Changeset 611


Ignore:
Timestamp:
Mar 27, 2006, 10:11:17 PM (15 years ago)
Author:
Ясен Праматаров
Message:

AbiWord?: Нова версия, с изчистени неясни. Остават 180 непреведени. Сашо, не довършвай и не преглеждай още - ще я довърша, това е междинен резултат.

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • sharp/abiword.bg.po

    r226 r611  
    11# Bulgarian translation of AbiWord.OA
    22# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
    3 # Iassen Pramatarov <turin@fsa-bg.org>, 2001.
     3# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2001.
    44# Alexander Shopov <al_shopov@web.bg>, 2001.
    5 # Iassen Pramatarov <turin@fsa-bg.org>, 2005.
     5# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2005, 2006.
    66#
    77msgid ""
     
    1010"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    1111"POT-Creation-Date: 2005-09-29 13:21+0300\n"
    12 "PO-Revision-Date: 2005-09-29 13:54+0300\n"
    13 "Last-Translator: Iassen Pramatarov <turin@fsa-bg.org>\n"
     12"PO-Revision-Date: 2006-03-27 22:02+0300\n"
     13"Last-Translator: Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>\n"
    1414"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
    1515"MIME-Version: 1.0\n"
    1616"Content-Type: text/plain; charset=CP1251\n"
    17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
     17"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
    1818
    1919#.
     
    9797"\tabiword-dev@abisource.com\n"
    9898"\n"
    99 "Èíà÷å, èç÷àêàéòå òúðïåëèâî."
     99"Èíà÷å ïðîÿâåòå òúðïåíèå."
    100100
    101101#. MENU_LABEL_FILE_RECENT_1
     
    206206#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:89
    207207msgid "&Adjust to:"
    208 msgstr "&Íàãëàñÿíå íà:"
     208msgstr "&Íàãëàñÿâàíå íà:"
    209209
    210210#. MENU_LABEL_ALIGN
     
    11371137#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:467
    11381138msgid "Add a column to this table after the current column"
    1139 msgstr ""
     1139msgstr "Äîáàâÿíå â òàáëèöàòà íà êîëîíà ñëåä òåêóùàòà"
    11401140
    11411141#. TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW
     
    11431143#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:470
    11441144msgid "Add a row to this table after the current row"
    1145 msgstr ""
     1145msgstr "Äîáàâÿíå â òàáëèöàòà íà ðåä ñëåä òåêóùèÿ"
    11461146
    11471147#. MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
     
    11531153#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:474
    11541154msgid "Add column after"
    1155 msgstr ""
     1155msgstr "Äîáàâÿíå íà êîëîíà ñëåä òåêóùàòà"
    11561156
    11571157#. MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
     
    13151315#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:538
    13161316msgid "Automatic Grammar Checking"
    1317 msgstr ""
     1317msgstr "Àâòîìàòè÷íà ãðàìàòè÷íà ïðîâåðêà"
    13181318
    13191319#. DLG_InsertTable_AutoColSize
     
    15371537#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:631
    15381538msgid "Cannot start print job"
    1539 msgstr ""
     1539msgstr "Íå ìîæå äà ñå çàïî÷íå ïå÷àòàíå"
    15401540
    15411541#. DLG_MetaData_Category_LBL
     
    17341734#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:716
    17351735msgid "Check online for newer versions of AbiWord"
    1736 msgstr ""
     1736msgstr "Ïðîâåðêà ïðåç ìðåæàòà çà íîâè âåðñèè íà AbiWord"
    17371737
    17381738#. DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
     
    19811981#, c-format
    19821982msgid "Could not open file %s for writing"
    1983 msgstr "Íå ìîãà äà îòâîðÿ ôàéëà %s çà çàïèñ"
     1983msgstr "Ôàéëúò %s íå ìîæå äà áúäå îòâîðåí çà çàïèñ"
    19841984
    19851985#. MSG_OpenFailed
     
