Changeset 869

Timestamp:

Dec 25, 2006, 12:15:12 AM (15 years ago)

Author:

kaladan

Message:

gnome-control-center - пълен превод на програмата. В един от низовете не
успях да сложа стандартизираните кавички.

File:

• desktop/gnome-control-center.HEAD.bg.po (modified) (28 diffs)

desktop/gnome-control-center.HEAD.bg.po

@@ -12 +12 @@
 "Project-Id-Version: gnome-control-center HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-06 00:34+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-06 00:37+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-24 18:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-12-25 00:13+0200\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -19 +19 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
 
 #: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:114
@@ -766 +766 @@
 
 #: ../capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:7
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:21
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:26
 msgid "_Remove"
 msgstr "П_ремахване"
@@ -871 +871 @@
 msgstr "Копиране на файл: %u от %u"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:122
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:123
 #, c-format
 msgid "Copying '%s'"
 msgstr "Копиране на „%s“"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:193
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:154
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:278
+msgid "Copying files"
+msgstr "Копиране на файлове"
+
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:190
+msgid "Parent Window"
+msgstr "Предишен прозорец"
+
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:191
+msgid "Parent window of the dialog"
+msgstr "Предишен прозорец на диалога"
+
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:197
 msgid "From URI"
 msgstr "От адрес"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:194
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:198
 msgid "URI currently transferring from"
 msgstr "Адрес, от който текущо се прехвърля"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:201
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:205
 msgid "To URI"
 msgstr "Към адрес"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:202
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:206
 msgid "URI currently transferring to"
 msgstr "Адрес, към който текущо се прехвърля"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:209
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:213
 msgid "Fraction completed"
 msgstr "Частично завърши"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:210
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:214
 msgid "Fraction of transfer currently completed"
 msgstr "Част от текущия трансфер завърши"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:217
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:221
 msgid "Current URI index"
 msgstr "Текущ индекс на адрес"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:218
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:222
 msgid "Current URI index - starts from 1"
 msgstr "Текущ индекс на адрес - стартира от 1"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:225
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:229
 msgid "Total URIs"
 msgstr "Общо адреси"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:226
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:230
 msgid "Total number of URIs"
 msgstr "Общ брой на адресите"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:327
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:369
-msgid "Copying files"
-msgstr "Копиране на файлове"
-
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:345
-msgid "From:"
-msgstr "От:"
-
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:349
-msgid "To:"
-msgstr "До:"
-
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:448
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:391
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Свързване..."
@@ -1056 +1056 @@
 #: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:101
 #: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:146
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:191
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:245
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:294
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:576
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:597
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:192
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:248
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:299
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:599
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:621
 #, c-format
 msgid "Error saving configuration: %s"
 msgstr "Грешка при запазването на конфигурацията: %s"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:719
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:743
 #: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:319
 msgid "Custom"
 msgstr "Потребителски"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:739
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:763
 msgid "Could not load the main interface"
 msgstr "Неуспех при зареждането на основния интерфейс"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:741
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:765
 msgid "Please make sure that the applet is properly installed"
 msgstr "Проверете дали аплетът е инсталиран правилно"
@@ -1083 +1083 @@
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:2
+msgid "Claws Mail"
+msgstr "Claws Mail"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:3
 msgid "Debian Sensible Browser"
 msgstr "sensible-browser на Debian"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:3
