Changeset 580 for desktop/evolution-exchange.HEAD.bg.po

Timestamp:

Mar 5, 2006, 1:50:08 PM (16 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Подадено. Dasher е подаден и в HEAD.

File:

• desktop/evolution-exchange.HEAD.bg.po (modified) (26 diffs)

desktop/evolution-exchange.HEAD.bg.po

@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: evolution exchange server\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-11-22 17:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-22 17:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-03-05 13:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-03-05 13:03+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -19 +19 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: ../addressbook/e-book-backend-exchange.c:1857
+#: ../addressbook/e-book-backend-exchange.c:1867
 #: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1499 ../storage/exchange-storage.c:135
 msgid "Searching..."
@@ -36 +36 @@
 msgstr "Грешка при изпълнението на търсенето"
 
-#: ../calendar/e-cal-backend-exchange-calendar.c:1748
+#: ../calendar/e-cal-backend-exchange-calendar.c:1932
 #, c-format
 msgid ""
@@ -45 +45 @@
 "Трябва да определяте всяко събрание отделно."
 
-#: ../calendar/e-cal-backend-exchange-calendar.c:1766
+#: ../calendar/e-cal-backend-exchange-calendar.c:1950
 #, c-format
 msgid "The resource '%s' is busy during the selected time period."
 msgstr "Ресурсът „%s“ е зает през избрания период."
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:221
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:222
 msgid "You cannot expunge in offline mode."
 msgstr "Папката не може да бъде изчистена, когато сте в режим „Изключен“."
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:230
-msgid "Can only expunge in Deleted Items folder"
-msgstr "Можете да изчистите само папката за изтрити обекти"
-
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:254
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:253
 msgid "No Subject"
 msgstr "Няма заглавие"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:381
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:407
 msgid "This message is not available in offline mode."
 msgstr "Това писмо не е налично в режим „Изключен“."
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:616
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:642
 msgid "Moving messages"
 msgstr "Преместване на писма"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:617
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:643
 msgid "Copying messages"
 msgstr "Копиране на писма"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:988
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1014
 #, c-format
 msgid "Could not create directory %s: %s"
 msgstr "Неуспех при създаването на папката %s: %s"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:998
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1024
 #, c-format
 msgid "Could not load summary for %s"
 msgstr "Неуспех при зареждането на обобщението за %s"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1006
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1032
 #, c-format
 msgid "Could not create cache for %s"
 msgstr "Неуспех при създаването на кеш за %s"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1016
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1042
 #, c-format
 msgid "Could not create journal for %s"
 msgstr "Неуспех при създаването дневник за %s"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1061
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1087
 msgid "Scanning for changed messages"
 msgstr "Проверка за променени писма"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1087
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1113
 msgid "Fetching summary information for new messages"
 msgstr "Доставяне на обобщение за новите писма"
@@ -106 +102 @@
 msgstr "Не е намерено име на папка\n"
 
-#: ../camel/camel-exchange-journal.c:372 ../mail/mail-stub-exchange.c:2534
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2578 ../mail/mail-stub-exchange.c:2613
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2640 ../mail/mail-stub-exchange.c:2687
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2709
+#: ../camel/camel-exchange-journal.c:372 ../mail/mail-stub-exchange.c:2549
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2593 ../mail/mail-stub-exchange.c:2628
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2655 ../mail/mail-stub-exchange.c:2702
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2724
 msgid "Folder doesn't exist"
 msgstr "Папката не съществува"
@@ -139 +135 @@
 #. technical term and may not have translations?
 #: ../camel/camel-exchange-provider.c:53
-msgid "Global Catalog server name:"
-msgstr "Име на сървъра за глобалния каталог:"
+msgid "_Global Catalog server name:"
+msgstr "_Име на сървъра за глобалния каталог:"
 
 #: ../camel/camel-exchange-provider.c:55
 #, c-format
-msgid "Limit number of GAL responses: %s"
-msgstr "Ограничаване на отговорите на GAL: %s"
+msgid "_Limit number of GAL responses: %s"
+msgstr "_Ограничаване на отговорите на GAL: %s"
 
 #: ../camel/camel-exchange-provider.c:58
@@ -153 +149 @@
 #: ../camel/camel-exchange-provider.c:60
 #, c-format
-msgid "Password Expiry Warning period: %s"
-msgstr "Период за изтичане валидността на паролата: %s"
+msgid "_Password Expiry Warning period: %s"
+msgstr "_Период за изтичане валидността на паролата: %s"
 
 #: ../camel/camel-exchange-provider.c:62
-msgid "Automatically synchronize account locally"
-msgstr "Автоматично, локално синхронизиране на абонамент"
+msgid "Automatically synchroni_ze account locally"
+msgstr "Автоматично локално _синхронизиране на абонамент"
 
 #. i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c
 #: ../camel/camel-exchange-provider.c:65
-msgid "Apply filters to new messages in Inbox on this server"
-msgstr ""
-"Прилагане на филтри спрямо новите писма за входящата кутия на този сървър."
+msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
+msgstr "Прилагане на _филтри спрямо новите писма за входящата кутия на този сървър."
 
