Changeset 631

Timestamp:

Apr 10, 2006, 2:16:04 PM (15 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnome-2-14/desktop вече отговаря на актуалното състояние в CVS-а на GNOME.

Location:

gnome-2-14/desktop

Files:

• epiphany.gnome-2-14.bg.po (modified) (11 diffs)
• gnome-nettool.gnome-2-14.bg.po (modified) (16 diffs)
• vte.vte-0-12.bg.po (modified) (8 diffs)
• yelp.gnome-2-14.bg.po (modified) (21 diffs)

gnome-2-14/desktop/epiphany.gnome-2-14.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: epiphany HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-13 14:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-13 14:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-03-11 15:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-03-11 15:56+0200\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -2387 +2387 @@
 "Изтеглете и пуснете тази икона, за да създадете връзка към тази страница"
 
-#: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:377
+#: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:263
 msgid "Unsafe protocol."
 msgstr "Несигурен протокол."
 
-#: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:378
+#: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:264
 msgid ""
 "The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and "
@@ -2399 +2399 @@
 "следователно представляват опасност за вашата система."
 
-#: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:406
+#: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:290
 msgid "No address found."
 msgstr "Адресът не е намерен."
 
-#: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:407
+#: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:291
 msgid "No web address could be found in this file."
 msgstr "В този файл не могат да бъдат намерени никакви адреси."
 
 #. Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
-#: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:442
+#: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:326
 msgid "Epiphany Desktop File Plugin"
 msgstr "Приставка за стартери на Epiphany"
 
-#: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:446
-msgid "This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links."
-msgstr ""
-"Приставката обработва файлове с разширение „.desktop“ и „.url“, които сочат "
-"към места в Интернет"
+#: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:330
+msgid "This plugin handles “.desktop” files containing web links."
+msgstr ""
+"Приставката обработва файлове с разширение .desktop, които сочат към места в "
+"Интернет"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:263
@@ -3137 +3137 @@
 "%s"
 
-#: ../src/ephy-main.c:517 ../src/ephy-main.c:519 ../src/window-commands.c:767
+#: ../src/ephy-main.c:517 ../src/ephy-main.c:519 ../src/window-commands.c:766
 msgid "GNOME Web Browser"
 msgstr "Интернет браузър на GNOME"
@@ -4050 +4050 @@
 msgstr "Избор на папка"
 
-#: ../src/window-commands.c:714 ../src/window-commands.c:732
+#: ../src/window-commands.c:714 ../src/window-commands.c:731
 msgid "Contact us at:"
 msgstr "Свържете се с нас на:"
@@ -4062 +4062 @@
 msgstr "Предишни разработчици:"
 
-#: ../src/window-commands.c:733
+#: ../src/window-commands.c:732
 msgid "<epiphany-list@gnome.org> or <gnome-doc-list@gnome.org>"
 msgstr "<epiphany-list@gnome.org> или <gnome-doc-list@gnome.org>"
 
-#: ../src/window-commands.c:738
+#: ../src/window-commands.c:737
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or "
@@ -4078 +4078 @@
 "който е публикуван от Фондацията за свободен софтуер."
 
-#: ../src/window-commands.c:742
+#: ../src/window-commands.c:741
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but "
@@ -4090 +4090 @@
 "прегледайте Общия публичен лиценз на GNU."
 
-#: ../src/window-commands.c:746
+#: ../src/window-commands.c:745
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
@@ -4102 +4102 @@
 "Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
-#: ../src/window-commands.c:758
+#: ../src/window-commands.c:757
 #, c-format
 msgid "Using “%s” backend"
@@ -4115 +4115 @@
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: ../src/window-commands.c:782
+#: ../src/window-commands.c:781
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -4124 +4124 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../src/window-commands.c:785
+#: ../src/window-commands.c:784
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "Интернет браузър към GNOME"

gnome-2-14/desktop/gnome-nettool.gnome-2-14.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: gnome-nettool.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-04-04 10:28+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-04 10:29+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-08 15:55+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-06-08 15:55+0300\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -21 +21 @@
 
