Changeset 602

Timestamp:

Mar 15, 2006, 11:27:04 AM (16 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

notes-2-14: малки корекции за поредната промяна на низове. Надявам се, че е последната.

File:

• help/notes-2-14/notes-2-14.bg.po (modified) (22 diffs)

help/notes-2-14/notes-2-14.bg.po

@@ -7 +7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNOME 2.14 release notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-13 14:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-13 14:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-03-15 11:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-03-15 11:06+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -17 +17 @@
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../C/release-notes.xml:35(None)
+#: ../C/release-notes.xml:44(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/figure-screenshot.png'; "
@@ -29 +29 @@
 msgstr "Бележки по версия 2.14 на GNOME"
 
-#: ../C/release-notes.xml:12(title)
+#: ../C/release-notes.xml:12(year)
+msgid "2006"
+msgstr "2006"
+
+#: ../C/release-notes.xml:13(holder) ../C/release-notes.xml:17(publishername)
+msgid "GNOME Foundation"
+msgstr "Фондацията на GNOME"
+
+#: ../C/release-notes.xml:21(title)
 msgid "About GNOME"
 msgstr "За GNOME"
 
-#: ../C/release-notes.xml:14(para)
+#: ../C/release-notes.xml:23(para)
 msgid ""
 "GNOME 2.14 is the latest version of the GNOME Desktop; a popular, multi-"
@@ -49 +57 @@
 "разработчиците на програми - GNOME е едновременно мощна и гъвкава основа."
 
-#: ../C/release-notes.xml:23(para)
+#: ../C/release-notes.xml:32(para)
 msgid ""
 "If you're already familiar with GNOME, you may want to skip ahead and read "
@@ -59 +67 @@
 "> и <xref linkend=\"rndevelopers\"/>."
 
-#: ../C/release-notes.xml:37(phrase)
+#: ../C/release-notes.xml:46(phrase)
 msgid "The GNOME Desktop"
 msgstr "Работната среда GNOME"
 
-#: ../C/release-notes.xml:41(para)
+#: ../C/release-notes.xml:50(para)
 msgid ""
 "The GNOME Desktop is released every six months with many new features, "
@@ -82 +90 @@
 "на нашия сайт в Интернет."
 
-#: ../C/release-notes.xml:52(para)
+#: ../C/release-notes.xml:61(para)
 msgid ""
 "The GNOME 2.14 release contains all of the applications needed to provide "
@@ -123 +131 @@
 "org</ulink>."
 
-#: ../C/release-notes.xml:74(para)
+#: ../C/release-notes.xml:83(para)
 msgid ""
 "GNOME 2.14 includes all of the improvements made in GNOME 2.12 and earlier. "
@@ -133 +141 @@
 "notes/\">Бележките по версия 2.12 на GNOME</ulink>."
 
-#: ../C/release-notes.xml:82(para)
+#: ../C/release-notes.xml:91(para)
 msgid ""
 "GNOME is part of the GNU Project. GNOME is proud of being and supporting "
@@ -143 +151 @@
 "ulink>."
 
-#: ../C/release-notes.xml:108(title)
+#: ../C/release-notes.xml:117(title)
 msgid "Credits"
 msgstr "Кой написа този документ"
 
