Changeset 624

Timestamp:

Apr 7, 2006, 7:35:51 PM (16 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gst-plugins-base, gst-plugins-good, gstreamer: нови версии, подадени на робота.

Location:

freedesktop

Files:

• gst-plugins-base-0.10.5.bg.po (modified) (2 diffs)
• gst-plugins-good-0.10.2.bg.po (modified) (3 diffs)
• gstreamer-0.10.4.bg.po (modified) (7 diffs)

freedesktop/gst-plugins-base-0.10.5.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of gst-plugins-base.
-# Copyright (C) 2005 THE gst-plugins-base'S COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2005, 2006 THE gst-plugins-base'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gst-plugins-good package.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gst-plugins-base-0.9.6\n"
+"Project-Id-Version: gst-plugins-base 0.10.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-11-23 16:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-30 10:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-03-13 17:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-07 19:22+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -60 +60 @@
 msgstr "Запис"
 
-#: ext/cdparanoia/gstcdparanoia.c:279
-msgid "discid"
-msgstr "ID на диск"
-
-#: ext/cdparanoia/gstcdparanoia.c:279
-msgid "CDDA discid for metadata retrieval"
-msgstr "Идентификатор на диска по CDDA за получаване на метаданните"
-
-#: ext/cdparanoia/gstcdparanoia.c:683 ext/cdparanoia/gstcdparanoia.c:699
+#: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:241 ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:247
 msgid "Could not open CD device for reading."
 msgstr "Устройството за CD-та не може да се отвори за четене."
 
-#: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:431
+#: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:334
+msgid "Could not seek CD."
+msgstr "По CD-то не може да се търси."
+
+#: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:364
+msgid "Could not read CD."
+msgstr "CD-то не може да бъде прочетено."
+
+#: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:382
 #, c-format
 msgid "Could not open vfs file \"%s\" for writing: %s."
-msgstr "Файлът „%s“ от виртуалната файлова система не може да се отвори за запис: %s."
+msgstr ""
+"Файлът „%s“ от виртуалната файлова система не може да се отвори за запис: %s."
 
-#: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:438
+#: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:389
 msgid "No filename given"
 msgstr "Не е дадено име на файл"
 
-#: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:466
+#: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:415
 #, c-format
 msgid "Could not close vfs file \"%s\"."
 msgstr "Файлът „%s“ от виртуалната файлова система не може да се затвори."
 
-#: ext/ogg/gstoggdemux.c:2454
+#: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:566
+#, c-format
+msgid "Error while writing to file \"%s\"."
+msgstr "Грешка при запис във файла „%s“."
+
+#: ext/ogg/gstoggdemux.c:2610
 msgid "Internal data stream error."
 msgstr "Вътрешна грешка на потока от данни."
 
-#: gst/playback/gstplaybasebin.c:1331
+#: gst/playback/gstplaybasebin.c:1361
 msgid "No URI specified to play from."
 msgstr "Не е указано URI за пускане."
 
-#: gst/playback/gstplaybasebin.c:1337
+#: gst/playback/gstplaybasebin.c:1367
 #, c-format
 msgid "No URI handler implemented for \"%s\"."
 msgstr "Няма обработчик на URI за „%s“."
 
-#: gst/playback/gstplaybasebin.c:1341
+#: gst/playback/gstplaybasebin.c:1371
 #, c-format
 msgid "Invalid URI \"%s\"."
 msgstr "Грешен URI „%s“."
 
-#: gst/playback/gstplaybasebin.c:1348
+#: gst/playback/gstplaybasebin.c:1378
 msgid "Could not create \"decodebin\" element."
 msgstr "Не може да се създаде елемент-резервоар - „decodebin“."
 
-#: gst/playback/gstplaybasebin.c:1414
-#, c-format
+#: gst/playback/gstplaybasebin.c:1451
 msgid ""
-"You do not have a decoder installed to handle \"%s\".  You might need to "
+"Only a subtitle stream was detected. Either you are loading a subtitle file "
+"or some other type of text file, or the media file was not recognized."
+msgstr "Бе засечен единствено поток със субтитри. Или сте заредили файл със субтитри, или някакъв друг вид текстов файл, или просто не е разпознат вида на мултимедийния файл."
+
+#: gst/playback/gstplaybasebin.c:1456
+msgid ""
+"You do not have a decoder installed to handle this file. You might need to "
 "install the necessary plugins."
-msgstr "Липсва декодер за обработката на „%s“. Ще трябва да инсталирате необходимите приставки."
+msgstr "Липсва декодер за обработката на този файл. Ще трябва да инсталирате необходимите приставки."
 
