Changeset 517

Timestamp:

Feb 4, 2006, 9:20:31 AM (17 years ago)

Author:

kaladan

Message:

gaim 2.0 beta - актуализиран превод на програмата. Все още е далеч от съвършенство, но пък е много по-добър от този, който е в текущия CVS. @Сашко - моляте, подай този превод към официалния CVS, за да бъде тестван от повече потребители, а и да сме сигурни че няма да изпуснем излизането на 2.0

File:

• sharp/gaim.HEAD.bg.po (modified) (138 diffs)

sharp/gaim.HEAD.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-01-30 15:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-07 10:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-04 09:15+0200\n"
 "Last-Translator: Vladimir \"Kaladan\" Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -17 +17 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
 
 #: ../plugins/contact_priority.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Buddy is idle"
-msgstr "Потребителят е в състояние „Бездействам“:"
+msgstr "Потребителят е в състояние „Бездействам“"
 
 #: ../plugins/contact_priority.c:62
-#, fuzzy
 msgid "Buddy is away"
-msgstr "Потребителят е в състояние „Няма ме“:"
+msgstr "Потребителят е в състояние „Няма ме“"
 
 #: ../plugins/contact_priority.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Buddy is \"extended\" away"
-msgstr "Потребителят е в състояние „Няма ме“:"
+msgstr "Потребителят е в състояние „Няма ме“"
 
 #. Not used yet.
@@ -41 +38 @@
 
 #: ../plugins/contact_priority.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Buddy is offline"
-msgstr "Потребителят е изключен:"
+msgstr "Потребителят е в състояние \"Изключен\""
 
 #: ../plugins/contact_priority.c:90
@@ -102 +98 @@
 #. *< id
 #: ../plugins/dbus-example.c:135
-#, fuzzy
 msgid "DBus"
-msgstr "Зает"
+msgstr "DBus"
 
 #. *< name
@@ -112 +107 @@
 #: ../plugins/dbus-example.c:138 ../plugins/dbus-example.c:140
 msgid "DBus Plugin Example"
-msgstr ""
+msgstr "Пример за приставката DBus"
 
 #: ../plugins/docklet/docklet.c:154
@@ -127 +122 @@
 
 #: ../plugins/docklet/docklet.c:401
-#, fuzzy
 msgid "Change Status"
-msgstr "Промяна на адреса До:"
+msgstr "Промяна на състоянието"
 
 #: ../plugins/docklet/docklet.c:404 ../src/gtkstatusbox.c:492
@@ -164 +158 @@
 
 #: ../plugins/docklet/docklet.c:436
-#, fuzzy
 msgid "Custom Status..."
-msgstr "По състояние"
+msgstr "Състояние зададено от потребител..."
 
 #: ../plugins/docklet/docklet.c:437
@@ -178 +171 @@
 
 #: ../plugins/docklet/docklet.c:458
-#, fuzzy
 msgid "Unread Messages"
-msgstr "Бързи съобщения"
+msgstr "Непрочетени съобщения"
 
 #: ../plugins/docklet/docklet.c:479
@@ -214 +206 @@
 
 #: ../plugins/docklet/docklet.c:651
-#, fuzzy
 msgid "_Instant Messages:"
-msgstr "Бързи съобщения"
+msgstr "_Бързи съобщения"
 
 #: ../plugins/docklet/docklet.c:653 ../plugins/docklet/docklet.c:661
@@ -235 +226 @@
 
 #: ../plugins/docklet/docklet.c:659
-#, fuzzy
 msgid "C_hat Messages:"
-msgstr "Съобщения към канала"
+msgstr "Съобщения от разговор:"
 
 #: ../plugins/docklet/docklet.c:662
@@ -276 +266 @@
 
 #: ../plugins/docklet/eggtrayicon.c:123
-#, fuzzy
 msgid "Orientation"
-msgstr "Организация"
+msgstr "Ориентация"
 
 #: ../plugins/docklet/eggtrayicon.c:124
@@ -453 +442 @@
 
 #: ../plugins/gaimrc.c:543
-#, fuzzy
 msgid "Tools"
-msgstr "/Инструменти"
+msgstr "Инструменти"
 
 #: ../plugins/gaimrc.c:548
 #, c-format
 msgid "Write settings to %s%sgtkrc-2.0"
-msgstr ""
+msgstr "Записване на настройките в %s%sgtkrc-2.0"
 
 #: ../plugins/gaimrc.c:556
@@ -535 +523 @@
 #: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:458
 msgid "Select a person from your address book below, or add a new person."
-msgstr ""
+msgstr "Избиране на личност от следващия адресни или добавяне на нова личност."
 
 #. "Search"
@@ -620 +608 @@
 #: ../plugins/gevolution/gevolution.c:420
 msgid "Select all accounts that buddies should be auto-added to."
-msgstr ""
+msgstr "Избиране на всички акаунти, към които акаунтите ще бъдат добавени автоматично."
 
 #: ../plugins/gevolution/gevolution.c:450 ../plugins/idle.c:147
@@ -644 +632 @@
 #: ../plugins/gevolution/gevolution.c:539
 msgid "Provides integration with Evolution."
-msgstr ""
+msgstr "Предоставя интеграция с Evolution."
 
 #: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:266
@@ -659 +647 @@
 
 #: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:294 ../src/gtkaccount.c:767
-#, fuzzy
 msgid "Screen name:"
-msgstr "Име (номер в ICQ):"
+msgstr "Име (номер):"
 
 #. Optional Information section
@@ -862 +849 @@
 
 #: ../plugins/mono/loader/mono.c:213
-#, fuzzy
 msgid "Mono Plugin Loader"
-msgstr "Стартиране на приставка за Tcl"
+msgstr "Стартиране на приставка за зареждане на Mono"
 
 #: ../plugins/mono/loader/mono.c:215 ../plugins/mono/loader/mono.c:216
 msgid "Loads .NET plugins with Mono."
-msgstr ""
+msgstr "Зареждане на .NET приставките с Mono."
 