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:4
 msgid "Debian Terminal Emulator"
 msgstr "Терминален емулатор на Debian"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:4
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:5
 msgid "ETerm"
 msgstr "ETerm"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:5
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:6
 msgid "Encompass"
 msgstr "Encompass"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:6
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:7
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Интернет браузър Epiphany"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:7
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:8
 msgid "Evolution Mail Reader"
 msgstr "Evolution - програма за е-поща"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:8
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:9
 msgid "Evolution Mail Reader 1.4"
 msgstr "Програмата за е-поща Evolution 1.4"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:9
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:10
 msgid "Evolution Mail Reader 1.5"
 msgstr "Програмата за е-поща Evolution 1.5"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:10
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:11
 msgid "Evolution Mail Reader 1.6"
 msgstr "Програмата за е-поща Evolution 1.6"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:11
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:12
 msgid "Evolution Mail Reader 2.0"
 msgstr "Програмата за е-поща Evolution 2.0"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:12
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:13
 msgid "Evolution Mail Reader 2.2"
 msgstr "Програмата за е-поща Evolution 2.2"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:13
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:14
 msgid "Evolution Mail Reader 2.4"
 msgstr "Програмата за е-поща Evolution 2.4"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:14
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:15
 msgid "Firebird"
 msgstr "Firebird"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:15
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:16
 msgid "Firefox"
 msgstr "Firefox"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:16
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:17
 msgid "GNOME Terminal"
 msgstr "Терминал на GNOME"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:17
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:18
 msgid "Galeon"
 msgstr "Galeon"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:18
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:19
+msgid "Icedove"
+msgstr "Icedove"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:20
+msgid "Iceweasel"
+msgstr "Iceweasel"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:21
 msgid "KMail"
 msgstr "KMail"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:19
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:22
 msgid "Konqueror"
 msgstr "Konqueror"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:20
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:23
 msgid "Links Text Browser"
 msgstr "Links - текстов браузър за Интернет"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:21
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:24
 msgid "Lynx Text Browser"
 msgstr "Lynx - текстов браузър за Интернет"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:22
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:25
 msgid "Mozilla"
 msgstr "Mozilla"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:23
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:26
 msgid "Mozilla 1.6"
 msgstr "Mozilla 1.6"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:24
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:27
 msgid "Mozilla Mail"
 msgstr "Mozilla Mail"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:25
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:28
 msgid "Mozilla Thunderbird"
 msgstr "Mozilla Thunderbird"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:26
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:29
 msgid "Mutt"
 msgstr "Mutt"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:27
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:30
 msgid "NXterm"
 msgstr "NXterm"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:28
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:31
 msgid "Netscape Communicator"
 msgstr "Netscape Communicator"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:29
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:32
 msgid "Opera"
 msgstr "Opera"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:30
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:33
 msgid "RXVT"
 msgstr "RXVT"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:31
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:34
 msgid "Standard XTerminal"
 msgstr "Стандартен XTerminal"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:32
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:35
 msgid "Sylpheed"
 msgstr "Sylpheed"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:33
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:36
 msgid "Sylpheed-Claws"
 msgstr "Sylpheed-Claws"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:34
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:37
 msgid "Thunderbird"
 msgstr "Thunderbird"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:35
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:38
 msgid "W3M Text Browser"
 msgstr "W3M - текстов браузър за Интернет"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:36
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:39
 msgid "aterm"
 msgstr "aterm"
@@ -1354 +1366 @@
 msgstr "Това да е така само за _този компютър (%s)"
 