-#: gst/playback/gstplaybasebin.c:1417
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a media file"
-msgstr "„%s“ не е медиен файл"
+#: gst/playback/gstplaybasebin.c:1460
+msgid "This is not a media file"
+msgstr "Това не е медиен файл"
 
-#: gst/playback/gstplaybin.c:411
+#: gst/playback/gstplaybasebin.c:1465
+msgid "A subtitle stream was detected, but no video stream."
+msgstr "Открит е поток със субтитри, липсва видео поток."
+
+#: gst/playback/gstplaybin.c:609
 msgid "Both autovideosink and xvimagesink elements are missing."
 msgstr "Едновременно липсват елементите-приемници autovideosink и xvimagesink."
 
-#: gst/playback/gstplaybin.c:541
+#: gst/playback/gstplaybin.c:757
 msgid "Both autoaudiosink and alsasink elements are missing."
 msgstr "Едновременно липсват елементите-приемници autoaudiosink и alsasink."
+
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:55
+msgid "track ID"
+msgstr "идентификатор на песен"
+
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:55
+msgid "MusicBrainz track ID"
+msgstr "идентификатор на песен според MusicBrainz"
+
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:57
+msgid "artist ID"
+msgstr "идентификатор на изпълнител"
+
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:57
+msgid "MusicBrainz artist ID"
+msgstr "идентификатор на изпълнител според MusicBrainz"
+
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:59
+msgid "album ID"
+msgstr "идентификатор на албум"
+
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:59
+msgid "MusicBrainz album ID"
+msgstr "идентификатор на албум според MusicBrainz"
+
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:62
+msgid "album artist ID"
+msgstr "идентификатор на изпълнител в албума"
+
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:62
+msgid "MusicBrainz album artist ID"
+msgstr "идентификатор на изпълнител в албума според MusicBrainz"
+
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:64
+msgid "track TRM ID"
+msgstr "индустриален идентификатор на песен"
+
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:64
+msgid "MusicBrainz TRM ID"
+msgstr "индустриален идентификатор на песен според MusicBrainz"
+
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:67
+msgid "artist sortname"
+msgstr "име на изпълнител при подредба"
+
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:67
+msgid "MusicBrainz artist sortname"
+msgstr "име на изпълнител при подредба според MusicBrainz"
+
+#: gst-libs/gst/cdda/gstcddabasesrc.c:1388
+#: gst-libs/gst/cdda/gstcddabasesrc.c:1421
+msgid "This CD has no audio tracks"
+msgstr "В това CD липсва аудио"

freedesktop/gst-plugins-good-0.10.2.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of gst-plugins-good.
-# Copyright (C) 2005 THE gst-plugins-good'S COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2005, 2006 THE gst-plugins-good'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gst-plugins-good package.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2006.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gst-plugins-good-0.9.6\n"
+"Project-Id-Version: gst-plugins-good 0.10.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-11-23 20:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-30 09:52+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-02-08 18:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-07 19:09+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -16 +17 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: ext/libpng/gstpngdec.c:274 ext/libpng/gstpngdec.c:436
-#: gst/wavparse/gstwavparse.c:1035
+#: ext/libpng/gstpngdec.c:275 ext/libpng/gstpngdec.c:438
+#: gst/wavparse/gstwavparse.c:1142
 msgid "Internal data stream error."
 msgstr "Вътрешна грешка на потока от данни."
@@ -23 +24 @@
 #: gst/avi/gstavimux.c:1009
 msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
-msgstr "Входящите аудио данни липсват или са повредени. Потокът AVI ще е повреден."
+msgstr "Липсва аудио или потокът му е невалиден. Потокът за AVI ще е повреден."