 #. Configuration frame
@@ -1116 +1102 @@
 #: ../plugins/spellchk.c:2163
 msgid "Whole words only"
-msgstr ""
+msgstr "Само цели думи"
 
 #: ../plugins/spellchk.c:2175
 msgid "Case sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "Големината на буквите е от значение"
 
 #: ../plugins/spellchk.c:2201
@@ -1237 +1223 @@
 
 #: ../plugins/statenotify.c:72
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s has signed on."
-msgstr "%s влезе в (%s)"
+msgstr "%s влезе."
 
 #: ../plugins/statenotify.c:79
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s has signed off."
-msgstr "%s излезе (%s)"
+msgstr "%s излезе."
 
 #: ../plugins/statenotify.c:90
@@ -1625 +1611 @@
 "%d buddy from group %s was not removed because its account was not logged "
 "in.  This buddy and the group were not removed.\n"
-msgid_plural ""
 "%d buddies from group %s were not removed because their accounts were not "
 "logged in.  These buddies and the group were not removed.\n"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "%d познат от група %s не беше премахнат, тъй като абонаментът му не беше "
 "активен. Този потребител и групата не бяха премахнати.\n"
 "%d познати от група %s не бяха премахнати, понеже абонаментите им не бяха "
 "активни. Тези познати и групата не бяха премахнати.\n"
-msgstr[1] ""
 "%d познат от група %s не беше премахнат, тъй като абонаментът му не беше "
 "активен. Този потребител и групата не бяха премахнати.\n"
@@ -1705 +1689 @@
 
 #: ../src/desktopitem.c:286 ../src/desktopitem.c:875
-#, fuzzy
 msgid "No name"
-msgstr "Фамилия:"
+msgstr "Без име"
 
 #: ../src/ft.c:189 ../src/protocols/msn/msn.c:412
@@ -1947 +1930 @@
 #: ../src/gtkaccount.c:1743
 msgid "_Basic"
-msgstr ""
+msgstr "_Основни"
 
 #: ../src/gtkaccount.c:1754
-#, fuzzy
 msgid "_Advanced"
-msgstr "_Отказване"
+msgstr "_Допълнителни"
 
 #. Register button
@@ -2027 +2009 @@
 #: ../src/gtkblist.c:971
 msgid "Start _Voice Chat"
-msgstr ""
+msgstr "Стартиране на гласо_в разговор"
 
 #: ../src/gtkblist.c:977
@@ -2039 +2021 @@
 
 #: ../src/gtkblist.c:996
-#, fuzzy
 msgid "Alias..."
-msgstr "_Псевдоним..."
+msgstr "Псевдоним..."
 
 #: ../src/gtkblist.c:999 ../src/gtkconv.c:1612 ../src/gtkrequest.c:293
@@ -2138 +2119 @@
 
 #: ../src/gtkblist.c:2485
-#, fuzzy
 msgid "/Buddies/_Sort Buddies"
-msgstr "/Познати/Подреждане на познатите"
+msgstr "/Познати/Под_реждане на познатите"
 
 #: ../src/gtkblist.c:2487
@@ -2160 +2140 @@
 #. Accounts menu
 #: ../src/gtkblist.c:2494
-#, fuzzy
 msgid "/_Accounts"
-msgstr "_Акаунт"
+msgstr "/_Акаунти"
 
 #: ../src/gtkblist.c:2495 ../src/gtkblist.c:5540
@@ -2179 +2158 @@
 
 #: ../src/gtkblist.c:2500
-#, fuzzy
 msgid "/Tools/Plu_gins"
 msgstr "/Инструменти/П_риставки"
@@ -2200 +2178 @@
 
 #: ../src/gtkblist.c:2506
-#, fuzzy
 msgid "/Tools/System _Log"
-msgstr "/Инструменти/Преглед на дневника на системата"
+msgstr "/Инструменти/Дневника на системата"
 
 #: ../src/gtkblist.c:2508
@@ -2235 +2212 @@
 
 #: ../src/gtkblist.c:2626
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2388 +2365 @@
 
 #: ../src/gtkblist.c:3477 ../src/gtkconn.c:197
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s disconnected"
-msgstr "Изключен."
+msgstr "%s изключени"
 
 #: ../src/gtkblist.c:3497
@@ -2398 +2375 @@
 
 #: ../src/gtkblist.c:3651
-#, fuzzy
 msgid "/Accounts"
-msgstr "Акаунти"
+msgstr "/Акаунти"
 
 #. set the Show Offline Buddies option. must be done
@@ -2481 +2457 @@
 
 #: ../src/gtkblist.c:5582
-#, fuzzy
 msgid "_Edit Account"
-msgstr "_Акаунт"
+msgstr "_Редактиране на акаунт"
 
 #: ../src/gtkblist.c:5615 ../src/gtkblist.c:5621
@@ -2490 +2465 @@
 
 #: ../src/gtkblist.c:5629
-#, fuzzy
 msgid "_Disable"
-msgstr "Забрана"
+msgstr "_Деактивиране"
 
 #: ../src/gtkblist.c:5641
-#, fuzzy
 msgid "Enable Account"
-msgstr "Акаунт"
+msgstr "Активиране на акаунт"
 
 #: ../src/gtkblist.c:5696
@@ -2508 +2481 @@
 
 #: ../src/gtkcellview.c:198
-#, fuzzy
 msgid "Background color name"
 msgstr "Цвят на фона"
@@ -2604 +2576 @@
 #: ../src/gtkconv.c:409
 msgid "No such command (in this context)."
-msgstr ""
+msgstr "Такава команда не съществува (в този контекст)."
 