-#: ../capplets/display/main.c:676
+#: ../capplets/display/main.c:677
 msgid "Options"
 msgstr "Настройки"
 
-#: ../capplets/display/main.c:699
+#: ../capplets/display/main.c:700
 #, c-format
 msgid ""
 "Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous "
 "settings will be restored."
-msgid_plural ""
 "Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous "
 "settings will be restored."
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Тестват се новите настройки. Ако не реагирате до %d секунда, старите "
 "настройки ще бъдат възстановени."
-msgstr[1] ""
 "Тестват се новите настройки. Ако не реагирате до %d секунди, старите "
 "настройки ще бъдат възстановени."
 
-#: ../capplets/display/main.c:745
+#: ../capplets/display/main.c:746
 msgid "Keep Resolution"
 msgstr "Запазване на разделителната способност"
 
-#: ../capplets/display/main.c:749
+#: ../capplets/display/main.c:750
 msgid "Do you want to keep this resolution?"
 msgstr "Искате ли да запазите тази разделителна способност?"
 
-#: ../capplets/display/main.c:774
+#: ../capplets/display/main.c:775
 msgid "Use _previous resolution"
 msgstr "Използване на предишната разделителна способност"
 
-#: ../capplets/display/main.c:774
+#: ../capplets/display/main.c:775
 msgid "_Keep resolution"
 msgstr "_Запазване на разделителната способност"
 
-#: ../capplets/display/main.c:924
+#: ../capplets/display/main.c:925
 msgid ""
 "The X Server does not support the XRandR extension.  Runtime resolution "
@@ -1397 +1407 @@
 "промени на разделителната способност."
 
-#: ../capplets/display/main.c:932
+#: ../capplets/display/main.c:933
 msgid ""
 "The version of the XRandR extension is incompatible with this program. "
@@ -1543 +1553 @@
 "effectively use the computer.  It is recommended that you select a size "
 "smaller than %d."
-msgid_plural ""
 "The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
 "effectively use the computer. It is recommended that you select a size "
 "smaller than %d."
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Избраният шрифт е голям %d точка, което може да затрудни ефективната работа "
 "на този компютър. Препоръчително е да изберете размер по-малък от %d."
-msgstr[1] ""
 "Избраният шрифт е голям %d точки, което може да затрудни ефективната работа "
 "на този компютър. Препоръчително е да изберете размер по-малък от %d."
@@ -1560 +1568 @@
 "effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller "
 "sized font."
-msgid_plural ""
 "The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
 "effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller "
 "sized font."
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Избраният шрифт е голям %d точка, което може да затрудни ефективната работа "
 "на този компютър. Препоръчително е да изберете по-малък шрифт."
-msgstr[1] ""
 "Избраният шрифт е голям %d точки, което може да затрудни ефективната работа "
 "на този компютър.  Препоръчително е да изберете по-малък шрифт."
@@ -1677 +1683 @@
 msgstr "Поставяне на бързи клавиши за команди"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkb.c:87
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkb.c:85
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестен"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:282
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:299
 msgid "Layout"
 msgstr "Подредба"
 
