Changeset 515

Timestamp:

Feb 2, 2006, 3:27:08 PM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Подадено

Files:

• desktop/gnome-media.HEAD.bg.po (modified) (13 diffs)
• desktop/gnome-utils.HEAD.bg.po (modified) (15 diffs)
• desktop/vino.HEAD.bg.po (modified) (9 diffs)
• extras/banshee.HEAD.bg.po (modified) (24 diffs)
• extras/beagle.HEAD.bg.po (modified) (23 diffs)

desktop/gnome-media.HEAD.bg.po

@@ -15 +15 @@
 "Project-Id-Version: gnome-media 2.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-01 06:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-01 11:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-02-02 14:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-02 14:14+0200\n"
 "Last-Translator: Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -22 +22 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:1
@@ -1365 +1365 @@
 "and then restart gnome-sound-recorder."
 msgstr ""
+"Елементът „%s“ на GStreamer не може да бъде създаден.\n"
+"Инсталирайте приставката „%s“ от модула „%s“.\n"
+"Проверете инсталацията чрез командатата:\n"
+"    gst-inspect-0.10 %s\n"
+"след което рестартирайте gnome-sound-recorder."
 
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:207
@@ -1371 +1376 @@
 "You may be missing the necessary plug-ins."
 msgstr ""
-"Уверете се, че настройките са правилни.\n"
+"Проверете дали настройките са правилни.\n"
 "Може да Ви липсват нужните приставки."
 
@@ -1498 +1503 @@
 #, c-format
 msgid "%.0f kb/s (Estimated)"
-msgstr "%.0f kb/s (Приблизително)"
+msgstr "%.0f kb/s (приблизително)"
 
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:1021
@@ -1563 +1568 @@
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:1596
 msgid "GConf audio output"
-msgstr ""
+msgstr "Аудио изход на GConf"
 
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:1605 ../gst-mixer/src/element.c:229
@@ -1575 +1580 @@
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:1834
 msgid "GConf audio recording"
-msgstr ""
+msgstr "Запис на аудио на GConf"
 
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:1843
@@ -1582 +1587 @@
 "Multimedia settings."
 msgstr ""
-"Настройките Ви за аудио прихващане са неправилни. Поправете ги от настройките за мултимедия."
+"Настройките Ви за аудио прихващане са неправилни. Поправете ги от "
+"настройките за мултимедия."
 
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:1928
 msgid "file output"
-msgstr ""
+msgstr "изход към файл"
 
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:1956
 #, c-format
 msgid "Could not parse the '%s' audio profile. "
-msgstr ""
+msgstr "Аудио профилът „%s“ не може да се анализира."
 
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:1972
 #, c-format
 msgid "Could not capture using the '%s' audio profile. "
-msgstr ""
+msgstr "Не може да се прехваща звук чрез аудио профила „%s“."
 
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:1982
 #, c-format
 msgid "Could not write to a file using the '%s' audio profile. "
-msgstr "Не може да се запише към файл, използвайки аудио профила \"%s\". "
+msgstr "Не може да се запише към файл, използвайки аудио профила „%s“. "
 
 #. File menu.
@@ -1697 +1703 @@
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:2267
 msgid "Record from input:"
-msgstr ""
+msgstr "Запис от вход:"
 
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:2284
@@ -1879 +1885 @@
 #, c-format
 msgid "Lock channels for %s together"
-msgstr ""
+msgstr "Заключване на каналите за %s заедно"
 
 #: ../gst-mixer/src/volume.c:249
@@ -2246 +2252 @@
 "and editing speech."
 msgstr ""
-"Използва се за конвертиране към аудио формат без загуби, предназначено за запис на човешки глас. "
-"Използвайте за записване и редактиране на реч."
+"Използва се за конвертиране към аудио формат без загуби, предназначено за "
+"запис на човешки глас. Използвайте за записване и редактиране на реч."
 
 #: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:16
@@ -2254 +2260 @@
 "speech that doesn't need to be edited."
 msgstr ""
-"Използва се за конвертиране към аудио формат със загуби, предназначено за запис на човешки глас. "
-"Използвайте за записване на реч, която няма да бъде редактирана."
+"Използва се за конвертиране към аудио формат със загуби, предназначено за "
+"запис на човешки глас. Използвайте за записване на реч, която няма да бъде "
+"редактирана."
 
 #: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:17
@@ -2341 +2348 @@
 msgid "Volume Monitor"
 msgstr "Следене на силата на звука"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Registry is not present or it is corrupted, please update it by running "
-#~ "gst-register"
-#~ msgstr ""
-#~ "Регистърът липсва или е развален. Обновете го чрез командата „gst-"
-#~ "register“"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Failed to set up CD reader; please install the GStreamer cdparanoia "
-#~ "plugin."
-#~ msgstr ""
-#~ "Неуспех при конфигурирането на CD устройството. Инсталирайте приставката "
-#~ "cdparanoia на GStreamer."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Failed to set up audio output; please install a GStreamer plugin for your "
-#~ "soundcard."
-#~ msgstr ""
-#~ "Неуспех при конфигурирането на аудио изхода. Инсталирайте приставката на "
-#~ "GStreamer за Вашата звукова карта."
-
-#~ msgid "Dummy option"
-#~ msgstr "Фалшива опция"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There is no default GStreamer audio input plugin set - please install the "
-#~ "GStreamer-GConf schemas or set one manually"
-#~ msgstr ""
-#~ "Няма настроена стандартна звукова приставка за елемент-източник - "
-#~ "инсталирайте схемите на GConf за GStreamer или настройте ръчно"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Failed to create GStreamer encoder plugins - check your encoding setup"
-#~ msgstr ""
-#~ "Неуспех при създаването на приставките за кодека на GStreamer - проверете "
-#~ "настройките на Вашите кодеци"
-
-#~ msgid "Could not find \"filesink\" GStreamer plugin - please install it"
-#~ msgstr ""
-#~ "Неуспех при инициализацията на файловия елемент-приемник на GStreamer - "
-#~ "инсталирайте го"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Failed to link encoder plugin with file output plugin - you probably "
-#~ "selected an invalid encoder"
-#~ msgstr ""
-#~ "Неуспех при свързването между приставката за кодирането и елемента-"
-#~ "приемник за изходен файл - най-вероятно сте избрали невалидна програма за "
-#~ "кодиране"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Registry is not present or it is corrupted, please update it by running "
-#~ "gst-register."
-#~ msgstr ""
-#~ "Регистърът липсва или е развален. Обновете го чрез командата „gst-"
-#~ "register“"
-
-#~ msgid "Voice"
-#~ msgstr "Глас"

