Changeset 588

Timestamp:

Mar 8, 2006, 5:28:36 PM (16 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Обновявам. Остават 80 абзаца.

File:

• help/notes-2-14/notes-2-14.bg.po (modified) (20 diffs)

help/notes-2-14/notes-2-14.bg.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: GNOME 2.14 release notes\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-03-08 09:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-07 22:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-03-08 17:12+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -42 +42 @@
 "modern computing environment, as well as a flexible and powerful platform "
 "for software developers."
-msgstr ""
+msgstr "GNOME 2.14 е последната версия на работната среда GNOME. Това е популярна и много платформена платформа за операционни системи базирани на <productname>Linux</productname>, <productname>UNIX</productname> и др. GNOME е свободен софтуер и софтуер с отворен код и включва както потребителска среда, така и платформа за разработчици. В средата са включени всички стандартни инструменти, които потребителите очакват от една съвременна работна среда за компютри. За разработчиците на програми - GNOME е едновременно мощна и гъвкава основа."
 
 #: ../C/release-notes.xml:24(para)
@@ -49 +49 @@
 "<xref linkend=\"rnusers\"/>, <xref linkend=\"rnadmins\"/> and <xref linkend="
 "\"rndevelopers\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Ако вече сте се запознали с GNOME, можете да прескочите напред и да погледните разделите read <xref linkend=\"rnusers\"/>, <xref linkend=\"rnadmins\"/> и <xref linkend=\"rndevelopers\"/>."
 
 #: ../C/release-notes.xml:38(phrase)
@@ -64 +64 @@
 "usability, accessibility, internationalisation and freedom) visit the <ulink "
 "url=\"http://www.gnome.org/about\">About GNOME</ulink> page on our website."
-msgstr ""
+msgstr "Новите версии на GNOME се изготвят на всеки шест месеца и всеки път се включват подобрения, изчистване на грешки и нови преводи. GNOME 2.14  продължава тази традиция и включва много интересни новости и стотици изчистени грешки. За да научите повече за GNOME и това, която го отличава от другите работни среди (например леснота при използване, специално внимание към достъпността, интернационализацията и свободата), можете да посетите страницата <ulink url=\"http://www.gnome.org/about\"> Относно GNOME</ulink> на нашия уеб сайт."
 
 #: ../C/release-notes.xml:54(para)
@@ -86 +86 @@
 "Listing</ulink> or <ulink url=\"http://gnomefiles.org\">GNOMEfiles.org</"
 "ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "Във версия 2.14 на GNOME са включени всички приложения, които са необходими за основната потребителска функционалност като системни менюта, управление на файловете, ползване на Интернет и е-поща. В работната среда са включени и множество помощни програми, като: калкулатор, речник, четец на документи, програма за преглед на изображение, програма за визуализация на мултимедия, текстов редактор и традиционен за UNIX терминален емулатор. Благодарение на великолепната платформа за разработка на GNOME, много приложения с отворен код са налични за тази среда, включително <ulink url=\"http://www.abisource.com/\"><application>Abiword</application></ulink> - пълноцененна текстообработваща програма, <ulink url=\"http://www.gnome.org/projects/gnumeric/\"><application>Gnumeric</application></ulink> - мощна програма за електронни таблици, <ulink url=\"http://www.gimp.org/\"><application>GIMP</application></ulink> - популярен редактор за растерни изображения, подобен на Photoshop, както и <ulink url=\"http://www.inkscape.org/\"><application>Inkscape</application></ulink> - гъвкав редактор на векторни графики. За тези и други великолепни приложения за GNOME, можете да научите повече от <ulink url=\"http://www.gnome.org/projects/\">списъка с програми за GNOME</ulink> или сайта <ulink url=\"http://gnomefiles.org\">GNOMEfiles.org</ulink>."
 
 #: ../C/release-notes.xml:77(para)
@@ -117 +117 @@
 "the GNOME community. On behalf of the community, we give our warmest thanks "
 "to the developers and contributors who made this GNOME release possible."
-msgstr ""
+msgstr "Тези бележки по версията бяха съставени от Дейвид Медли с огромната помощ на цялата общност около GNOME. От нейно име горещо благодарим на разработчиците и дистрибуторите, които помогаха за излизането на новата версия."
 
