %d ход."
-msgstr[1] "Този пъзел е решим в %d хода."
-
-#: ../gnotski/gnotski.c:1569
+#: ../gnotski/gnotski.c:1539
 msgid "Sliding Block Puzzles"
 msgstr "Пъзели със плъзгащи се части"
@@ -4654 +4583 @@
 "it will be ignored."
 msgstr ""
-"Исканата·ширина·на·главния·прозорец·в·пискели.·Ако не е достатъчно голяма, "
-"ще бъде игнорирана."
+"Исканата ширина на главния прозорец в пискели. Ако не е достатъчно голяма, ще бъде игнорирана."
 
 #: ../gtali/clist.c:141
@@ -4672 +4600 @@
 msgstr "Подобна на покер игра със зарове"
 
-#: ../gtali/gtali.desktop.in.h:2 ../gtali/gyahtzee.c:62
+#: ../gtali/gtali.desktop.in.h:2 ../gtali/gyahtzee.c:64
 msgid "Tali"
 msgstr "Генерал"
@@ -4696 +4624 @@
 "If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output."
 msgstr ""
-"Ако се установи в \"Истина\", всички мисли на ИИ ще бъдат извеждани на "
+"Ако се установи в „Истина“, всички мисли на ИИ ще бъдат извеждани на "
 "стандартния изход."
 
@@ -4703 +4631 @@
 msgstr "[Човек,Георги,Иван,Николай,Владимир,Мария]"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:116
+#: ../gtali/gyahtzee.c:118
 msgid "The game is a draw!"
 msgstr "Играта завърши с равенство!"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:131
+#: ../gtali/gyahtzee.c:133
 #, c-format
 msgid "%s wins the game with %d point"
@@ -4714 +4642 @@
 msgstr[1] "%s печели играта с %d точки"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:198
+#: ../gtali/gyahtzee.c:200
 #, c-format
 msgid "Computer playing for %s"
 msgstr "Компютърът играе вместо %s"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:201
+#: ../gtali/gyahtzee.c:203
 #, c-format
 msgid "%s! -- You're up."
 msgstr "%s! -- Твой ред е."
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:295 ../gtali/gyahtzee.c:559
+#: ../gtali/gyahtzee.c:297
 msgid "Select dice to re-roll, press Roll!, or select score slot."
 msgstr ""
@@ -4730 +4658 @@
 "комбинация."
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:323
+#: ../gtali/gyahtzee.c:325
 msgid "Roll"
 msgstr "Хвърляне"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:372 ../gtali/gyahtzee.c:381 ../gtali/yahtzee.c:170
+#: ../gtali/gyahtzee.c:374 ../gtali/yahtzee.c:170
 msgid "You're only allowed three rolls! Select a score box."
 msgstr "Позволени са само три хвърляния! Посочете комбинация."
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:422
+#: ../gtali/gyahtzee.c:417
 msgid "GNOME version (1998):"
 msgstr "GNOME версия (1998)"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:425
+#: ../gtali/gyahtzee.c:420
 msgid "Console version (1992):"
 msgstr "Версия използваща Curses (1992):"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:435
+#: ../gtali/gyahtzee.c:430
 msgid "A variation on poker with dice and less money."
 msgstr "Вид покер със зарове и по-малко пари."
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:581
+#: ../gtali/gyahtzee.c:614
 msgid "Roll!"
 msgstr "Хвърляне!"
@@ -4858 +4786 @@
 
 #: ../gtali/yahtzee.c:81
-msgid "Yahtzee [50]"
-msgstr "Генерал [50]"
+msgid "5 of a Kind [50]"
+msgstr "5 еднакви [50]"
 
 #: ../gtali/yahtzee.c:82
@@ -4907 +4835 @@
 msgstr "Използван сървър за Iagno"
 
+#: ../iagno/gnothello.c:114
+msgid "New Net_work Game"
+msgstr "Нова игра в _мрежа"
+
 #: ../iagno/gnothello.c:265 ../iagno/gnothello.c:588
 #: ../iagno/iagno.desktop.in.h:1 ../iagno/iagno.soundlist.in.h:2
@@ -4992 +4924 @@
 #: ../libgames-support/games-controls.c:158
 #: ../libgames-support/games-controls.c:332
-#: ../libgames-support/games-controls.c:407
+#: ../libgames-support/games-controls.c:411
 msgid "No key"
 msgstr "Без"
@@ -5000 +4932 @@
 msgstr "<Натиснете бутон>"
 
-#: ../libgames-support/games-controls.c:394
+#: ../libgames-support/games-controls.c:398
 msgid "Unknown Command"
 msgstr "Непозната команда"
@@ -5034 +4966 @@
 msgid "Extra space to add to the height allocation."
 msgstr ""
-"Допълнително·пространство,·което·да·се·добави·към·отместването·по·височина"
+"Допълнително пространство, което да се добави към отместването по височина"
 
 #: ../libgames-support/games-gridframe.c:231
@@ -5083 +5015 @@
 
 #: ../libgames-support/games-network-dialog.c:141
-msgid "Check the configuration and press Connect"
-msgstr "Проверете настройките и натиснете \"Свързване\""
+msgid ""
+"Select a nickname and connection method\n"
+"then click Connect."
+msgstr ""
+"Изберете прякор и метод на връзка\n"
+"и после натиснете Свързване."
 
 #. Now for the network connection options.
@@ -5186 +5122 @@
 msgstr "Не е посочен сървър за игра"
 
-#: ../libgames-support/games-network.c:466
-#: ../libgames-support/games-network.c:547
-#: ../libgames-support/games-network.c:555
+#: ../libgames-support/games-network.c:467
+#: ../libgames-support/games-network.c:549
+#: ../libgames-support/games-network.c:557
 msgid ""
 "Local Area Network game could not be started. \n"
@@ -5197 +5133 @@
 
 #: ../libgames-support/games-preimage.c:165
-#: ../libgames-support/games-preimage.c:256
+#: ../libgames-support/games-preimage.c:258
 msgid "Image rendering failed."
 msgstr "Показването на изображението пропадна."
 
 #. Translators: this is for a minutes, seconds time display.
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.gob:141
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.gob:158
 #, c-format
 msgid "%dm %ds"
@@ -5208 +5144 @@
 
 #. Note that this assumes the default style is plain.
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.gob:261
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.gob:344
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.gob:279
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.gob:364
 msgid "Score"
 msgstr "Резултат"
 
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.gob:340
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.gob:359
 msgid "Time"
 msgstr "Време"
+
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.gob:465
+msgid "New Game"
+msgstr "Нова игра"
 
 #. i18n: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
@@ -5267 +5207 @@
 msgstr "Съдържание"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:84
+#: ../libgames-support/games-stock.c:100
 msgid "Pause the game"
 msgstr "Паузиране на играта"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:85
+#: ../libgames-support/games-stock.c:101
 msgid "Resume the paused game"
 msgstr "Продължаване на временно спряна игра"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:86
+#: ../libgames-support/games-stock.c:102
 msgid "Restart the game"
 msgstr "Започване отначало на тази игра"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:88
+#: ../libgames-support/games-stock.c:103
+msgid "Undo the last move"
+msgstr "Отмяна на последния ход"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:104
 msgid "Redo the undone move"
 msgstr "Връщане на отменения ход"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:90
+#: ../libgames-support/games-stock.c:105
+msgid "Get a hint for your next move"
+msgstr "Съвет за следващия ход"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:106
 msgid "View the scores"
 msgstr "Преглед на резултатите"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:91
+#: ../libgames-support/games-stock.c:107
 msgid "Enter fullscreen mode"
-msgstr "Влизане в режим \"Пълен екран\""
-
-#: ../libgames-support/games-stock.c:92
+msgstr "Влизане в режим „Пълен екран“"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:108
 msgid "Leave fullscreen mode"
-msgstr "Излизане от режим \"Пълен екран\""
-
-#: ../libgames-support/games-stock.c:93
+msgstr "Излизане от режим „Пълен екран“"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:109
 msgid "End the current game"
 msgstr "Край на текущата игра"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:95
+#: ../libgames-support/games-stock.c:111
 msgid "Quit this game"
 msgstr "Изход от тази игра"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:96
+#: ../libgames-support/games-stock.c:112
 msgid "About this game"
 msgstr "Относно тази игра"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:97
+#: ../libgames-support/games-stock.c:113
 msgid "Configure the game"
 msgstr "Настройване на играта"
@@ -5331 +5279 @@
 