 #: ../camel/camel-exchange-provider.c:67
-msgid "Check new messages for Junk contents"
-msgstr "Проверка на новите писма за нежелана поща"
+msgid "Check new messages for _Junk contents"
+msgstr "Проверка на новите писма за _нежелана поща"
 
 #: ../camel/camel-exchange-provider.c:69
-msgid "Only check for Junk messages in the Inbox folder"
-msgstr "Да се проверява за нежелана поща само във входящата кутия."
+msgid "Only check for Junk messag_es in the Inbox folder"
+msgstr "Да се проверява за нежелана поща само във _входящата кутия."
 
 #: ../camel/camel-exchange-provider.c:79
@@ -218 +213 @@
 msgstr "Абонамент към Exchange за %s на %s"
 
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:352 ../storage/exchange-account.c:869
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:352
 #, c-format
 msgid "%sEnter password for %s"
@@ -227 +222 @@
 msgstr "Процес на ядрото на Evolution Exchange"
 
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:444 ../storage/exchange-account.c:1384
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:444
 msgid ""
 "Could not authenticate to server. (Password incorrect?)\n"
@@ -309 +304 @@
 msgstr "Грешка по време на комуникацията с %s: %s"
 
-#: ../lib/e2k-autoconfig.c:1471 ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:211
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:257
+msgid "No such folder"
+msgstr "Няма такава папка"
+
+#. FIXME: should be this, but string freeze freezes me to do so.
+#. mail_stub_return_error (stub, _("Permission denied. Could not delete certain mails."));
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:280 ../mail/mail-stub-exchange.c:1390
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2526 ../mail/mail-stub-exchange.c:2566
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2632 ../mail/mail-stub-exchange.c:2676
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2740 ../storage/xc-commands.c:319
+msgid "Permission denied"
+msgstr "Достъпът е отказан"
+
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:578 ../mail/mail-stub-exchange.c:600
+msgid "Could not open folder: Permission denied"
+msgstr "Папката не може да бъде отворена: достъпът е отказан"
+
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:584 ../mail/mail-stub-exchange.c:707
+msgid "Could not open folder"
+msgstr "Папката не може да бъде отворена"
+
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:755
+msgid "No such folder."
+msgstr "Няма такава папка."
+
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:764
+msgid "Could not create folder."
+msgstr "Папката не може да бъде създадена."
+
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:844
+msgid "Could not open Deleted Items folder"
+msgstr "Папката за изтритите обекти не може да бъде отворена"
+
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1175 ../mail/mail-stub-exchange.c:1216
+msgid "Could not get new messages"
+msgstr "Новите писма не могат да бъдат получени"
+
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1386
+msgid "Could not empty Deleted Items folder"
+msgstr "Папката с изтритите обекти не може да бъде изпразнена"
+
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1463
+msgid "Could not append message; mailbox is over quota"
+msgstr "Неуспех при прикрепянето на писмото: пощенската кутия е пълна"
+
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1464
+msgid "Could not append message"
+msgstr "Писмото не може да бъде прикрепено"
+
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2016
+msgid "No such message"
+msgstr "Такова писмо не съществува"
+
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2069
+msgid "Message has been deleted"
+msgstr "Писмото беше изтрито"
+
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2071
+msgid "Error retrieving message"
+msgstr "Грешка при получаването на писмо"
+
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2113
+msgid "Mailbox does not support full-text searching"
+msgstr "Пощенската кутия не поддържа пълнотекстово търсене"
+
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2211
+msgid "Unable to move/copy messages"
+msgstr "Копирането/преместването на писма е неуспешно"
+
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2441
+msgid "No mail submission URI for this mailbox"
+msgstr "Липсва URI за изпращане на писма за тази пощенска кутия"
+
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2477
+msgid "Server won't accept mail via Exchange transport"
+msgstr "Сървърът няма да приема поща през транспорта на Exchange"
+
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2479
+#, c-format
+msgid ""
+"Your account does not have permission to use <%s>\n"
+"as a From address."
+msgstr ""
+"Вашият абонамент няма право да използва <%s>\n"
+"като подател."
+
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2491
+msgid ""
+"Could not send message.\n"
+"This might mean that your account is over quota."
+msgstr ""
+"Неуспех при изпращането на писмото.\n"
+"Това може да означава, че Вашият абонамент е надхвърлил квотата си."
+
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2495
+msgid "Could not send message"
+msgstr "Писмото не може да бъде изпратено"
+
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2518 ../mail/mail-stub-exchange.c:2571
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2636 ../mail/mail-stub-exchange.c:2681
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2745 ../storage/xc-commands.c:323
+msgid "Generic error"
+msgstr "Обща грешка"
+
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2522 ../storage/xc-commands.c:313
+msgid "Folder already exists"
+msgstr "Папката вече съществува"
+
+#: ../storage/GNOME_Evolution_Exchange_Storage.server.in.in.h:1
+msgid "Evolution Addressbook Exchange backend"
+msgstr "Ядро за адресника на Evolution Exchange"
+
+#: ../storage/GNOME_Evolution_Exchange_Storage.server.in.in.h:2
+msgid "Evolution Calendar Exchange backend"
+msgstr "Ядро за календара към Evolution Exchange"
+
+#: ../storage/GNOME_Evolution_Exchange_Storage.server.in.in.h:3
+msgid "Ximian Connector for Exchange"
+msgstr "Ximian Connector за Exchange"
+
+#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:211
 #, c-format
 msgid ""
@@ -319 +434 @@
 "опитайте отново."
 