desktop/gnome-utils.HEAD.bg.po

@@ -12 +12 @@
 "Project-Id-Version: gnome-utils\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-01 07:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-01 12:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-02-02 14:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-02 14:22+0200\n"
 "Last-Translator: Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -19 +19 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../gfloppy/gfloppy.desktop.in.h:1 ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:9
@@ -439 +439 @@
 "The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been "
 "found and marked."
+msgid_plural ""
 "The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have "
 "been found and marked."
-msgstr ""
-"Дискетата е форматирана, но беше открит и маркиран <b>%d лош сектор</b> (от "
-"общо %d)."
-"Дискетата е форматирана, но бяха открити и маркирани <b>%d лоши "
-"сектора</b> (от общо %d)."
+msgstr[0] "Дискетата е форматирана, но беше открит и маркиран <b>%d лош сектор</b> (от общо %d)."
+msgstr[1] "Дискетата е форматирана, но бяха открити и маркирани <b>%d лоши сектора</b> (от общо %d)."
 
 #: ../gfloppy/src/progress.c:129
@@ -528 +526 @@
 msgstr ""
 "Задаване дали да се използва интелигентно търсене. Тази настройка зависи от "
-"това дали съвъра за речника поддържа тази опция. По подразбиране е TRUE (Вярно). "
-"Този ключ е остарял и вече не се използва."
+"това дали съвъра за речника поддържа тази опция. По подразбиране е TRUE "
+"(Вярно). Този ключ е остарял и вече не се използва."
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:4
@@ -571 +569 @@
 "present in a dictionary source should be searched"
 msgstr ""
-"Име на индивидуалната база от данни или мета-база от данни, която да се използва "
-"за източник на речник. „!“ определя, че всички бази от данни съдържащи "
-"се в източник на речник, трябва да бъдат прегледани."
+"Име на индивидуалната база от данни или мета-база от данни, която да се "
+"използва за източник на речник. „!“ определя, че всички бази от данни "
+"съдържащи се в източник на речник, трябва да бъдат прегледани."
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:12
@@ -595 +593 @@
 "deprecated and no longer in use."
 msgstr ""
-"Номер на порт, към който да се свързва. Портът по подразбиране е 2628. Този ключ "
-"е остарял и вече не се използва."
+"Номер на порт, към който да се свързва. Портът по подразбиране е 2628. Този "
+"ключ е остарял и вече не се използва."
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:16
@@ -730 +728 @@
 #, c-format
 msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"
-msgstr "Няма връзка към речниковия сървър при \"%s:%d\""
+msgstr "Няма връзка към речниковия сървър при „%s:%d“"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1025
@@ -764 +762 @@
 #, c-format
 msgid "No definitions found for '%s'"
-msgstr "Няма открити определения за \"%s\"."
+msgstr "Няма открити определения за „%s“."
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1203
 #, c-format
 msgid "Invalid database '%s'"
-msgstr "Невалидна база от данни: \"%s\""
+msgstr "Невалидна база от данни: „%s“"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1218
 #, c-format
 msgid "Invalid strategy '%s'"
-msgstr "Невалидна стратегия \"%s\""
+msgstr "Невалидна стратегия „%s“"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1233
 #, c-format
 msgid "Bad command '%s'"
-msgstr "Неправилна команда \"%s\""
+msgstr "Неправилна команда „%s“"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1248
 #, c-format
 msgid "Bad parameters for command '%s'"
-msgstr "Невалидни параметри за командата \"%s\"."
+msgstr "Невалидни параметри за командата „%s“."
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1263
 #, c-format
 msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"
-msgstr "Няма открита база от данни на сървъра за речник при %s."
+msgstr "Няма открита база от данни на сървъра за речник при „%s“."
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1278
@@ -920 +918 @@
 #, c-format
 msgid "Definition for '%s' (%d/%d)"
-msgstr "Определение за \"%s\" (%d/%d)"
+msgstr "Определение за „%s“ (%d/%d)"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1280
@@ -949 +947 @@
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-entry.c:120
 msgid "The database to be used to generate the completion list"
-msgstr "База от данни, която да се използва за генериране на списък за довършвания"
+msgstr ""
+"База от данни, която да се използва за генериране на списък за довършвания"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-entry.c:134
@@ -1008 +1007 @@
 #, c-format
 msgid "Invalid transport type '%d'"
-msgstr "Невалиден вид транспорт \"%d\""
+msgstr "Невалиден вид транспорт „%d“"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:427
@@ -1263 +1262 @@
 #, c-format
 msgid "Unable to create the data directory '%s'"
-msgstr "Неуспех при създаване на папката с данни \"%s\"."
+msgstr "Неуспех при създаване на папката с данни „%s“."
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:1230
@@ -1300 +1299 @@
 #, c-format
 msgid "Unable to remove source '%s'"
-msgstr "Неуспех при премахване на източника \"%s\"."
+msgstr "Неуспех при премахване на източника „%s“."
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:638
@@ -2712 +2711 @@
 #: ../logview/logview.schemas.in.h:9
 msgid "Specifies the width of the log viewer main window in pixels."
-msgstr "Определя ширината (в пиксели) на основния прозорец на програмата за преглед на дневници."
+msgstr ""
+"Определя ширината (в пиксели) на основния прозорец на програмата за преглед "
+"на дневници."
 