 #: ../src/callbacks.c:312
-msgid "translator-credits"
+msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Ростислав \"zbrox\" Райков <zbrox@i-space.org>\n"
@@ -86 +86 @@
 msgstr "Показване на:"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:14 ../src/main.c:862
+#: ../src/gnome-nettool.glade.h:14 ../src/main.c:852
 msgid "Finger"
 msgstr "Потребители"
@@ -106 +106 @@
 msgstr "Скорост на връзката:"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:19 ../src/main.c:776
+#: ../src/gnome-nettool.glade.h:19 ../src/main.c:766
 msgid "Lookup"
 msgstr "Търсене"
@@ -134 +134 @@
 msgstr "Мрежова маска:"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:26 ../src/main.c:474
+#: ../src/gnome-nettool.glade.h:26 ../src/main.c:464
 msgid "Netstat"
 msgstr "Мрежа"
@@ -162 +162 @@
 msgstr "Изпратени пакети:"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:33 ../src/main.c:310
+#: ../src/gnome-nettool.glade.h:33 ../src/main.c:300
 msgid "Ping"
 msgstr "Запитване"
@@ -186 +186 @@
 msgstr "Таблица на пътищата"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:39 ../src/main.c:657
+#: ../src/gnome-nettool.glade.h:39 ../src/main.c:647
 msgid "Scan"
 msgstr "Прослушване"
@@ -198 +198 @@
 msgstr "Състояние:"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:42 ../src/main.c:398
+#: ../src/gnome-nettool.glade.h:42 ../src/main.c:388
 msgid "Trace"
 msgstr "Проследяване"
@@ -226 +226 @@
 msgstr "Потребител"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:49 ../src/main.c:978
+#: ../src/gnome-nettool.glade.h:49 ../src/main.c:968
 msgid "Whois"
 msgstr "Данни за домейн"
@@ -336 +336 @@
 
 #. The info output in a text format (to copy on clipboard)
-#: ../src/info.c:689
+#: ../src/info.c:694
 #, c-format
 msgid "Network device:\t%s\n"
 msgstr "Мрежово устройство:\t%s\n"
 
-#: ../src/info.c:690
+#: ../src/info.c:695
 #, c-format
 msgid "Hardware address:\t%s\n"
 msgstr "MAC адрес:\t%s\n"
 
-#: ../src/info.c:691
+#: ../src/info.c:696
 #, c-format
 msgid "IP address:\t%s\n"
 msgstr "IP адрес:\t%s\n"
 
-#: ../src/info.c:692
+#: ../src/info.c:697
 #, c-format
 msgid "Netmask:\t%s\n"
 msgstr "Мрежова маска:\t%s\n"
 
-#: ../src/info.c:693
+#: ../src/info.c:698
 #, c-format
 msgid "Broadcast:\t%s\n"
 msgstr "Broadcast:\t%s\n"
 
-#: ../src/info.c:694
+#: ../src/info.c:699
 #, c-format
 msgid "Multicast:\t%s\n"
 msgstr "Multicast:\t%s\n"
 
-#: ../src/info.c:695
+#: ../src/info.c:700
 #, c-format
 msgid "MTU:\t%s\n"
 msgstr "MTU:\t%s\n"
 
-#: ../src/info.c:696
+#: ../src/info.c:701
 #, c-format
 msgid "Link speed:\t%s\n"
 msgstr "Скорост на връзката:\t%s\n"
 
-#: ../src/info.c:697
+#: ../src/info.c:702
 #, c-format
 msgid "State:\t%s\n"
 msgstr "Състояние:\t%s\n"
 
-#: ../src/info.c:699
+#: ../src/info.c:704
 #, c-format
 msgid "Transmitted packets:\t%s\n"
 msgstr "Изпратени пакети:\t%s\n"
 
-#: ../src/info.c:700
+#: ../src/info.c:705
 #, c-format
 msgid "Transmission errors:\t%s\n"
 msgstr "Грешки при изпращане:\t%s\n"
 
-#: ../src/info.c:701
+#: ../src/info.c:706
 #, c-format
 msgid "Received packets:\t%s\n"
 msgstr "Получени пакети:\t%s\n"
 
-#: ../src/info.c:702
+#: ../src/info.c:707
 #, c-format
 msgid "Reception errors:\t%s\n"
 msgstr "Грешки при получаване:\t%s\n"
 