-#: ../C/release-notes.xml:109(para)
-msgid ""
-"These release notes were compiled by Davyd Madeley with extensive help from "
-"the GNOME community. On behalf of the community, we give our warmest thanks "
-"to the developers and contributors who made this GNOME release possible."
-msgstr ""
-"Тези бележки по версията бяха съставени от Дейвид Медли с огромната помощ на "
-"цялата общност около GNOME. От нейно име горещо благодарим на разработчиците "
-"и дистрибуторите, които помогнаха за излизането на новата версия. Бележките "
-"бяха преведени на български от Александър Шопов."
-
-#: ../C/release-notes.xml:116(para)
+#: ../C/release-notes.xml:118(para)
+msgid ""
+"These release notes were compiled by Davyd Madeley and edited by Bob Kashani "
+"with extensive help from the GNOME community. On behalf of the community, we "
+"give our warmest thanks to the developers and contributors who made this "
+"GNOME release possible."
+msgstr ""
+"Тези бележки по версията бяха съставени от Дейвид Медли и редактирани от Боб "
+"Кашани с огромната помощ на цялата общност около GNOME. От нейно име горещо "
+"благодарим на разработчиците и дистрибуторите, които помогнаха за излизането "
+"на новата версия. Бележките бяха преведени на български от Александър Шопов."
+
+#: ../C/release-notes.xml:125(para)
 msgid ""
 "This work may be freely translated into any language. If you wish to "
@@ -170 +179 @@
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../C/rnadmins.xml:36(None)
+#: ../C/rnadmins.xml:37(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/figure-pessulus.png'; md5=7217466ad79479d3c352cd9b9cfc6f57"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/figure-pessulus.png'; md5=7217466ad79479d3c352cd9b9cfc6f57"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: ../C/rnadmins.xml:82(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/figure-sabayon.png'; md5=d8a7fda13242195f387f3d9e0bcb35ee"
 msgstr ""
 "@@image: 'figures/figure-sabayon.png'; md5=d8a7fda13242195f387f3d9e0bcb35ee"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../C/rnadmins.xml:75(None)
-msgid ""
-"@@image: 'figures/figure-pessulus.png'; md5=7217466ad79479d3c352cd9b9cfc6f57"
-msgstr ""
-"@@image: 'figures/figure-pessulus.png'; md5=7217466ad79479d3c352cd9b9cfc6f57"
 
 #: ../C/rnadmins.xml:8(title)
@@ -203 +212 @@
 
 #: ../C/rnadmins.xml:19(title)
+msgid "Pessulus - Lockdown Editor"
+msgstr "Pessulus - редактор на забраните"
+
+#: ../C/rnadmins.xml:21(para)
+msgid ""
+"Pessulus is a lockdown editor that allows administrators to easily disable "
+"certain features of the GNOME desktop, as may be desired in corporate "
+"environments and Internet cafés. While lockdown features have now been "
+"available in GNOME for many years, Pessulus makes it far easier for "
+"administrators to perform these tasks."
+msgstr ""
+"Pessulus е редактор на забраните, който позволява на администраторите бързо "
+"и лесно да изключат определени възможности на работната среда GNOME. Това "
+"понякога е желателно при големите инсталации във фирми или клубовете за "
+"Интернет. Възможностите за въвеждане на подобни забрани съществуват от доста "
+"години в GNOME, но Pessulus просто прави живота на администраторите по-лесен."
+
+#: ../C/rnadmins.xml:30(title)
+msgid "Using the lockdown editor to prevent system shutdown by users"
+msgstr ""
+"Деактивиране на възможността за изключване на машината чрез редактора на "
+"забрани"
+
+#: ../C/rnadmins.xml:39(phrase)
+msgid "Editing lockdown settings with pessulus"
+msgstr "Редактиране на забраните чрез Pessulus"
+
+#: ../C/rnadmins.xml:45(para)
+msgid "Some of the features that can be disabled include:"
+msgstr "Някои от възможностите на GNOME, които могат да се изключват са:"
+
+#: ../C/rnadmins.xml:49(para)
+msgid "Command-line access"
+msgstr "Достъп до командния ред."
+
+#: ../C/rnadmins.xml:52(para)
+msgid "The ability to shut down or reboot the machine"
+msgstr "Възможността за изключване или рестартиране на машината."
+
+#: ../C/rnadmins.xml:55(para)
+msgid "Access to specific protocols in the web browser"
+msgstr "Достъп до някои протоколи в браузъра за Интернет."
+
+#: ../C/rnadmins.xml:58(para)
+msgid "The ability to edit the GNOME panels"
+msgstr "Възможността за променяне на панелите на GNOME."
+
+#: ../C/rnadmins.xml:65(title)
 msgid "Sabayon - Profile Editor"
 msgstr "Sabayon - редактор на профили"
 
-#: ../C/rnadmins.xml:21(para)
+#: ../C/rnadmins.xml:67(para)
 msgid ""
 "Sabayon allows administrators to set up user profiles inside a live, "
@@ -219 +276 @@
 "стандартните настройки чрез GConf."
 