 #: ../logview/logview.schemas.in.h:10
@@ -2807 +2808 @@
 msgid "Gnome-VFS Error.\n"
 msgstr "Грешка в Gnome-VFS.\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "There was an error displaying help"
-#~ msgstr "Получи се грешка при показването на помощта."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Unable to load the application icon: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Неуспех при изтриването на временната папка:\n"
-#~ "%s"

desktop/vino.HEAD.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of vino.
-# Copyright (C) 2004 THE vino'S COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 THE vino'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the vino package.
-# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005.
-# Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2005.
-# 
-# 
+# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005, 2006.
+#
+#
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vino\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-01 07:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-01 12:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-02-02 14:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-02 14:46+0200\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -17 +17 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../capplet/vino-preferences.c:807
@@ -113 +113 @@
 #: ../capplet/vino-url.c:167
 msgid "A tooltip for this URL"
-msgstr "Подсказка за това URL"
+msgstr "Подсказка за този адрес-УРЛ"
 
 #: ../capplet/vino-url.c:173
@@ -121 +121 @@
 #: ../capplet/vino-url.c:174
 msgid "The color of the URL's label"
-msgstr "Цветът на надписа на URL-то"
+msgstr "Цветът на надписа на адреса-УРЛ"
 
 #: ../server/vino-fb.c:954 ../server/vino-prompt.c:144
@@ -147 +147 @@
 #: ../server/vino-mdns.c:59
 msgid "vino-mdns:showusername"
-msgstr ""
+msgstr "1"
 
 #.
@@ -202 +202 @@
 #: ../server/vino-server.c:854
 msgid "The screen for which to create a VNC server"
-msgstr "Екранът, за който да се създаде VNC сървър"
+msgstr "Екранът, за който да се създаде сървър за VNC"
 
 #: ../server/vino-server.c:861
@@ -262 +262 @@
 msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"
 msgstr ""
-"Е-поща, на която трябва да се прати URL-то на отдалеченото работно място"
+"Е-поща, на която трябва да се прати адресът-УРЛ на отдалеченото работно място"
 
 #: ../server/vino-server.schemas.in.h:3
@@ -352 +352 @@
 "dialog."
 msgstr ""
-"Този ключ определя електронния адрес, на който да се прати URL-то на "
-"отдалеченото работно място, ако потребителя щракне с мишката върху URL-то в "
-"настройките за отдалеченото работно място."
+"Този ключ определя електронния адрес, на който да се прати адресът-УРЛ на "
+"отдалеченото работно място, ако потребителят щракне с мишката върху адресът-"
+"УРЛ в настройките за отдалеченото работно място."
 
 #: ../server/vino-shell.c:76
@@ -395 +395 @@
 msgid "Not starting remote desktop server"
 msgstr "Не се стартира сървъра за отдалечено работно място"
-

extras/banshee.HEAD.bg.po

@@ -6 +6 @@
 #
 #
-#: ../src/Main.cs:106
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: banshee\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-22 20:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-31 13:10+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-02-02 14:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-02 14:54+0200\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -18 +17 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
-
-#: ../data/banshee.desktop.in.in.h:1 ../src/PlayerInterface.cs:334
-#: ../src/PlayerInterface.cs:1429
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+
+#: ../data/banshee.desktop.in.in.h:1 ../src/PlayerInterface.cs:315
+#: ../src/PlayerInterface.cs:1389
 msgid "Banshee Music Player"
 msgstr "Слушане на музика (Banshee)"
@@ -272 +271 @@
 
 #: ../data/banshee.glade.h:20 ../libbanshee/gst-cd-rip-0.8.c:227
-#: ../src/AboutBox.cs:66 ../src/NotificationAreaIcon.cs:61
-#: ../src/PlayerInterface.cs:706
+#: ../src/AboutBox.cs:125 ../src/NotificationAreaIcon.cs:61
+#: ../src/PlayerInterface.cs:701
 msgid "Banshee"
 msgstr "Banshee"
@@ -496 +495 @@
 #: ../libbanshee/gst-transcode-0.8.c:118
 msgid "Could not create 'gnomevfssrc' plugin"
-msgstr "Не може да се създаде \"gnomevfssrc\" приставка"
+msgstr "Не може да се създаде приставка „gnomevfssrc“"
 
 #: ../libbanshee/gst-transcode-0.8.c:124
 msgid "Could not create 'spider' plugin"
-msgstr "Не може да създаде \"spider\" приставка"
+msgstr "Не може да създаде приставка „spider“"
 
 #: ../libbanshee/gst-transcode-0.8.c:131
@@ -509 +508 @@
 #: ../libbanshee/gst-transcode-0.8.c:137
 msgid "Could not create 'filesink' plugin"
-msgstr "Не може да се създаде \"filesync\" приставка"
+msgstr "Не може да се създаде приставка „filesync“"
 
 #: ../libbanshee/gst-transcode-0.8.c:219
@@ -536 +535 @@
 msgstr "Не може да се вземе списъка с устройства от HAL"
 
-#: ../src/AboutBox.cs:63
-msgid ""
-"Copyright 2005 Novell, Inc.\n"
-"Copyright 2005 Aaron Bockover"
-msgstr ""
-"Всички права запазени 2005 Novell, Inc.\n"
-"Всички права запазени 2005 Aaron Bockover"
-
-#: ../src/AboutBox.cs:68
+#: ../src/AboutBox.cs:127
 msgid "Music Management and Playback for Gnome."
 msgstr "Организиране и слушане на музика за GNOME"
 
-#: ../src/AboutBox.cs:145
+#: ../src/AboutBox.cs:129
+msgid ""
+"Copyright © 2005-2006 Novell, Inc.\n"
+"Copyright © 2005 Aaron Bockover"
+msgstr ""
+"Авторски права: 2005 Novell, Inc.\n"
+"Авторски права: 2005 Aaron Bockover"
+
+#: ../src/AboutBox.cs:134
 msgid "Banshee Wiki"
 msgstr "Уики на Banshee"
@@ -700 +699 @@
 msgstr "Информация за записа:"
 
-#: ../src/Main.cs:107
-msgid ""
-"Banshee is already running. If you were trying to control the already "
-"running instance of Banshee, D-Bus must be enabled. Banshee could not "
-"connect to your D-Bus Session Bus."
-msgstr ""
-
-#: ../src/PlayerInterface.cs:376
+#: ../src/PlayerInterface.cs:357
 msgid "Loading..."
 msgstr "Зарежда се..."
 