-#. The first radio in a group is to be "Default", meaning none of
-#. the below options are to be included in the selected list.
-#. This is a HIG-compliant alternative to allowing no
-#. selection in the group.
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:286
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbot.c:231
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:305
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbot.c:249
 msgid "Default"
 msgstr "Стандартен"
@@ -2226 +2228 @@
 msgstr "_Визуализиране на системния звънец"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:368
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:370
 msgid "Would you like to remove this theme?"
 msgstr "Искате ли да изтриете тази тема?"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:433
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:435
 msgid "Theme deleted succesfully. Please select another theme."
 msgstr "Темата бе успешно изтрита. Изберете друга."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:442
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:444
 msgid "Theme can not be deleted"
 msgstr "Темата не може да бъде изтрита."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:535
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:632
 msgid ""
 "No themes could be found on your system.  This probably means that your "
@@ -2248 +2250 @@
 "themes“."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:255
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:153
+#, c-format
+msgid ""
+"Can not install theme. \n"
+"The %s utility is not installed."
+msgstr "Неуспех при инсталирането на темата. \n"
+"Инструментът %s не е инсталиран."
+
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:162
+msgid ""
+"Can not install theme. \n"
+"There was a problem while extracting the theme"
+msgstr ""
+"Неуспех при инсталирането на темата. \n"
+"Темата не може да бъде разархивирана."
+
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:324
 msgid "This theme is not in a supported format."
 msgstr "Темата е в неподдържан формат."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:273
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:335
 msgid "Failed to create temporary directory"
 msgstr "Неуспех при създаването на временна папка"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:294
-msgid ""
-"Can not install theme. \n"
-"The bzip2 utility is not installed."
-msgstr ""
-"Неуспех при инсталирането на тема. \n"
-"Няма инсталиран bzip2."
-
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:313
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:352
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:432
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:390
+#, c-format
+msgid "GNOME Theme %s correctly installed"
+msgstr "Темата за GNOME %s е инсталирана правилно"
+
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:400
+msgid "The theme is an engine. You need to compile the theme."
+msgstr "Темата е с графично ядро. Трябва да я компилирате."
+
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:411
+msgid "The file format is invalid"
+msgstr "Файловият формат е невалиден"
+
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:450
 msgid "Installation Failed"
 msgstr "Инсталацията е неуспешна"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:334
-msgid ""
-"Can not install themes. \n"
-"The gzip utility is not installed."
-msgstr ""
-"Неуспех при инсталирането на теми. \n"
-"Няма инсталиран gzip."
-
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:378
-#, c-format
-msgid "GNOME Theme %s correctly installed"
-msgstr "Темата за GNOME %s е инсталирана правилно"
-
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:388
-msgid "The theme is an engine. You need to compile the theme."
-msgstr "Темата е с графично ядро. Трябва да я компилирате."
-
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:406
-msgid "The file format is invalid"
-msgstr "Файловият формат е невалиден"
-
 #. TODO: currently cannot apply "gnome themes"
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:452
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:461
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2304 +2304 @@
 "Искате ли да я приложите или искате да запазите сегашната тема?"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:455
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:464
 msgid "Keep Current Theme"
 msgstr "Запазване на текущата тема"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:457
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:466
 msgid "Apply New Theme"
 msgstr "Прилагане на нова тема"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:531
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:522
 msgid "No theme file location specified to install"
 msgstr "Не е избран файл с тема, който да се инсталира"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:546
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:537
 msgid "The theme file location specified to install is invalid"
 msgstr "Темата посочена за инсталиране е невалидна"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:566
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:563
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2329 +2329 @@
 "%s"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:587
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:584
 msgid "The file format is invalid."
 msgstr "Файловият формат е невалиден."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:614
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:611
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2342 +2342 @@
 "не може да бъде избран като папка източник."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:701
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:711
 msgid "Custom theme"
 msgstr "Лична тема"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:701
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:711
 msgid "You can save this theme by pressing the Save Theme button."
 msgstr "Може да запазите тази тема като натиснете бутона „Запазване на тема“"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:1619
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:1613
+msgid "Specify the filename of a theme to install"
+msgstr "Посочете името на файл с тема, който да се инсталира"
+
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:1614
+msgid "filename"
+msgstr "файловоиме"
+
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:1654
 msgid ""
 "The default theme schemas could not be found on your system.  This means "
@@ -2390 +2398 @@
 