    19871987#, c-format
    19881988msgid "Could not open file %s."
    1989 msgstr "Íå ìîãà äà îòâîðÿ ôàéëà %s."
     1989msgstr "Ôàéëúò %s íå ìîæå äà áúäå îòâîðåí."
    19901990
    19911991#. MSG_IE_CouldNotWrite
     
    19931993#, c-format
    19941994msgid "Could not write to file %s"
    1995 msgstr "Íå ìîãà äà ïèøà âúâ ôàéëà %s"
     1995msgstr "Ôàéëúò %s íå ìîæå äà áúäå çàïèñàí"
    19961996
    19971997#. MSG_SaveFailed
     
    19991999#, c-format
    20002000msgid "Could not write to the file %s."
    2001 msgstr "Íå ìîãà äà ïèøà âúâ ôàéëà %s."
     2001msgstr "Ôàéëúò %s íå ìîæå äà áúäå çàïèñàí."
    20022002
    20032003#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
     
    20662066#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:845
    20672067msgid "Current Font"
    2068 msgstr "Íàñòîÿù øðèôò"
     2068msgstr "Òåêóù øðèôò"
    20692069
    20702070#. DLG_Lists_Current_List_Label
    20712071#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:847
    20722072msgid "Current List Label"
    2073 msgstr "Íàñòîÿù åòèêåò íà ñïèñúêà"
     2073msgstr "Òåêóù åòèêåò íà ñïèñúêà"
    20742074
    20752075#. DLG_Lists_Current_List_Type
    20762076#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:849
    20772077msgid "Current List Type"
    2078 msgstr "Íàñòîÿù âèä íà ñïèñúêà"
     2078msgstr "Òåêóù âèä íà ñïèñúêà"
    20792079
    20802080#. MSG_EmptySelection
     
    21062106#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:861
    21072107msgid "Customizable date/time"
    2108 msgstr ""
     2108msgstr "Íàñòðîéâàåìè äàòà/÷àñ"
    21092109
    21102110#. DLG_Lists_Customize
     
    23242324#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:954
    23252325msgid "Delete this column from its table"
    2326 msgstr ""
     2326msgstr "Èçòðèâàíå íà òàçè êîëîíà îò òàáëèöàòà é"
    23272327
    23282328#. TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW
     
    23302330#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:957
    23312331msgid "Delete this row from its table"
    2332 msgstr ""
     2332msgstr "Èçòðèâàíå íà òîçè ðåä îò òàáëèöàòà ìó"
    23332333
    23342334#. DLG_Styles_Description
     
    24722472#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1014
    24732473msgid "Edit Equation"
    2474 msgstr "Ðåäàêòèðàíå íà óðàâíåíèåòî"
     2474msgstr "Ðåäàêòèðàíå íà óðàâíåíèå"
    24752475
    24762476#. MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER
     
    26592659#, c-format
    26602660msgid "File %s is not of a currently supported file type"
    2661 msgstr "Ôàéëúò %s å îò íåïîääúðæàí ïîíàñòîÿùåì òèï"
     2661msgstr "Ôàéëúò %s å îò íåïîääúðæàí â ìîìåíòà âèä"
    26622662
    26632663#. MSG_IE_FakeType
     
    26652665#, c-format
    26662666msgid "File %s is not of the type it claims to be"
    2667 msgstr "Ôàéëúò %s íå å îò òèïà, êîéòî òâúðäè"
     2667msgstr "Ôàéëúò %s íå å îò çàÿâåíèÿ â äîêóìåíòà âèä"
    26682668
    26692669#. MSG_IE_UnknownType
     
    26712671#, c-format
    26722672msgid "File %s is of unknown type"
    2673 msgstr "Ôàéëúò %s å îò íåïîçíàò òèï"
     2673msgstr "Ôàéëúò %s å îò íåïîçíàò âèä"
    26742674
    26752675#. MSG_IE_FileNotFound
     