 #: ../libgames-support/libgnomegames.schemas.in.h:5
-msgid "The players nickname"
-msgstr "Прякора на играча"
+msgid "The player's nickname"
+msgstr "Прякорът на играча"
 
 #: ../libgames-support/libgnomegames.schemas.in.h:6
-msgid "The players nickname."
-msgstr "Прякора на играча"
+msgid "The player's nickname."
+msgstr "Прякорът на играча"
 
 #: ../libgames-support/libgnomegames.schemas.in.h:7
@@ -5407 +5355 @@
 msgstr "Не може да се зареди набор с плочки"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:333
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:351
 msgid ""
 "Do you want to finish the current game or start playing with the new map "
@@ -5414 +5362 @@
 "Искате ли да довършите текущата игра или ще започнете с нова карта веднага?"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:334
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:352
 msgid ""
 "If you choose to finish with the old map then the next game will use the new "
@@ -5422 +5370 @@
 "използва новата карта."
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:336
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:354
 msgid "_Finish"
 msgstr "Приключване"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:629
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:641
 msgid "Shuffle"
 msgstr "Случайна"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:693
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:705
 msgid "Mahjongg Preferences"
 msgstr "Настройки на Mahjongg"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:714
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:726
 msgid "Tiles"
 msgstr "Плочки"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:737
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:749
 msgid "Maps"
 msgstr "Изгледи"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:744
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:756
 msgid "_Select map:"
 msgstr "_Избор на карта:"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:760
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:772
 msgid "Colors"
 msgstr "Цветове"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:886
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:898
 msgid "Maps:"
 msgstr "Карти:"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:890
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:902
 msgid "Tiles:"
 msgstr "Плочки:"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:900
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:912
 msgid "GNOME Mahjongg"
 msgstr "Махджонг за GNOME"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:902
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:914
 msgid "A matching game played with Mahjongg tiles."
 msgstr "Игра с еднакви плочки Mahjongg."
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1242
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:974
+#, c-format
+msgid "%s - %s"
+msgstr "%s - %s"
+
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:974 ../mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:2
+msgid "Mahjongg"
+msgstr "Махджонг"
+
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1225
 msgid "Sorry, I was unable to find a playable configuration."
 msgstr "Не е открита конфигурация, подходяща за игра."
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1416 ../mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:2
-msgid "Mahjongg"
-msgstr "Махджонг"
-
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1426
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1399
 msgid "Tiles Left:"
 msgstr "Оставащи плочки:"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1435
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1408
 msgid "Moves Left:"
 msgstr "Оставащи ходове:"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1494
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1470
 msgid "Remove matching pairs of tiles."
 msgstr "Махайте от игралното поле еднакви плочки."
@@ -5495 +5448 @@
 "window contains are at least 200 pixels high."
 msgstr ""
-"Исканата височина на главния прозорец в пискели. Забележете, че уиджетите, "
-"които съдържа прозореца са поне 200 пиксела високи."
+"Исканата височина на главния прозорец в пискели. Забележете, че приспособленията, които съдържа прозореца са поне 200 пиксела високи."
 
 #: ../mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:3
@@ -5503 +5455 @@
 "window contains are at least 320 pixels wide."
 msgstr ""
-"Исканата·ширина·на·главния·прозорец·в·пискели.·Забележете,·че·уиджетите,"
-"·които·съдържа·прозореца·са·поне·200·пиксела·високи."
+"Исканата ширина на главния прозорец в пискели. Забележете, че приспособленията, които съдържа прозореца са поне 200 пиксела високи."
 
 #: ../mahjongg/maps.c:535
@@ -5540 +5491 @@
 #. FIXME: This is long enough to resize the window upwards when
 #. * the game finishes.
-#: ../same-gnome/game.c:361
+#: ../same-gnome/game.c:362
 msgid "1000 point bonus for clearing the board!"
 msgstr "1000 точки бонус за разчистване на цялата игрална дъска!"
@@ -5617 +5568 @@
 msgstr "Ширина на потребителската игрална дъска"
 
-#: ../same-gnome/ui.c:66
+#: ../same-gnome/ui.c:68
 msgid "No points"
 msgstr "Без точки"
 
-#: ../same-gnome/ui.c:71
+#: ../same-gnome/ui.c:73
 #, c-format
 msgid "%d point"
@@ -5628 +5579 @@
 msgstr[1] "%d точки"
 
-#: ../same-gnome/ui.c:85
+#: ../same-gnome/ui.c:87
 #, c-format
 msgid "Score: %d"
 msgstr "Резултат: %d"
 
-#: ../same-gnome/ui.c:104
+#: ../same-gnome/ui.c:106
 msgid ""
 "I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click "
@@ -5641 +5592 @@
 "изчезват, нали се сещаш!"
 
-#: ../same-gnome/ui.c:117
+#: ../same-gnome/ui.c:119
 msgid "Same GNOME Scores"
 msgstr "Резултати от Еднакви GNOME"
 
-#: ../same-gnome/ui.c:149
+#: ../same-gnome/ui.c:151
 msgid "Unfortunately your score did not make the top ten."
 msgstr ""
@@ -5651 +5602 @@
 "най-добри."
 
-#: ../same-gnome/ui.c:254
+#: ../same-gnome/ui.c:256
 msgid "Same GNOME Theme"
-msgstr "Тема·от·Еднакви·GNOME"
-
-#: ../same-gnome/ui.c:435
+msgstr "Тема от Еднакви GNOME"
+
+#: ../same-gnome/ui.c:437
 msgid "_Theme..."
 msgstr "Тема..."
 
-#: ../same-gnome/ui.c:448
+#: ../same-gnome/ui.c:450
 msgid "_Fast Animation"
 msgstr "_Бърза анимация"
 
-#: ../same-gnome/drawing.c:358
+#: ../same-gnome/drawing.c:360
 msgid "No theme data was found."
 msgstr "Не беше открита информация за тема"
 
-#: ../same-gnome/drawing.c:362
+#: ../same-gnome/drawing.c:364
 msgid ""
 "It is impossible to play the game. Please check that the game has been "
@@ -5675 +5626 @@
 "правилно и опитайте отново."
 