 #: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:4
+msgid "Background"
+msgstr "Фон"
+
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:5
+msgid "Colors"
+msgstr "Цветове"
+
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:6
 msgid "Controls"
 msgstr "Бутони и декорации"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:5
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:7
 msgid "Icons"
 msgstr "Икони"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:6
-msgid "Save Theme"
-msgstr "Запазване на тема"
-
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:7
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:8
+msgid "Save Theme As..."
+msgstr "Запазване на темата като..."
+
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:9
 msgid "Save _Background Image"
 msgstr "Запазване на _фоновото изображение"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:8
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:10
 msgid "Select theme for the desktop"
 msgstr "Избор на тема за работния плот"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:9
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:11
+msgid "Text"
+msgstr "Тест"
+
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:12
 msgid "Theme Details"
 msgstr "Елементи на темата"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:10
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:13
 msgid "Theme Preferences"
 msgstr "Настройки на темата"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:11
-msgid "Theme _Details"
-msgstr "_Елементи на темата"
-
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:12
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:14
 msgid "This theme does not suggest any particular font or background."
 msgstr "Тази тема не предлага свои шрифт и фон."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:13
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:15
 msgid "This theme suggests a background:"
 msgstr "Тази тема предлага свой фон:"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:14
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:16
 msgid "This theme suggests a font and a background:"
 msgstr "Тази тема предлага свои шрифт и фон:"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:15
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:17
 msgid "This theme suggests a font:"
 msgstr "Тази тема предлага свой шрифт:"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:16
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:18
 msgid "Window Border"
 msgstr "Рамки на прозорците"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:17
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:19
+msgid "_Customize..."
+msgstr "_Потребителски настройки..."
+
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:20
 msgid "_Description:"
 msgstr "_Описание:"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:18
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:21
+msgid "_Enable Custom Colors"
+msgstr "_Активиране на потребителските цветове"
+
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:22
+msgid "_Input Boxes:"
+msgstr "_Кутии за въвеждане:"
+
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:23
 msgid "_Install Theme..."
 msgstr "_Инсталиране на тема..."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:19
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:24
 msgid "_Install..."
 msgstr "_Инсталиране..."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:20
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:25
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Име:"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:22
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:27
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Възстановяване"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:23
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:28
 msgid "_Save Theme..."
 msgstr "_Запазване на тема..."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:24
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:29
+msgid "_Selected Items:"
+msgstr "_Избрана записи:"
+
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:30
+msgid "_Windows:"
+msgstr "_Прозорци:"
+
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:31
 msgid "theme selection tree"
 msgstr "дърво за подборка на теми"
@@ -2654 +2690 @@
 msgstr "Прозорци"
 
-#: ../control-center/control-center-categories.c:287
-msgid "Others"
-msgstr "Други"
-
-#: ../control-center/control-center.c:93
-msgid "Desktop Preferences"
-msgstr "Настройки на работния плот"
-
-#: ../control-center/gnomecc.desktop.in.in.h:1
-msgid "GNOME Control Center"
-msgstr "Контролен център на GNOME"
-
-#: ../control-center/gnomecc.desktop.in.in.h:2
-#: ../vfs-methods/fontilus/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:2
-msgid "The GNOME configuration tool"
-msgstr "Инструмент за настройки на GNOME"
-
 #: ../gnome-settings-daemon/actions/acme.glade.h:1
 msgid "Volume"
@@ -2754 +2773 @@
 "Това е необходимо, за да се позволи промяната на темата на показалеца."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-font.c:96
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-font.c:97
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2802 +2821 @@
 "която е свързана с клавиша (%s)"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:105
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:106
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2833 +2852 @@
 "- резултата от <b>%s</b>"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:119
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:120
 msgid ""
 "You are using XFree 4.3.0.\n"
@@ -2845 +2864 @@
 "версия на XFree."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:249
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:250
 msgid "Do _not show this warning again"
 msgstr "_Да не се показва това предупреждение отново"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:263
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:264
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2866 +2885 @@
 "Кои настройки искате да използвате?"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:286
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:287
 msgid "Use X settings"
 msgstr "Използване на настройките на X"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:288
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:289
 msgid "Keep GNOME settings"
 msgstr "Запазване на настройките на GNOME"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:118
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:111
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2883 +2902 @@
 "Потвърдете, че тази команда съществува."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:134
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:127
 msgid ""
 "Couldn't put the machine to sleep.\n"
@@ -2890 +2909 @@
 "Компютърът не можеше да бъде приспан.\n"
 "Уверете се, че машината е настроена правилно."
-
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:168
-msgid ""
-"Couldn't load the Glade file.\n"
-"Make sure that this daemon is properly installed."
-msgstr ""
-"Файлът за Glade не може да бъде зареден.\n"
-"Уверете се, че Glade е инсталиран правилно."
 
