Changeset 8

Timestamp:

Jun 17, 2005, 6:50:14 PM (16 years ago)

Author:

yavorescu

Message:

(tomboy/extras) Добавена е версията с поправките на ash, за да се видят разликите.

File:

• extras/tomboy.HEAD.bg.po (modified) (16 diffs)

extras/tomboy.HEAD.bg.po

@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: tomboy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-15 04:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-06-15 13:58+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-17 12:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-06-15 15:06+0300\n"
 "Last-Translator: Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -17 +17 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../data/DefaultPlugins.desktop.in.in.h:1
 msgid "Default Plugins"
-msgstr "Стандартни плъгини"
+msgstr "Стандартни приставки"
 
 #: ../data/DefaultPlugins.desktop.in.in.h:2
 msgid "Directory containing system-installed Plugins"
-msgstr "Папка съдържаща системно-инсталирани плъгини"
+msgstr "Папка съдържаща системно-инсталирани приставки"
 
 #: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:1
@@ -51 +51 @@
 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:539
 msgid "_Open Plugins Folder"
-msgstr "_Отваряне на папката с плъгините"
+msgstr "_Отваряне на папката с приставките"
 
 #: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:3 ../Tomboy/Applet.cs:170
@@ -129 +129 @@
 "available from any application."
 msgstr ""
+"Ако е включено, клавишните комбинации указани в /apps/tomboy/"
+"global_keybindings ще са включени. Това ще позволи ползването на "
+"възможностите на Tomboy от всяко приложение."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:13
@@ -164 +167 @@
 "for this action."
 msgstr ""
+"Глобалните клавишни комбинации за създаване и показване на нова бележка. "
+"Форматът е следния: \"&lt;Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
+"Анализаторът на последователностите позволява употрбата на главни и малки "
+"букви, както и на съкращения като \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако "
+"зададете специалният низ \"disabled\", няма да има клавишна комбинация за "
+"това действие."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:19
@@ -174 +183 @@
 "action."
 msgstr ""
+"Глобалните клавишни комбинации за създаване и показване на начална бележка. "
+"Форматът е следния: \"&lt;Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
+"Анализаторът на последователностите позволява употрбата на главни и малки "
+"букви, както и на съкращения като \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако "
+"зададете специалният низ \"disabled\", няма да има клавишна комбинация за "
+"това действие."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:20
@@ -184 +199 @@
 "action."
 msgstr ""
+"Глобалните клавишни комбинации за отваряне на прозореца за търсене на "
+"бележки. Форматът е следния: \"&lt;Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;"
+"Alt&gt;F1\". Анализаторът на последователностите позволява употрбата на "
+"главни и малки букви, както и на съкращения като \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;"
+"Ctrl&gt;\". Ако зададете специалният низ \"disabled\", няма да има клавишна "
+"комбинация за това действие.<"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:21
@@ -194 +215 @@
 "for this action."
 msgstr ""
+"Глобалните клавишни комбинации за отвяряне на прозореца за скорошни промени. "
+"Форматът е следния: \"&lt;Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
+"Анализаторът на последователностите позволява употрбата на главни и малки "
+"букви, както и на съкращения като \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако "
+"зададете специалният низ \"disabled\", няма да има клавишна комбинация за "
+"това действие.<"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:22
@@ -204 +231 @@
 "action."
 msgstr ""
+"Глобалните клавишни комбинации за показване на менщто на аплета Tomboy. "
+"Форматът е следния: \"&lt;Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
+"Анализаторът на последователностите позволява употрбата на главни и малки "
+"букви, както и на съкращения като \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако "
+"зададете специалният низ \"disabled\", няма да има клавишна комбинация за "
+"това действие.<"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:23
@@ -209 +242 @@
 "The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
 msgstr ""
-"Последната папка, където е била сложена бележка от плъгина за HTML изход."
+"Последната папка, където е била сложена бележка от приставката за изход в "
+"HTML."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:24
@@ -216 +250 @@
 "HTML plugin."
 msgstr ""
+"Последната настройка за кутийката за отмятане \"Изнасяне на свързани бележки"
+"\" в приставката за изнасяне в HTML."
 
 #: ../libtomboy/gedit-print.c:144 ../Tomboy/Plugins/PrintNotes.cs:16
@@ -228 +264 @@
 #, c-format
 msgid "Rendering page %d of %d..."
-msgstr ""
+msgstr "Изобразяване на страница %d от общо %d..."
 
 #: ../libtomboy/gedit-print.c:272
 #, c-format
 msgid "Printing page %d of %d..."
-msgstr "Разпечатване на страница %d от %d..."
+msgstr "Разпечатване на страница %d от общо %d..."
 
 #: ../libtomboy/gedit-print.c:294
@@ -337 +373 @@
 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:502
 msgid "_Plugins"
-msgstr "_Плъгини"
+msgstr "_Приставки"
 
 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:506
 msgid "Run Plugin actions"
-msgstr ""
+msgstr "Изпълнение на действията на приставката"
 
 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:513
@@ -454 +490 @@
 "Alt&gt;N</b>"
 msgstr ""
+"Бързите клавиши позволяват достъп до бележките с натискане на клавишна "
+"комбинация. Например: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;"
+"N</b>"
 
 #. Show notes menu keybinding...
@@ -637 +676 @@
 #: ../Tomboy/Tray.cs:229
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Ростислав \"zbrox\" Райков <zbrox@i-space.org>"
-""
-"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа."
-"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg"
+msgstr ""
+"Ростислав \"zbrox\" Райков <zbrox@i-space.org>\n"
+"\n"
+"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
+"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
@@ -701 +741 @@
 msgid "Export linked notes"
 msgstr "Изнасяне на свързани бележки"
-
-#~ msgid "_Install Plugins..."
-#~ msgstr "Инсталиране на плъгини..."
-
-#~ msgid "<b>_Bold</b>"
-#~ msgstr "<b>Удебелено</b>"
-
-#~ msgid "({0} matches)"
-#~ msgstr "({0} съвпадения)"
-
-#~ msgid "Print this note"
-#~ msgstr "Печатане на тази бележка на принтер"
-
-#~ msgid "Export"
-#~ msgstr "Изнасяне"