 #: ../src/gtkconv.c:412
@@ -2921 +2893 @@
 
 #: ../src/gtkconv.c:3780
-#, fuzzy
 msgid "_Send"
-msgstr "_Изпращане до"
+msgstr "_Изпращане"
 
 #: ../src/gtkconv.c:3833 ../src/protocols/sametime/sametime.c:3472
@@ -2979 +2950 @@
 
 #: ../src/gtkconv.c:6693
-#, fuzzy
 msgid "Confirm close"
-msgstr "Потвърждение за абонамент"
+msgstr "Потвърждение за затварянето"
 
 #: ../src/gtkconv.c:6725
@@ -3018 +2988 @@
 
 #: ../src/gtkdebug.c:586
-#, fuzzy
 msgid "Invert"
-msgstr "_Вмъкване"
+msgstr "Обръщане"
 
 #: ../src/gtkdebug.c:589
@@ -3043 +3012 @@
 
 #: ../src/gtkdebug.c:724
-#, fuzzy
 msgid "Filter"
-msgstr "Прекъснал"
+msgstr "Филтър"
 
 #: ../src/gtkdebug.c:743
@@ -3103 +3071 @@
 #: ../src/gtkdialogs.c:108 ../src/gtkdialogs.c:109
 msgid "Bengali"
-msgstr ""
+msgstr "бенгали"
 
 #: ../src/gtkdialogs.c:110
-#, fuzzy
 msgid "Bosnian"
-msgstr "естонски"
+msgstr "босненски"
 
 #: ../src/gtkdialogs.c:111 ../src/gtkdialogs.c:158 ../src/gtkdialogs.c:159
@@ -3128 +3095 @@
 #: ../src/gtkdialogs.c:115 ../src/gtkdialogs.c:116
 msgid "Greek"
-msgstr ""
+msgstr "гръцки"
 
 #: ../src/gtkdialogs.c:117
@@ -3178 +3145 @@
 
 #: ../src/gtkdialogs.c:128 ../src/gtkdialogs.c:176
-#, fuzzy
 msgid "Georgian"
-msgstr "немски"
+msgstr "грузински"
 
 #: ../src/gtkdialogs.c:129 ../src/gtkdialogs.c:177
@@ -3187 +3153 @@
 
 #: ../src/gtkdialogs.c:130
-#, fuzzy
 msgid "Kurdish"
-msgstr "турски"
+msgstr "кюрдски"
 
 #: ../src/gtkdialogs.c:131 ../src/gtkdialogs.c:178
@@ -3200 +3165 @@
 
 #: ../src/gtkdialogs.c:133
-#, fuzzy
 msgid "Dutch, Flemish"
-msgstr "нидерландски; фламандски"
+msgstr "холандски, фламандски"
 
 #: ../src/gtkdialogs.c:134
@@ -3241 +3205 @@
 
 #: ../src/gtkdialogs.c:145
-#, fuzzy
 msgid "Tamil"
-msgstr "Терминал"
+msgstr "тамил"
 
 #: ../src/gtkdialogs.c:146
 msgid "Telugu"
-msgstr ""
+msgstr "телугу"
 
 #: ../src/gtkdialogs.c:147
@@ -3278 +3241 @@
 
 #: ../src/gtkdialogs.c:250
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Gaim is a modular messaging client capable of using AIM, MSN, Yahoo!, "
@@ -3290 +3252 @@
 msgstr ""
 "Gaim клиент за изпращане на съобщения чрез протоколите AIM, MSN, Yahoo!, "
-"Jabber, ICQ, IRC, SILC, Novell GroupWise, Napster Zephyr и Gadu-Gadu. "
-"Написан е чрез Gtk+ и се разпространява под GPL.<BR><BR>"
+"Jabber, ICQ, IRC, SILC, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Napster, Zephyr, "
+"и Gadu-Gadu едновременно. Написан е чрез Gtk+. Имате право да променяте и разпространявате  програмата под условията на лиценза GPL (версия 1 или по-нова) Копие на GPL може да бъде намерен във файла \"COPYING\", разпространяван с Gaim. Правата за копиране на Gaim са собственост на хората, които допринасят за неговото развитие. Програмата се разпространява без никакви гаранции.<BR><BR>"
 
 #: ../src/gtkdialogs.c:264
@@ -3302 +3264 @@
 
 #: ../src/gtkdialogs.c:273
-#, fuzzy
 msgid "Current Developers"
-msgstr "Оттеглили се разработчици"
+msgstr "Текущи разработчици"
 
 #: ../src/gtkdialogs.c:288
@@ -3328 +3289 @@
 
 #: ../src/gtkdialogs.c:552 ../src/gtkdialogs.c:689 ../src/gtkdialogs.c:756
-#, fuzzy
 msgid "_Name"
-msgstr "Име"
+msgstr "_Име"
 
 #: ../src/gtkdialogs.c:557 ../src/gtkdialogs.c:694 ../src/gtkdialogs.c:761
@@ -3408 +3368 @@
 "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from "
 "your buddy list.  Do you want to continue?"
-msgid_plural ""
 "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from "
 "your buddy list.  Do you want to continue?"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Опитвате се да изтриете разговор %s от списъка си с познати.Желаете ли да "
 "продължите с операцията?"
-msgstr[1] ""
 "Опитвате се да изтриете разговор %s от списъка си с познати.Желаете ли да "
 "продължите с операцията?"
@@ -3423 +3381 @@
 
 #: ../src/gtkdialogs.c:880
-#, fuzzy
 msgid "_Remove Contact"
-msgstr "Изтриване на контакт"
+msgstr "П_ремахване на контакт"
 