freedesktop/gstreamer-0.10.4.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of gstreamer.
-# Copyright (C) 2005 THE gstreamer'S COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2005, 2006 THE gstreamer'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gstreamer package.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2006.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gstreamer 0.9.7\n"
+"Project-Id-Version: gstreamer 0.10.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-12-01 17:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-03 16:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-03-09 19:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-07 18:54+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -85 +85 @@
 msgstr "Показване на опциите на GStreamer"
 
-#: gst/gst.c:789
+#: gst/gst.c:807
 msgid "Unknown option"
 msgstr "Непозната опция"
 
-#: gst/gstelement.c:278
+#: gst/gstelement.c:279
 #, c-format
 msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
 msgstr "ГРЕШКА: от елемент %s: %s\n"
 
-#: gst/gstelement.c:280
+#: gst/gstelement.c:281
 #, c-format
 msgid ""
@@ -107 +107 @@
 msgstr "GStreamer получи обща грешка в основна библиотека."
 
-#: gst/gsterror.c:134 gst/gsterror.c:171 gst/gsterror.c:191 gst/gsterror.c:221
+#: gst/gsterror.c:134 gst/gsterror.c:171 gst/gsterror.c:191 gst/gsterror.c:222
 msgid "GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
 msgstr "Разработчиците на GStreamer са били прекалено мързеливи и не са задали код за грешка на този проблем."
@@ -215 +215 @@
 msgstr "Не може да се получи/зададе настройка от/на ресурса."
 
-#: gst/gsterror.c:219
+#: gst/gsterror.c:206
+msgid "No space left on the resource."
+msgstr "Върху ресурса не е останало свободно място."
+
+#: gst/gsterror.c:220
 msgid "GStreamer encountered a general stream error."
 msgstr "GStreamer получи обща грешка в потока от данни."
 
-#: gst/gsterror.c:224
+#: gst/gsterror.c:225
 msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
 msgstr "Елементът не осъществява обработката на този поток. Моля, подайте доклад за грешка."
 
-#: gst/gsterror.c:226
+#: gst/gsterror.c:227
 msgid "Could not determine type of stream."
 msgstr "Видът на потока от данни не може да бъде определен."
 
-#: gst/gsterror.c:228
+#: gst/gsterror.c:229
 msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
 msgstr "Потокът от данни не е от вида, който се обработва от елемента."
 
-#: gst/gsterror.c:230
+#: gst/gsterror.c:231
 msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
 msgstr "Няма кодек за обработката на този вид поток от данни."
 
-#: gst/gsterror.c:231
+#: gst/gsterror.c:232
 msgid "Could not decode stream."
 msgstr "Потокът от данни не може да бъде декодиран."
 
-#: gst/gsterror.c:232
+#: gst/gsterror.c:233
 msgid "Could not encode stream."
 msgstr "Потокът от данни не може да бъде кодиран."
 
-#: gst/gsterror.c:233
+#: gst/gsterror.c:234
 msgid "Could not demultiplex stream."
 msgstr "Потокът от данни не може да бъде разделен (демултиплексиран)."
 
-#: gst/gsterror.c:234
+#: gst/gsterror.c:235
 msgid "Could not multiplex stream."
 msgstr "Потокът от данни не може да бъде уплътнен (мултиплексиран)."
 
-#: gst/gsterror.c:285
+#: gst/gsterror.c:286
 #, c-format
 msgid "No error message for domain %s."
 msgstr "Няма съобщение за грешка за областта %s."
 
-#: gst/gsterror.c:293
+#: gst/gsterror.c:294
 #, c-format
 msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
@@ -571 +575 @@
 msgstr "няма елемент „%s“"
 
-#: gst/parse/grammar.y:629
+#: gst/parse/grammar.y:624
 #, c-format
 msgid "could not parse caps \"%s\""
 msgstr "качествата „%s“ не могат да бъдат анализирани"
 
-#: gst/parse/grammar.y:651 gst/parse/grammar.y:699 gst/parse/grammar.y:715
-#: gst/parse/grammar.y:773
+#: gst/parse/grammar.y:646 gst/parse/grammar.y:694 gst/parse/grammar.y:710
+#: gst/parse/grammar.y:768
 msgid "link without source element"
 msgstr "връзка без елемент-източник"
 