 #: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-screensaver.c:110
@@ -2998 +3009 @@
 msgstr "Екран, на който BGApplier ще рисува"
 
+#: ../libslab/app-shell.c:708
+#, c-format
+msgid ""
+"<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
+"\n"
+" Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
+msgstr "<span size=\"large\"><b>Няма съвпадения.</b></span><span>\n"
+"\n"
+" Вашият филтър \"<b>%s</b>\" не засече никакви записи.</span>"
+
+#. make start action
+#: ../libslab/application-tile.c:310
+#, c-format
+msgid "<b>Start %s</b>"
+msgstr "<b>Стартиране на %s</b>"
+
+#: ../libslab/application-tile.c:329
+msgid "Help"
+msgstr "Помощ"
+
+#: ../libslab/application-tile.c:336
+msgid "Help Unavailable"
+msgstr "Помощта не е налична"
+
+#: ../libslab/application-tile.c:375
+msgid "Upgrade"
+msgstr "Актуализация"
+
+#: ../libslab/application-tile.c:384
+msgid "Uninstall"
+msgstr "Премахване"
+
+#: ../libslab/application-tile.c:781
+msgid "Remove from Favorites"
+msgstr "Премахване от любимите"
+
+#: ../libslab/application-tile.c:783
+msgid "Add to Favorites"
+msgstr "Добавяне към любимите"
+
+#: ../libslab/application-tile.c:838
+msgid "Remove from Startup Programs"
+msgstr "Да не се стартира в началото"
+
+#: ../libslab/application-tile.c:840
+msgid "Add to Startup Programs"
+msgstr "Да се стартира в началото"
+
+#: ../libslab/document-tile.c:145
+msgid "Edited %m/%d/%Y"
+msgstr "Редактирано на %d/%m/%Y"
+
+#: ../libslab/document-tile.c:183
+#, c-format
+msgid "<b>Open with \"%s\"</b>"
+msgstr "<b>Отваряне с %s</b>"
+
+#: ../libslab/document-tile.c:195
+msgid "Open with Default Application"
+msgstr "Отваряне с подразбиращата се програма"
+
+#: ../libslab/document-tile.c:211
+msgid "Open in File Manager"
+msgstr "Отваряне във файловия мениджър"
+
+#. make rename action
+#: ../libslab/document-tile.c:227
+msgid "Rename..."
+msgstr "Преименуване..."
+
+#. make move to trash action
+#: ../libslab/document-tile.c:240
+msgid "Move to Trash"
+msgstr "Преместване в кошчето"
+
+#: ../libslab/document-tile.c:250 ../libslab/document-tile.c:580
+msgid "Delete"
+msgstr "Изтриване"
+
+#: ../libslab/document-tile.c:270 ../libslab/document-tile.c:279
+msgid "Send To..."
+msgstr "Изпращане до..."
+
+#: ../libslab/search-bar.c:255
+msgid "Find Now"
+msgstr "Намиране сега"
+
 #: ../libsounds/sound-view.c:43
 msgid "Login"
@@ -3242 +3340 @@
 msgstr "Стартиране на екранния предпазител"
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. "
-"Useful for re-applying xmodmap based adjustments"
-msgstr ""
-"Сбор от скриптове, които се изпълняват при презареждане на състоянието на "
-"клавиатурата. Полезно е, когато се прилагат промени чрез xmodmap"
-
-#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:2
-msgid "A list of modmap files available in the $HOME directory."
-msgstr "Списък на modmap файловете е инсталиран в домашната папка"
-
-#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:3
-msgid "Default group, assigned on window creation"
-msgstr "Стандартна група, задавана при създаването на прозорец"
-
-#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:4
-msgid "Keep and manage separate group per window"
-msgstr "Запазване на отделна група за всеки прозорец"
-
-#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:5
-msgid "Keyboard Update Handlers"
-msgstr "Модули за обработка на промените по клавиатурата"
-
-#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:6
-msgid "Keyboard layout"
-msgstr "Клавиатурна подредба"
-
-#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:7