    29782978msgstr "Öÿë åêðàí"
    29792979
     2980#. TOOLBAR_LABEL_VIEW_FULL_SCREEN
     2981#. TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_FULL_SCREEN
     2982#. TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_FULL_SCREEN
     2983#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1221
     2984msgid "Full Screen"
     2985msgstr "Öÿë åêðàí"
     2986
    29802987#. DLG_FormatTOC_General
    29812988#. DLG_Options_Label_General
     
    32463253#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1331
    32473254msgid "Insert Break"
    3248 msgstr ""
     3255msgstr "Âìúêâàíå íà ðàçäåëèòåë"
    32493256
    32503257#. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
     
    32713278#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1341
    32723279msgid "Insert Equation from a LaTeX expression"
    3273 msgstr ""
     3280msgstr "Âìúêâàíå íà óðàâíåíèå îò LaTeX-èçðàç"
    32743281
    32753282#. DLG_Field_FieldTitle_Capital
     
    33243331#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1364
    33253332msgid "Insert a Table of Contents based on Headings"
    3326 msgstr ""
     3333msgstr "Âìúêâàíå íà ñúäúðæàíèå, èçâëå÷åíî îò çàãëàâèÿòà"
    33273334
    33283335#. MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX
     
    34303437#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1410
    34313438msgid "Insert break"
    3432 msgstr ""
     3439msgstr "Âìúêâàíå íà ðàçäåëèòåë"
    34333440
    34343441#. MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
     
    34763483#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1429
    34773484msgid "Insert the Sum of a Table Row"
    3478 msgstr ""
     3485msgstr "Âìúêâàíå íà ñóìàòà íà ðåäà îò òàáëèöàòà"
    34793486
    34803487#. MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
     
    38033810#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1564
    38043811msgid "Mark Revisions"
    3805 msgstr ""
     3812msgstr "Îòáåëÿçâàíå íà ðåâèçèè"
    38063813
    38073814#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK
     
    38233830#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1572
    38243831msgid "Merge Above"
    3825 msgstr ""
     3832msgstr "Ñëèâàíå íàãîðå"
    38263833
    38273834#. DLG_MergeCells_Below
    38283835#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1574
    38293836msgid "Merge Below"
    3830 msgstr ""
     3837msgstr "Ñëèâàíå íàäîëó"
    38313838
    38323839#. DLG_MergeCellsTitle
     
    38403847#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1580
    38413848msgid "Merge Left"
    3842 msgstr ""
     3849msgstr "Ñëèâàíå íàëÿâî"
    38433850
    38443851#. DLG_MergeCells_Right
    38453852#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1582
    38463853msgid "Merge Right"
    3847 msgstr ""
     3854msgstr "Ñëèâàíå íàäÿñíî"
    38483855
    38493856#. TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
    38503857#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1584
    38513858msgid "Merge above"
    3852 msgstr ""
     3859msgstr "Ñëèâàíå íàãîðå"
    38533860
    38543861#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
     
    38603867#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1588
    38613868msgid "Merge below"
    3862 msgstr ""
     3869msgstr "Ñëèâàíå íàäîëó"
    38633870
    38643871#. TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS
     
    38723879#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1594
    38733880msgid "Merge left"
    3874 msgstr ""
     3881msgstr "Ñëèâàíå íàëÿâî"
    38753882
    38763883#. TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
    38773884#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1596
    38783885msgid "Merge right"
    3879 msgstr ""
     3886msgstr "Ñëèâàíå íàäÿñíî"
    38803887
    38813888#. TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE
     
    38833890#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1599
    38843891msgid "Merge with cell above"
    3885 msgstr ""
     3892msgstr "Ñëèâàíå ñ êëåòêàòà îòãîðå"
    38863893
    38873894#. TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW
     
    38893896#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1602
    38903897msgid "Merge with cell below"
    3891 msgstr ""
     3898msgstr "Ñëèâàíå ñ êëåòêàòà îòäîëó"
    38923899
    38933900#. TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT
     
    38953902#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1605
    38963903msgid "Merge with left cell"
    3897 msgstr ""
     3904msgstr "Ñëèâàíå ñ êëåòêàòà îòëÿâî"
    38983905
    38993906#. TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT
     