-#: gst/parse/grammar.y:657 gst/parse/grammar.y:696 gst/parse/grammar.y:782
+#: gst/parse/grammar.y:652 gst/parse/grammar.y:691 gst/parse/grammar.y:777
 msgid "link without sink element"
 msgstr "връзка без елемент-приемник"
 
-#: gst/parse/grammar.y:733
+#: gst/parse/grammar.y:728
 #, c-format
 msgid "no source element for URI \"%s\""
 msgstr "няма елемент-източник за URI „%s“"
 
-#: gst/parse/grammar.y:743
+#: gst/parse/grammar.y:738
 #, c-format
 msgid "no element to link URI \"%s\" to"
 msgstr "няма елемент-връзка от URI „%s“ към"
 
-#: gst/parse/grammar.y:751
+#: gst/parse/grammar.y:746
 #, c-format
 msgid "no sink element for URI \"%s\""
 msgstr "няма елемент-приемник за URI „%s“"
 
-#: gst/parse/grammar.y:755
+#: gst/parse/grammar.y:750
 #, c-format
 msgid "could not link sink element for URI \"%s\""
 msgstr "не може да се свърже елемент-приемник към URI „%s“"
 
-#: gst/parse/grammar.y:767
+#: gst/parse/grammar.y:762
 msgid "empty pipeline not allowed"
 msgstr "не е позволен празен конвейер"
 
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:1031 libs/gst/base/gstbasesrc.c:1041
-#: plugins/elements/gstqueue.c:818
+#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:1415 libs/gst/base/gstbasesrc.c:1425
+#: plugins/elements/gstqueue.c:773
 msgid "Internal data flow error."
 msgstr "Вътрешна грешка на потока от данни."
 
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:603
+#: libs/gst/base/gstbasesink.c:1384
 msgid "Internal data flow problem."
 msgstr "Вътрешен проблем на потока от данни."
+
+#: libs/gst/base/gstbasesink.c:1514
+msgid "Internal data stream error."
+msgstr "Вътрешна грешка на потока от данни."
 
 #: plugins/elements/gstfilesink.c:230
@@ -637 +645 @@
 msgstr "Грешка при запис във файл „%s“."
 
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:910
+#: plugins/elements/gstfilesrc.c:912
 msgid "No file name specified for reading."
 msgstr "Не е указано име на файл за четене."
 
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:922
+#: plugins/elements/gstfilesrc.c:924
 #, c-format
 msgid "Could not open file \"%s\" for reading: %s."
 msgstr "Файлът „%s“ не може да се отвори за четене: %s."
 
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:931
+#: plugins/elements/gstfilesrc.c:933
 #, c-format
 msgid "could not get info on \"%s\"."
 msgstr "не може да се получи информация за „%s“."
 
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:938
+#: plugins/elements/gstfilesrc.c:940
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is a directory."
 msgstr "„%s“ е папка."
 
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:945
+#: plugins/elements/gstfilesrc.c:947
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" is a socket."
 msgstr "Файлът „%s“ е гнездо."
 
-#: plugins/elements/gstidentity.c:351
+#: plugins/elements/gstidentity.c:359
 msgid "Failed after iterations as requested."
 msgstr "Грешка след заявения брой повторения."
 
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:182
+#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:190
 msgid "caps"
 msgstr "възможности"
 
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:183
+#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:191
 msgid "detected capabilities in stream"
 msgstr "засечените възможности на потока"
 
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:186
+#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:194
 msgid "minimum"
 msgstr "минимум"
 
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:190
+#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:198
 msgid "maximum"
 msgstr "максимум"
@@ -729 +737 @@
 msgstr "ОТКРИТ ЕТИКЕТ      : открит към елемент „%s“.\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:463
+#: tools/gst-launch.c:469
 #, c-format
 msgid "Element \"%s\" has gone from PLAYING to PAUSED, quitting.\n"
 msgstr "Елементът „%s“ премина от състояние ИЗПЪЛНЕНИЕ към ПАУЗА, изход.\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:494
+#: tools/gst-launch.c:500
 msgid "Output tags (also known as metadata)"
 msgstr "Изходни съобщения за етикетите (метаданните)"
 
-#: tools/gst-launch.c:496
+#: tools/gst-launch.c:502
 msgid "Output status information and property notifications"
 msgstr "Да се дават изходни съобщения за състоянието и промяната на свойства"
 
-#: tools/gst-launch.c:498
+#: tools/gst-launch.c:504
 msgid "Output messages"
 msgstr "Изходни съобщения"
 
-#: tools/gst-launch.c:500
+#: tools/gst-launch.c:506
 msgid "Do not output status information of TYPE"
 msgstr "Да не се дават изходни съобщения от следните ВИДове за състоянието "
 
-#: tools/gst-launch.c:500
+#: tools/gst-launch.c:506
 msgid "TYPE1,TYPE2,..."
 msgstr "ВИД1,ВИД2,..."
 