-msgid "Keyboard model"
-msgstr "Модел на клавиатурата"
-
-#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:8
-msgid "Keyboard options"
-msgstr "Настройки на клавиатурата"
-
-#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:9
-msgid ""
-"Keyboard settings in gconf will be overridden from the system ASAP "
-"(deprecated)"
-msgstr "Настройките в gconf ще бъдат презаписани възможно най-скоро"
-
-#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:10
-msgid "Save/restore indicators together with layout groups"
-msgstr "Запис/възстановяване на индикаторите заедно с клавиатурните подредби"
-
-#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:11
-msgid "Show layout names instead of group names"
-msgstr "Показване имената на подредбите, вместо имената на групите"
-
-#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:12
-msgid ""
-"Show layout names instead of group names (only for versions of XFree "
-"supporting multiple layouts)"
-msgstr ""
-"Показване имената на подредбите, вместо имената на групите (само за версии "
-"на XFree, които поддържат множество подредби)"
-
-#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:13
-msgid "Suppress the \"X sysconfig changed\" warning message"
-msgstr ""
-"Да не се извежда предупреждението „Променена системна конфигурация на X“"
-
-#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:14
-msgid "The Keyboard Preview, X offset"
-msgstr "Преглед на клавиатурата, отместване по X"
-
-#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:15
-msgid "The Keyboard Preview, Y offset"
-msgstr "Преглед на клавиатурата, отместване по Y"
-
-#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:16
-msgid "The Keyboard Preview, height"
-msgstr "Преглед на клавиатурата, височина"
-
-#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:17
-msgid "The Keyboard Preview, width"
-msgstr "Преглед на височина, широчина"
-
-#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:18
-msgid ""
-"Very soon, keyboard settings in gconf will be overridden (from the system "
-"configuration) This key has been deprecated since GNOME 2.12, please unset "
-"the model, layouts and options keys to get the default system configuration."
-msgstr ""
-"Много скоро клавиатурните настройки в gconf ще бъдат презаписани (от "
-"системните настройки). Този ключ ще бъде ненужен в GNOME 2.12. Настройте "
-"ключовете за модела, подредбите и опциите към стандартната системна "
-"конфигурация."
-
-#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:19
-msgid "keyboard layout"
-msgstr "клавиатурна подредба"
-
-#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:20
-msgid "keyboard model"
-msgstr "модел на клавиатурата"
-
-#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:21
-msgid "modmap file list"
-msgstr "файл със списък на подредби"
+#: ../shell/control-center.c:61
+#, c-format
+msgid "key not found [%s]\n"
+msgstr "ключът не е намерен [%s]\n"
+
+#: ../shell/control-center.c:146
+msgid "Filter"
+msgstr "Филтър"
+
+#: ../shell/control-center.c:146
+msgid "Groups"
+msgstr "Групи"
+
+#: ../shell/control-center.c:146
+msgid "Common Tasks"
+msgstr "Обичайни задачи"
+
+#: ../shell/control-center.c:150
+msgid "Control Center"
+msgstr "Контролен център"
+
+#: ../shell/gnomecc.desktop.in.in.h:1
+msgid "GNOME Control Center"
+msgstr "Контролен център на GNOME"
+
+#: ../shell/gnomecc.desktop.in.in.h:2
+#: ../vfs-methods/fontilus/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:2
+msgid "The GNOME configuration tool"
+msgstr "Инструмент за настройки на GNOME"
 
