Changeset 876

Timestamp:

Jan 8, 2007, 10:45:04 PM (15 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r24312@kochinka: ash | 2007-01-06 17:34:01 +0200
gnome-control-center: подадено в trunk

File:

• desktop/gnome-control-center.HEAD.bg.po (modified) (14 diffs)

desktop/gnome-control-center.HEAD.bg.po

@@ -1 @@
-# Bulgarian translation for the GNOME 2 control-center.
-# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Bulgarian translation for the GNOME control-center.
+# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 # Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>, 2002.
 # Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>, 2002.
 # Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005.
-# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004, 2005.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006.
+# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004, 2005, 2006.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006, 2007.
 #
 #
@@ -12 +12 @@
 "Project-Id-Version: gnome-control-center HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-24 18:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-25 00:13+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-06 16:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-06 17:19+0200\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -19 +19 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:114
@@ -1375 +1375 @@
 "Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous "
 "settings will be restored."
+msgid_plural ""
 "Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous "
 "settings will be restored."
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "Тестват се новите настройки. Ако не реагирате до %d секунда, старите "
 "настройки ще бъдат възстановени."
+msgstr[1] ""
 "Тестват се новите настройки. Ако не реагирате до %d секунди, старите "
 "настройки ще бъдат възстановени."
@@ -1553 +1555 @@
 "effectively use the computer.  It is recommended that you select a size "
 "smaller than %d."
+msgid_plural ""
 "The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
 "effectively use the computer. It is recommended that you select a size "
 "smaller than %d."
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "Избраният шрифт е голям %d точка, което може да затрудни ефективната работа "
 "на този компютър. Препоръчително е да изберете размер по-малък от %d."
+msgstr[1] ""
 "Избраният шрифт е голям %d точки, което може да затрудни ефективната работа "
 "на този компютър. Препоръчително е да изберете размер по-малък от %d."
@@ -1568 +1572 @@
 "effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller "
 "sized font."
+msgid_plural ""
 "The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
 "effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller "
 "sized font."
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "Избраният шрифт е голям %d точка, което може да затрудни ефективната работа "
 "на този компютър. Препоръчително е да изберете по-малък шрифт."
+msgstr[1] ""
 "Избраният шрифт е голям %d точки, което може да затрудни ефективната работа "
 "на този компютър.  Препоръчително е да изберете по-малък шрифт."
@@ -2228 +2234 @@
 msgstr "_Визуализиране на системния звънец"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:370
+#: ../capplets/sound/pipeline-tests.c:84
+#, c-format
+msgid "Failed to construct test pipeline for '%s'"
+msgstr "Неуспех при съсзавнето на конвейера за „%s“"
+
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:373
 msgid "Would you like to remove this theme?"
 msgstr "Искате ли да изтриете тази тема?"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:435
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:438
 msgid "Theme deleted succesfully. Please select another theme."
 msgstr "Темата бе успешно изтрита. Изберете друга."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:444
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:447
 msgid "Theme can not be deleted"
 msgstr "Темата не може да бъде изтрита."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:632
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:635
 msgid ""
 "No themes could be found on your system.  This probably means that your "
@@ -2255 +2266 @@
 "Can not install theme. \n"
 "The %s utility is not installed."
-msgstr "Неуспех при инсталирането на темата. \n"
+msgstr ""
+"Неуспех при инсталирането на темата. \n"
 "Инструментът %s не е инсталиран."
 
@@ -2350 +2362 @@
 msgstr "Може да запазите тази тема като натиснете бутона „Запазване на тема“"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:1613
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:1614
 msgid "Specify the filename of a theme to install"
 msgstr "Посочете името на файл с тема, който да се инсталира"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:1614
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:1615
 msgid "filename"
-msgstr "файловоиме"
-
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:1654
+msgstr "име_на_файла"
+
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:1655
 msgid ""
 "The default theme schemas could not be found on your system.  This means "
@@ -2402 +2414 @@
 
 #: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:5
+msgid "C_ustomize..."
+msgstr "_Потребителски настройки..."
+
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:6
 msgid "Colors"
 msgstr "Цветове"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:6
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:7
 msgid "Controls"
 msgstr "Бутони и декорации"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:7
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:8
 msgid "Icons"
 msgstr "Икони"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:8
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:9
 msgid "Save Theme As..."
 msgstr "Запазване на темата като..."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:9
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:10
 msgid "Save _Background Image"
 msgstr "Запазване на _фоновото изображение"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:10
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:11
 msgid "Select theme for the desktop"
 msgstr "Избор на тема за работния плот"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:11
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:12
 msgid "Text"
 msgstr "Тест"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:12
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:13
 msgid "Theme Details"
 msgstr "Елементи на темата"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:13
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:14
 msgid "Theme Preferences"
 msgstr "Настройки на темата"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:14
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:15
 msgid "This theme does not suggest any particular font or background."
 msgstr "Тази тема не предлага свои шрифт и фон."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:15
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:16
 msgid "This theme suggests a background:"
 msgstr "Тази тема предлага свой фон:"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:16
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:17
 msgid "This theme suggests a font and a background:"
 msgstr "Тази тема предлага свои шрифт и фон:"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:17
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:18
 msgid "This theme suggests a font:"
 msgstr "Тази тема предлага свой шрифт:"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:18
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:19
 msgid "Window Border"
 msgstr "Рамки на прозорците"
-
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:19
-msgid "_Customize..."
-msgstr "_Потребителски настройки..."
 
 #: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:20
@@ -2466 +2478 @@
 
 #: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:21
-msgid "_Enable Custom Colors"
-msgstr "_Активиране на потребителските цветове"
+msgid "_Enable custom colors"
+msgstr "_Включване на потребителските цветове"
 
 #: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:22
-msgid "_Input Boxes:"
+msgid "_Input boxes:"
 msgstr "_Кутии за въвеждане:"
 
@@ -2494 +2506 @@
 
 #: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:29
-msgid "_Selected Items:"
-msgstr "_Избрана записи:"
+msgid "_Selected items:"
+msgstr "_Избрани записи:"
 
 #: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:30
@@ -3015 +3027 @@
 "\n"
 " Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
-msgstr "<span size=\"large\"><b>Няма съвпадения.</b></span><span>\n"
+msgstr ""
+"<span size=\"large\"><b>Няма съвпадения.</b></span><span>\n"
 "\n"
 " Вашият филтър \"<b>%s</b>\" не засече никакви записи.</span>"
@@ -3059 +3072 @@
 #: ../libslab/document-tile.c:145
 msgid "Edited %m/%d/%Y"
-msgstr "Редактирано на %d/%m/%Y"
+msgstr "Редактирано на %d.%m.%Y"
 
 #: ../libslab/document-tile.c:183
 #, c-format
 msgid "<b>Open with \"%s\"</b>"
-msgstr "<b>Отваряне с %s</b>"
+msgstr "<b>Отваряне с „%s“</b>"
 
 #: ../libslab/document-tile.c:195