-#: ../src/info.c:703
+#: ../src/info.c:708
 #, c-format
 msgid "Collisions:\t%s\n"
@@ -446 +446 @@
 msgstr "Източник\tTTL\tВид адрес\tВид запис 1\tРезултат\n"
 
-#: ../src/main.c:81
+#: ../src/main.c:79
 msgid "Load information for a network device"
 msgstr "Зареждане на данни за мрежово устройство"
 
-#: ../src/main.c:82
+#: ../src/main.c:80
 msgid "DEVICE"
 msgstr "УСТРОЙСТВО"
 
-#: ../src/main.c:85
+#: ../src/main.c:83
 msgid "Send a ping to a network address"
 msgstr "Проверка активността на мрежови адрес"
 
-#: ../src/main.c:86 ../src/main.c:94 ../src/main.c:98 ../src/main.c:102
+#: ../src/main.c:84 ../src/main.c:92 ../src/main.c:96 ../src/main.c:100
 msgid "HOST"
 msgstr "ХОСТ"
 
-#: ../src/main.c:89
+#: ../src/main.c:87
 msgid "Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast."
 msgstr ""
 "Вид данни за получаване.  Възможните стойности са route, active, multicast."
 
-#: ../src/main.c:90
+#: ../src/main.c:88
 msgid "COMMAND"
 msgstr "КОМАНДА"
 
-#: ../src/main.c:93
+#: ../src/main.c:91
 msgid "Trace a route to a network address"
 msgstr "Проследяване на пътя до мрежови адрес"
 
-#: ../src/main.c:97
+#: ../src/main.c:95
 msgid "Port scan a network address"
 msgstr "Прослушване портовете на мрежови адрес"
 
-#: ../src/main.c:101
+#: ../src/main.c:99
 msgid "Look up a network address"
 msgstr "Търсене на мрежови адрес"
 
-#: ../src/main.c:105
+#: ../src/main.c:103
 msgid "Finger command to run"
 msgstr "Команда за откриване на потребител"
 
-#: ../src/main.c:106
+#: ../src/main.c:104
 msgid "USER"
 msgstr "ПОТРЕБИТЕЛ"
 
-#: ../src/main.c:109
+#: ../src/main.c:107
 msgid "Perform a whois lookup for a network domain"
 msgstr "Изпълняване на заявка \"whois\" за откриване данни за домейна"
 
-#: ../src/main.c:110
+#: ../src/main.c:108
 msgid "DOMAIN"
 msgstr "ДОМЕЙН"
 
-#: ../src/main.c:127
+#: ../src/main.c:122
 #, c-format
 msgid ""
@@ -507 +507 @@
 "Файлът %s не съществува. Уверете се, че gnome-nettool е инсталиран правилно."
 
-#: ../src/main.c:343
+#: ../src/main.c:333
 msgid ""
 "Enter the network address to ping.\n"
@@ -515 +515 @@
 "Пример: www.domain.com или 192.168.2.1"
 
-#: ../src/main.c:425
+#: ../src/main.c:415
 msgid ""
 "Enter the network address to trace a route to.\n"
@@ -523 +523 @@
 "Пример: www.domain.com или 192.168.2.1"
 
-#: ../src/main.c:510 ../src/netstat.c:443
+#: ../src/main.c:500 ../src/netstat.c:443
 msgid "Protocol"
 msgstr "Протокол"
 
-#: ../src/main.c:517
+#: ../src/main.c:507
 msgid "IP Address"
 msgstr "IP адрес"
 
-#: ../src/main.c:524
+#: ../src/main.c:514
 msgid "Netmask / Prefix"
 msgstr "Мрежова маска / Префикс"
 
-#: ../src/main.c:531
+#: ../src/main.c:521
 msgid "Broadcast"
 msgstr "Broadcast"
 
-#: ../src/main.c:538
+#: ../src/main.c:528
 msgid "Scope"
 msgstr "Обхват"
 
-#: ../src/main.c:679
+#: ../src/main.c:669
 msgid ""
 "Enter the network address to scan for open ports.\n"
@@ -551 +551 @@
 "Пример: www.domain.com или 192.168.2.1"
 
-#: ../src/main.c:807
+#: ../src/main.c:797
 msgid ""
 "Enter the network address to lookup.\n"
@@ -559 +559 @@
 "Пример: www.domain.com или 192.168.2.1"
 
-#: ../src/main.c:896
+#: ../src/main.c:886
 msgid "Enter the user to finger."
 msgstr "Въведете потребителското име за търсене."
 