-#: ../C/rnadmins.xml:29(title)
+#: ../C/rnadmins.xml:75(title)
 msgid "Sabayon editing a user profile"
 msgstr "Редактиране на профил на потребител чрез Sabayon"
 
-#: ../C/rnadmins.xml:38(phrase)
+#: ../C/rnadmins.xml:84(phrase)
 msgid "Using Sabayon to edit a user profile in an embedded window"
 msgstr "Редактиране на профил на потребител чрез Sabayon във вложен прозорец"
 
-#: ../C/rnadmins.xml:44(para)
+#: ../C/rnadmins.xml:90(para)
 msgid ""
 "Within the nested window a system administrator can create personalized "
@@ -244 +301 @@
 "променяни и донастройвани, а понеже това може да стане централизирано - "
 "администрацията и поддръжката се облекчават."
-
-#: ../C/rnadmins.xml:57(title)
-msgid "Pessulus - Lockdown Editor"
-msgstr "Pessulus - редактор на забраните"
-
-#: ../C/rnadmins.xml:59(para)
-msgid ""
-"Pessulus is a lockdown editor that allows administrators to easily disable "
-"certain features of the GNOME desktop, as may be desired in corporate "
-"environments and Internet cafés. While lockdown features have now been "
-"available in GNOME for many years, Pessulus makes it far easier for "
-"administrators to perform these tasks."
-msgstr ""
-"Pessulus е редактор на забраните, който позволява на администраторите бързо "
-"и лесно да изключат определени възможности на работната среда GNOME. Това "
-"понякога е желателно при големите инсталации във фирми или клубовете за "
-"Интернет. Възможностите за въвеждане на подобни забрани съществуват от доста "
-"години в GNOME, но Pessulus просто прави живота на администраторите по-лесен."
-
-#: ../C/rnadmins.xml:68(title)
-msgid "Using the lockdown editor to prevent system shutdown by users"
-msgstr ""
-"Деактивиране на възможността за изключване на машината чрез редактора на "
-"забрани"
-
-#: ../C/rnadmins.xml:77(phrase)
-msgid "Editing lockdown settings with pessulus"
-msgstr "Редактиране на забраните чрез Pessulus"
-
-#: ../C/rnadmins.xml:83(para)
-msgid "Some of the features that can be disabled include:"
-msgstr "Някои от възможностите на GNOME, които могат да се изключват са:"
-
-#: ../C/rnadmins.xml:87(para)
-msgid "Command-line access"
-msgstr "Достъп до командния ред."
-
-#: ../C/rnadmins.xml:90(para)
-msgid "The ability to shut down or reboot the machine"
-msgstr "Възможността за изключване или рестартиране на машината."
-
-#: ../C/rnadmins.xml:93(para)
-msgid "Access to specific protocols in the web browser"
-msgstr "Достъп до някои протоколи в браузъра за Интернет."
-
-#: ../C/rnadmins.xml:96(para)
-msgid "The ability to edit the GNOME panels"
-msgstr "Възможността за променяне на панелите на GNOME."
 
 #: ../C/rnbase.xml:8(title) ../C/rnusers.xml:8(title)
@@ -529 +538 @@
 "Thanks to members of the worldwide <ulink url=\"http://developer.gnome.org/"
 "projects/gtp/\">GNOME Translation Project</ulink>, under the leadership of "
-"Christian Rose and Danilo Šegan, GNOME 2.14 offers support for 49 languages "
+"Christian Rose and Danilo Šegan, GNOME 2.14 offers support for 45 languages "
 "(at least 80 percent of strings translated)."
 msgstr ""
 "Благодарение на световния <ulink url=\"http://developer.gnome.org/projects/"
 "gtp/\">проект за превод на GNOME</ulink> под ръководството на Крисчън Роуз и "
-"Данило Шеган GNOME 2.14 е преведен (поне на 80%) на 49 езика, в това число и "
+"Данило Шеган GNOME 2.14 е преведен (поне на 80%) на 45 езика, в това число и "
 "български (100%). Екипът за превод на GNOME на български съумя и този път да "
 "осигури пълен превод на интерфейса. Преведени са и много повече приложения в "
@@ -586 +595 @@
 