 #. Misc
-#: ../src/PlayerInterface.cs:427 ../src/PlayerInterface.cs:1966
+#: ../src/PlayerInterface.cs:410 ../src/PlayerInterface.cs:1930
 msgid "Idle"
 msgstr "В покой"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:436
+#: ../src/PlayerInterface.cs:419
 msgid "All"
 msgstr "Всички"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:438 ../src/PlayerInterface.cs:1535
+#: ../src/PlayerInterface.cs:421 ../src/PlayerInterface.cs:1495
 msgid "Song Name"
 msgstr "Име на песен"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:439 ../src/PlayerInterface.cs:1533
+#: ../src/PlayerInterface.cs:422 ../src/PlayerInterface.cs:1493
 msgid "Artist Name"
 msgstr "Име на изпълнител"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:440 ../src/PlayerInterface.cs:1537
+#: ../src/PlayerInterface.cs:423 ../src/PlayerInterface.cs:1497
 msgid "Album Title"
 msgstr "Заглавие на албум"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:470
+#: ../src/PlayerInterface.cs:464
 msgid "Write selection to CD"
 msgstr "Записване на избраното върху диск (CD)"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:471
+#: ../src/PlayerInterface.cs:465
 msgid "Import CD into library"
 msgstr "Внасяне на CD във фонотеката"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:472
+#: ../src/PlayerInterface.cs:466
 msgid "Play previous song"
 msgstr "Предишна песен"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:473
+#: ../src/PlayerInterface.cs:467
 msgid "Play/pause current song"
 msgstr "Слушане/пауза на текущата песен"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:474
+#: ../src/PlayerInterface.cs:468
 msgid "Play next song"
 msgstr "Следваща песен"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:475
+#: ../src/PlayerInterface.cs:469
 msgid "Current position in song"
 msgstr "Текущата позиция в песента"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:476
+#: ../src/PlayerInterface.cs:470
 msgid "Device disk usage"
 msgstr "Заето пространство на устройството"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:477
+#: ../src/PlayerInterface.cs:471
 msgid "Synchronize music library to device"
 msgstr "Синхронизиране на фонотеката с устройството"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:478
+#: ../src/PlayerInterface.cs:472
 msgid "Adjust volume"
 msgstr "Промяна силата на звука"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:479
+#: ../src/PlayerInterface.cs:473
 msgid "Change repeat playback mode"
-msgstr "Промяна на режима \"Повтаряне\""
-
-#: ../src/PlayerInterface.cs:480
+msgstr "Промяна на режима „Повтаряне“"
+
+#: ../src/PlayerInterface.cs:474
 msgid "Toggle shuffle playback mode"
-msgstr "Смяна на режима \"Произволен ред\""
-
-#: ../src/PlayerInterface.cs:481
+msgstr "Смяна на режима „Произволен ред“"
+
+#: ../src/PlayerInterface.cs:475
 msgid "Edit and view metadata of selected songs"
 msgstr "Редактиране и преглед на мета-данните за избраните песни"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:505
+#: ../src/PlayerInterface.cs:499
 msgid "Notification Area Icon could not be installed"
 msgstr "Иконата в района за уведомения не може да бъде инсталирана"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:556
+#: ../src/PlayerInterface.cs:550
 msgid "Import Music"
 msgstr "Внасяне на музика"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:557
+#: ../src/PlayerInterface.cs:551
 msgid ""
 "Your music library is empty. You may import new music into your library now, "
@@ -802 +794 @@
 "време, затова бъдете търпеливи."
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:561
+#: ../src/PlayerInterface.cs:555
 msgid "Import Folder"
 msgstr "Внасяне на папка"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:563
+#: ../src/PlayerInterface.cs:557
 msgid "Automatic Import"
 msgstr "Автоматично внасяне"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:690 ../src/PlayerInterface.cs:1962
+#: ../src/PlayerInterface.cs:685 ../src/PlayerInterface.cs:1926
 #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:203
 msgid "Play"
 msgstr "Слушане"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:694
+#: ../src/PlayerInterface.cs:689
 msgid "Pause"
 msgstr "Пауза"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:754
+#: ../src/PlayerInterface.cs:749
 msgid "Cannot Play Song"
 msgstr "Песента не може да бъде изпълнена"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:755
+#: ../src/PlayerInterface.cs:750
 #, csharp-format
 msgid ""
@@ -833 +825 @@
 