-#: ../src/main.c:923
+#: ../src/main.c:913
 msgid ""
 "Enter the network address to finger that user.\n"
-"For example: auth.domain.com or 192.168.2.1"
+"For example: www.domain.com or 192.168.2.1"
 msgstr ""
 "Въведете мрежовия адрес, на който да бъде търсен този потребител.\n"
-"Пример: auth.domain.com или 192.128.2.1"
-
-#: ../src/main.c:1010
+"Пример: www.domain.com или 192.128.2.1"
+
+#: ../src/main.c:1000
 msgid ""
 "Enter a domain address to lookup its whois information.\n"

gnome-2-14/desktop/vte.vte-0-12.bg.po

@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: vte\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-03 09:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-03-13 00:22-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-07-28 10:53+0300\n"
 "Last-Translator: Vladimir \"Kaladan\" Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
@@ -19 +19 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: src/iso2022.c:792 src/iso2022.c:803 src/iso2022.c:852 src/vte.c:2136
+#: src/iso2022.c:792 src/iso2022.c:803 src/iso2022.c:852 src/vte.c:1590
 #, c-format
 msgid "Unable to convert characters from %s to %s."
@@ -61 +61 @@
 msgstr "Повтаряне на (%s/%s)!"
 
-#: src/vte.c:1479
+#: src/vte.c:1016
 #, c-format
 msgid "Error compiling regular expression \"%s\"."
 msgstr "Грешка при изчисляването на регулярния израз „%s“."
 
-#: src/vte.c:5996
-#, c-format
-msgid "Got unexpected (key?) sequence `%s'."
-msgstr "Получена е неочаквана последователност (от клавиши?) „%s“."
-
-#: src/vte.c:7092
+#: src/vte.c:2472
 #, c-format
 msgid "No handler for control sequence `%s' defined."
@@ -77 +72 @@
 
 #. Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
-#: src/vte.c:7905
+#: src/vte.c:3315
 #, c-format
 msgid "Error reading from child: %s."
 msgstr "Грешка при четене от дъщерния процес: %s."
 
-#: src/vte.c:8027 src/vte.c:8912
+#: src/vte.c:3437 src/vte.c:4331
 #, c-format
 msgid "Error (%s) converting data for child, dropping."
@@ -88 +83 @@
 "Грешка (%s) при преобразуването на данните за дъщерния процес, пропускане."
 
-#: src/vte.c:10855
+#: src/vte.c:6284
 #, c-format
 msgid "Error reading PTY size, using defaults: %s."
@@ -94 +89 @@
 "Грешка при прочитането на PTY размера, използване на %s по подразбиране."
 
-#: src/vte.c:10891
+#: src/vte.c:6320
 #, c-format
 msgid "Error setting PTY size: %s."
@@ -100 +95 @@
 
 #. Aaargh.  We're screwed.
-#: src/vte.c:15327
+#: src/vte.c:10629
 msgid "_vte_conv_open() failed setting word characters"
 msgstr "_vte_conv_open() не успя да зададе символите на думите"
 
 #. Bail back to normal mode.
-#: src/vteapp.c:728
+#: src/vteapp.c:736
 msgid "Could not open console.\n"
 msgstr "Терминалът не може да бъде отворен.\n"
@@ -118 +113 @@
 msgid "Can not draw character U+%04x.\n"
 msgstr "Знакът U+%04x не може да бъде изрисуван.\n"
+
+#~ msgid "Got unexpected (key?) sequence `%s'."
+#~ msgstr "Получена е неочаквана последователност (от клавиши?) „%s“."