-#~ msgid "Network Status"
-#~ msgstr "Състояние на мрежата"
-
-#~ msgid "Please start a new network game.\n"
-#~ msgstr "Моля, започнете нова мрежова игра.\n"
-
-#~ msgid "Invalid name"
-#~ msgstr "Невалидно име"
-
-#~ msgid "Network Preferences"
-#~ msgstr "Настройки на мрежата"
-
-#~ msgid "_Player name:"
-#~ msgstr "_Име на играчa:"
-
-#~ msgid "AisleRiot: %s"
-#~ msgstr "AisleRiot: %s"
-
-#~ msgid "_New Game"
-#~ msgstr "Нова игра"
-
-#~ msgid "_Restart Game"
-#~ msgstr "Започване отначало"
-
-#~ msgid "Get a hint for the next action"
-#~ msgstr "Съвет за следващия ход"
-
-#~ msgid "Quit application"
-#~ msgstr "Изход от програмата"
-
-#~ msgid "Show game preferences"
-#~ msgstr "Показване на настройките за играта"
-
-#~ msgid "Surrender the hand"
-#~ msgstr "Предаване на ръката"
-
-#~ msgid "Double down"
-#~ msgstr "Удвояване и една карта"
-
-#~ msgid "Split the hand"
-#~ msgstr "Разделяне на ръката"
-
-#~ msgid "Display help for this game"
-#~ msgstr "Показване на помощ за тази игра"
-
-#~ msgid "GNOME Robots"
-#~ msgstr "Роботи за GNOME"
-
-#~ msgid "GNOME Tali"
-#~ msgstr "Генерал за GNOME"
-
-#~ msgid "S_tatistics..."
-#~ msgstr "Статистика..."
-
-#~ msgid "Sol"
-#~ msgstr "Сол"
-
-#~ msgid "_New game"
-#~ msgstr "Нова игра"
-
-#~ msgid "_Restart game"
-#~ msgstr "Започване отначало"
-
-#~ msgid "Quick Moves"
-#~ msgstr "Бързи ходове"
-
-#~ msgid "_Appearance"
-#~ msgstr "_Изглед"
-
-#~ msgid "Ball image"
-#~ msgstr "Изглед на топчетата"
-
-#~ msgid "Welcome to Gnect!"
-#~ msgstr "Добре дошли в Gnect!"
-
-#~ msgid "Keyboard controls"
-#~ msgstr "Управление с клавиатура"
-
-#~ msgid "New net_work game"
-#~ msgstr "Нова игра в _мрежа "
-
-#~ msgid "Invalid game data (add_bonus)"
-#~ msgstr "Грешни данни (add_bonus)"
-
-#~ msgid "Invalid game data (remove_bonus)"
-#~ msgstr "Грешни данни (remove_bonus)"
-
-#~ msgid "GNOME Robots Game"
-#~ msgstr "Игра с роботи за GNOME"
-
-#~ msgid "You Cannot Change the Game Type When Playing"
-#~ msgstr "Не можете да променяте вида на играта докато играете"
-
-#~ msgid "Use the Keypad"
-#~ msgstr "Използване на малката клавиатура"
-
-#~ msgid "Use Left Hand Keys"
-#~ msgstr "Използване на клавиши за левичари"
-
-#~ msgid "Use Original Robots Keys"
-#~ msgstr "Използване на стандартните бутони"
-
-#~ msgid "Scroll method"
-#~ msgstr "Метод за местене на екрана"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The scroll method, valid values are \"atari_scroll\", \"smooth_scroll\" "
-#~ "and \"center_scroll\"."
-#~ msgstr ""
-#~ "Метод за местене на екрана, валидни стойност са \"Стил Атари\", \"Плавно"
-#~ "\" и \"Централно\"."
-
-#~ msgid "Filling game widget..."
-#~ msgstr "Запълване на игралния уиджет..."
-
-#~ msgid "Atari like scrolling"
-#~ msgstr "Стил Атари"
-
-#~ msgid "Smooth scrolling"
-#~ msgstr "Плавно"
-
-#~ msgid "Always in the center"
-#~ msgstr "Централно"
-
-#~ msgid "_Misc."
-#~ msgstr "_Разни"
-
-#~ msgid "Starting Level:"
-#~ msgstr "Начално ниво:"
-
-#~ msgid "_Controls"
-#~ msgstr "Управление"
-
-#~ msgid "GNOME Mines"
-#~ msgstr "GNOME Мини"
-
-#~ msgid "A Minesweeper clone."
-#~ msgstr "Разновидност на Миночистач."
-
-#~ msgid "A Tetravex clone."
-#~ msgstr "Разновидност на Tetravex."
-
-#~ msgid "Level completed. Well done."
-#~ msgstr "Преминахте нивото. Браво!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Could not find the image: \n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Please check your gnome-games installation."
-#~ msgstr ""
-#~ "Не може да бъде открито изображението:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Моля, проверете инсталацията на GNOME игрите."
-
-#~ msgid "Level %d : %s"
-#~ msgstr "Ниво %d : %s"
-
-#~ msgid "GNOME version of the popular Othello disk flipping game."
-#~ msgstr "Версия за GNOME на популярната игра Отело"
-
-#~ msgid "Network Configuration"
-#~ msgstr "Конфигурация на мрежата"
-
-#~ msgid "Your playername:"
-#~ msgstr "Вашето игрово име:"
-
-#~ msgid "Gnome Games Server"
-#~ msgstr "Игрови сървър на Gnome"
-
-#~ msgid "This image may be corrupt."
-#~ msgstr "Това изображение може би е повредено."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to locate file: '%s'\n"
-#~ "\n"
-#~ "Also, the default tile set could not be found."
-#~ msgstr ""
-#~ "Не може да бъде намерен файла: \"%s\"\n"
-#~ "\n"
-#~ "Също, не може да бъде открит стандартния набор плочки."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to load file: '%s'\n"
-#~ "\n"
-#~ "This tile set was found but did not load."
-#~ msgstr ""
-#~ "Не може да се зареди файла: \"%s\"\n"
-#~ "\n"
-#~ "Набора плочки бе открит, но не се зареди."
-
-#~ msgid "Undo previous move"
-#~ msgstr "Отмяна на предишния ход"
-
-#~ msgid "Redo"
-#~ msgstr "Повторение"
-
-#~ msgid "Get a hint"
-#~ msgstr "Искане на съвет"
-
-#~ msgid "These tiles don't match."
-#~ msgstr "Избраните плочки не съвпадат."
-
-#~ msgid "Background Color"
-#~ msgstr "Цвят на фона"
-
-#~ msgid "Warnings"
-#~ msgstr "Предупреждения"
-
-#~ msgid "Warn when tiles don't match"
-#~ msgstr "Предупреждение, ако плочките не съвпадат"
-
-#~ msgid "GNOME version of the Eastern tile game, Mahjongg."
-#~ msgstr "Версия за GNOME на източната игра с плочки - Махджонг."
-
-#~ msgid "Welcome to GNOME Mahjongg!"
-#~ msgstr "Добре дошли в GNOME Махджонг!"
-
-#~ msgid "%d object selected"
-#~ msgid_plural "%d objects selected"
-#~ msgstr[0] "%d избран обект"
-#~ msgstr[1] "%d избрани обекта"
-
-#~ msgid "%s (%s)"
-#~ msgstr "%s (%s)"
-
-#~ msgid "No objects selected"
-#~ msgstr "Няма избрани обекти"
-
-#~ msgid "%d point !"
-#~ msgid_plural "%d points !"
-#~ msgstr[0] "%d точка!"
-#~ msgstr[1] "%d точки!"
-
-#~ msgid "_Scores..."
-#~ msgstr "Резултати..."
+#~ msgid "A counter drops"
+#~ msgstr "Противника действа"
+
+#~ msgid "Drawn game!"
+#~ msgstr "Без победител!"
+
+#~ msgid "Gnect"
+#~ msgstr "Gnect"
+
+#~ msgid "Player wins!"
+#~ msgstr "Играча печели!"
+
+#~ msgid "Sorry, full column"
+#~ msgstr "Съжалявам, пълна колона"
+
+#~ msgid "_Restart level"
+#~ msgstr "_Започване отначало"
+
+#~ msgid "Restart the current level"
+#~ msgstr "Рестартиране на текущото ниво"
+
+#~ msgid "This puzzle is solvable in %d move."
+#~ msgid_plural "This puzzle is solvable in %d moves."
+#~ msgstr[0] "Този пъзел е решим в %d ход."
+#~ msgstr[1] "Този пъзел е решим в %d хода."
+
+#~ msgid "Yahtzee [50]"
+#~ msgstr "Генерал [50]"
+
+#~ msgid "Check the configuration and press Connect"
+#~ msgstr "Проверете настройките и натиснете „Свързване“"

desktop/gok.HEAD.bg.po

@@ -2 +2 @@
 # Copyright (C) 2004 THE gok'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gok package.
-# Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005
-# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005.
-# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005.
+# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005
+# Vladimir "Kaladan" Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005.
 # 
 # 
@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: gok\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-22 06:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-06-22 12:25+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-01 06:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-01 12:36+0300\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -24 +24 @@
 #: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:1 ../directed.xml.in.h:1
 msgid "(100s of a second)"
-msgstr "(100сек от секунда)"
+msgstr "(стотни от секунда)"
 