 #: ../src/gtkdialogs.c:931
@@ -3441 +3398 @@
 
 #: ../src/gtkdialogs.c:935
-#, fuzzy
 msgid "_Remove Group"
-msgstr "Изтриване на група"
+msgstr "П_ремахване на група"
 
 #: ../src/gtkdialogs.c:968
@@ -3475 +3431 @@
 
 #: ../src/gtkdialogs.c:997
-#, fuzzy
 msgid "_Remove Chat"
-msgstr "Изтриване на разговор"
+msgstr "_Премахване на разговор"
 
 #: ../src/gtkft.c:139
@@ -3558 +3513 @@
 
 #: ../src/gtkft.c:642
-#, fuzzy
 msgid "Local File:"
-msgstr "Локални потребители"
+msgstr "Локален файл:"
 
 #: ../src/gtkft.c:643
@@ -3612 +3566 @@
 
 #: ../src/gtkimhtml.c:818
-#, fuzzy
 msgid "Paste as Plain _Text"
-msgstr "По_ставяне като текст"
+msgstr "Поставяне като обикновен _текст"
 
 #: ../src/gtkimhtml.c:1316
@@ -3822 +3775 @@
 #: ../src/gtklog.c:340
 msgid "No logs were found"
-msgstr ""
+msgstr "Няма намерени дневници"
 
 #: ../src/gtklog.c:416
@@ -3829 +3782 @@
 
 #: ../src/gtklog.c:492
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Conversations in %s"
-msgstr "Разговори с %s"
+msgstr "Разговори в %s"
 
 #: ../src/gtklog.c:500 ../src/gtklog.c:551
@@ -3895 +3848 @@
 #: ../src/gtkmedia.c:52
 msgid "Call ended."
-msgstr ""
+msgstr "Разговорът е прекратен."
 
 #: ../src/gtkmedia.c:69
 #, c-format
 msgid "Calling %s"
-msgstr ""
+msgstr "Обаждане на %s"
 
 #: ../src/gtkmedia.c:73 ../src/gtkmedia.c:108
 msgid "End Call"
-msgstr ""
+msgstr "Прекратяване на разговора"
 
 #: ../src/gtkmedia.c:81
 #, c-format
 msgid "Receiving call from %s"
-msgstr ""
+msgstr "Обаждане от %s"
 
 #: ../src/gtkmedia.c:89
-#, fuzzy
 msgid "Reject Call"
-msgstr "Избор на цвят"
+msgstr "Отказване"
 
 #: ../src/gtkmedia.c:95
-#, fuzzy
 msgid "Accept call"
-msgstr "Съгласие"
+msgstr "Приемане"
 
 #: ../src/gtkmedia.c:102
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Connected to %s"
-msgstr "Свързването с %s се провали"
+msgstr "Свързването с %s"
 
 #: ../src/gtkmedia.c:113
-#, fuzzy
 msgid "_Mute"
-msgstr "Минути"
+msgstr "_Заглушаване"
 
 #: ../src/gtknotify.c:305
-#, fuzzy
 msgid "New Mail"
-msgstr "Е-поща"
+msgstr "Ново писмо"
 
 #: ../src/gtknotify.c:321
-#, fuzzy
 msgid "Open All Messages"
-msgstr "Съобщения към канала"
+msgstr "Отваряне на всички съобщения"
 
 #: ../src/gtknotify.c:382 ../src/protocols/jabber/jabber.c:1028
@@ -4010 +3958 @@
 #: ../src/gtkplugin.c:275
 msgid "The following plugins will be unloaded."
-msgstr ""
+msgstr "Следните приставки ще бъдат деактивирани."
 
 #: ../src/gtkplugin.c:294
 msgid "Multiple plugins will be unloaded."
-msgstr ""
+msgstr "Ще бъдат изтеглени множество приставки."
 
 #: ../src/gtkplugin.c:296
-#, fuzzy
 msgid "Unload Plugins"
-msgstr "Модули"
+msgstr "Деактивиране на приставки"
 
 #: ../src/gtkplugin.c:410
@@ -4043 +3990 @@
 
 #: ../src/gtkplugin.c:546
-#, fuzzy
 msgid "Configure Pl_ugin"
-msgstr "Настройване на стая"
+msgstr "Настройване на приставката"
 
 #: ../src/gtkplugin.c:604
 msgid "<b>Plugin Details</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Настройки на приставката</b>"
 
 #: ../src/gtkpounce.c:162
@@ -4084 +4030 @@
 
 #: ../src/gtkpounce.c:580
-#, fuzzy
 msgid "Si_gns on"
-msgstr "_Влизане"
+msgstr "Влизане"
 
 #: ../src/gtkpounce.c:582
-#, fuzzy
 msgid "Signs o_ff"
-msgstr "_Излизане"
+msgstr "Излизане"
 
 #: ../src/gtkpounce.c:584
@@ -4130 +4074 @@
 #. Create the "Action" frame.
 #: ../src/gtkpounce.c:628
-#, fuzzy
 msgid "Action"
-msgstr "Местонахождение"
+msgstr "Действие"
 
 #: ../src/gtkpounce.c:636
@@ -4157 +4100 @@
 
 #: ../src/gtkpounce.c:649
-#, fuzzy
 msgid "Brows_e..."
 msgstr "П_реглед..."
 