 #: ../C/rni18n.xml:59(para)
-msgid "Croatian (5 million)"
-msgstr "хърватски (5 милиона)"
-
-#: ../C/rni18n.xml:60(para)
 msgid "Czech (11 million)"
 msgstr "чешки (11 милиона)"
 
-#: ../C/rni18n.xml:61(para)
+#: ../C/rni18n.xml:60(para)
 msgid "Danish (5.3 million)"
 msgstr "датски (5,3 милиона)"
 
-#: ../C/rni18n.xml:62(para)
+#: ../C/rni18n.xml:61(para)
 msgid "Dutch (over 21 million)"
 msgstr "холандски (над 21 милиона)"
 
-#: ../C/rni18n.xml:63(para)
+#: ../C/rni18n.xml:62(para)
 msgid "English (341 million)"
 msgstr "английски (341 милиона)"
 
-#: ../C/rni18n.xml:64(para)
+#: ../C/rni18n.xml:63(para)
 msgid "Estonian (1 million)"
 msgstr "естонски  (1 милион)"
 
-#: ../C/rni18n.xml:65(para)
+#: ../C/rni18n.xml:64(para)
 msgid "Finnish (over 5 million)"
 msgstr "финландски (над 75 милиона)"
 
-#: ../C/rni18n.xml:66(para)
+#: ../C/rni18n.xml:65(para)
 msgid "French (over 75 million)"
 msgstr "френски (над 75 милиона)"
 
-#: ../C/rni18n.xml:67(para)
+#: ../C/rni18n.xml:66(para)
 msgid "Galician (3 million)"
 msgstr "галицийски (3 милиона)"
 
-#: ../C/rni18n.xml:68(para)
+#: ../C/rni18n.xml:67(para)
 msgid "German (100 million)"
 msgstr "немски (100 милиона)"
 
-#: ../C/rni18n.xml:69(para)
+#: ../C/rni18n.xml:68(para)
 msgid "Greek (15 million)"
 msgstr "гръцки (15 милиона)"
 
-#: ../C/rni18n.xml:70(para)
+#: ../C/rni18n.xml:69(para)
 msgid "Gujarati (46 million)"
 msgstr "гуджарати (46 милиона)"
 
-#: ../C/rni18n.xml:71(para)
-msgid "Hebrew"
-msgstr "иврит"
-
-#: ../C/rni18n.xml:72(para)
+#: ../C/rni18n.xml:70(para)
 msgid "Hindi (370 million)"
 msgstr "хинди (370 милиона)"
 
-#: ../C/rni18n.xml:73(para)
+#: ../C/rni18n.xml:71(para)
 msgid "Hungarian (14.5 million)"
 msgstr "унгарски (14,5 милиона)"
 
-#: ../C/rni18n.xml:74(para)
+#: ../C/rni18n.xml:72(para)
 msgid "Indonesian (230 million)"
 msgstr "индонезийски (230 милиона)"
 
-#: ../C/rni18n.xml:75(para)
+#: ../C/rni18n.xml:73(para)
 msgid "Italian (60 million)"
 msgstr "италиански (60 милиона)"
 
-#: ../C/rni18n.xml:76(para)
+#: ../C/rni18n.xml:74(para)
 msgid "Japanese (over 125 million)"
 msgstr "японски (над 125 милиона)"
 
-#: ../C/rni18n.xml:77(para)
+#: ../C/rni18n.xml:75(para)
 msgid "Korean (75 million)"
 msgstr "корейски (75 милиона)"
 
-#: ../C/rni18n.xml:78(para)
+#: ../C/rni18n.xml:76(para)
 msgid "Lithuanian (4 million)"
 msgstr "литовски (4 милиона)"
 
-#: ../C/rni18n.xml:79(para)
+#: ../C/rni18n.xml:77(para)
 msgid "Macedonian (2 million)"
 msgstr "македонски (2 милиона)"
 
-#: ../C/rni18n.xml:80(para)
+#: ../C/rni18n.xml:78(para)
 msgid "Nepali (16 million)"
 msgstr "непалски (16 милиона)"
 
