Changeset 877

Timestamp:

Jan 8, 2007, 10:45:07 PM (15 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r25086@kochinka: ash | 2007-01-06 18:01:30 +0200
nautilu: подадено в trunk

File:

• desktop/nautilus.HEAD.bg.po (modified) (16 diffs)

desktop/nautilus.HEAD.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Translation of nautilus.HEAD.bg.po to Bulgarian
 # Bulgarian translation of Nautilus
-# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 # Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>, 2002.
 # Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004, 2005, 2006.
 # Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2005.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006, 2007.
 #
 msgid ""
@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: nautilus HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-24 19:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-24 23:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-06 17:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-06 17:50+0200\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -18 +18 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../data/browser.xml.h:1
@@ -2090 +2090 @@
 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:532
 #: ../libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:353
+#: ../src/nautilus-trash-bar.c:137
 msgid "Trash"
 msgstr "Кошче"
@@ -2293 +2294 @@
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4891
-#, fuzzy
 msgid "Prelight Alpha"
-msgstr "Нормален алфа канал"
+msgstr "Алфа канал при осветяване"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4892
-#, fuzzy
 msgid "Opacity of the prelight icons if frame_text is set"
-msgstr "Прозрачност на нормалните икони, ако е зададен текст на рамката"
+msgstr "Прозрачност на осветените икони, ако е зададен текст на рамката"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:833
@@ -2496 +2495 @@
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "Преглед на всички локални и отдалечени дискове и папки достъпни от този компютър."
+msgstr ""
+"Преглед на всички локални и отдалечени дискове и папки достъпни от този "
+"компютър."
 
 #: ../nautilus-file-management-properties.desktop.in.in.h:1
@@ -2602 +2603 @@
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:708
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6863
+#: ../src/nautilus-trash-bar.c:153
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Изтриване на всички обекти от кошчето"
@@ -2652 +2654 @@
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
+msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
-msgstr "Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %d избран обект?"
+msgstr[0] "Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %d избран обект?"
+msgstr[1] ""
 "Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %d избрани обекта?"
 
@@ -2812 +2816 @@
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
 "trash?"
+msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %d избран обект от кошчето?"
+msgstr[1] ""
 "Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %d избрани обекта от "
 "кошчето?"
@@ -2961 +2967 @@
 #, c-format
 msgid "The %d selected item will be moved if you select the Paste command"
+msgid_plural ""
 "The %d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "%d избран обект ще бъде преместен, ако изберете командата за поставяне на "
 "файлове"
+msgstr[1] ""
 "%d избрани обекта ще бъдат преместени, ако изберете командата за поставяне "
 "на файлове"
@@ -2971 +2979 @@
 #, c-format
 msgid "The %d selected item will be copied if you select the Paste command"
+msgid_plural ""
 "The %d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "%d избран обект ще бъде копиран, ако изберете командата за поставяне на "
 "файлове"
+msgstr[1] ""
 "%d избрани обекта ще бъдат копирани, ако изберете командата за поставяне на "
 "файлове"
@@ -5187 +5197 @@
 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:867
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "Намиране по име или съдържание на документи или папки, намиращи се на този компютър"
+msgstr ""
+"Намиране по име или съдържание на документи или папки, намиращи се на този "
+"компютър"
 
 #. name, stock id
@@ -5607 +5619 @@
 msgid "Close all folder windows"
 msgstr "Затваряне на всички прозорци"
+
+#: ../src/nautilus-trash-bar.c:141
+msgid "Empty _Trash"
+msgstr "Изчистване на _кошчето"
 
 #: ../src/nautilus-throbber.c:82
@@ -5912 +5928 @@
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:669
 msgid "Open your personal templates folder"
-msgstr "Отваряне на папката с личните шаблоните"
+msgstr "Отваряне на папката с личните шаблони"
 
 #. name, stock id
@@ -5932 +5948 @@
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:677
 msgid "Open a folder into which you can drag files to burn to a CD or DVD"
-msgstr "Отваряне на папка, в която можете да изтегляте файлове и да ги записвате на CD или DVD"
+msgstr ""
+"Отваряне на папка, в която можете да изтегляте файлове и да ги записвате на "
+"CD или DVD"
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:703
@@ -5965 +5983 @@
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Задаване на ниво на мащабиране за текущият преглед"
-
-#~ msgid "View your computer storage"
-#~ msgstr "Преглеждане пространството на вашия компютър"
-
-#~ msgid "Change how files are managed"
-#~ msgstr "Промяна на управлението на файловете"
-
-#~ msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
-#~ msgstr "Преглед на домашната папка във файловия мениджър Nautilus"
-
-#~ msgid "<b>Image Type:</b> %s (%s)\n"
-#~ msgstr "<b>Вид изображение:</b> %s (%s)\n"
-
-#~ msgid "Unable to launch the cd burner application."
-#~ msgstr "Програмата за запис на дискове не може да бъде стартирана."
-
-#~ msgid "Empty _Trash"
-#~ msgstr "Изчистване на _кошчето"
-
-#~ msgid "_Write contents to CD"
-#~ msgstr "_Записване на файловете върху CD"
-
-#~ msgid "<b>Search:</b>"
-#~ msgstr "<b>Търсене:</b>"
-
-#~ msgid "Set up a connection to a network server"
-#~ msgstr "Създаване на връзка към мрежови сървър"
-
-#~ msgid "Go to the home folder"
-#~ msgstr "Отиване в домашната папка"
-
-#~ msgid "Go to the computer location"
-#~ msgstr "Отиване в „Този компютър“"
-
-#~ msgid "Go to the network location"
-#~ msgstr "Отиване в локалната мрежа"
-
-#~ msgid "Go to the trash folder"
-#~ msgstr "Отиване в папката на кошчето"
-
-#~ msgid "Go to the CD/DVD Creator"
-#~ msgstr "Отиване при записването на CD/DVD"
-
-#~ msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
-#~ msgstr "Преглед на вашите мрежови сървъри във файловия мениджър Nautilus"