 #: ../src/gtkpounce.c:651
-#, fuzzy
 msgid "Br_owse..."
 msgstr "П_реглед..."
@@ -4172 +4113 @@
 #. Create the "Options" frame.
 #: ../src/gtkpounce.c:764
-#, fuzzy
 msgid "Options"
-msgstr "/_Настройки"
+msgstr "Настройки"
 
 #: ../src/gtkpounce.c:772
@@ -4333 +4273 @@
 
 #: ../src/gtkprefs.c:902
-#, fuzzy
 msgid "_Placement:"
 msgstr "_Място:"
@@ -4371 +4310 @@
 
 #: ../src/gtkprefs.c:968
-#, fuzzy
 msgid "ST_UN server:"
-msgstr "STUN сървър:"
+msgstr "ST_UN сървър:"
 
 #: ../src/gtkprefs.c:970
-#, fuzzy
 msgid "_Autodetect IP address"
 msgstr "_Автоматично откриване на IP адрес"
@@ -4393 +4330 @@
 
 #: ../src/gtkprefs.c:1009
-#, fuzzy
 msgid "_Start port:"
 msgstr "_Начален порт:"
 
 #: ../src/gtkprefs.c:1016
-#, fuzzy
 msgid "_End port:"
-msgstr "_Краен порт:"
+msgstr "Кра_ен порт:"
 
 #: ../src/gtkprefs.c:1024
@@ -4431 +4366 @@
 
 #: ../src/gtkprefs.c:1150
-#, fuzzy
 msgid "GNOME Default"
 msgstr "Стандартните настройки на GNOME"
@@ -4493 +4427 @@
 
 #: ../src/gtkprefs.c:1286
-#, fuzzy
 msgid "Log _format:"
 msgstr "_Форматиране на дневника:"
@@ -4715 +4648 @@
 
 #: ../src/gtkprivacy.c:566 ../src/gtkprivacy.c:579
-#, fuzzy
 msgid "_Permit"
-msgstr "Разрешение"
+msgstr "_Разрешение"
 
 #: ../src/gtkprivacy.c:571
@@ -4742 +4674 @@
 
 #: ../src/gtkprivacy.c:604 ../src/gtkprivacy.c:615
-#, fuzzy
 msgid "_Block"
-msgstr "Блокиране"
+msgstr "_Блокиране"
 
 #: ../src/gtkprivacy.c:609
@@ -4801 +4732 @@
 
 #: ../src/gtkroomlist.c:287
-#, fuzzy
 msgid "_Add"
-msgstr "Добавяне"
+msgstr "Доб_авяне"
 
 #: ../src/gtkroomlist.c:354
@@ -4816 +4746 @@
 #. add button
 #: ../src/gtkroomlist.c:432
-#, fuzzy
 msgid "_Add Chat"
-msgstr "Добавяне на разговор"
+msgstr "Доб_авяне на разговор"
 
 #: ../src/gtksavedstatuses.c:436 ../src/protocols/jabber/buddy.c:264
@@ -4854 +4783 @@
 
 #: ../src/gtksavedstatuses.c:525
-#, fuzzy
 msgid "Saved Statuses"
-msgstr "Статистика за сървъра"
+msgstr "Запазени състояния"
 
 #. Use button
@@ -4868 +4796 @@
 
 #: ../src/gtksavedstatuses.c:866
-#, fuzzy
 msgid "Different"
-msgstr "Отдел"
+msgstr "Различен"
 
 #: ../src/gtksavedstatuses.c:896 ../src/gtksavedstatuses.c:1023
@@ -4899 +4826 @@
 #: ../src/gtksavedstatuses.c:1163
 msgid "Sa_ve & Use"
-msgstr ""
+msgstr "Запаз_ване и използване"
 
 #: ../src/gtksavedstatuses.c:1348
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Status for %s"
-msgstr "Избор на шрифт за %s"
+msgstr "Състояние за %s"
 
 #: ../src/gtksound.c:61
@@ -4920 +4847 @@
 #: ../src/gtksound.c:64
 msgid "Message received begins conversation"
-msgstr ""
+msgstr "Съобщението е получени, започване на разговор"
 
 #: ../src/gtksound.c:65
@@ -4928 +4855 @@
 #: ../src/gtksound.c:66
 msgid "Person enters chat"
-msgstr ""
+msgstr "Личност, която влиза в разговора"
 
 #: ../src/gtksound.c:67
 msgid "Person leaves chat"
-msgstr ""
+msgstr "Личност, която напуска разговора"
 
 #: ../src/gtksound.c:68
@@ -4981 +4908 @@
 
 #: ../src/gtkstatusbox.c:500
-#, fuzzy
 msgid "New..."
-msgstr "Изглед..."
+msgstr "Нов..."
 
 #: ../src/gtkstatusbox.c:501
@@ -4994 +4920 @@
 
 #: ../src/gtkstock.c:141
-#, fuzzy
 msgid "Close _tabs"
-msgstr "Затваряне"
+msgstr "Затваряне на _подпрозорците"
 
 #: ../src/gtkstock.c:143
@@ -5109 +5034 @@
 #: ../src/log.c:511
 msgid "HTML"
-msgstr ""
+msgstr "HTML"
 
 #: ../src/log.c:522
 msgid "Plain text"
-msgstr ""
+msgstr "Обикновен текст"
 
 #: ../src/log.c:533
-#, fuzzy
 msgid "Old Gaim"
-msgstr "Gaim"
+msgstr "Старият Gaim"
 
 #: ../src/log.c:628
 msgid "Logging of this conversation failed."
-msgstr ""
+msgstr "Воденето на дневник за този разговор е неуспешно."
 
 #: ../src/log.c:896
@@ -5173 +5097 @@
 #: ../src/plugin.c:454
 msgid "Plugin does not implement all required functions"
-msgstr ""
+msgstr "Приставката не прилага всички нужни възможности"
 
 #: ../src/plugin.c:509
@@ -5204 +5128 @@
 #: ../src/plugin.c:648
 msgid "Gaim encountered errors unloading the plugin."
-msgstr ""
+msgstr "Gaim срещна грешки при деактивирането на приставката."
 