-#: ../lib/e2k-autoconfig.c:1480 ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:219
+#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:219
 msgid ""
 "Could not locate Exchange server.\n"
@@ -327 +442 @@
 "Проверете дали сте написали правилно името и опитайте отново."
 
-#: ../lib/e2k-autoconfig.c:1490 ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:228
+#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:228
 msgid ""
 "Could not authenticate to the Exchange server.\n"
@@ -335 +450 @@
 "Проверете дали паролата и потребителското име са правилни и опитайте пак."
 
-#: ../lib/e2k-autoconfig.c:1498 ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:235
+#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:235
 #, c-format
 msgid ""
@@ -351 +466 @@
 "потребителското име (напр.: „MY-DOMAIN\\%s“)."
 
-#: ../lib/e2k-autoconfig.c:1511 ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:247
+#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:247
 msgid ""
 "Could not find OWA data at the indicated URL.\n"
@@ -359 +474 @@
 "Проверете дали URL-то е правилно и опитайте отново."
 
-#: ../lib/e2k-autoconfig.c:1520
-#, c-format
+#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:254
 msgid ""
 "Ximian Connector requires access to certain functionality on the Exchange "
@@ -368 +482 @@
 "\n"
 "For information to provide to your Exchange administrator, please follow the "
-"link below:\n"
-"%s"
+"link below:"
 msgstr ""
 "Ximian Connector изисква достъп до определени функции на сървъра с Exchange, "
@@ -377 +490 @@
 "\n"
 "За да видите информацията, която трябва да дадете на администратора  на "
-"Exchange, вижте долната препратка:\n"
-"%s"
-
-#: ../lib/e2k-autoconfig.c:1536 ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:275
+"Exchange, вижте долната препратка:"
+
+#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:275
 msgid ""
 "The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 Server. Ximian "
@@ -388 +500 @@
 "Ximian Connector поддържа само Microsoft Exchange 2000 и 2003."
 
-#: ../lib/e2k-autoconfig.c:1545 ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:288
+#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:288
 msgid ""
 "Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. "
@@ -397 +509 @@
 "отново."
 