 #: ../automatic-scanning.xml.in.h:2 ../main.kbd.in.h:1
 msgid "Activate"
-msgstr "Активиране"
+msgstr "Задействане"
 
 #: ../automatic-scanning.xml.in.h:3 ../direct-selection.xml.in.h:2
@@ -35 +35 @@
 #: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:2 ../directed.xml.in.h:3
 msgid "Activate:"
-msgstr "Активиране:"
+msgstr "Задействане:"
 
 #: ../automatic-scanning.xml.in.h:4 ../direct-selection.xml.in.h:3
@@ -42 +42 @@
 #: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:3 ../directed.xml.in.h:4
 msgid "Activation:"
-msgstr "Активация:"
+msgstr "Задействане:"
 
 #: ../automatic-scanning.xml.in.h:5 ../direct-selection.xml.in.h:4
 #: ../dwell-selection.xml.in.h:4 ../inverse-scanning.xml.in.h:4
 msgid "Auto Repeat On"
-msgstr "Включено авт. повтаряне"
+msgstr "Включено е автоматичното повтаряне"
 
 #: ../automatic-scanning.xml.in.h:6 ../direct-selection.xml.in.h:5
 #: ../dwell-selection.xml.in.h:5 ../inverse-scanning.xml.in.h:5
 msgid "Auto Repeat Rate:"
-msgstr "Скорост на авт. повтаряне:"
+msgstr "Честота на автоматично повтаряне:"
 
 #. User interface for the access method
@@ -61 +61 @@
 #: ../automatic-scanning.xml.in.h:9 ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:3
 msgid "Autostart (starts automatically)"
-msgstr "Авт. стартиране (започва автоматично)"
+msgstr "Автоматично стартиране"
 
 #: ../automatic-scanning.xml.in.h:10 ../inverse-scanning.xml.in.h:6
@@ -71 +71 @@
 #: ../automatic-scanning.xml.in.h:11 ../inverse-scanning.xml.in.h:7
 msgid "Continuous Cycle On"
-msgstr "Продължаващ цикъл - включен"
+msgstr ""
 
 #: ../automatic-scanning.xml.in.h:12 ../inverse-scanning.xml.in.h:8
@@ -88 +88 @@
 #: ../automatic-scanning.xml.in.h:14
 msgid "Feedback Activation"
-msgstr "Активация на обратната връзка"
+msgstr "Задействане на обратната връзка"
 
 #: ../automatic-scanning.xml.in.h:15
@@ -137 +137 @@
 #: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:15
 msgid "Press switch to start"
-msgstr "Натиснете превключвател за започване"
+msgstr ""
 
 #: ../automatic-scanning.xml.in.h:23 ../inverse-scanning.xml.in.h:18
@@ -185 +185 @@
 #: ../automatic-scanning.xml.in.h:31
 msgid "feedbackmovement"
-msgstr "feedbackmovement"
+msgstr "движение_за_обр_връзка"
 
 #: ../automatic-scanning.xml.in.h:32
 msgid "feedbackselection"
-msgstr "feedbackselection"
+msgstr "избор_на_обр_връзка"
 
 #: ../direct-selection.xml.in.h:6
@@ -199 +199 @@
 #: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:7
 msgid "Feedback Activation:"
-msgstr "Активация на обратна връзка:"
+msgstr "Задействане на обратна връзка:"
 
 #: ../direct-selection.xml.in.h:9 ../dwell-selection.xml.in.h:9
@@ -209 +209 @@
 #: ../direct-selection.xml.in.h:10
 msgid "Move the mouse pointer to highlight a key.  Press a switch to select."
-msgstr "Move the mouse pointer to highlight a key.  Press a switch to select."
+msgstr ""
+"Преместете показалеца на мишката и осветете клавиш. Натиснете клавиш, за да "
+"изберете осветения клавиш."
 
 #: ../direct-selection.xml.in.h:14 ../dwell-selection.xml.in.h:13
@@ -218 +220 @@
 #: ../dwell-selection.xml.in.h:6
 msgid "Dwell Selection"
-msgstr "Dwell Selection"
+msgstr "Избор на задържане"
 
 #: ../dwell-selection.xml.in.h:10
 msgid "Move the mouse pointer to highlight a key.  Dwell on the key to select."
-msgstr ""
-"Move the mouse pointer to highlight a key.  Dwell on the key to select."
+msgstr "Преместете мишката над клавиш. Задържането над клавиша го избира."
 
 #: ../dwell-selection.xml.in.h:14
 msgid "_Options"
-msgstr "_Опции"
+msgstr "_Настройки"
 
 #: ../gok-controls.kbd.in.h:1
@@ -262 +263 @@
 "A multiplier to be applied to input device valuator events before processing"
 msgstr ""
-"A multiplier to be applied to input device valuator events before processing"
+"Необходим е множител, който да се приложи към събитията за преценяне, преди "
+"да бъдат обработени"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:2
@@ -278 +280 @@
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:4
 msgid "Determines the keyboard type used for the default compose keyboard"
-msgstr "Determines the keyboard type used for the default compose keyboard"
+msgstr ""
+"Това определя вида на клавиатурата, който се използва при съставянето на "
+"подредбата по подразбиране"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:5
@@ -285 +289 @@
 "the X Server?"
 msgstr ""
-"Does GOK generate its compose keyboard dynamically based on information from "
-"the X Server?"
+"Дали GOK ще генерира съставната клавиатура динамично на базата на информация "
+"от X сървъра?"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:6
@@ -292 +296 @@
 "Does each GOK user have a private copy of the word prediction dictionary?"
 msgstr ""
-"Does each GOK user have a private copy of the word prediction dictionary?"
+"Дали всеки потребител на GOK ще разполага със собствен речник за "
+"предсказване на думи?"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:7
 msgid "Does the GOK window expand to fill the full screen width?"
-msgstr "Дали прозореца на GOK се разширява да запълва ширината на целия екран?"
+msgstr ""
+"Дали прозореца на GOK се разширява до запълване ширината на целия екран?"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:8
 msgid "Does the core pointer follow the GOK keyboard pointer?"
-msgstr "Does the core pointer follow the GOK keyboard pointer?"
+msgstr "Дали основния показалец на GOK следва клавиатурния?"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:9
 msgid "Does this action use key averaging"
-msgstr "Does this action use key averaging"
+msgstr "Дали това действие използва усреднаване на натискането на клавишите?"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:10
 msgid "Does this feedback flash"
-msgstr "Does this feedback flash"
+msgstr "Дали да се използва мигане за обратна връзка?"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:11
 msgid "Does this feedback play a sound"
-msgstr "Does this feedback play a sound"
+msgstr "Дали да се използва звук за обратна връзка?"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:12
 msgid "Does this feedback speak the label of a GOK key"
-msgstr "Does this feedback speak the label of a GOK key"
+msgstr "Дали да се използва прочитане на глас на етикета на клавиш на GOK"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:13
 msgid "Dwell"
-msgstr "Dwell"
+msgstr "Задържане"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:14
 msgid "GOK main window anchor location (if a dock), or empty string if not"
-msgstr "GOK main window anchor location (if a dock), or empty string if not"
+msgstr ""
+"Местоположение на котвата на основния прозорец на GOK, ако е закотвен, или "
+"празен низ, ако не е."
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:15
@@ -331 +339 @@
 "objects"
 msgstr ""
-"How many children of each node in the GUI tree to search for accessible "
-"objects"
+"Колко деца на всеки елемент в дървото на графичния интерфейс ще се "
+"претърсват за обекти за достъпност?"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:16
@@ -342 +350 @@
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:17
 msgid "Is this action permanent"
-msgstr "Това действие постоянно ли е"
+msgstr "Това действие постоянно ли е?"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:18
@@ -350 +358 @@
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:19
 msgid "Is word completion on"
-msgstr "Включено ли е допълването на думи"
+msgstr "Включено ли е допълването на думи?"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:20
@@ -378 +386 @@
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:26
 msgid "None"
-msgstr "Bez"
+msgstr "Без"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:27
@@ -389 +397 @@
 "\", \"custom\"; if \"custom\", \"custom_compose_keyboard\" should be defined."
 msgstr ""
-"Should be one of the following: \"xkb\", \"default\", \"alpha\", \"alpha-freq"
-"\", \"custom\"; if \"custom\", \"custom_compose_keyboard\" should be defined."
+"Трябва да е една от следните стойности: „xkb“, „default“, „alpha“, „alpha-"
+"freq“, „custom“. Ако е „custom“, трябва да се зададе и "
+"„custom_compose_keyboard“."
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:29
@@ -442 +451 @@
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:41
 msgid "The directory to load user-specific or custom keyboard files from."
-msgstr "The directory to load user-specific or custom keyboard files from."
+msgstr ""
+"Папка, от която да се зареждат потребителските настройки на клавиатурата."
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:42
@@ -462 +472 @@
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:46
 msgid "The keyboards Y coordinate"
-msgstr "Клавиатурната·У·координата"
+msgstr "Клавиатурната У координата"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:47
@@ -490 +500 @@
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:53
 msgid "The number of times this feedback will flash"
-msgstr "Броя пъти тази обратна връзка ще пресветне"
+msgstr "Броя пъти тази обратна връзка ще премигне"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:54
@@ -510 +520 @@
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:57
 msgid "The state in which this action is activated"
-msgstr "Състоянието, в което това действие е активирано"
+msgstr "Състоянието, в което това действие е задействано"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:58
@@ -574 +584 @@
 #: ../gok.glade2.h:11
 msgid "<b>Delay Before Activation</b>"
-msgstr "<b>Забавяне преди активиране</b>"
+msgstr "<b>Забавяне преди задействане</b>"
 