    39013908#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1608
    39023909msgid "Merge with right cell"
    3903 msgstr ""
     3910msgstr "Ñëèâàíå ñ êëåòêàòà îòäÿñíî"
    39043911
    39053912#. FIELD_DateTime_MilTime
     
    46954702#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1943
    46964703msgid "Restart on each section"
    4697 msgstr "Ðåñòðèðàíå ïðè íîâ ðàçäåë"
     4704msgstr "Ðåñòàðòèðàíå ïðè íîâ ðàçäåë"
    46984705
    46994706#. DLG_HdrFtr_RestartCheck
    47004707#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1945
    47014708msgid "Restart page numbers on new sections"
    4702 msgstr "Ðåñòðèðàíå íîìåðàöèÿòà íà ñòðàíèöèòå ïðè íîâ ðàçäåë"
     4709msgstr "Ðåñòàðòèðàíå íîìåðàöèÿòà íà ñòðàíèöèòå ïðè íîâ ðàçäåë"
    47034710
    47044711#. DLG_Lists_Resume_Previous_List
     
    52525259#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2172
    52535260msgid "Simple Toolbar"
     5261msgstr "Îïðîñòåíà ëåíòà ñ èíñòðóìåíòè"
     5262
     5263#. DLG_Options_Label_ViewSimpleTB
     5264#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2172
     5265msgid "Simple Toolbar"
    52545266msgstr "Ïðîñòà ëåíòà ñ èíñòðóìåíòè"
    52555267
     
    52785290#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2183
    52795291msgid "Sort Columns in Ascending Order"
    5280 msgstr ""
     5292msgstr "Ïîäðåæäàíå íà êîëîíèòå âúçõîäÿùî"
    52815293
    52825294#. MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSASCEND
    52835295#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2185
    52845296msgid "Sort Columns in Ascending Order based on Selected Row"
    5285 msgstr ""
     5297msgstr "Ïîäðåæäàíå íà êîëîíèòå âúçõîäÿùî îò èçáðàíèÿ ðåä"
    52865298
    52875299#. MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND
    52885300#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2187
    52895301msgid "Sort Columns in Descending Order"
    5290 msgstr ""
     5302msgstr "Ïîäðåæäàíå íà êîëîíèòå íèçõîäÿùî"
    52915303
    52925304#. MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSDESCEND
    52935305#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2189
    52945306msgid "Sort Columns in Descending Order based on Selected Row"
    5295 msgstr ""
     5307msgstr "Ïîäðåæäàíå íà êîëîíèòå íèçõîäÿùî îò èçáðàíèÿ ðåä"
    52965308
    52975309#. MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND
    52985310#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2191
    52995311msgid "Sort Rows in Ascending Order"
    5300 msgstr ""
     5312msgstr "Ïîäðåæäàíå íà ðåäîâåòå âúçõîäÿùî"
    53015313
    53025314#. MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSASCEND
    53035315#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2193
    53045316msgid "Sort Rows in Ascending Order based on selected Column"
    5305 msgstr ""
     5317msgstr "Ïîäðåæäàíå íà ðåäîâåòå âúçõîäÿùî îò èçáðàíàòà êîëîíà"
    53065318
    53075319#. MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND
    53085320#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2195
    53095321msgid "Sort Rows in Descending Order"
    5310 msgstr ""
     5322msgstr "Ïîäðåæäàíå íà ðåäîâåòå íèçõîäÿùî"
    53115323
    53125324#. MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSDESCEND
    53135325#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2197
    53145326msgid "Sort Rows in Descending Order based on Selected Column"
    5315 msgstr ""
     5327msgstr "Ïîäðåæäàíå íà ðåäîâåòå íèçõîäÿùî îò èçáðàíàòà êîëîíà"
    53165328
    53175329#. MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
     
    56245636#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2329
    56255637msgid "Sum a Row"
    5626 msgstr ""
     5638msgstr "Ñóìèðàíå íà ðåä"
    56275639
    56285640#. FIELD_Numbers_TableSumRows
     