-#: ../lib/e2k-autoconfig.c:1567
-#, c-format
-msgid "Enter password for %s"
-msgstr "Въведете парола за %s"
-
-#: ../lib/e2k-autoconfig.c:1568 ../storage/exchange-account.c:874
-msgid "Enter password"
-msgstr "Въведете парола"
-
-#. i18n: These are Outlook's words for the default roles in
-#. the folder permissions dialog.
-#: ../lib/e2k-security-descriptor.c:847
-msgid "Owner"
-msgstr "Собственик"
-
-#: ../lib/e2k-security-descriptor.c:857
-msgid "Publishing Editor"
-msgstr "Публикуващ редактор"
-
-#: ../lib/e2k-security-descriptor.c:865
-msgid "Editor"
-msgstr "Редактор"
-
-#: ../lib/e2k-security-descriptor.c:872
-msgid "Publishing Author"
-msgstr "Публикуващ автор"
-
-#: ../lib/e2k-security-descriptor.c:878
-msgid "Author"
-msgstr "Автор"
-
-#: ../lib/e2k-security-descriptor.c:883
-msgid "Non-editing Author"
-msgstr "Нередактиращ автор"
-
-#: ../lib/e2k-security-descriptor.c:887
-msgid "Reviewer"
-msgstr "Рецензент"
-
-#: ../lib/e2k-security-descriptor.c:889
-msgid "Contributor"
-msgstr "Сътрудник"
-
-#: ../lib/e2k-security-descriptor.c:891
-#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:7
-msgid "None"
-msgstr "Без"
-
-#: ../lib/e2k-security-descriptor.c:906
-#: ../storage/exchange-delegates-user.c:144
-msgid "Custom"
-msgstr "Потребителски"
-
-#: ../lib/e2k-user-dialog.c:144
-msgid "Select User"
-msgstr "Избор на потребител"
-
-#: ../lib/e2k-user-dialog.c:182
-msgid "Addressbook..."
-msgstr "Адресник..."
-
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:257
-msgid "No such folder"
-msgstr "Няма такава папка"
-
-#. FIXME: should be this, but string freeze freezes me to do so.
-#. mail_stub_return_error (stub, _("Permission denied. Could not delete certain mails."));
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:280 ../mail/mail-stub-exchange.c:1381
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2511 ../mail/mail-stub-exchange.c:2551
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2617 ../mail/mail-stub-exchange.c:2661
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2725 ../shell/e-storage.c:573
-#: ../storage/xc-commands.c:319
-msgid "Permission denied"
-msgstr "Достъпът е отказан"
-
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:578 ../mail/mail-stub-exchange.c:600
-msgid "Could not open folder: Permission denied"
-msgstr "Папката не може да бъде отворена: достъпът е отказан"
-
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:584 ../mail/mail-stub-exchange.c:705
-msgid "Could not open folder"
-msgstr "Папката не може да бъде отворена"
-
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:748
-msgid "No such folder."
-msgstr "Няма такава папка."
-
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:757
-msgid "Could not create folder."
-msgstr "Папката не може да бъде създадена."
-
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:837
-msgid "Could not open Deleted Items folder"
-msgstr "Папката за изтритите обекти не може да бъде отворена"
-
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1166 ../mail/mail-stub-exchange.c:1207
-msgid "Could not get new messages"
-msgstr "Новите писма не могат да бъдат получени"
-
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1377
-msgid "Could not empty Deleted Items folder"
-msgstr "Папката с изтритите обекти не може да бъде изпразнена"
-
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1454
-msgid "Could not append message; mailbox is over quota"
-msgstr "Неуспех при прикрепянето на писмото: пощенската кутия е пълна"
-
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1455
-msgid "Could not append message"
-msgstr "Писмото не може да бъде прикрепено"
-
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2001
-msgid "No such message"
-msgstr "Такова писмо не съществува"
-
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2054
-msgid "Message has been deleted"
-msgstr "Писмото беше изтрито"
-
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2056
-msgid "Error retrieving message"
-msgstr "Грешка при получаването на писмо"
-
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2098
-msgid "Mailbox does not support full-text searching"
-msgstr "Пощенската кутия не поддържа пълнотекстово търсене"
-
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2196
-msgid "Unable to move/copy messages"
-msgstr "Копирането/преместването на писма е неуспешно"
-
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2426
-msgid "No mail submission URI for this mailbox"
-msgstr "Липсва URI за изпращане на писма за тази пощенска кутия"
-
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2462
-msgid "Server won't accept mail via Exchange transport"
-msgstr "Сървърът няма да приема поща през транспорта на Exchange"
-
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2464
-#, c-format
-msgid ""
-"Your account does not have permission to use <%s>\n"
-"as a From address."
-msgstr ""
-"Вашият абонамент няма право да използва <%s>\n"
-"като подател."
-
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2476
-msgid ""
-"Could not send message.\n"
-"This might mean that your account is over quota."
-msgstr ""
-"Неуспех при изпращането на писмото.\n"
-"Това може да означава, че Вашият абонамент е надхвърлил квотата си."
-
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2480
-msgid "Could not send message"
-msgstr "Писмото не може да бъде изпратено"
-
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2503 ../mail/mail-stub-exchange.c:2556
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2621 ../mail/mail-stub-exchange.c:2666
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2730 ../shell/e-storage.c:557
-#: ../storage/xc-commands.c:323
-msgid "Generic error"
-msgstr "Обща грешка"
-
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2507 ../storage/xc-commands.c:313
-msgid "Folder already exists"
-msgstr "Папката вече съществува"
-
-#: ../shell/e-folder-creation-dialog.c:138
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot create the specified folder:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Неуспех при създаването на посочената папка:\n"
-"%s"
-
-#: ../shell/e-folder-creation-dialog.c:179
-#, c-format
-msgid "The specified folder name is not valid: %s"
-msgstr "Зададеното име на папка не е валидно: %s"
-
-#: ../shell/e-folder-creation-dialog.c:310
-msgid "Create New Folder"
-msgstr "Създаване на нова папка"
-
-#: ../shell/e-folder-creation-dialog.glade.h:1
+#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:332
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back "
+"and specify the Windows domain name as part of your username (eg, \"MY-DOMAIN"
+"\\%s\")."
+msgstr ""
+"Неуспех при идентификацията пред сървъра с сървъра с глобалния каталог.\n"
+"\n"
+"Може да се наложи да укажете името на Вашия домейн в Windows, като част от "
+"потребителското име (напр.: „MY-DOMAIN\\%s“)."
+
+#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:339
+msgid ""
+"Could not connect to specified server.\n"
+"Please check the server name and try again."
+msgstr ""
+"Неуспех при свързването към зададения сървър.\n"
+"Проверете дали сте въвели правилно името му и опитайте отново."
+
+#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:376
+#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:380
+msgid "Unknown"
+msgstr "Неизвестно"
+
+#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:445
+msgid ""
+"Configuration system error.\n"
+"Unable to create new account."
+msgstr ""
+"Грешка в настройките на системата.\n"
+"Неуспех при създаването на нов абонамент."
+
+#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:459
+msgid "You may only configure a single Exchange account"
+msgstr "Можете за настройвате само един абонамент към Exchange"
+
 #: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:1
 #: ../storage/exchange-change-password.glade.h:1
@@ -592 +551 @@
 msgstr "*"
 