 #: ../gok.glade2.h:12
@@ -582 +592 @@
 #: ../gok.glade2.h:13
 msgid "<b>Dock and Expand Horizontally</b>"
-msgstr "<b>Dock and Expand Horizontally</b>"
+msgstr "<b>Закотвяне и разтягане по хоризонтал</b>"
 
 #: ../gok.glade2.h:14
@@ -610 +620 @@
 #: ../gok.glade2.h:20
 msgid "<b>Modifier</b>"
-msgstr "<b>Modifier</b>"
+msgstr "<b>Модификатор</b>"
 
 #: ../gok.glade2.h:21
@@ -638 +648 @@
 #: ../gok.glade2.h:27
 msgid "<b>Switch or Button Number</b>"
-msgstr "<b>Превлючване или номер на бутон<b>"
+msgstr "<b>Превключване или номер на бутон<b>"
 
 #: ../gok.glade2.h:28
@@ -646 +656 @@
 #: ../gok.glade2.h:29
 msgid "<b>Timers and Delays</b>"
-msgstr "<b>Таймери и забавяния</b>"
+msgstr "Хронометри и забавяния</b>"
 
 #: ../gok.glade2.h:30
@@ -654 +664 @@
 #: ../gok.glade2.h:31
 msgid "<b>Valuator Type</b>"
-msgstr "<b>Valuator Type</b>"
+msgstr "<b>Вид преценяване</b>"
 
 #: ../gok.glade2.h:32
 msgid "<b>Word Completion</b>"
-msgstr "<b>Допълаване на думи</b>"
+msgstr "<b>Допълване на думи</b>"
 
 #: ../gok.glade2.h:33
@@ -673 +683 @@
 "before processing."
 msgstr ""
-"A multiplier which is applied to the extended input device valuator events "
-"before processing."
+"Множител, който се прилага към събитията, които се преценят от "
+"допълнителното входно устройство, преди обработката им."
 
 #: ../gok.glade2.h:35
@@ -694 +704 @@
 #: ../gok.glade2.h:39
 msgid "ActionTypeNotebook"
-msgstr "ActionTypeNotebook"
+msgstr "Действие_мобилен_компютър"
 
 #: ../gok.glade2.h:40
@@ -702 +712 @@
 #: ../gok.glade2.h:41
 msgid "Activate on Dw_ell"
-msgstr "Activate on Dw_ell"
+msgstr "Задействане при _задържане"
 
 #: ../gok.glade2.h:42
 msgid "Activate on _Enter"
-msgstr "Активиране при влизане"
+msgstr "Задействане при влизане"
 
 #: ../gok.glade2.h:43
 msgid "Activate on _Move"
-msgstr "Активиране при мърдане"
+msgstr "Задействане при мърдане"
 
 #: ../gok.glade2.h:44
 msgid "Activate when _pressed"
-msgstr "Активиране при натискане"
+msgstr "Задействане при натискане"
 
 #: ../gok.glade2.h:45
 msgid "Activate when _released"
-msgstr "Активиране при отпускане"
+msgstr "Задействане при отпускане"
 
 #: ../gok.glade2.h:46
@@ -730 +740 @@
 #: ../gok.glade2.h:48
 msgid "Additional directory to search for GOK Keyboards"
-msgstr "Additional directory to search for GOK Keyboards"
+msgstr ""
+"Допълнителна папка, в която да се търсят дефиниции на клавиатури на GOK"
 
 #: ../gok.glade2.h:49
 msgid "Additional directory to search for GOK keyboard files"
-msgstr "Допълнителна папка, за търсене на GOK клавиатурни файлове"
+msgstr "Допълнителна папка, в която да се търсят файлове за клавиатури на GOK"
 
 #: ../gok.glade2.h:50
 msgid "Alphanumeric keyboard arranged by letter frequency"
-msgstr "Alphanumeric keyboard arranged by letter frequency"
+msgstr "Азбучна клавиатура с подредба по честотата на употреба на буквите"
 
 #: ../gok.glade2.h:51
 msgid "Alphanumeric keyboard sorted alphabetically"
-msgstr "Alphanumeric keyboard sorted alphabetically"
+msgstr "Азбучна клавиатура с подредба според азбуката"
 
 #: ../gok.glade2.h:52
@@ -750 +761 @@
 #: ../gok.glade2.h:53
 msgid "Bottom:"
-msgstr "Дъно:"
+msgstr "Отдолу:"
 
 #: ../gok.glade2.h:54
@@ -774 +785 @@
 msgstr ""
 "Забавяне в стотни от секундата, след което стартираното събитие се състои, "
-"преди активацията."
+"преди задействането."
 
 #: ../gok.glade2.h:59
@@ -786 +797 @@
 #: ../gok.glade2.h:61
 msgid "Dock"
-msgstr "Dock"
+msgstr "Закотвяне"
 
 #. Translators: dock is used as a verb.
 #: ../gok.glade2.h:62 ../move-resize.kbd.in.h:2
 msgid "Dock Bottom"
-msgstr "Dock Bottom"
+msgstr "Закотвяне отдолу"
 
 #. Translators: dock is used as a verb.
 #: ../gok.glade2.h:63 ../move-resize.kbd.in.h:4
 msgid "Dock Top"
-msgstr "Dock Top"
+msgstr "Закотвяне отгоре"
 
 #: ../gok.glade2.h:64
 msgid "Duplicate"
-msgstr "Дупликиране"
+msgstr "Повтаряне"
 
 #: ../gok.glade2.h:65
@@ -832 +843 @@
 #: ../gok.glade2.h:73
 msgid "GOK Preferences"
-msgstr "GOK Настройки"
+msgstr "Настройки на GOK"
 
 #: ../gok.glade2.h:74
@@ -868 +879 @@
 #: ../gok.glade2.h:82
 msgid "Keysym:"
-msgstr "Keysym:"
+msgstr "Клавишен символ:"
 
 #: ../gok.glade2.h:83
@@ -880 +891 @@
 #: ../gok.glade2.h:85
 msgid "Match physical keyboard as reported by X Server"
-msgstr "Match physical keyboard as reported by X Server"
+msgstr "Напасване по физическото описание на клавиатурата дадено от X сървъра"
 
 #: ../gok.glade2.h:86
 msgid "Modifier Post"
-msgstr "Modifier Post"
+msgstr "Предварителен модификатор"
 