 #: ../C/release-notes.xml:119(para)
@@ -124 +124 @@
 "translate it into your language, please contact the <ulink url=\"http://"
 "developer.gnome.org/projects/gtp/\">GNOME Translation Project</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "Тези бележки могат да бъдат свободно преведени на всеки език. Ако искате да ги преведете - свържете се с <ulink url=\"http://developer.gnome.org/projects/gtp/\">проекта за превод на GNOME</ulink>."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -258 +258 @@
 "platform are licensed to allow the creation of both free and proprietary "
 "software to run on top of GNOME."
-msgstr ""
+msgstr "Платформата за разработка GNOME 2.14 предоставя стабилна основа на разработчиците на приложения. Лицензът на платформата GNOME позволява създаването както на свободни, така и собственически приложения, които да се базират на нея."
 
 #: ../C/rndevelopers.xml:17(para)
@@ -265 +265 @@
 "the rest of the GNOME 2.x release series. Libraries in the GNOME Desktop do "
 "not have this guarantee, but most remain consistent from release to release."
-msgstr ""
+msgstr "Гарантирано е, че библиотеките от платформата GNOME ще запазят стабилност в програмните интерфейси, както на ниво API, така и на ниво ABI. Макар да няма подобна официална гаранция за останалата част от библиотеките в работната среда GNOME, повечето от тях остават съвместими."
 
 #: ../C/rndevelopers.xml:25(title)
 msgid "GSlice"
-msgstr ""
+msgstr "GSlice"
 
 #: ../C/rndevelopers.xml:27(para)
@@ -279 +279 @@
 "of the locking overhead of GMemChunk, which makes it much faster in "
 "multithreaded applications."
-msgstr ""
+msgstr "С излизането на верисия 2.10 на библиотеките GLib, новата процедура за заделяне на памет - GSlice замени по-старите GMemChunk и GTrashStacks. GSlice силно прилича на процедурата за заделяне на памет в ядрото Linux и позволява изключително бързо да се получава памет за малки структури от данни (напр. елементи GList, структури GtkWindow). Също така GSlice няма проблемите свързани със заключване на ресурси, за разлика от GMemChunk, което води до допълнително ускорение при многонишкови приложения."
 
 #: ../C/rndevelopers.xml:39(title)
@@ -285 +285 @@
 "Memory allocator performance allocating and freeing 1 million GList elements "
 "in 1 (red), 5 (yellow), 10 (green) and 20 (blue) threads."
-msgstr ""
+msgstr "Производителност на процедурите за заделяне на памет при заемане и освобождаване на 1 милион елемнта GList при 1 (в червено), 5 (в жълто), 10 (в зелено) и 20 (в синьо) нишки."
 
 #: ../C/rndevelopers.xml:49(phrase)
 msgid "GSlice performance improvements over other memory allocators"
-msgstr ""
+msgstr "Подобрене на бързодействието при използване на GSlice в сравнение с другите процедури за заделяне на памет."
 
 #: ../C/rndevelopers.xml:55(para)
@@ -295 +295 @@
 "GMemChunk has been reimplemented to transparently use GSlice, but the "
 "GMemChunk API is considered deprecated."
-msgstr ""
+msgstr "Функциите GMemChunk са пренаписани, така че да използват GSlice по прозрачен начин, но като цяло програмните извиквания на GMemChunk се считат за вече остарели и не се препоръчва да се ползват."
 
 #: ../C/rndevelopers.xml:60(para)
@@ -303 +303 @@
 "(ptr). To free memory allocated with GSlice, use the function "
 "<function>g_slice_free (MyStructure, ptr);</function>."
-msgstr ""
+msgstr "За да заделите памет чрез GSlice, използвайте функцията <function>g_slice_new (някакваСтруктура);</function>, която връща указател към паметта. За да я изчистите - използвайте функцията - <function>g_slice_free (някакваСтруктура, указател_към_нея);</function>."
 
 #: ../C/rndevelopers.xml:67(para)
@@ -311 +311 @@
 "the <function>g_malloc</function> allocator for you, so developers do not "
 "have to choose the most efficent allocator themselves."
-msgstr ""
+msgstr "GSlice използва мащабируем кеш от дялове памет с различен размер, който е локален за всяка нишка. При заявка за заделяне на много памет GSlice автоматично се обръща към <function>g_malloc</function>. Това става по прозрачен начин и така с освобождават разработчиците от необходимаостта ръчно да изберат най-ефикасната процедура за заделяне на памет."
 