-#: ../shell/e-folder-creation-dialog.glade.h:2
-msgid "Folder _name:"
-msgstr "_Име на папката:"
-
-#: ../shell/e-folder-creation-dialog.glade.h:3
-msgid "Folder _type:"
-msgstr "_Тип на папката:"
-
-#: ../shell/e-folder-creation-dialog.glade.h:4
-msgid "Specify where to create the folder:"
-msgstr "Определете къде да бъде създадена папката:"
-
-#: ../shell/e-folder-dnd-bridge.c:52
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot transfer folder:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Неуспех при пренасянето на папка:\n"
-"%s"
-
-#: ../shell/e-folder-misc-dialogs.c:62
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot delete folder:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Папката не може да бъде изтрита:\n"
-"%s"
-
-#: ../shell/e-folder-misc-dialogs.c:115
-#, c-format
-msgid "Really delete folder \"%s\"?"
-msgstr "Наистина ли желаете папката „%s“ да бъде изтрита?"
-
-#: ../shell/e-folder-misc-dialogs.c:129
-#, c-format
-msgid "Delete \"%s\""
-msgstr "Изтриване на „%s“"
-
-#: ../shell/e-folder-misc-dialogs.c:154
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot rename folder:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Папката не може да бъде преименувана:\n"
-"%s"
-
-#: ../shell/e-folder-misc-dialogs.c:188
-#, c-format
-msgid "Rename the \"%s\" folder to:"
-msgstr "Преименуване на папка „%s“ на:"
-
-#: ../shell/e-folder-misc-dialogs.c:191
-msgid "Rename Folder"
-msgstr "Преименуване на папка"
-
-#: ../shell/e-folder-misc-dialogs.c:205
-#, c-format
-msgid "A folder named \"%s\" already exists. Please use a different name."
-msgstr "Вече съществува папка с име „%s“. Използвайте друго име."
-
-#. It would be nice to insensitivize the OK button appropriately
-#. instead of doing this, but unfortunately we can't do this for the
-#. Bonobo control.
-#: ../shell/e-folder-misc-dialogs.c:451
-msgid "Please select a user."
-msgstr "Изберете потребител."
-
-#: ../shell/e-folder-misc-dialogs.c:553
-msgid "Opening Folder"
-msgstr "Отваряне на папка"
-
-#: ../shell/e-folder-misc-dialogs.c:559
-#, c-format
-msgid "Opening Folder \"%s\""
-msgstr "Отваряне на папка „%s“"
-
-#: ../shell/e-folder-misc-dialogs.c:564
-#, c-format
-msgid "in \"%s\" ..."
-msgstr "в „%s“ ..."
-
-#: ../shell/e-folder-misc-dialogs.c:631
-#, c-format
-msgid "Could not open other user's folder: %s."
-msgstr "Неуспех при отварянето на папка на друг потребител: %s."
-
-#: ../shell/e-folder-misc-dialogs.c:681
-msgid "Cannot find the specified other user's folder."
-msgstr "Неуспех при намирането на другата зададена потребителска папка."
-
-#: ../shell/e-folder-misc-dialogs.c:713
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot unsubscribe from folder:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Неуспех при отписването от папка:\n"
-"%s"
-
-#: ../shell/e-folder-misc-dialogs.c:766
-#, c-format
-msgid "Really unsubscribe from folder \"%s\"?"
-msgstr "Наистина ли искате да се отпишете от папката „%s“?"
-
-#: ../shell/e-folder-misc-dialogs.c:780
-#, c-format
-msgid "Unsubscribe from \"%s\""
-msgstr "Отписване от „%s“"
-
-#: ../shell/e-foreign-folder-dialog.glade.h:1
-msgid "Open Other User's Folder"
-msgstr "Отваряне на друга потребителска папка"
-
-#: ../shell/e-foreign-folder-dialog.glade.h:2
-msgid "_Account:"
-msgstr "_Абонамент:"
-
-#: ../shell/e-foreign-folder-dialog.glade.h:3
-msgid "_Folder Name:"
-msgstr "Име на _папката:"
-
-#: ../shell/e-foreign-folder-dialog.glade.h:4
-msgid "_User:"
-msgstr "_Потребител:"
-
-#: ../shell/e-storage-set-view.etspec.h:1
-msgid "Checkbox"
-msgstr "Кутия за отмятане"
-
-#: ../shell/e-storage-set-view.etspec.h:2
-msgid "Folder"
-msgstr "Папка"
-
-#: ../shell/e-storage.c:555
-msgid "No error"
-msgstr "Няма грешка"
-
-#: ../shell/e-storage.c:559
-msgid "A folder with the same name already exists"
-msgstr "Вече съществува папка със същото име"
-
-#: ../shell/e-storage.c:561
-msgid "The specified folder type is not valid"
-msgstr "Зададения тип папка е невалиден"
-
-#: ../shell/e-storage.c:563
-msgid "I/O error"
-msgstr "Вх./изх. грешка"
-
-#: ../shell/e-storage.c:565
-msgid "Not enough space to create the folder"
-msgstr "Няма достатъчно място, за да бъде създадена папка"
-
-#: ../shell/e-storage.c:567
-msgid "The folder is not empty"