-#: ../C/rni18n.xml:81(para)
+#: ../C/rni18n.xml:79(para)
 msgid "Norwegian Bookmal (5 million)"
 msgstr "норвежки - букмол (5 милиона)"
 
-#: ../C/rni18n.xml:82(para)
-msgid "Norwegian Nynorsk (2 million)"
-msgstr "норвежки - ниношк (2 милиона)"
-
-#: ../C/rni18n.xml:83(para)
+#: ../C/rni18n.xml:80(para)
 msgid "Persian"
 msgstr "персийски"
 
-#: ../C/rni18n.xml:84(para)
+#: ../C/rni18n.xml:81(para)
 msgid "Polish (44 million)"
 msgstr "полски (44 милиона)"
 
-#: ../C/rni18n.xml:85(para)
+#: ../C/rni18n.xml:82(para)
 msgid "Portuguese (43 million)"
 msgstr "португалски (43 милиона)"
 
-#: ../C/rni18n.xml:86(para)
+#: ../C/rni18n.xml:83(para)
 msgid "Punjabi (60 million)"
 msgstr "панджаби (60 милиона)"
 
-#: ../C/rni18n.xml:87(para)
+#: ../C/rni18n.xml:84(para)
 msgid "Romanian (26 million)"
 msgstr "румънски (26 милиона)"
 
-#: ../C/rni18n.xml:88(para)
+#: ../C/rni18n.xml:85(para)
 msgid "Russian (170 million)"
 msgstr "руски (170 милиона)"
 
-#: ../C/rni18n.xml:89(para)
+#: ../C/rni18n.xml:86(para)
 msgid "Serbian (10 million)"
 msgstr "сръбски (10 милиона)"
 
-#: ../C/rni18n.xml:90(para)
+#: ../C/rni18n.xml:87(para)
 msgid "Slovak (5 million)"
 msgstr "словашки (5 милиона)"
 
-#: ../C/rni18n.xml:91(para)
+#: ../C/rni18n.xml:88(para)
 msgid "Spanish (over 350 million)"
 msgstr "испански (над 350 милиона)"
 
-#: ../C/rni18n.xml:92(para)
+#: ../C/rni18n.xml:89(para)
 msgid "Swedish (9 million)"
 msgstr "шведски (9 милиона)"
 
-#: ../C/rni18n.xml:93(para)
-msgid "Tamil (61 million)"
-msgstr "тамилски (61 милиона)"
-
-#: ../C/rni18n.xml:94(para)
+#: ../C/rni18n.xml:90(para)
 msgid "Thai (60 million)"
 msgstr "тайски (60 милиона)"
 
-#: ../C/rni18n.xml:95(para)
+#: ../C/rni18n.xml:91(para)
 msgid "Turkish (150 million)"
 msgstr "турски (150 милиона)"
 
-#: ../C/rni18n.xml:96(para)
+#: ../C/rni18n.xml:92(para)
 msgid "Ukrainian (50 million)"
 msgstr "украински (50 милиона)"
 
-#: ../C/rni18n.xml:97(para)
+#: ../C/rni18n.xml:93(para)
 msgid "Vietnamese (68 million)"
 msgstr "виетнамски (68 милиона)"
 
-#: ../C/rni18n.xml:98(para)
+#: ../C/rni18n.xml:94(para)
 msgid "Welsh (575,000)"
 msgstr "уелски (575 хиляди)"
@@ -749 +742 @@
 msgstr "Поддържани езици: <placeholder-1/>"
 