 #: ../typing-break/drw-break-window.c:213
@@ -3627 +3653 @@
 msgid "Whether to thumbnail themes"
 msgstr "Дали да прави малки изображения за темите"
+
+#~ msgid "From:"
+#~ msgstr "От:"
+
+#~ msgid "To:"
+#~ msgstr "До:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Can not install themes. \n"
+#~ "The gzip utility is not installed."
+#~ msgstr ""
+#~ "Неуспех при инсталирането на теми. \n"
+#~ "Няма инсталиран gzip."
+
+#~ msgid "Save Theme"
+#~ msgstr "Запазване на тема"
+
+#~ msgid "Theme _Details"
+#~ msgstr "_Елементи на темата"
+
+#~ msgid "Others"
+#~ msgstr "Други"
+
+#~ msgid "Desktop Preferences"
+#~ msgstr "Настройки на работния плот"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Couldn't load the Glade file.\n"
+#~ "Make sure that this daemon is properly installed."
+#~ msgstr ""
+#~ "Файлът за Glade не може да бъде зареден.\n"
+#~ "Уверете се, че Glade е инсталиран правилно."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. "
+#~ "Useful for re-applying xmodmap based adjustments"
+#~ msgstr ""
+#~ "Сбор от скриптове, които се изпълняват при презареждане на състоянието на "
+#~ "клавиатурата. Полезно е, когато се прилагат промени чрез xmodmap"
+
+#~ msgid "A list of modmap files available in the $HOME directory."
+#~ msgstr "Списък на modmap файловете е инсталиран в домашната папка"
+
+#~ msgid "Default group, assigned on window creation"
+#~ msgstr "Стандартна група, задавана при създаването на прозорец"
+
+#~ msgid "Keep and manage separate group per window"
+#~ msgstr "Запазване на отделна група за всеки прозорец"
+
+#~ msgid "Keyboard Update Handlers"
+#~ msgstr "Модули за обработка на промените по клавиатурата"
+
+#~ msgid "Keyboard layout"
+#~ msgstr "Клавиатурна подредба"
+
+#~ msgid "Keyboard model"
+#~ msgstr "Модел на клавиатурата"
+
+#~ msgid "Keyboard options"
+#~ msgstr "Настройки на клавиатурата"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Keyboard settings in gconf will be overridden from the system ASAP "
+#~ "(deprecated)"
+#~ msgstr "Настройките в gconf ще бъдат презаписани възможно най-скоро"
+
+#~ msgid "Save/restore indicators together with layout groups"
+#~ msgstr ""
+#~ "Запис/възстановяване на индикаторите заедно с клавиатурните подредби"
+
+#~ msgid "Show layout names instead of group names"
+#~ msgstr "Показване имената на подредбите, вместо имената на групите"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Show layout names instead of group names (only for versions of XFree "
+#~ "supporting multiple layouts)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Показване имената на подредбите, вместо имената на групите (само за "
+#~ "версии на XFree, които поддържат множество подредби)"
+
+#~ msgid "Suppress the \"X sysconfig changed\" warning message"
+#~ msgstr ""
+#~ "Да не се извежда предупреждението „Променена системна конфигурация на X“"
+
+#~ msgid "The Keyboard Preview, X offset"
+#~ msgstr "Преглед на клавиатурата, отместване по X"
+
+#~ msgid "The Keyboard Preview, Y offset"
+#~ msgstr "Преглед на клавиатурата, отместване по Y"
+
+#~ msgid "The Keyboard Preview, height"
+#~ msgstr "Преглед на клавиатурата, височина"
+
+#~ msgid "The Keyboard Preview, width"
+#~ msgstr "Преглед на височина, широчина"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Very soon, keyboard settings in gconf will be overridden (from the system "
+#~ "configuration) This key has been deprecated since GNOME 2.12, please "
+#~ "unset the model, layouts and options keys to get the default system "
+#~ "configuration."
+#~ msgstr ""
+#~ "Много скоро клавиатурните настройки в gconf ще бъдат презаписани (от "
+#~ "системните настройки). Този ключ ще бъде ненужен в GNOME 2.12. Настройте "
+#~ "ключовете за модела, подредбите и опциите към стандартната системна "
+#~ "конфигурация."
+
+#~ msgid "keyboard layout"
+#~ msgstr "клавиатурна подредба"
+
+#~ msgid "keyboard model"
+#~ msgstr "модел на клавиатурата"
+
+#~ msgid "modmap file list"
+#~ msgstr "файл със списък на подредби"