-#: tools/gst-launch.c:503
+#: tools/gst-launch.c:509
 msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
 msgstr "Запазване на конвейера във вид на XML във ФАЙЛа и изход"
 
-#: tools/gst-launch.c:503
+#: tools/gst-launch.c:509
 msgid "FILE"
 msgstr "ФАЙЛ"
 
-#: tools/gst-launch.c:506
+#: tools/gst-launch.c:512
 msgid "Do not install a fault handler"
 msgstr "Да не се инсталира обработчик на грешки"
 
-#: tools/gst-launch.c:508
+#: tools/gst-launch.c:514
 msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
 msgstr "Отпечатване на заделянето на памет (ако е било включено при компилиране на програмата)"
 
-#: tools/gst-launch.c:586
+#: tools/gst-launch.c:592
 #, c-format
 msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
 msgstr "ГРЕШКА: конвейерът не може да бъде сглобен: %s.\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:590
+#: tools/gst-launch.c:596
 #, c-format
 msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
 msgstr "ГРЕШКА: конвейерът не може да бъде сглобен.\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:594
+#: tools/gst-launch.c:600
 #, c-format
 msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
 msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: конвейер с грешки: %s\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:620
+#: tools/gst-launch.c:626
 #, c-format
 msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
 msgstr "ГРЕШКА: не е открит елемент за конвейер - „pipeline“.\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:626 tools/gst-launch.c:673
+#: tools/gst-launch.c:632 tools/gst-launch.c:684
 #, c-format
 msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
 msgstr "Конвейерът се дава НА ПАУЗА...\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:631
+#: tools/gst-launch.c:637
 #, c-format
 msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n"
 msgstr "ГРЕШКА: конвейерът не изпълнява даването на пауза.\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:636
-#, c-format
-msgid "ERROR: Pipeline can't PREROLL ...\n"
-msgstr "ГРЕШКА: конвейерът не може да се БУФЕРИРА...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:639
+#: tools/gst-launch.c:642
+#, c-format
+msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
+msgstr "Конвейерът работи и не се нуждае от БУФЕРИРАНЕ...\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:645
 #, c-format
 msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
 msgstr "Конвейерът се БУФЕРИРА...\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:643
+#: tools/gst-launch.c:648 tools/gst-launch.c:661
+#, c-format
+msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
+msgstr "ГРЕШКА: конвейерът не иска да превърти напред.\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:654
 #, c-format
 msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
 msgstr "Конвейерът е БУФЕРИРАН...\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:650
-#, c-format
-msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
-msgstr "ГРЕШКА: конвейерът не иска да превърти напред.\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:655
+#: tools/gst-launch.c:666
 #, c-format
 msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
 msgstr "Конвейерът се дава на ИЗПЪЛНЕНИЕ...\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:658
+#: tools/gst-launch.c:669
 #, c-format
 msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
 msgstr "ГРЕШКА: конвейерът не иска да проработи.\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:669
+#: tools/gst-launch.c:680
 msgid "Execution ended after %"
 msgstr "Изпълнението завърши след %"
 
-#: tools/gst-launch.c:669
+#: tools/gst-launch.c:680
 msgid " ns.\n"
 msgstr " ns.\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:676
+#: tools/gst-launch.c:687
 #, c-format
 msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
 msgstr "Конвейерът е в ГОТОВНОСТ...\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:681
+#: tools/gst-launch.c:692
 #, c-format
 msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
 msgstr "Конвейерът се ЗАНУЛЯВА...\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:686
+#: tools/gst-launch.c:697
 #, c-format
 msgid "FREEING pipeline ...\n"