gnome-2-14/desktop/yelp.gnome-2-14.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of Yelp po file
-# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
 # Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2002.
 # Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>, 2002.
@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: yelp HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-01 07:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-01 07:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-04-10 10:29+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-10 10:30+0300\n"
 "Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -19 +19 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: ../data/info.xml.in.h:1 ../src/yelp-toc-pager.c:1239
+#: ../data/info.xml.in.h:1 ../src/yelp-toc-pager.c:1237
 msgid "GNU Info Pages"
 msgstr "Информационни страници на GNU"
@@ -55 +55 @@
 msgstr "Библиотечни функции"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:9 ../src/yelp-toc-pager.c:1233
+#: ../data/man.xml.in.h:9 ../src/yelp-toc-pager.c:1231
 msgid "Manual Pages"
 msgstr "Страници на ръководства"
@@ -311 +311 @@
 msgstr "Използване на стандартните шрифтове към системата."
 
-#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 ../src/yelp-window.c:2661
+#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 ../src/yelp-window.c:2699
 msgid "Yelp"
 msgstr "Yelp"
@@ -345 +345 @@
 msgstr "Раздели на документа"
 
-#: ../src/yelp-db-pager.c:245 ../src/yelp-db-print-pager.c:197
+#: ../src/yelp-db-pager.c:244 ../src/yelp-db-print-pager.c:197
 #, c-format
 msgid ""
@@ -386 +386 @@
 msgstr "За тази грешка няма налична информация."
 
-#: ../src/yelp-info-pager.c:190
+#: ../src/yelp-info-pager.c:188
 #, c-format
 msgid ""
@@ -421 +421 @@
 msgstr "Потребителско ръководство"
 
-#: ../src/yelp-man-pager.c:185
+#: ../src/yelp-man-pager.c:183
 #, c-format
 msgid ""
@@ -499 +499 @@
 msgstr "Задаване на края на обхвата на зоната за печат"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:676
+#: ../src/yelp-search-pager.c:698
 #, c-format
 msgid ""
@@ -508 +508 @@
 "или съдържа невалиден XSLT."
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:778 ../src/yelp-toc-pager.c:1506
-#: ../src/yelp-xslt-pager.c:368
+#: ../src/yelp-search-pager.c:800 ../src/yelp-toc-pager.c:1504
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:366
 msgid "No href attribute found on yelp:document"
 msgstr "Не е намерен атрибутът href в този документ на Yelp"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:792 ../src/yelp-toc-pager.c:1520
-#: ../src/yelp-xslt-pager.c:384
+#: ../src/yelp-search-pager.c:814 ../src/yelp-toc-pager.c:1518
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:382
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Няма достатъчно памет"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:833 ../src/yelp-toc-pager.c:1570
+#: ../src/yelp-search-pager.c:855 ../src/yelp-toc-pager.c:1568
 msgid "Help Contents"
 msgstr "Съдържание"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:1119 ../src/yelp-toc-pager.c:499
+#: ../src/yelp-search-pager.c:1141 ../src/yelp-toc-pager.c:497
 #, c-format
 msgid "Could not load the OMF file '%s'."
@@ -552 +552 @@
 msgstr "yelp-watermark-blockquote-201E"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:273
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:271
 msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
 msgstr "YelpTocPager: Броенето на паузата е отрицателно."
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:637
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:635
 #, c-format
 msgid "Read man page for %s"
 msgstr "Прочитане на иструкциите за %s"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1108
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1106
 #, c-format
 msgid "Read info page for %s"
 msgstr "Прочитане на информационната страница за %s"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1206
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1204
 #, c-format
 msgid ""
@@ -575 +575 @@
 "или таблицата е изградена чрез неправилен XML."
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1228
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1226
 msgid "Command Line Help"
 msgstr "Помощ за командния ред"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1342
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1340
 #, c-format
 msgid ""
@@ -588 +588 @@
 "липсва, или съдържа невалиден XSLT."
 