-msgstr "Папката не е празна"
-
-#: ../shell/e-storage.c:569
-msgid "The specified folder was not found"
-msgstr "Указаната папка не беше намерена"
-
-#: ../shell/e-storage.c:571
-msgid "Function not implemented in this storage"
-msgstr "Функцията не е налична в това хранилище"
-
-#: ../shell/e-storage.c:575
-msgid "Operation not supported"
-msgstr "Операцията не се поддържа"
-
-#: ../shell/e-storage.c:577
-msgid "The specified type is not supported in this storage"
-msgstr "Зададения тип не се поддържа в това хранилище"
-
-#: ../shell/e-storage.c:579
-msgid "The specified folder cannot be modified or removed"
-msgstr "Зададената папка не може да бъде променяна или премахвана"
-
-#: ../shell/e-storage.c:581
-msgid "Cannot make a folder a child of one of its descendants"
-msgstr "Папка не може да бъде дете на свой наследник"
-
-#: ../shell/e-storage.c:583
-msgid "Cannot create a folder with that name"
-msgstr "Папка с такова име не може да бъде създадена"
-
-#: ../shell/e-storage.c:585
-msgid "This operation cannot be performed in off-line mode"
-msgstr "Тази операция не може да бъде изпълнена в режим „Изключен“"
-
-#: ../shell/e-storage.c:587 ../storage/exchange-account.c:1473
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Непозната грешка"
-
-#: ../storage/GNOME_Evolution_Exchange_Storage.server.in.in.h:1
-msgid "Evolution Addressbook Exchange backend"
-msgstr "Ядро за адресника на Evolution Exchange"
-
-#: ../storage/GNOME_Evolution_Exchange_Storage.server.in.in.h:2
-msgid "Evolution Calendar Exchange backend"
-msgstr "Ядро за календара към Evolution Exchange"
-
-#: ../storage/GNOME_Evolution_Exchange_Storage.server.in.in.h:3
-msgid "Ximian Connector for Exchange"
-msgstr "Ximian Connector за Exchange"
-
-#. i18n: This is the title of an "other user's folders"
-#. hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
-#: ../storage/exchange-account.c:584
-#, c-format
-msgid "%s's Folders"
-msgstr "Папки на %s"
-
-#. email id is not proper, we return instead of trying nt_domain
-#: ../storage/exchange-account.c:1069
-msgid "Cannot change password due to configuration problems"
-msgstr "Паролата не може да бъде променена поради проблеми в настройките"
-
-#: ../storage/exchange-account.c:1092
-msgid ""
-"Server rejected password because it is too weak.\n"
-"Try again with a different password."
-msgstr ""
-"Сървърът отхвърли тази парола, защото е твърде лесна.\n"
-"Опитайте отново с друга парола."
-
-#: ../storage/exchange-account.c:1097
-msgid "Could not change password"
-msgstr "Неуспех при смяната на паролата"
-
-#: ../storage/exchange-account.c:1190
-msgid "Personal Folders"
-msgstr "Лични папки"
-
-#: ../storage/exchange-account.c:1205
-msgid "Favorite Public Folders"
-msgstr "Любими публични папки"
-
-#. i18n: Outlookism
-#: ../storage/exchange-account.c:1222
-msgid "All Public Folders"
-msgstr "Всички публични папки"
-
-#. i18n: Outlookism
-#: ../storage/exchange-account.c:1236
-msgid "Global Address List"
-msgstr "Глобален списък с адреси"
-
-#: ../storage/exchange-account.c:1326
-msgid "Exchange Account is offline. Cannot display folders\n"
-msgstr ""
-"Абонаментът към Exchange е изключен. Папките не могат да бъдат показани\n"
-
-#: ../storage/exchange-account.c:1389
-msgid ""
-"Could not authenticate to server.\n"
-"\n"
-"This probably means that your server requires you\n"
-"to specify the Windows domain name as part of your\n"
-"username (eg, \"DOMAIN\\user\").\n"
-"\n"
-"Or you might have just typed your password wrong.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Неуспешна идентификация пред сървъра.\n"
-"\n"
-"Това най-вероятно означава, че сървърът изисква да\n"
-"укажете името на домейна на Windows, като част от\n"
-"потребителското си име (пример: „DOMAIN\\user“).\n"
-"\n"
-"Възможно е и да сте написали грешно паролата си.\n"
-"\n"
-
-#: ../storage/exchange-account.c:1431
-#, c-format
-msgid "Mailbox for %s is not on this server."
-msgstr "Пощенската кутия за %s не е на този сървър."
-
-#: ../storage/exchange-account.c:1436
-#, c-format
-msgid ""
-"The server '%s' is running Exchange 5.5 and is\n"
-"therefore not compatible with Ximian Connector"
-msgstr ""
-"Сървърът „%s“ работи с Exchange 5.5 и следователно\n"
-"той не е съвместим с Ximian Connector"