 #: ../C/rndevelopers.xml:77(title)
-#, fuzzy
 msgid "Service Registration"
-msgstr "Инструмент за администрирането на услугите"
+msgstr "Регистриране на услуги"
 
 #: ../C/rndevelopers.xml:79(para)
@@ -327 +326 @@
 "install a service, but disable it by default, you can add the property "
 "<property>X-GNOME-autostart-enabled = False</property>."
-msgstr ""
+msgstr "Последната версия на GNOME дава възможност на разработчиците да регистрират проложенията си да стартират автоматично едновременно с GNOME. За тази цел е необходимо единствено да се сложи файл <filename>.desktop</filename> в някоя от папките <filename>$prefix/share/gnome/autostart/</filename>, <filename>/etc/xdg/autostart/</filename> или <filename>~/.config/autostart/</filename>. Ако искате да инсталирате услуга, но тя да не се задейства автоматично в GNOME, може да добавите в същия файл ред със следното съдържание: <property>X-GNOME-autostart-enabled = False</property>."
 
 #: ../C/rndevelopers.xml:90(para)
 msgid "There are some caveats to registering services in this way:"
-msgstr ""
+msgstr "Трябва да се обърне специално внимане на регистрирането на усуги по този начин в следните случаи:"
 
 #: ../C/rndevelopers.xml:94(para)
@@ -338 +337 @@
 "g. nautilus, gnome-panel, vino) should not also register themselves in this "
 "way."
-msgstr ""
+msgstr "Приложения, които се регистрират към сесията по друг начин (напр. nautilus, gnome-panel, vino) - при тях този начин на стартиране не трябва да се използва."
 
 #: ../C/rndevelopers.xml:99(para)
@@ -1433 +1432 @@
 #: ../C/rnusers.xml:521(phrase)
 msgid "The preferred applications dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Прозорец за настройка на предпочитаните приложения"
 
 #: ../C/rnusers.xml:528(title)
@@ -1443 +1442 @@
 #: ../C/rnusers.xml:538(phrase)
 msgid "The sound configuration dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Прозорец за настройка на звука"
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
@@ -1457 +1456 @@
 #~ "applications that run on Unix and Windows, and use important standards to "
 #~ "interoperate with other desktops."
-#~ msgstr ""
-#~ "Платформата за разработка GNOME 2.12 предоставя стабилна основа както за "
-#~ "разработчиците, така и за самата графична среда GNOME. Версия 2.12 добавя "
-#~ "видими от потребителя подобрения, както и такива в системата на API-та. "
-#~ "Запазена е обратна съвместимост и стабилност на интерфейсите. По-такъв "
-#~ "начин се улеснява разработката на приложения както за Unix, така и за "
-#~ "Windows, като се спазват стандартите за взаимодействие с другите графични "
-#~ "среди."
+#~ msgstr "Платформата за разработка GNOME 2.12 предоставя стабилна основа както за разработчиците, така и за самата графична среда GNOME. Версия 2.12 добавя видими от потребителя подобрения, както и такива в системата на API-та. Запазена е обратна съвместимост и стабилност на интерфейсите. По-такъв начин се улеснява разработката на приложения както за Unix, така и за Windows, като се спазват стандартите за взаимодействие с другите графични среди."
 
 #~ msgid ""
@@ -2437 +2429 @@
 #~ "directly to <link linkend=\"rnusers\">What's New for Users</link> or use "
 #~ "the other navigation links."
-#~ msgstr ""
-#~ "Новите версии на GNOME се изготвят на всеки шест месеца. Така "
-#~ "нововъведенията достигат потребителите възможно най-бързо. GNOME 2.12 "
-#~ "включва няколко интересни новости и стотици изчистени грешки. Тези "
-#~ "бележки по новата версия ще Ви помогнат да се ориентирате в промените във "
-#~ "версия 2.12. Ако вече познавате GNOME, можете направо да отидете при "
-#~ "<link linkend=\"rnusers\">Новости за потребителите</link> или да посетите "
-#~ "някой от другите раздели чрез връзките за навигация."
+#~ msgstr "Новите версии на GNOME се изготвят на всеки шест месеца. Така нововъведенията достигат потребителите възможно най-бързо. GNOME 2.12 включва няколко интересни новости и стотици изчистени грешки. Тези бележки по новата версия ще Ви помогнат да се ориентирате в промените във версия 2.12. Ако вече познавате GNOME, можете направо да отидете при <link linkend=\"rnusers\">Новости за потребителите</link> или да посетите някой от другите раздели чрез връзките за навигация."
 
 #~ msgid ""