-#: ../src/yelp-window.c:311
+#: ../src/yelp-window.c:310
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
-#: ../src/yelp-window.c:312
+#: ../src/yelp-window.c:311
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Редактиране"
 
-#: ../src/yelp-window.c:313
+#: ../src/yelp-window.c:312
 msgid "_Go"
 msgstr "_Отиване"
 
-#: ../src/yelp-window.c:314
+#: ../src/yelp-window.c:313
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Отметки"
 
-#: ../src/yelp-window.c:315
+#: ../src/yelp-window.c:314
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помощ"
 
-#: ../src/yelp-window.c:318
+#: ../src/yelp-window.c:317
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Нов прозорец"
 
-#: ../src/yelp-window.c:323
+#: ../src/yelp-window.c:322
 msgid "Print This Document"
 msgstr "Разпечатване на този документ"
 
-#: ../src/yelp-window.c:328
+#: ../src/yelp-window.c:327
 msgid "Print This Page"
 msgstr "Разпечатване на тази страница"
 
-#: ../src/yelp-window.c:333
+#: ../src/yelp-window.c:332
 msgid "About This Document"
 msgstr "Относно този документ"
 
-#: ../src/yelp-window.c:338
+#: ../src/yelp-window.c:337
 msgid "Open _Location"
 msgstr "Отваряне на _местоположение"
 
-#: ../src/yelp-window.c:343
+#: ../src/yelp-window.c:342
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_Затваряне на прозореца"
 
-#: ../src/yelp-window.c:349
+#: ../src/yelp-window.c:348
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Копиране"
 
-#: ../src/yelp-window.c:355
+#: ../src/yelp-window.c:354
 msgid "_Select All"
 msgstr "Избиране на в_сичко"
 
-#: ../src/yelp-window.c:360
+#: ../src/yelp-window.c:359
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Търсене..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:365
+#: ../src/yelp-window.c:364
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Намиране на _предишен"
 
-#: ../src/yelp-window.c:367
+#: ../src/yelp-window.c:366
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Търсене назад на същия текст"
 
-#: ../src/yelp-window.c:370
+#: ../src/yelp-window.c:369
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Намиране на _следващ"
 
-#: ../src/yelp-window.c:372
+#: ../src/yelp-window.c:371
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Търсене напред на същия текст"
 
-#: ../src/yelp-window.c:375
+#: ../src/yelp-window.c:374
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Настройки"
 
-#: ../src/yelp-window.c:380
+#: ../src/yelp-window.c:379
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Презареждане"
 
-#: ../src/yelp-window.c:392
+#: ../src/yelp-window.c:391
 msgid "_Back"
 msgstr "На_зад"
 
-#: ../src/yelp-window.c:394
+#: ../src/yelp-window.c:393
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Показване на предишната страница в историята"
 
-#: ../src/yelp-window.c:397
+#: ../src/yelp-window.c:396
 msgid "_Forward"
 msgstr "На_пред"
 
-#: ../src/yelp-window.c:399
+#: ../src/yelp-window.c:398
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Показване на следващата страница в историята"
 
-#: ../src/yelp-window.c:402
+#: ../src/yelp-window.c:401
 msgid "_Help Topics"
 msgstr "Съдържание на _помощта"
 
-#: ../src/yelp-window.c:404
+#: ../src/yelp-window.c:403
 msgid "Go to the listing of help topics"
 msgstr "Отиване в съдържанието на помощта"
 
-#: ../src/yelp-window.c:407
+#: ../src/yelp-window.c:406
 msgid "_Previous Section"
 msgstr "_Предишен раздел"
 
-#: ../src/yelp-window.c:412
+#: ../src/yelp-window.c:411
 msgid "_Next Section"
 msgstr "_Следващ раздел"
 
-#: ../src/yelp-window.c:417
+#: ../src/yelp-window.c:416 ../src/yelp-window.c:448
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Съдържание"
 
-#: ../src/yelp-window.c:423
+#: ../src/yelp-window.c:422
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Добавяне на отметка"
 
-#: ../src/yelp-window.c:428
+#: ../src/yelp-window.c:427
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr "_Редактиране на отметки..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:434
+#: ../src/yelp-window.c:433
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Отваряне на връзка"
 
-#: ../src/yelp-window.c:439
+#: ../src/yelp-window.c:438
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Отваряне на връзката в _нов прозорец"
 
-#: ../src/yelp-window.c:444
+#: ../src/yelp-window.c:443
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Копиране адреса на връзката"
 