-
-#: ../storage/exchange-account.c:1443
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not find Exchange Web Storage System at %s.\n"
-"If OWA is running on a different path, you must specify that in the\n"
-"account configuration dialog."
-msgstr ""
-"Не може да се открие системата-хранилище по уеб на Exchange на %s.\n"
-"Ако ДАУ работи на различен път, трябва да го укажете в настройките на "
-"абонамента."
-
-#: ../storage/exchange-account.c:1451
-#, c-format
-msgid "No mailbox for user %s on %s.\n"
-msgstr "Няма пощенска кутия за потребителя %s на %s.\n"
-
-#: ../storage/exchange-account.c:1457 ../storage/exchange-account.c:1463
-#: ../storage/exchange-account.c:1471
-#, c-format
-msgid "Could not connect to server %s: %s"
-msgstr "Не може да се осъществи връзка със сървъра %s: %s"
-
-#: ../storage/exchange-account.c:1459
-msgid "Could not resolve hostname"
-msgstr "Хостът не може да бъде открит"
-
-#: ../storage/exchange-account.c:1465
-msgid "Network error"
-msgstr "Мрежова грешка"
-
-#: ../storage/exchange-account.c:1529
-#, c-format
-msgid ""
-"You have exceeded your quota of %d %s for storing mails on this server. Your "
-"current usage is : %.0f %s."
-msgstr ""
-"Преминалите сте квотата си от %d %s за писма на този сървър. В момента "
-"ползвате: %.0f %s."
-
-#: ../storage/exchange-account.c:1532
-msgid "You will not be able to either send or receive mails now\n"
-msgstr "Няма да можете нито да изпращате, нито да получавате писма.\n"
-
-#: ../storage/exchange-account.c:1535
-msgid ""
-"You will not be able to send mails till you clear up some space by deleting "
-"some mails.\n"
-msgstr ""
-"Няма да можете да пращате писма, докато не освободите малко място като "
-"изтриете някои писма.\n"
-
-#: ../storage/exchange-account.c:1538
-msgid "Try to clear up some space by deleting some mails.\n"
-msgstr "Освободете малко място, като изтриете някои писма.\n"
-
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:254
-msgid ""
-"Ximian Connector requires access to certain functionality on the Exchange "
-"Server that appears to be disabled or blocked.  (This is usually "
-"unintentional.)  Your Exchange Administrator will need to enable this "
-"functionality in order for you to be able to use Ximian Connector.\n"
-"\n"
-"For information to provide to your Exchange administrator, please follow the "
-"link below:"
-msgstr ""
-"Ximian Connector изисква достъп до определени функции на сървъра с Exchange, "
-"които явно за изключени или блокирани. (Това обикновено не е умишлено). "
-"Администраторът на Вашия сървър с Exchange трябва да включи тази "
-"функционалност, за да може да използвате Ximian Connector.\n"
-"\n"
-"За да видите информацията, която трябва да дадете на администратора  на "
-"Exchange, вижте долната препратка:"
-
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:332
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back "
-"and specify the Windows domain name as part of your username (eg, \"MY-DOMAIN"
-"\\%s\")."
-msgstr ""
-"Неуспех при идентификацията пред сървъра с сървъра с глобалния каталог.\n"
-"\n"
-"Може да се наложи да укажете името на Вашия домейн в Windows, като част от "
-"потребителското име (напр.: „MY-DOMAIN\\%s“)."
-
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:339
-msgid ""
-"Could not connect to specified server.\n"
-"Please check the server name and try again."
-msgstr ""
-"Неуспех при свързването към зададения сървър.\n"
-"Проверете дали сте въвели правилно името му и опитайте отново."
-
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:376
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:380
-msgid "Unknown"
-msgstr "Неизвестно"
-
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:445
-msgid ""
-"Configuration system error.\n"
-"Unable to create new account."
-msgstr ""
-"Грешка в настройките на системата.\n"
-"Неуспех при създаването на нов абонамент."
-
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:459
-msgid "You may only configure a single Exchange account"
-msgstr "Можете за настройвате само един абонамент към Exchange"
-
 #: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:2
 msgid "Configuration Failed"
@@ -1140 +700 @@
 msgstr "Текущата Ви парола изтече. Променете я сега."
 