-#: ../C/rni18n.xml:102(para)
-msgid ""
-"Note that Basque, Bengali, Chinese (Hong Kong), Croatian, Estonian, Hebrew, "
-"Norwegian Nynorsk and Persian are new supported languages in GNOME 2.14, "
-"thanks to the hard work of their translators. Also noteworthy are that "
-"British and Canadian English are supported."
-msgstr ""
-"Баският, бенгалският, китайският (Хонг Конг), хърватският, естонският, "
-"ивритът, норвежкият - ниношк и персийският са новите езици, които се "
-"поддържат в GNOME 2.14 благодарение на усилената работа на техните "
-"преводачи. Трябва да споменем и поддръжката на британски и канадски "
-"английски освен обичания в компютърната сфера американски английски."
-
-#: ../C/rni18n.xml:107(para)
+#: ../C/rni18n.xml:98(para)
+msgid ""
+"Note that Basque, Bengali, Chinese (Hong Kong), Estonian and Persian are new "
+"supported languages in GNOME 2.14, thanks to the hard work of their "
+"translators. Also noteworthy are that British and Canadian English are "
+"supported."
+msgstr ""
+"Баският, бенгалският, китайският (Хонг Конг), естонският и персийският са "
+"новите езици, които се поддържат в GNOME 2.14 благодарение на усилената "
+"работа на техните преводачи. Трябва да споменем и поддръжката на британски и "
+"канадски английски освен обичания в компютърната сфера американски английски."
+
+#: ../C/rni18n.xml:103(para)
 msgid ""
 "Many other languages are partially supported, with more than half of their "
@@ -775 +767 @@
 
 #: ../C/rninstallation.xml:10(para)
-msgid "XXX FIXME: GNOME may have a LiveCD."
-msgstr "XXX FIXME: GNOME може и да има CD за директно зареждане."
-
-#: ../C/rninstallation.xml:14(para)
+msgid ""
+"You can try out GNOME 2.14 via the LiveCD which contains all of the software "
+"included in GNOME 2.14 on a single CD. It can be downloaded from the GNOME "
+"<ulink url=\"http://torrent.gnome.org/\">BitTorrent site</ulink> or <ulink "
+"url=\"http://ftp.gnome.org/mirror/temp/gnome-livecd-2.12/\">GNOME FTP</"
+"ulink>."
+msgstr ""
+"Можете да пробвате GNOME 2.14 чрез CD-то за директно зареждане (LiveCD), "
+"което съдържа всички пакети на GNOME 2.14. Можете да го изтеглите от <ulink "
+"url=\"http://torrent.gnome.org/\">сайта на GNOME за BitTorrent</ulink> или "
+"<ulink url=\"http://ftp.gnome.org/mirror/temp/gnome-livecd-2.12/\">съзрърите "
+"за FTP на GNOME</ulink>."
+
+#: ../C/rninstallation.xml:17(para)
 msgid ""
 "To install or upgrade your machine to GNOME 2.14, we recommend you install "
@@ -795 +797 @@
 "крачета, кака ще им купи чехлички“</ulink>."
 
-#: ../C/rninstallation.xml:24(para)
+#: ../C/rninstallation.xml:27(para)
 msgid ""
 "If you are brave and patient and would like to build GNOME from source, we "
@@ -814 +816 @@
 "за инсталиране на <filename>gnome-2-14</filename>."
 
-#: ../C/rninstallation.xml:35(para)
+#: ../C/rninstallation.xml:38(para)
 msgid ""
 "For those who really want to compile the entire desktop by hand, the order "
@@ -867 +869 @@
 "switch-applet, gnome-screensaver, pessulus, sabayon."
 
-#: ../C/rninstallation.xml:169(para)
+#: ../C/rninstallation.xml:172(para)
 msgid ""
 "This list is provided purely for reference and we strongly urge anyone "
@@ -1104 +1106 @@
 msgid ""
 "@@image: 'figures/figure-control-center-preferred-apps.png'; "
-"md5=b14eac16b30b60fab6f37f94b01d161d"
+"md5=418cf11b4a58eabcf03d359d8ed195d2"
 msgstr ""
 "@@image: 'figures/figure-control-center-preferred-apps.png'; "
@@ -1797 +1799 @@
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006."
+
+#~ msgid "Croatian (5 million)"
+#~ msgstr "хърватски (5 милиона)"
+
+#~ msgid "Hebrew"
+#~ msgstr "иврит"
+
+#~ msgid "Norwegian Nynorsk (2 million)"
+#~ msgstr "норвежки - ниношк (2 милиона)"
+
+#~ msgid "Tamil (61 million)"
+#~ msgstr "тамилски (61 милиона)"
+
+#~ msgid "XXX FIXME: GNOME may have a LiveCD."
+#~ msgstr "XXX FIXME: GNOME може и да има CD за директно зареждане."
 
 #~ msgid ""