 #: ../src/yelp-window.c:450
+msgid "Help On this application"
+msgstr "Помощ за тази програма"
+
+#: ../src/yelp-window.c:453
 msgid "_About"
 msgstr "_Относно"
 
-#: ../src/yelp-window.c:455
+#: ../src/yelp-window.c:458
 msgid "Copy _Email Address"
 msgstr "Копиране адреса за _е-поща"
 
-#: ../src/yelp-window.c:504
+#: ../src/yelp-window.c:507
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Навигатор на помощта"
 
-#: ../src/yelp-window.c:768 ../src/yelp-window.c:924
+#: ../src/yelp-window.c:771 ../src/yelp-window.c:927
 msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
 msgstr ""
@@ -742 +746 @@
 "е невалиден."
 
-#: ../src/yelp-window.c:780 ../src/yelp-window.c:919
+#: ../src/yelp-window.c:783 ../src/yelp-window.c:922
 #, c-format
 msgid ""
@@ -751 +755 @@
 "съществуващ файл."
 
-#: ../src/yelp-window.c:866 ../src/yelp-window.c:1295
+#: ../src/yelp-window.c:871 ../src/yelp-window.c:1298
 msgid "Man pages are not supported in this version."
 msgstr "Страници с помощ не се поддържат в тази версия."
 
-#: ../src/yelp-window.c:876 ../src/yelp-window.c:1286
+#: ../src/yelp-window.c:881 ../src/yelp-window.c:1289
 msgid "GNU info pages are not supported in this version"
 msgstr "Страниците с информация за GNU не се поддържат в тази версия."
 
-#: ../src/yelp-window.c:894 ../src/yelp-window.c:1308
+#: ../src/yelp-window.c:897 ../src/yelp-window.c:1311
 msgid "Search is not supported in this version."
 msgstr "Търсенето не се поддържа в тази версия."
 
-#: ../src/yelp-window.c:899
+#: ../src/yelp-window.c:902
 msgid ""
 "SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
@@ -771 +775 @@
 "документа да го конвертира в XML формат."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1025
+#: ../src/yelp-window.c:1028
 msgid "_Search:"
 msgstr "Тър_сене:"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1026
+#: ../src/yelp-window.c:1029
 msgid "Search for other documentation"
 msgstr "Търсене за друга документация"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1175
+#: ../src/yelp-window.c:1178
 msgid "Fin_d:"
 msgstr "Търсене:"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1195
+#: ../src/yelp-window.c:1198
 msgid "Find _Next"
 msgstr "_Следващо търсене"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1207
+#: ../src/yelp-window.c:1210
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "_Предишно търсене"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1321
+#: ../src/yelp-window.c:1324
 #, c-format
 msgid ""
@@ -800 +804 @@
 "форматът не се поддържа."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1350 ../src/yelp-window.c:1764
-#: ../src/yelp-window.c:1840
+#: ../src/yelp-window.c:1353 ../src/yelp-window.c:1767
+#: ../src/yelp-window.c:1843
 #, c-format
 msgid ""
@@ -812 +816 @@
 "проблем на нейните създатели."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1465 ../src/yelp-window.c:2230
+#: ../src/yelp-window.c:1468 ../src/yelp-window.c:2233
 #, c-format
 msgid ""
@@ -821 +825 @@
 "да нямате права да го четете."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1516
+#: ../src/yelp-window.c:1519
 msgid "Loading..."
 msgstr "Зареждане..."
 
+#: ../src/yelp-window.c:2665
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not display help for Yelp.\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Помощта за Yelp не може да бъде показана:\n"
+"%s"
+
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will show up in the "about" box
-#: ../src/yelp-window.c:2658
+#: ../src/yelp-window.c:2696
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -837 +850 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../src/yelp-window.c:2663
+#: ../src/yelp-window.c:2701
 msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
 msgstr ""
 "Програма за преглед на потребителските ръководства за работната среда GNOME."
 
-#: ../src/yelp-xslt-pager.c:195
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:193
 #, c-format
 msgid ""
@@ -851 +864 @@
 "форматиран правилно."
 
-#: ../src/yelp-xslt-pager.c:216 ../src/yelp-xslt-pager.c:229
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:214 ../src/yelp-xslt-pager.c:227
 #, c-format
 msgid ""