+#: ../storage/exchange-delegates-user.c:144
+msgid "Custom"
+msgstr "Потребителски"
+
 #: ../storage/exchange-delegates-user.c:191
 #: ../storage/exchange-permissions-dialog.c:179
@@ -1266 +830 @@
 msgstr "Редактор (четене, писане, редактиране)"
 
+#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:7
+msgid "None"
+msgstr "Без"
+
 #: ../storage/exchange-delegates.glade.h:8
 msgid "Permissions for"
@@ -1298 +866 @@
 msgstr "_Задачи:"
 
-#: ../storage/exchange-folder-size.c:322
-msgid "Folder Name"
-msgstr "Име на папката"
-
-#: ../storage/exchange-folder-size.c:326
-msgid "Folder Size"
-msgstr "Размер на папката"
-
 #: ../storage/exchange-folder-tree.glade.h:1
 msgid "Exchange Folder Tree"
 msgstr "Дърво на папките към Exchange"
 
-#: ../storage/exchange-hierarchy-foreign.c:250
-msgid "Calendar"
-msgstr "Календар"
-
-#: ../storage/exchange-hierarchy-foreign.c:251
-msgid "Contacts"
-msgstr "Контакти"
-
-#: ../storage/exchange-hierarchy-foreign.c:252
-msgid "Deleted Items"
-msgstr "Изтрити писма"
-
-#: ../storage/exchange-hierarchy-foreign.c:253
-msgid "Drafts"
-msgstr "Чернови"
-
-#: ../storage/exchange-hierarchy-foreign.c:254
-msgid "Inbox"
-msgstr "Кутия"
-
-#: ../storage/exchange-hierarchy-foreign.c:255
-msgid "Journal"
-msgstr "Дневник"
-
-#: ../storage/exchange-hierarchy-foreign.c:256
-msgid "Notes"
-msgstr "Бележки"
-
-#: ../storage/exchange-hierarchy-foreign.c:257
-msgid "Outbox"
-msgstr "Изпратени"
-
-#: ../storage/exchange-hierarchy-foreign.c:258
-msgid "Sent Items"
-msgstr "Изпратени писма"
-
-#: ../storage/exchange-hierarchy-foreign.c:259
-msgid "Tasks"
-msgstr "Задачи"
-
-#: ../storage/exchange-migrate.c:57
+#: ../storage/exchange-migrate.c:58
 msgid "Migrating Exchange Folders..."
 msgstr "Мигриране на папките на Exchange..."
 
-#: ../storage/exchange-migrate.c:65
+#: ../storage/exchange-migrate.c:66
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1367 +887 @@
 "Бъдете търпеливи, докато Evolution мигрира папките Ви..."
 
-#: ../storage/exchange-migrate.c:98
+#: ../storage/exchange-migrate.c:99
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1380 +900 @@
 "Evolution."
 
-#: ../storage/exchange-migrate.c:129
+#: ../storage/exchange-migrate.c:130
 #, c-format
 msgid "Migrating `%s':"
 msgstr "Мигриране на „%s“:"
-
-#: ../storage/exchange-oof.c:199 ../storage/exchange-oof.c:406
-msgid "Could not update out-of-office state"
-msgstr "Неуспех при актуализирането на състоянието „Извън офиса“"
-
-#: ../storage/exchange-oof.c:424
-msgid "Could not read out-of-office state"
-msgstr "Неуспех при четенето на състоянието на „Извън офиса“"
 
 #: ../storage/exchange-oof.glade.h:1
@@ -1577 +1089 @@
 msgstr "Свързване..."
 
-#: ../storage/main.c:165
+#: ../storage/main.c:183
 msgid "Ximian Connector for Microsoft Exchange"
 msgstr "Ximian Connector за Microsoft Exchange"