 #. Send a message about the connection error
@@ -5246 +5170 @@
 #: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:425
 #: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:427
-#, fuzzy
 msgid "Bonjour Protocol Plugin"
-msgstr "Модул за протокола Yahoo"
+msgstr "Приставка за протокола Bonjour"
 
 #: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:459
 #: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:516
-#, fuzzy
 msgid "Gaim User"
-msgstr "Използване на Gaim"
+msgstr "Потребител на Gaim"
 
 #. Creating the user splits
 #: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:554 ../src/protocols/silc/silc.c:931
-#, fuzzy
 msgid "Hostname"
-msgstr "Фамилия:"
+msgstr "Хост"
 
 #. Creating the options for the protocol
@@ -5312 +5233 @@
 
 #: ../src/protocols/gg/gg.c:233 ../src/protocols/gg/gg.c:235
-#, fuzzy
 msgid "Couldn't open file"
-msgstr "Не може да бъде отворен файл с настройки %s."
+msgstr "Неуспех при отварянето на файла"
 
 #: ../src/protocols/gg/gg.c:246
-#, fuzzy
 msgid "Buddylist saved successfully!"
-msgstr "Паролата е променена успешно"
+msgstr "Списъкът с приятели е запазен успешно!"
 
 #: ../src/protocols/gg/gg.c:264 ../src/protocols/gg/gg.c:265
-#, fuzzy
 msgid "Couldn't load buddylist"
-msgstr "Потребителят не може да бъде добавен в списъка"
+msgstr "Списъкът с приятели не може да бъде зареден"
 
 #: ../src/protocols/gg/gg.c:281
-#, fuzzy
 msgid "Load Buddylist..."
-msgstr "_Псевдоним за познат"
+msgstr "Зареждане на списъка с приятели..."
 
 #: ../src/protocols/gg/gg.c:282
@@ -5337 +5254 @@
 
 #: ../src/protocols/gg/gg.c:293
-#, fuzzy
 msgid "Save buddylist..."
-msgstr "Списък с приятели"
+msgstr "Запазване на списъка с приятели..."
 
 #: ../src/protocols/gg/gg.c:337
 msgid "Fill in the registration fields."
-msgstr ""
+msgstr "Попълнете полетата за регистрация."
 
 #: ../src/protocols/gg/gg.c:342
-#, fuzzy
 msgid "Passwords do not match."
-msgstr "Новите пароли не съвпадат."
+msgstr "Паролите не съвпадат."
 
 #: ../src/protocols/gg/gg.c:351
@@ -5374 +5289 @@
 
 #: ../src/protocols/gg/gg.c:435 ../src/protocols/gg/gg.c:709
-#, fuzzy
 msgid "Password (retype)"
-msgstr "Паролата е изпратена"
+msgstr "Парола (отново)"
 
 #: ../src/protocols/gg/gg.c:440 ../src/protocols/gg/gg.c:714
@@ -5395 +5309 @@
 #: ../src/protocols/gg/gg.c:452
 msgid "Please, fill in the following fields"
-msgstr ""
+msgstr "Попълнете следните полета"
 
 #: ../src/protocols/gg/gg.c:547 ../src/protocols/gg/gg.c:1610
@@ -5435 +5349 @@
 #: ../src/protocols/gg/gg.c:581
 msgid "Male or female"
-msgstr ""
+msgstr "Мъж или жена"
 
 #: ../src/protocols/gg/gg.c:582 ../src/protocols/oscar/oscar.c:6149
@@ -5456 +5370 @@
 
 #: ../src/protocols/gg/gg.c:593
-#, fuzzy
 msgid "Please, enter your search criteria below"
-msgstr "Въведете новата парола"
+msgstr "Въведете критерий за търсене"
 
 #: ../src/protocols/gg/gg.c:630
 msgid "Fill in the fields."
-msgstr ""
+msgstr "Попълнете полетата."
 
 #: ../src/protocols/gg/gg.c:642
@@ -5484 +5397 @@
 
 #: ../src/protocols/gg/gg.c:699
-#, fuzzy
 msgid "Current password"
-msgstr "Невярна парола."
+msgstr "Текуща парола"
 
 #: ../src/protocols/gg/gg.c:724
@@ -5494 +5406 @@
 
 #: ../src/protocols/gg/gg.c:728 ../src/protocols/gg/gg.c:729
-#, fuzzy
 msgid "Change Gadu-Gadu Password"
-msgstr "Паролата за Gadu-Gadu не може да бъде променена"
+msgstr "Промяна на паролата за Gadu-Gadu"
 
 #. TODO: s/screenname/alias/
@@ -5505 +5416 @@
 
 #: ../src/protocols/gg/gg.c:807 ../src/protocols/gg/gg.c:808
-#, fuzzy
 msgid "Add to chat..."
-msgstr "Добавяне на _разговор"
+msgstr "Добавяне към разговор..."
 
 #: ../src/protocols/gg/gg.c:950
@@ -5530 +5440 @@
 
 #: ../src/protocols/gg/gg.c:980
-#, fuzzy
 msgid "Birth year"
-msgstr "Дата на раждане"
+msgstr "Година на раждане"
 
 #: ../src/protocols/gg/gg.c:1020
@@ -5612 +5521 @@
 
 #: ../src/protocols/gg/gg.c:1837
-#, fuzzy
 msgid "Change password..."
 msgstr "Смяна на паролата..."
@@ -5691 +5599 @@
 #: ../src/protocols/irc/dcc_send.c:279 ../src/protocols/irc/dcc_send.c:318
 msgid "Gaim could not open a listening port."
-msgstr ""
+msgstr "Gaim не може да отвори порт за слушане."
 