 #: ../gok.glade2.h:87
 msgid "Modifier Pre"
-msgstr "Modifier Pre"
+msgstr "Последващ модификатор"
 
 #: ../gok.glade2.h:88
 msgid "Modifier:"
-msgstr "Modifier:"
+msgstr "Модификатор:"
 
 #: ../gok.glade2.h:89
@@ -920 +931 @@
 #: ../gok.glade2.h:95
 msgid "Number of _flashes:"
-msgstr "Брой проблясвания:"
+msgstr "Брой _мигания:"
 
 #: ../gok.glade2.h:96
@@ -944 +955 @@
 #: ../gok.glade2.h:101
 msgid "Press"
-msgstr "Настискане"
+msgstr "Натискане"
 
 #: ../gok.glade2.h:102
@@ -1028 +1039 @@
 #: ../gok.glade2.h:122
 msgid "Use _key averaging"
-msgstr "Use _key averaging"
+msgstr "Използване на _усредняване на клавиши"
 
 #: ../gok.glade2.h:123
 msgid "Valuator Sensitivity"
-msgstr "Valuator Sensitivity"
+msgstr "Чувствителност при преценяне"
 
 #: ../gok.glade2.h:124
@@ -1092 +1103 @@
 #: ../gok.glade2.h:138
 msgid "_Valuator"
-msgstr "_Valuator"
+msgstr "_Преценяне"
 
 #: ../gok.glade2.h:139
 msgid "_X-Y valuator (axes 0 and 1)"
-msgstr "_X-Y valuator (axes 0 and 1)"
+msgstr "Преценяне _по _X-Y (оси 0 и 1)"
 
 #: ../gok.glade2.h:140
@@ -1140 +1151 @@
 #: ../gok/callbacks.c:374
 msgid "GOK Access Method Wizard"
-msgstr "GOK Access Method Wizard"
+msgstr "Вълшебник за методите за достъпност на GOK"
 
 #: ../gok/gok-control.c:227
 msgid "Sorry, browse for sound file not implemented yet."
-msgstr "Съжаляваме, разгледжането за звуков файл не е вградено още."
+msgstr "Съжаляваме, избирането на звуков файл все още не е реализирано."
 
 #: ../gok/gok-control.c:229
 msgid "GOK Browse for sound file"
-msgstr "GOK разглеждане за звуков файл"
+msgstr "Избиране на звуков файл за GOK"
 
 #: ../gok/gok-control.c:253
@@ -1156 +1167 @@
 #: ../gok/gok-control.c:255
 msgid "GOK Inverse Scanning Advanced"
-msgstr "GOK Inverse Scanning Advanced"
+msgstr "Подробно обратно сканиране на GOK"
 
 #: ../gok/gok-editor.c:154 ../gok/gok-editor.c:187 ../gok/gok-editor.c:267
@@ -1182 +1193 @@
 #: ../gok/gok-editor.c:289 ../gok/gok-editor.c:981
 msgid ".kbd files"
-msgstr ".kbd файлове"
+msgstr "файлове с разширение .kbd"
 
 #: ../gok/gok-editor.c:544
@@ -1218 +1229 @@
 "like to use this device instead of device '%s'?"
 msgstr ""
-"GOK засече дейност от ново хардуерно устройство именувано \"%s\".  Желаете "
-"ли да използвате това устройство вместо уствойството \"%s\"?"
+"GOK засече дейност от ново хардуерно устройство именувано „%s“. Желаете ли "
+"да използвате това устройство вместо устройството „%s“?"
 
 #: ../gok/gok-key.c:117
@@ -1230 +1241 @@
 "Keys"
 msgstr ""
-"Мишка\n"
-"Клавиши"
+"Клавиши\n"
+"за мишка"
 
 #: ../gok/gok-key.c:123
@@ -1238 +1249 @@
 "Tab"
 msgstr ""
-"Ляво\n"
-"Таб"
+"Ляв\n"
+"Табулатор"
 
 #: ../gok/gok-key.c:234
@@ -1259 +1270 @@
 #: ../gok/gok-key.c:246
 msgid "Prior"
-msgstr "Prior"
+msgstr "Предишен"
 
 #: ../gok/gok-key.c:249
@@ -1310 +1321 @@
 "key"
 msgstr ""
-"Multi\n"
-"key"
+"Мулти\n"
+"клавиш"
 
 #: ../gok/gok-key.c:282
@@ -1318 +1329 @@
 "toggle"
 msgstr ""
-"Eisu\n"
-"toggle"
+"Превключване\n"
+"на Eisu"
 
 #: ../gok/gok-key.c:285
@@ -1326 +1337 @@
 "Mode"
 msgstr ""
-"Henkan\n"
-"Mode"
+"Режим\n"
+"Henkan"
 
 #: ../gok/gok-key.c:288
 msgid "Muhenkan"
-msgstr "Muhenkan"
+msgstr ""
+"Режим\n"
+"Muhenkan"
 
 #: ../gok/gok-key.c:291
@@ -1338 +1351 @@
 "switch"
 msgstr ""
-"Mode\n"
-"switch"
+"Клавиш\n"
+"за режим"
 
 #: ../gok/gok-keyboard.c:155
 #, c-format
 msgid "Xkb extension could not be initialized! (error code %x)"
-msgstr "Xkb разширението не може да бъде инициализирано! (код за грешка %x)"
+msgstr "Разширението XKB не може да бъде инициализирано! (код за грешка %x)"
 
 #: ../gok/gok-keyboard.c:161 ../gok/gok-keyboard.c:202
@@ -1373 +1386 @@
 "Pad"
 msgstr ""
-"Num\n"
-"Pad"
+"Цифрова\n"
+"клавиатура"
 
 #. translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars
@@ -1402 +1415 @@
 "Space"
 msgstr ""
-"Back\n"
-"Space"
+"Триене\n"
+"назад"
 
 #. translators: this is a label for a "Tab" key, for instance on a keyboard
 #: ../gok/gok-keyboard.c:748 ../numberpad.kbd.in.h:16
 msgid "Tab"
-msgstr "\"Tab\""
+msgstr "„Tab“"
 
 #. translators: this is a label for a "spacebar" key, for instance on a keyboard
 #: ../gok/gok-keyboard.c:759
 msgid "space"
-msgstr "\"шпация\""
+msgstr "„шпация“"
 
 #. translators: this is a label for an "Enter" or Return key, for instance on a keyboard
 #: ../gok/gok-keyboard.c:770 ../numberpad.kbd.in.h:5
 msgid "Enter"
-msgstr "\"Enter\""
+msgstr "„Enter“"
 
 #: ../gok/gok-keyboard.c:808 ../main.kbd.in.h:7
@@ -1442 +1455 @@
 #: ../gok/gok-keyboard.c:867
 msgid "level 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\\,./"
-msgstr "ниво 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\\,./"
+msgstr "абвгдежзийклмнопрстуфхцчшщъьюя1234567890`-=[];'\\,./"
 
 #. The substring "level 1|" should not be translated.
@@ -1450 +1463 @@
 #: ../gok/gok-keyboard.c:872
 msgid "level 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!\"3$%^&*()_+{}:@~<>?"
-msgstr "ниво 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!\"3$%^&*()_+{}:@~<>?"
+msgstr "АБВГДЕЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЬЮЯ~!@#$%^&*()_+{}:\"|<>?"
 
 #. Not used in C locale: this string can contain a third set of characters
@@ -1463 +1476 @@
 #: ../gok/gok-keyboard.c:879 ../gok/gok-keyboard.c:935
 msgid "level 2|"
-msgstr "ниво 2|"
+msgstr "level 2|"
 
 #. For locales which need an even larger character set, or offer uppercase versions
@@ -1469 +1482 @@
 #: ../gok/gok-keyboard.c:882 ../gok/gok-keyboard.c:936
 msgid "level 3|"
-msgstr "ниво 3|"
+msgstr "level 3|"
 
 #.
@@ -1484 +1497 @@
 #: ../gok/gok-keyboard.c:930
 msgid "level 0|etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\\[];'<,./"
-msgstr "ниво 0|etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\\[];'<,./"
+msgstr "аеионтрсвлдпкмзяъбучгжцхщшфйюь1234567890`-=[];'\\,./"
 
 #: ../gok/gok-keyboard.c:931
 msgid "level 1|ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:\"><>?"
-msgstr "ниво 1|ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:\"><>?"
+msgstr "АЕИОНТРСВЛДПКМЗЯЪБУЧГЖЦХЩШФЙЮЬ~!@#$%^&*()_+{}:\\\"|<>?"
 