 #. Translators: position in song. eg, "0:37 of 3:48"
-#: ../src/PlayerInterface.cs:946 ../src/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:116
+#: ../src/PlayerInterface.cs:926 ../src/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:157
 #, csharp-format
 msgid "{0} of {1}"
 msgstr "{0} от {1}"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:1036
+#: ../src/PlayerInterface.cs:1016
 msgid "Import Folder to Library"
 msgstr "Внасяне на папка във фонотеката"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:1142 ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:249
+#: ../src/PlayerInterface.cs:1175 ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:249
 msgid "Synchronize"
 msgstr "Синхронизиране"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:1143 ../src/PlayerInterface.cs:2288
+#: ../src/PlayerInterface.cs:1176 ../src/PlayerInterface.cs:2252
 msgid "Rename Device"
 msgstr "Преименуване на устройство"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:1145 ../src/PlayerInterface.cs:2282
+#: ../src/PlayerInterface.cs:1178 ../src/PlayerInterface.cs:2246
 msgid "Rename Playlist"
 msgstr "Преименуване на списък"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:1166
+#: ../src/PlayerInterface.cs:1199
 msgid "Reading table of contents from CD..."
 msgstr "Четене на съдържанието на диска"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:1171
+#: ../src/PlayerInterface.cs:1204
 msgid "Searching for CD metadata..."
 msgstr "Търсене за мета-данни за диска..."
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:1176
+#: ../src/PlayerInterface.cs:1209
 msgid "Searching for CD cover art..."
 msgstr "Търсене за обложка на диска..."
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:1181
+#: ../src/PlayerInterface.cs:1214
 msgid ""
 "Cannot search for CD metadata: there is no available Internet connection"
 msgstr ""
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:1187
+#: ../src/PlayerInterface.cs:1220
 msgid "Could not fetch metadata for CD."
 msgstr "Не може да се вземе мета информацията за диска."
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:1401
-msgid "Synchronizing your Device, Please Wait..."
-msgstr "Синхронизиране на устройството. Изчакайте..."
-
-#: ../src/PlayerInterface.cs:1416
+#: ../src/PlayerInterface.cs:1376
 #, csharp-format
 msgid "{0} day"
@@ -886 +874 @@
 msgstr[1] "{0} дни"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:1433
+#: ../src/PlayerInterface.cs:1393
 msgid "Your Library is Empty - Consider Importing Music"
 msgstr "Фонотеката Ви е празна - Трябва да внесете музика"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:1436
+#: ../src/PlayerInterface.cs:1396
 msgid "This Playlist is Empty - Consider Adding Music"
 msgstr "Списъкът е празен - трябва да добавите музика в него"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:1439
+#: ../src/PlayerInterface.cs:1399
 #, csharp-format
 msgid "{0} Item"
@@ -901 +889 @@
 msgstr[1] "{0} обекта"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:1441
+#: ../src/PlayerInterface.cs:1401
 #, csharp-format
 msgid "{0} Total Play Time"
 msgstr "Общо времетраене - {0}"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:1725 ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:64
+#: ../src/PlayerInterface.cs:1689 ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:64
 #: ../src/Banshee.Base/Sources/PlaylistSource.cs:61
 #: ../src/Banshee.Base/Sources/PlaylistSource.cs:301
@@ -914 +902 @@
 msgstr "Нов списък"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:1744
+#: ../src/PlayerInterface.cs:1708
 msgid "Clear"
 msgstr "Изчистване"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:1953
+#: ../src/PlayerInterface.cs:1917
 msgid "Could Not Eject"
 msgstr "Не може да се извади"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:1997
+#: ../src/PlayerInterface.cs:1961
 msgid "Cannot Import"
 msgstr "Не може да се внесе"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:1998 ../src/PlayerInterface.cs:2002
+#: ../src/PlayerInterface.cs:1962 ../src/PlayerInterface.cs:1966
 msgid "Scanning"
 msgstr "Сканиране"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:2000
+#: ../src/PlayerInterface.cs:1964
 #, csharp-format
 msgid "Cannot Import: {0} ({1}, {2})"
 msgstr "Не може да се внесе: {0} ({1}, {2})"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:2044
+#: ../src/PlayerInterface.cs:2008
 #, csharp-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove the selected song from your library "
 "<i><b>and</b></i> your drive? This action will permanently delete the file."
+msgid_plural ""
 "Are you sure you want to remove the selected <b>({0})</b> songs from your "
 "library <i><b>and</b></i> your drive? This action will permanently delete "
 "the files."
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "Сигурни ли сте, че искате да премахнете избраната песен от фонотеката си "
 "<i><b>и</b></i> твърдия диск? Това действие ще изтрие за постоянно файла."
+msgstr[1] ""
 "Сигурни ли сте, че искате да премахнете избраните <b>({0})</b> песни от "
 "фонотеката си <i><b>и</b></i> твърдия·диск? Това действие ще изтрие за "
 "постоянно файловете."
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:2053
+#: ../src/PlayerInterface.cs:2017
 #, csharp-format
 msgid "Are you sure you want to remove the selected song from your library?"
+msgid_plural ""
 "Are you sure you want to remove the selected <b>({0})</b> songs from your "
 "library?"
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "Сигурни ли сте, че искате да премахнете избраната песен от фонотеката си?"
+msgstr[1] ""
 "Сигурни ли сте, че искате да премахнете избраните <b>({0})</b> песни от "
 "фонотеката си?"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:2062
+#: ../src/PlayerInterface.cs:2026
 msgid "Remove Selected Songs from Library"
 msgstr "Премахване на избраните песни от фонотеката"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:2132
+#: ../src/PlayerInterface.cs:2096
 msgid "Import Files to Library"
 msgstr "Внасяне на файлове във фонотеката"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:2178
+#: ../src/PlayerInterface.cs:2142
 msgid "Invalid Selection"
 msgstr "Невалидна селекция"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:2179
+#: ../src/PlayerInterface.cs:2143
 msgid "You must select at least one track to import."
 msgstr "Трябва да изберете поне една песен за внасяне"
 
 #. Translators: {0} is the name of the DAP device (i.e. 'iPod')
-#: ../src/PlayerInterface.cs:2216
+#: ../src/PlayerInterface.cs:2180
 #, csharp-format
 msgid "Synchronize {0}"
 msgstr "Синхронизиране на {0}"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:2217
+#: ../src/PlayerInterface.cs:2181
 #, csharp-format
 msgid ""
@@ -992 +984 @@
 "made"
 msgstr ""
-"Направили сте промени по {0}. Изберете метод за обновяване на съдържанието на {0}.\n"
+"Направили сте промени по {0}. Изберете метод за обновяване на съдържанието "
+"на {0}.\n"
 "\n"
-"<big>•</big> <i>Синхронизиране на фонотеката</i>: синхронизиране на фонотеката на Banshee "
-"с{0}\n"
-"<big>•</big> <i>Запазване на ръчни промени</i>: запазване само на ръчните промени "
-"направени от Вас\n"
-
-#: ../src/PlayerInterface.cs:2223
+"<big>•</big> <i>Синхронизиране на фонотеката</i>: синхронизиране на "
+"фонотеката на Banshee с{0}\n"
+"<big>•</big> <i>Запазване на ръчни промени</i>: запазване само на ръчните "
+"промени направени от Вас"
+
+#: ../src/PlayerInterface.cs:2187
 msgid ""
 "<b>Warning:</b> Actions will alter or erase existing iPod contents and may "
@@ -1005 +998 @@
 msgstr ""
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:2225
+#: ../src/PlayerInterface.cs:2189
 msgid "Synchronize Library"
 msgstr "Синхронизиране на фонотеката"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:2227
+#: ../src/PlayerInterface.cs:2191
 msgid "Save Manual Changes"
 msgstr "Запазване на ръчните промени"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:2283
+#: ../src/PlayerInterface.cs:2247
 msgid "Enter new playlist name"
 msgstr "Въведете име за новия списък"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:2289
+#: ../src/PlayerInterface.cs:2253
 msgid "Enter new name for your device"
 msgstr "Въведете ново име за Вашето устройство"
@@ -1384 +1377 @@
 #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:180
 msgid "Append selected songs to playlist or create new playlist from selection"
-msgstr "Добавяне на избраните песни към списък или създаване на нов списък с песни от избраното"
+msgstr ""
+"Добавяне на избраните песни към списък или създаване на нов списък с песни "
+"от избраното"
 
 #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:184
@@ -1446 +1441 @@
 #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:250
 msgid "Save changes to device or synchronize music library"
-msgstr "Запазване на промените върху устройството или синхронизиране на фонотеката"
+msgstr ""
+"Запазване на промените върху устройството или синхронизиране на фонотеката"
 
 #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:259
@@ -1563 +1559 @@
 #: ../src/Banshee.Base/PlayerEngineCore.cs:114
 msgid "CD playback is not supported for this instance"
-msgstr "Слушането на аудио дискове не е поддържано от текущата конфигурация на Banshee."
+msgstr ""
+"Слушането на аудио дискове не е поддържано от текущата конфигурация на "
+"Banshee."
 