 #: ../src/protocols/irc/irc.c:78
@@ -5836 +5744 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot ban %s: banlist is full"
-msgstr ""
+msgstr "Неуспех при налагането на забрана на %s: списъкът със събрани е пълен"
 
 #: ../src/protocols/irc/msgs.c:211 ../src/protocols/irc/msgs.c:231
@@ -6189 +6097 @@
 #: ../src/protocols/irc/parse.c:440
 msgid "PONG"
-msgstr ""
+msgstr "PONG"
 
 #: ../src/protocols/irc/parse.c:440
@@ -7041 +6949 @@
 #: ../src/protocols/jabber/presence.c:319 ../src/protocols/oscar/oscar.c:4707
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7429
-#, fuzzy
 msgid "_Authorize"
-msgstr "Разрешаване"
+msgstr "Р_азрешаване"
 
 #: ../src/protocols/jabber/presence.c:320 ../src/protocols/oscar/oscar.c:4709
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7430
-#, fuzzy
 msgid "_Deny"
-msgstr "Отказ"
+msgstr "_Отказ"
 
 #: ../src/protocols/jabber/presence.c:376
@@ -7065 +6971 @@
 
 #: ../src/protocols/jabber/presence.c:380
-#, fuzzy
 msgid "_Configure Room"
-msgstr "Настройване на стая"
+msgstr "_Настройване на стая"
 
 #: ../src/protocols/jabber/presence.c:382
-#, fuzzy
 msgid "_Accept Defaults"
-msgstr "Приемане на стандартните настройки"
+msgstr "Прием_ане на стандартните настройки"
 
 #: ../src/protocols/jabber/presence.c:419
@@ -7425 +7329 @@
 #: ../src/protocols/msn/msn.c:595 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2668
 #: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3250
-#, fuzzy
 msgid "On the Phone"
 msgstr "На телефона"
@@ -7431 +7334 @@
 #: ../src/protocols/msn/msn.c:599 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2672
 #: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3256
-#, fuzzy
 msgid "Out to Lunch"
 msgstr "На обяд"
@@ -7474 +7376 @@
 #: ../src/protocols/msn/msn.c:691 ../src/protocols/novell/novell.c:3441
 msgid "Initiate _Chat"
-msgstr ""
+msgstr "Покана за раз_говор"
 
 #: ../src/protocols/msn/msn.c:729
@@ -7595 +7497 @@
 #: ../src/protocols/msn/msn.c:1943
 msgid "Login server"
-msgstr ""
+msgstr "Сървър "
 
 #: ../src/protocols/msn/msn.c:1952
@@ -7677 +7579 @@
 "After the maintenance has been completed, you will be able to successfully "
 "sign in."
-msgid_plural ""
 "The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will "
 "automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations "
@@ -7684 +7585 @@
 "After the maintenance has been completed, you will be able to successfully "
 "sign in."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 
 #: ../src/protocols/msn/servconn.c:129
@@ -7960 +7860 @@
 #: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1904
 msgid "Account has been disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Акаунтът е деактивиран"
 
 #: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1907
@@ -7980 +7880 @@
 #: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1919
 msgid "Cannot add yourself"
-msgstr ""
+msgstr "Не можете да се добавите"
 
 #: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1922
@@ -7999 +7899 @@
 "entered"
 msgstr ""
+"Вашият акаунт беше деактивиран, защото бяха въведени твърде много грешни пароли."
 
 #: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1935
@@ -8033 +7934 @@
 #: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1957
 msgid "The user is either offline or you are blocked"
-msgstr ""
+msgstr "Потребителят е или в режим \"изключен\" или Ви е блокирал"
 
 #: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1960
@@ -8331 +8232 @@
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:218
 msgid "Too evil (sender)"
-msgstr ""
+msgstr "Твърде зъл (изпращач)"
 
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:219
 msgid "Too evil (receiver)"
-msgstr ""
+msgstr "Твърде зъл (получател)"
 
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:220
@@ -8528 +8429 @@
 
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:1639 ../src/protocols/oscar/oscar.c:4466
-#, fuzzy
 msgid "_Connect"
-msgstr "Свързване"
+msgstr "_Свързване"
 
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:1705
@@ -8822 +8722 @@
 msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were too large."
 msgstr[0] "Вие пропуснахте %hu съобщение от %s, тъй като то беше много голямо."
-msgstr[1] ""
 "Вие пропуснахте %hu съобщения от %s, тъй като те бяха твърде големи."
 
@@ -8829 +8728 @@
 msgid ""
 "You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded."
-msgid_plural ""
 "You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded."
-msgstr[0] "Вие пропуснахте %hu съобщение от %s, тъй като то беше невалидно."
-msgstr[1] "Вие пропуснахте %hu съобщения от %s, тъй като те бяха невалидни."
+msgstr "Вие пропуснахте %hu съобщение от %s, тъй като то беше невалидно."
 
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4891
@@ -8840 +8737 @@
 msgstr[0] ""
 "Вие пропуснахте %hu съобщение от %s, защото тя/той беше твърде зъл/зла."
-msgstr[1] ""
 "Вие пропуснахте %hu съобщения от %s, защото тя/той беше твърде зъл/зла."
 