 #. change the name of the window to the keyboard name
@@ -1518 +1531 @@
 #: ../gok/gok-keyboard.c:3747
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Ростислав \"zbrox\" Райков <zbrox@i-space.org>\n"
+msgstr ""
+"Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox@i-space.org>\n"
+"Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
 "\n"
 "Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
 "Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
-"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs\n"
+"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
 #: ../gok/gok-keyboard.c:3770 ../main.kbd.in.h:4
@@ -1543 +1558 @@
 #: ../gok/gok-spy.c:1702
 msgid "V Scrollbar"
-msgstr "Верт. лента за скролиране"
+msgstr "Верт. лента за прелистване"
 
 #. translators: abbreviated version of "Horizontal Scrollbar"
 #: ../gok/gok-spy.c:1707
 msgid "H Scrollbar"
-msgstr "Хор. лента за скролиране"
+msgstr "Хор. лента за прелистване"
 
 #. create the 'new action name' dialog
@@ -1554 +1569 @@
 #: ../gok/gok-page-actions.c:435
 msgid "GOK Action Name"
-msgstr "Име на GOK действие"
+msgstr "Име на действие на GOK"
 
 #. add a text label
@@ -1607 +1622 @@
 "Please enter a new feedback name."
 msgstr ""
-"Feedback name can't be empty.\n"
-"Please enter a new feedback name."
+"Името за обратна връзка не може да е празно.\n"
+"Задайте име за обратна връзка."
 
 #: ../gok/gok-page-feedbacks.c:473
@@ -1644 +1659 @@
 #: ../gok/gok-page-keyboard.c:194
 msgid "Select the XML file defining your startup compose keyboard"
-msgstr "Select the XML file defining your startup compose keyboard"
+msgstr ""
+"Задайте файл във формат XML за подредбата на клавиатурата при стартиране."
 
 #: ../gok/gok-page-keysizespace.c:83
@@ -1657 +1673 @@
 #, c-format
 msgid "Could not read contents of dictionary file '%s'\n"
-msgstr "Could not read contents of dictionary file '%s'\n"
+msgstr "Не може да се прочете съдържанието на речниковия файл „%s“\n"
 
 #: ../gok/main.c:170
@@ -1666 +1682 @@
 "xam file. (See --list-accessmethods)"
 msgstr ""
-"Use the specified access method. NAME is a string and can be found in the "
-"various access method files (.xam) assigned to the \"name\" property of <gok:"
-"accessmethod> tag. Note this is not necessarily the same as the name of the ."
-"xam file. (See --list-accessmethods)"
+"Използване на указания метод за достъпност. ИМЕ е низ, чиито възможни "
+"стойности могат да бъдат открити във файловете за методите за достъп (.xam) "
+"които са зададени в настройката „name“ на етикета <gok:accessmethod>. "
+"Забележете, че това име може да не съвпада с името на файла с разширение „."
+"xam“. (Виж --list-accessmethods)"
 
 #: ../gok/main.c:171
@@ -1677 +1694 @@
 #: ../gok/main.c:179
 msgid "Start the GOK keyboard editor"
-msgstr "Стартиране на GOK редактора на клавиатури"
+msgstr "Стартиране на редактора на клавиатури на GOK"
 
 #: ../gok/main.c:187
 msgid "Use special, but possibly unstable, gok stuff"
-msgstr "Използване на специални, но вероятно нестабилни, gok нещица"
+msgstr "Използване на специални, но вероятно нестабилни, благинки на GOK"
 
 #: ../gok/main.c:195
@@ -1694 +1711 @@
 "shutdown even when it was started with --geometry."
 msgstr ""
-"Whenever --geometry is not used gok remembers its position between "
-"invocations and starts in the position that it had when it was last "
-"shutdown.  When --geometry is used gok positions itself within the "
-"rectangular area of screen described by the given X11 geometry "
-"specification.  When --geometry is used gok does not remember its position "
-"when it shuts down.  This behaviour can be changed with the --"
-"remembergeometry flag which forces gok to remember its position when "
-"shutdown even when it was started with --geometry."
+"Когато не се ползва --geometry, програмата GOK запомня местоположението си "
+"между стартиранията си и започва там, където е била спряна. Когато се ползва "
+"--geometry, GOK се разполага на екрана според указаната геометрия съгласно "
+"спецификацията на X11. Когато се използва --geometry, GOK не запомня "
+"местоположението между стартиранията. Това поведение може да бъде изменено "
+"чрез аргумента --remembergeometry. Той кара GOK да запомня положението си "
+"при спиране дори, когато е стартирана с опцията --geometry."
 
 #: ../gok/main.c:196
@@ -1713 +1729 @@
 #: ../gok/main.c:205
 msgid "DEVICENAME"
-msgstr "ИМЕНАУСТРОЙСТВО"
+msgstr "ИМЕ_НА_УСТРОЙСТВО"
 
 #: ../gok/main.c:213
@@ -1721 +1737 @@
 #: ../gok/main.c:214
 msgid "KEYBOARDNAME"
-msgstr "ИМЕНАКЛАВИАТУРА"
+msgstr "ИМЕ_НА_КЛАВИАТУРА"
 
 #: ../gok/main.c:222
 msgid "List the access methods that can be used as options to other arguments."
 msgstr ""
-"List the access methods that can be used as options to other arguments."
+"Изброяване на методите за достъпност, които могат да се използват като опции "
+"за другите аргументи."
 
 #: ../gok/main.c:231
 msgid "List the actions that can be used as options to other arguments."
-msgstr "List the actions that can be used as options to other arguments."
+msgstr ""
+"Изброяване на действията, които могат да се използват като опции за другите "
+"аргументи."
 
 #: ../gok/main.c:240
@@ -1742 +1761 @@
 "discussion under the --geometry flag for more information."
 msgstr ""
-"Can be used with --geometry.  Forces GOK to remember its position when "
-"shutdown even when it was started with --geometry.  Please see the "
-"discussion under the --geometry flag for more information."
+"Може да се използва с --geometry. Кара GOK да запомня местоположението си "
+"при спиране, дори когато програмата е стартирана с опцията --geometry. За "
+"повече информация - разгледайте аргумента --geometry."
 
 #: ../gok/main.c:262
 msgid "Start GOK and hook this action to scan operations. (See --list-actions)"
 msgstr ""
-"Start GOK and hook this action to scan operations. (See --list-actions)"
+"Стартиране на GOK и регистриране на това действие за обработка на "
+"операциите. (Виж --list-actions)"
 
 #: ../gok/main.c:272
@@ -1755 +1775 @@
 "Start GOK and hook this action to select operations. (See --list-actions)"
 msgstr ""
-"Start GOK and hook this action to select operations. (See --list-actions)"
+"Стартиране на GOK и регистриране на това действие за сканиране на "
+"операциите. (Виж --list-actions)"
 
 #: ../gok/main.c:281
@@ -1771 +1792 @@
 "gok: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given\n"
 msgstr ""
-"gok: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given\n"
+"gok: GOK изисква задаването на началното положение по x и y, както и "
+"размерите по хоризонтал и вертикал\n"
 
 #: ../gok/main.c:713
 msgid "XKB extension is required."
-msgstr "Нужно е XKB разширението."
+msgstr "Необходимо е разширението XKB."
 
 #: ../gok/main.c:723
 msgid "Can't initialize actions."
-msgstr "Не "
+msgstr "Не могат да се инициализират действията."
 