 #: ../src/Banshee.Base/TrackInfo.cs:340
@@ -1692 +1690 @@
 msgstr "Настройки"
 
-#: ../src/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:126
+#: ../src/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:103
+msgid "Synchronizing your Device, Please Wait..."
+msgstr "Синхронизиране на устройството. Изчакайте..."
+
+#: ../src/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:167
 #, csharp-format
 msgid "({0} Remaining)"
@@ -1811 +1813 @@
 "charts of your listening history."
 msgstr ""
-"Страницата с профила Ви на Last.fm се обновява автоматично, когато слушате музика. "
-"Другите могат да виждат какво слушате на момента и класации свързани с слушаното от Вас"
-"преди."
+"Страницата с профила Ви на Last.fm се обновява автоматично, когато слушате "
+"музика. Другите могат да виждат какво слушате на момента и класации свързани "
+"с слушаното от Васпреди."
 
 #: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:112
@@ -1899 +1901 @@
 #: ../src/Banshee.Plugins/Daap/daap.schemas.in.h:1
 msgid "Allow others to browse and listen to your music from other DAAP clients"
-msgstr "Позволяване на другите да разглеждат и слушат музиката Ви чрез други DAAP програми"
+msgstr ""
+"Позволяване на другите да разглеждат и слушат музиката Ви чрез други DAAP "
+"програми"
 
 #: ../src/Banshee.Plugins/Daap/daap.schemas.in.h:2
@@ -1919 +1923 @@
 "them in your library."
 msgstr ""
-"Автоматично поддържане на синхронизацията между папката за фонотеката на Banshee "
-"с вашата папка за музика. Тази приставка отговаря на промените направени по файловата "
-"система, така че те да се отразят във фонотеката Ви."
+"Автоматично поддържане на синхронизацията между папката за фонотеката на "
+"Banshee с вашата папка за музика. Тази приставка отговаря на промените "
+"направени по файловата система, така че те да се отразят във фонотеката Ви."
 
 #: ../src/Banshee.Plugins/FileSystemMonitor/filesystemmonitor.schemas.in.h:1
@@ -1953 +1957 @@
 msgstr ""
 "Обикновено, тази опция може да поправи малки грешки в мета-информацията. Има "
-"също така и рядки случаи, при които мета-информацията може да бъде обновена неправилно "
-"от MusicBrainz."
+"също така и рядки случаи, при които мета-информацията може да бъде обновена "
+"неправилно от MusicBrainz."
 
 #: ../src/Banshee.Plugins/MetadataSearch/MetadataSearchPlugin.cs:55
@@ -1969 +1973 @@
 "2 - Download cover art, overwrite metadata"
 msgstr ""
-"0 - Само изтегляне на обложките 1 - Изтегляне на обложките и попълване на липсващата информация за песните "
-"2 - Изтегляне на обложките и презаписване на цялата информация за песните"
+"0 - Само изтегляне на обложките 1 - Изтегляне на обложките и попълване на "
+"липсващата информация за песните 2 - Изтегляне на обложките и презаписване "
+"на цялата информация за песните"
 
 #: ../src/Banshee.Plugins/MetadataSearch/metadatasearch.schemas.in.h:2
@@ -1989 +1994 @@
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да откажете операцията '{0}'?"
 
-#: ../src/Banshee.Widgets/SearchEntry.cs:157
-#: ../src/Banshee.Widgets/SearchEntry.cs:268
+#: ../src/Banshee.Widgets/SearchEntry.cs:158
+#: ../src/Banshee.Widgets/SearchEntry.cs:269
 #, csharp-format
 msgid "Searching: {0}"
 msgstr "Търси се: {0}"
-

extras/beagle.HEAD.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of beagle.
-# Copyright (C) 2005 THE beagle'S COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2005, 2006 THE beagle'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the beagle package.
-# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2005.
-# 
-# 
+# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2005, 2006.
+#
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: beagle\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-31 10:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-31 13:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-02-02 15:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-02 15:29+0200\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -16 +16 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../glue/eggtrayicon.c:127
@@ -44 +44 @@
 msgstr "Разговори с {0}"
 
-#: ../search/Category.cs:85
+#: ../search/Category.cs:87
 #, csharp-format
 msgid "Top {0} Result"
-msgstr ""
-
-#: ../search/Category.cs:86
+msgid_plural "Top {0} Results"
+msgstr[0] "Първият {0} резултат"
+msgstr[1] "Първите {0} резултата"
+
+#: ../search/Category.cs:88
 #, csharp-format
 msgid "Previous {0}"
-msgstr ""
-
-#: ../search/Category.cs:87
+msgid_plural "Previous {0}"
+msgstr[0] "Предишният {0}"
+msgstr[1] "Предишниите {0}"
+
+#: ../search/Category.cs:89
 #, csharp-format
 msgid "Next {0}"
-msgstr ""
+msgid_plural "Next {0}"
+msgstr[0] "Следващият {0}"
+msgstr[1] "Следващите {0}"
 
 #: ../search/Pages/NoMatch.cs:19
@@ -66 +72 @@
 #, csharp-format
 msgid "Your search for \"{0}\" did not match any files on your computer."
-msgstr "При търсенето Ви за \"{0}\", нямаше съвпадения с никои файлове на компютъра Ви."
+msgstr ""
+"При търсенето Ви за „{0}“, нямаше съвпадения с никои файлове на компютъра Ви."
 
 #: ../search/Pages/NoMatch.cs:24
@@ -73 +80 @@
 "search scope might produce more results."
 msgstr ""
-"Може да променяте обхвата на търсенето, използвайки менюто \"Търсене\". По-широк "
-"обхват на търсенето може да върне повече резултати."
+"Може да променяте обхвата на търсенето, използвайки менюто „Търсене“. По-"
+"широк обхват на търсенето може да върне повече резултати."
 