@@ -8908 +8804 @@
 
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5187
-#, fuzzy
 msgid "Available Message"
-msgstr "Изпращане на съобщение"
+msgstr "Налично съобщение"
 
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5304
@@ -8999 +8894 @@
 #, c-format
 msgid "The following screen name is associated with %s"
-msgid_plural "The following screen names are associated with %s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6324
@@ -9112 +9005 @@
 "The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  Gaim has truncated "
 "it for you."
-msgid_plural ""
 "The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  Gaim has "
 "truncated it for you."
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Максималната дължина на профила от %d байт беше надвишена. Gaim я съкрати за "
 "ваше удобство.Максималната дължина на профила от %d байта беше надвишена. "
 "Gaim я съкрати за ваше удобство."
-msgstr[1] ""
 "Максималната дължина на профила от %d байт беше надвишена. Gaim я съкрати за "
 "ваше удобство.Максималната дължина на профила от %d байта беше надвишена. "
@@ -9133 +9024 @@
 "The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  Gaim has "
 "truncated it for you."
-msgid_plural ""
 "The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  Gaim has "
 "truncated it for you."
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Максималната дължина на съобщението от %d байт беше надвишена. Gaim я "
 "съкрати за ваше удобство.Максималната дължина на съобщението от %d байта "
 "беше надвишена. Gaim я съкрати за ваше удобство."
-msgstr[1] ""
 "Максималната дължина на съобщението от %d байт беше надвишена. Gaim я "
 "съкрати за ваше удобство.Максималната дължина на съобщението от %d байта "
@@ -9249 +9138 @@
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7468
 msgid "Authorization Denied"
-msgstr ""
+msgstr "Разрешението е отказано"
 
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7505 ../src/protocols/toc/toc.c:1372
@@ -9565 +9454 @@
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3163
 msgid "Microphone"
-msgstr ""
+msgstr "Микрофон"
 
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3164
 msgid "Speakers"
-msgstr ""
+msgstr "Говорители"
 
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3165
@@ -9617 +9506 @@
 
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3319
-#, fuzzy
 msgid "Create"
-msgstr "Разговор"
+msgstr "Създаване"
 
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3381
@@ -9716 +9604 @@
 
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4020
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>Status:</b> %s"
-msgstr ""
-"\n"
-"<b>Състояние:</b> %s"
+msgstr "<b>Състояние:</b> %s"
 
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4161
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5308
-#, fuzzy
 msgid "User Name"
 msgstr "Потребителско име"
@@ -9745 +9630 @@
 
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4194
-#, fuzzy
 msgid "Select User"
-msgstr "Въвеждане на данни за потребител"
+msgstr "Избор на потребител"
 
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4262
@@ -9831 +9715 @@
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5182
 msgid "Possible Matches"
-msgstr ""
+msgstr "Възможни съвпадения"
 
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5198
@@ -9887 +9771 @@
 
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5362
-#, fuzzy
 msgid "No matches"
-msgstr "Няма съвпадение"
+msgstr "Няма съвпадения"
 
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5363
@@ -9897 +9780 @@
 
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5367
-#, fuzzy
 msgid "No Matches"
-msgstr "Няма съвпадение"
+msgstr "Няма съвпадения"
 
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5403
-#, fuzzy
 msgid "Search for a user"
-msgstr "Търсене за потребители"
+msgstr "Търсене за потребител"
 
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5404
@@ -9913 +9794 @@
 
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5407
-#, fuzzy
 msgid "User Search"
-msgstr "Търсене"
+msgstr "Търсене за потребители"
 
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5419
@@ -10085 +9965 @@
 
 #: ../src/protocols/silc/buddy.c:1079
-#, fuzzy
 msgid "_Import..."
-msgstr "Внасяне..."
+msgstr "_Внасяне..."
 
 #: ../src/protocols/silc/buddy.c:1175
@@ -10608 +10487 @@
 #: ../src/protocols/silc/ops.c:1369
 msgid "Cannot detach"
-msgstr ""
+msgstr "Неуспех при отделянето"
 
 #: ../src/protocols/silc/ops.c:1380
@@ -10795 +10674 @@
 
 #: ../src/protocols/silc/pk.c:119
-#, fuzzy
 msgid "_View..."
-msgstr "Изглед..."
+msgstr "_Изглед..."
 
 #: ../src/protocols/silc/pk.c:141
@@ -10948 +10826 @@
 
 #: ../src/protocols/silc/silc.c:933
-#, fuzzy
 msgid "Real Name"
 msgstr "Истинско име"
@@ -11343 +11220 @@
 
 #: ../src/protocols/simple/simple.c:1507
-#, fuzzy
 msgid "Use UDP"
-msgstr "Потребителски ID"
+msgstr "Използване на UDP"
 
 #: ../src/protocols/simple/simple.c:1509
-#, fuzzy
 msgid "Use proxy"
-msgstr "Прокси"
+msgstr "Използване на сървър-посредник"
 
 #: ../src/protocols/simple/simple.c:1511
@@ -11723 +11598 @@
 
 #: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2662 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3241
-#, fuzzy
 msgid "Not at Home"
 msgstr "Не е вкъщи"
 
 #: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2664 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3244
-#, fuzzy
 msgid "Not at Desk"
 msgstr "Не е на бюрото"
 
 #: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2666 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3247
-#, fuzzy
 msgid "Not in Office"
 msgstr "Не е в офиса"
@@ -12231 +12103 @@
 #.
 #: ../src/request.h:1350
-#, fuzzy
 msgid "_Accept"
-msgstr "Съгласие"
+msgstr "Прием_ане"
 
 #: ../src/savedstatuses.c:509
@@ -12280 +12151 @@
 
 #: ../src/status.c:623
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s signed on"
 msgstr "%s влезе"
@@ -12290 +12161 @@
 
 #: ../src/status.c:634
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s signed off"
 msgstr "%s излезе"
@@ -12320 +12191 @@
 
 #: ../src/util.c:2204
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error Reading %s"
-msgstr ""
-"Грешка при четенето на%s: \n"
-"%s.\n"
+msgstr "Грешка при четенето на %s"
 
 #: ../src/util.c:2205