 #: ../gok/main.c:733
@@ -1800 +1822 @@
 #: ../gok/main.c:975 ../main.kbd.in.h:11
 msgid "UI Grab"
-msgstr "UI Grab"
+msgstr "Прихващане на ПИ"
 
 #: ../gok/main.c:991
@@ -1816 +1838 @@
 #: ../gok/main.c:2017
 msgid "could not access method directory key from GConf!"
-msgstr "няма достъп до ключа от GConf за методната папка!"
+msgstr "няма достъп до ключа от GConf за папката с методи!"
 
 #: ../gok/main.c:2025
@@ -1824 +1846 @@
 #: ../gok/main.c:2569
 msgid "Sorry, GOK can't run because:\n"
-msgstr "Съжаляваме, GOK не може да върви, защото:\n"
+msgstr "Съжаляваме, GOK не може да се стартира, защото:\n"
 
 #: ../gok/main.c:2578
 msgid "GOK Fatal Error"
-msgstr "GOK фатална грешка"
+msgstr "Фатална грешка на GOK"
 
 #: ../gok/main.c:2590
@@ -1839 +1861 @@
 msgstr ""
 "GOK използва GConf 2, за да запазва своите настройки и се нуждае от някои "
-"настройки да се намират в GConf, за да може да тръгне.  GOK в момента не "
-"може да намери тези настройки. Ако това е първият път, когато пускате gok "
-"след инсталацията му, трябва да рестартирате gconfd. Може да използвате тази "
-"команда: 'gconftool-2 --shutdown' или да излезнете и пак да влезнете."
+"настройки да се намират в GConf, за да може да тръгне. GOK в момента не може "
+"да намери тези настройки. Ако това е първият път, когато пускате gok след "
+"инсталацията му, трябва да рестартирате gconfd. Може да използвате тази "
+"команда: „gconftool-2 --shutdown“ или да излезете и пак да влезнете."
 
 #: ../gok/main.c:2607
@@ -1849 +1871 @@
 "your geometry specification will not be used."
 msgstr ""
-"Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given.  Sorry, "
-"your geometry specification will not be used."
+"GOK изисква задаването на началното положение по x и y, както и размерите по "
+"хоризонтал и вертикал. Геометрията, която е указана няма да бъде използвана."
 
 #: ../gok/main.c:2609
 msgid "gok: Unsupported geometry specification"
-msgstr "gok: неподдържана геометрична спецификация"
+msgstr "gok: неподдържана геометрия"
 
 #: ../gok/main.c:2816
@@ -1861 +1883 @@
 "'sticky keys' feature."
 msgstr ""
-"Възможно е GOK да не работи както трябва, защото \"лепкавите клавиши\" не "
-"могат да бъдат активирани."
+"Възможно е GOK да не работи както трябва, защото „лепкавите клавиши“ не "
+"могат да бъдат задействане."
 
 #: ../gok/main.c:2823
 msgid "GOK has enabled Sticky Keys, which it requires.\n"
-msgstr "GOK е включил Лепливи клавиши, от което се нуждае.\n"
+msgstr "GOK е включил „Лепкави клавиши“, от което се нуждае.\n"
 
 #: ../gok/main.c:2845
 msgid "GOK cannot run because XKB display extension is missing.\n"
 msgstr ""
-"GOK не може да върви, защото липсва XKB разширението за визуализиране.\n"
+"GOK не може да върви, защото липсва разширението на XKB за визуализиране.\n"
 
 #: ../gok/main.c:2914
@@ -1882 +1904 @@
 "device instead; see GOK Help for more information."
 msgstr ""
-"The device you are using to operate GOK is also controlling the system "
-"pointer (or 'mouse pointer').  Conflicts with applications' use of the "
-"pointer may interfere with your ability to use applications or GOK.\n"
+"Устройството, което използвате за работата на GOK, управлява основния "
+"системен показалец (курсора на мишката). Възможно е да се появят конфликти "
+"между начина, по който приложенията и GOK го използват, което да доведе до "
+"невъзможност да го използвате за тези две цели.\n"
 "\n"
-"We strongly recommend configuring your input device as an 'Extended' input "
-"device instead; see GOK Help for more information."
+"Силно препоръчваме входното устройство да бъде конфигурирано като "
+"допълнително. Обърнете се към помощната система."
 
 #: ../gok/main.c:2920
@@ -1901 +1924 @@
 "see Help for details."
 msgstr ""
-"The device you are using to control GOK is also controlling the system "
-"pointer.\n"
+"Устройството, което използвате за контрол на GOK, контролира и основния "
+"системен показалец.\n"
 "\n"
-"To avoid conflict with applications' use of the pointer, GOK will now "
-"disconnect the device you are using from the system pointer for the duration "
-"of your GOK session.\n"
+"За да се избегне конфликт с другите устройства, за времето, в което ползвате "
+"GOK, устройството няма да служи като основен показалец.\n"
 "\n"
-"Alternatively, you may configure GOK to use another input device instead; "
-"see Help for details."
+"Друг вариант е да настроите GOK да използва друго входно устройство. "
+"Обърнете се към помощната система."
 
 #. no longer used!
 #: ../gok/main.c:2927 ../gok/main.c:2930
 msgid "You appear to be configuring GOK to use 'core pointer' mode."
-msgstr "You appear to be configuring GOK to use 'core pointer' mode."
+msgstr "Изглежда настройвате GOK да използва режим на „основен показалец“."
 
 #: ../gok/main.c:3028
@@ -1931 +1953 @@
 "\n"
 msgstr ""
-"Поддръжката на асистивни технологии не е включена.\n"
+"Поддръжката на технологиите за достъпност не е включена.\n"
 "\n"
-"Може да стартирате GOK без асистивните технологии. Но някои от функциите на "
-"програмите може да не са налични.\n"
+"Може да стартирате GOK без технологиите за достъпност, но някои от функциите "
+"на програмите може да не са налични.\n"
 "\n"
-"За да включите поддръжата на асистивните технологии и да влезнете в нова "
-"сесия с промените настройки, натиснете Включва и Излиза.\n"
+"За да включите поддръжката на технологиите за достъпност и да влезнете в "
+"нова сесия с промените настройки, натиснете „Включване и изход“.\n"
 "\n"
-"За да продължите да използвате GOK, натиснете продължава.\n"
+"За да продължите да използвате GOK, натиснете „Продължение“.\n"
 "\n"
-"Да напуснете GOK, натиснете Затваря.\n"
+"Да напуснете GOK, натиснете „Затваряне“.\n"
 "\n"
 
@@ -1958 +1980 @@
 #: ../inverse-scanning.xml.in.h:17 ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:13
 msgid "Press and hold a switch to scan.  Press another switch to select."
-msgstr "Press and hold a switch to scan.  Press another switch to select."
+msgstr ""
+"Натиснете и задръжте един клавиш, който да се сканира. Натискането на втори "
+"клавиш ще избере първия."
 
 #: ../inverse-scanning.xml.in.h:21 ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:17
@@ -1967 +1991 @@
 #: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:21
 msgid "Single Key Automatic Scanning"
-msgstr "Single Key Automatic Scanning"
+msgstr "Автоматично сканиране за един клавиш"
 
 #: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:22
 msgid "Start Scanning:"
-msgstr "Започване на·сканирането:"
+msgstr "Започване на сканирането:"
 
 #: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:25
@@ -1979 +2003 @@
 #: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:19
 msgid "Single Key Inverse Scanning"
-msgstr "Single Key Inverse Scanning"
+msgstr "Обратно сканиране за един клавиш"
 
 #: ../directed.xml.in.h:2
 msgid "5 Switch Directed"
-msgstr "5 Switch Directed"
+msgstr "5 Посока на превключване"
 
 #: ../directed.xml.in.h:5
@@ -2046 +2070 @@
 #: ../mouse.kbd.in.h:6
 msgid "Latch"
-msgstr "Latch"
+msgstr "Захващане"
 
 #: ../mouse.kbd.in.h:7