 #: ../search/Pages/NoMatch.cs:26
@@ -81 +88 @@
 "accidentally misspelled any words."
 msgstr ""
-"Трябва да проверите правописа на въведеното търсене, за да се уверите, "
-"че случайно не сте допуснали грешки."
+"Трябва да проверите правописа на въведеното търсене, за да се уверите, че "
+"случайно не сте допуснали грешки."
 
 #: ../search/Pages/QuickTips.cs:10
 msgid "You can use upper and lower case; search is case-insensitive."
-msgstr "Може да използвате горен или долен регистър. Търсенето не е чувствително към регистъра."
+msgstr ""
+"Може да използвате горен или долен регистър. Търсенето не е чувствително към "
+"регистъра."
 
 #: ../search/Pages/QuickTips.cs:11
 msgid "To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b>"
-msgstr "За да търсите с незадължителни термини, използвайте OR (или). Пример: <b>Иван OR Драган</b>"
+msgstr ""
+"За да търсите с незадължителни термини, използвайте OR (или). Пример: "
+"<b>Иван OR Драган</b>"
 
 #: ../search/Pages/QuickTips.cs:12
@@ -96 +107 @@
 "To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b>"
 msgstr ""
-"За да изключите от търсеното определени думи, използвайте символа \"минус\" пред думите. Пример: <b>-котки</b>."
+"За да изключите от търсеното определени думи, използвайте символа „минус“ "
+"пред думите. Пример: <b>-котки</b>."
 
 #: ../search/Pages/QuickTips.cs:13
@@ -102 +114 @@
 "When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>\"There be dragons\"</b>"
 msgstr ""
-"Когато търсите цяла фраза я ограждайте с кавички. Пример: <b>\"Бургас и неговите трудови хора\"</b>."
+"Когато търсите цяла фраза, я ограждайте с кавички. Пример: <b>\"Бургас и "
+"неговите трудови хора\"</b>."
 
 #: ../search/Pages/QuickTips.cs:19 ../search/UIManager.cs:62
@@ -128 +141 @@
 msgstr "Начало на търсенето"
 
-#: ../search/Tiles/Application.cs:55
+#: ../search/Tiles/Application.cs:90
 msgid "Move to trash"
 msgstr "Преместване в кошчето"
@@ -152 +165 @@
 msgstr "Домашен телефон:"
 
-#: ../search/Tiles/File.cs:35 ../search/Tiles/Folder.cs:35
+#: ../search/Tiles/File.cs:37 ../search/Tiles/Folder.cs:35
 msgid "Open With"
 msgstr "Отваряне с"
 
-#: ../search/Tiles/File.cs:36
+#: ../search/Tiles/File.cs:38
 msgid "Reveal in Folder"
 msgstr "Показване в папка"
 
-#: ../search/Tiles/File.cs:37
+#: ../search/Tiles/File.cs:39
 msgid "E-Mail"
 msgstr "Е-поща"
 
-#: ../search/Tiles/File.cs:38
+#: ../search/Tiles/File.cs:40
 msgid "Instant-Message"
 msgstr "Мигновено съобщение"
 
-#: ../search/Tiles/File.cs:39 ../search/Tiles/Folder.cs:38
+#: ../search/Tiles/File.cs:41 ../search/Tiles/Folder.cs:38
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Преместване в кошчето"
 
-#: ../search/Tiles/File.cs:137 ../search/Tiles/RSSFeed.cs:50
+#: ../search/Tiles/File.cs:139 ../search/Tiles/RSSFeed.cs:50
 msgid "Title:"
 msgstr "Заглавие:"
 
-#: ../search/Tiles/File.cs:143
+#: ../search/Tiles/File.cs:145
 msgid "Last Edited:"
 msgstr "Последно редактирано:"
 
-#: ../search/Tiles/File.cs:150
+#: ../search/Tiles/File.cs:152
 msgid "Author:"
 msgstr "Автор:"
 
-#: ../search/Tiles/File.cs:157
+#: ../search/Tiles/File.cs:159
 msgid "Full Path:"
 msgstr "Пълен адрес:"
@@ -216 +229 @@
 msgstr "Променено:"
 
-#: ../search/Tiles/IMLog.cs:89
+#: ../search/Tiles/IMLog.cs:92
 msgid "Name:"
 msgstr "Име:"
 
-#: ../search/Tiles/IMLog.cs:94 ../search/Tiles/MailMessage.cs:110
+#: ../search/Tiles/IMLog.cs:97 ../search/Tiles/MailMessage.cs:113
 msgid "Date Received:"
 msgstr "Дата на получаване:"
 
-#: ../search/Tiles/MailAttachment.cs:48
+#: ../search/Tiles/MailAttachment.cs:46
 msgid "Mail attachment"
 msgstr "Прикачен файл към е-поща"
 
-#: ../search/Tiles/MailMessage.cs:45
+#: ../search/Tiles/MailMessage.cs:48
 msgid "Send in Mail"
 msgstr "Изпращане на поща"
 
-#: ../search/Tiles/MailMessage.cs:100
+#: ../search/Tiles/MailMessage.cs:103
 msgid "Subject:"
 msgstr "Тема:"
 
-#: ../search/Tiles/MailMessage.cs:105
+#: ../search/Tiles/MailMessage.cs:108
 msgid "From:"
 msgstr "От:"
@@ -245 +258 @@
 msgid_plural "{0} slides"
 msgstr[0] "{0} кадър"
-msgstr[1] "{0} кадри"
+msgstr[1] "{0} кадъра"
 
 #: ../search/Tiles/RSSFeed.cs:55
@@ -262 +275 @@
 msgstr[1] "{0} страници"
 
-#: ../search/Tiles/Tile.cs:157
+#: ../search/Tiles/Tile.cs:177
 msgid "Open"
 msgstr "Отваряне"
@@ -378 +391 @@
 #: ../search/Tiles/Video.cs:33
 msgid "Unknown duration"
-msgstr ""
+msgstr "Неизвестна продължителност"
 