    56345646#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2333
    56355647msgid "Sum a Table Row"
    5636 msgstr ""
     5648msgstr "Ñóìèðàíå íà ðåä îò òàáëèöàòà"
    56375649
    56385650#. DLG_MetaData_TAB_Summary
     
    60996111#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2519
    61006112msgid "Words (no footnotes/endnotes):"
    6101 msgstr ""
     6113msgstr "Äóìè (áåç áåëåæêè â êðàÿ è ïîä ëèíèÿ):"
    61026114
    61036115#. DLG_Options_Label_SpellUppercase
     
    61406152#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2535
    61416153msgid "You should choose a range from 1 to 120 for the auto save frequency"
    6142 msgstr ""
     6154msgstr "Òðÿáâà äà èçáåðåòå ñòîéíîñò â îáëàñòòà ìåæäó 1 è 120 çà àâòîìàòè÷íîòî çàïèñâàíå."
    61436155
    61446156#. MSG_ConfirmSaveSecondary
    61456157#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2537
    61466158msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
    6147 msgstr ""
     6159msgstr "Ïðîìåíèòå ùå áúäàò çàãóáåíè, àêî íå ãè çàïèøåòå."
    61486160
    61496161#. TOOLBAR_LABEL_ZOOM
     
    66026614#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:165
    66036615msgid "Choose document from the list:"
    6604 msgstr ""
     6616msgstr "Èçáåðåòå äîêóìåíò îò ñïèñúêà:"
    66056617
    66066618#. DLG_CLIPART_Title
     
    71847196#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:421
    71857197msgid "Input Methods"
    7186 msgstr ""
     7198msgstr "Ìåòîäè çà âõîä"
    71877199
    71887200#. DLG_FOSA_InsertObject
     
    73567368msgstr ""
    73577369
     7370#. LANG_MS_MY
     7371#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:497
     7372msgid "Malay"
     7373msgstr ""
     7374
    73587375#. LANG_MI_NZ
    73597376#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:499
     
    76947711#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:646
    76957712msgid "Set Image Size"
    7696 msgstr "Çàäàâàíå·ðàçìåð·íà·èçîáðàæåíèåòî"
     7713msgstr "Çàäàâàíå ðàçìåð íà èçîáðàæåíèåòî"
    76977714
    76987715#. DLG_ULANG_LangTitle
     
    78387855#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:718
    78397856msgid "This operation cannot be undone. Are you sure you want to proceed?"
    7840 msgstr ""
     7857msgstr "Òîâà äåéñòâèå íå ìîæå äà áúäå îòìåíåíî. Íàèñòèíà ëè èñêàòå äà ïðîäúëæèòå?"
    78417858
    78427859#. DLG_Image_TightWrap
     
    78487865#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:726
    78497866msgid "To continue anyway, press OK."
    7850 msgstr ""
     7867msgstr "Çà ïðîäúëæàâàíå íàòèñíåòå ÎÊ"
    78517868
    78527869#. MSG_HistoryPartRestore4
    78537870#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:728
    78547871msgid "To quit the restoration attempt, press Cancel."
    7855 msgstr ""
     7872msgstr "Çà ïðåêúñâàíå îïèòà çà âúçñòàíîâÿâàíå íàòèñíåòå \\"Îòêàç\\""
    78567873
    78577874#. LANG_TR_TR
     
    80258042#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:809
    80268043msgid "View Document"
    8027 msgstr ""
     8044msgstr "Ïðåãëåä íà äîêóìååíòà"
    80288045
    80298046#. DLG_MW_Activate
     
    81018118#, c-format
    81028119msgid "You have to save changes to document %s before proceeding. Save now?"
    8103 msgstr ""
     8120msgstr "Òðÿáâà äà çàïàçèòå ïðîìåíèòå â äîêóìåíòà %s ïðåäè äà ïðîäúëæèòå. Äà ñå çàïèøàò ëè ñåãà?"
    81048121
    81058122#. DLG_Zoom_RadioFrameCaption
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.