 #: ../search/Tray/TrayIcon.cs:32
@@ -390 +403 @@
 #: ../search/Tray/TrayIcon.cs:62
 msgid "Recent Searches"
-msgstr "Скорошния търсения"
+msgstr "Скорошни търсения"
 
 #: ../search/Tray/TrayIcon.cs:78
@@ -412 +425 @@
 msgstr ""
 "файл\n"
+"файла\n"
 "файлове"
 
@@ -422 +436 @@
 "поща\n"
 "е-писмо\n"
+"е-писма\n"
 "е-поща"
 
@@ -476 +491 @@
 "контакт\n"
 "контакти\n"
-"vcard"
+"vcard\n"
+"картичка\n"
+"картички"
 
 #: ../search/TypeFilter.cs:43
@@ -773 +790 @@
 #: ../tools/Settings.cs:471
 msgid "The selected path is already configured for external access."
-msgstr "Избрания път е вече конфигуриран за външен достъп."
+msgstr "Избраният път е вече конфигуриран за външен достъп."
 
 #: ../tools/Settings.cs:495
@@ -984 +1001 @@
 #: ../Util/ExifData.cs:230
 msgid "Exif Directory"
-msgstr "Exif папка"
+msgstr "Папка за Exif"
 
 #: ../Util/ExifData.cs:232
 msgid "GPS Directory"
-msgstr "GPS папка"
+msgstr "Ппка за GPS"
 
 #: ../Util/ExifData.cs:234
@@ -1009 +1026 @@
 #: ../Util/StringFu.cs:82
 msgid "MMM d"
-msgstr "MMM d"
+msgstr "d MMM"
 
 #. Translators: Example output: Aug 9, 2000
 #: ../Util/StringFu.cs:85
 msgid "MMM d, yyyy"
-msgstr "MMM d, yyyy"
+msgstr "d MMM yyyy"
 
 #. Translators: Example output: 11:05 AM  (note h = 12-hour time)
 #: ../Util/StringFu.cs:88
 msgid "h:mm tt"
-msgstr "h:mm tt"
+msgstr "H:mm"
 
 #. Translators: {0} is a date (e.g. 'Today' or 'Apr 23'), {1} is the time
@@ -1048 +1065 @@
 #: ../Util/StringFu.cs:122
 msgid "MMMM d, h:mm tt"
-msgstr "MMMM d, h:mm tt"
+msgstr "d MMMM, H:mm"
 
 #. Translators: Example output: March 23 2001, 10:04 AM
 #: ../Util/StringFu.cs:127
 msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt"
-msgstr "MMMM d yyyy, h:mm tt"
+msgstr "d MMMM yyyy, H:mm"
 
 #: ../Util/StringFu.cs:137
@@ -1086 +1103 @@
 msgid "{0:0.0} MB"
 msgstr "{0:0.0} MB"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you're wondering whether Best is working check your notification area "
-#~ "(system tray)"
-#~ msgstr "Ако се чудите дали Best върви, проверете зоната за уведомяване."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You are about to close the search tray. The search tray is automatically "
-#~ "started at login-time. Would you like to disable it for future sessions?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ще затворите информационната икона. Тя ще се стартира автоматично при "
-#~ "следващо влизане. Искате ли да не се стартира автоматично в бъдещите "
-#~ "сесии?"
-
-#~ msgid "in Files"
-#~ msgstr "във файлове"
-
-#~ msgid "in Addressbook"
-#~ msgstr "в адресника"
-
-#~ msgid "in Web Pages"
-#~ msgstr "в Интернет"
-
-#~ msgid "in Chats"
-#~ msgstr "в разговорите"
-
-#~ msgid "Show More Results"
-#~ msgstr "Следващи резултати"
-
-#~ msgid "Show Previous Results"
-#~ msgstr "Предишни резултати"
-
-#~ msgid "Best <b>{0} results of {1}</b> are shown."
-#~ msgstr "Показани са най-добрите <b>{0} от {1}</b> резултата."
-
-#~ msgid "Results <b>{0} through {1} of {2}</b> are shown."
-#~ msgstr "Показани са резултати <b>от {0} до {1} от общо {2}</b>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The query for <i>{0}</i> failed.<br>The likely cause is that the beagle "
-#~ "daemon isn't running."
-#~ msgstr ""
-#~ "Търсенето за <i>{0}</i> пропадна. <br> Вероятната причина е, че beagle "
-#~ "демона не върви."
-
-#~ msgid "The query for <i>{0}</i> failed with error:<br>{1}<br>"
-#~ msgstr "Търсенето за <i>{0}</i> пропадна с грешка: <br>{1}<br>"
-
-#~ msgid "Words:"
-#~ msgstr "Думи:"
-
-#~ msgid "Send IM"
-#~ msgstr "Изпращане на съобщение"
-
-#~ msgid "Conversation in {0}"
-#~ msgstr "Разговор в {0}"
-
-#~ msgid "Conversation with {0}"
-#~ msgstr "Разговор с {0}"
-
-#~ msgid "To"
-#~ msgstr "До"
-
-#~ msgid "Sent"
-#~ msgstr "Изпратено"
-
-#~ msgid "Weblog:"
-#~ msgstr "Дневник:"
-
-#~ msgid "by"
-#~ msgstr "от"
-
-#~ msgid "Published:"
-#~ msgstr "Публикувано:"
-
-#~ msgid "in folder"
-#~ msgstr "в папка"
-
-#~ msgid "Last modified"
-#~ msgstr "Последна промяна"
-
-#~ msgid "Send to..."
-#~ msgstr "Изпращане до..."
-
-#~ msgid "Email subject:"
-#~ msgstr "Тема на писмото:"
-
-#~ msgid "Track"
-#~ msgstr "Песен"
-
-#~ msgid "from"
-#~ msgstr "от"
-
-#~ msgid "Enqueue"
-#~ msgstr "Поставяне на опашката"
-
-#~ msgid "Tags:"
-#~ msgstr "Етикети:"
-
-#~ msgid "Description:"
-#~ msgstr "Описание:"
-
-#~ msgid "Slides:"
-#~ msgstr "Кадри:"
-
-#~ msgid "from Networked Beagle on host"
-#~ msgstr "от мрежовото търсене на хост"
-
-#~ msgid "Search Networked Beagle"
-#~ msgstr "Мрежово търсене"