Changeset 498

Timestamp:

Jan 30, 2006, 1:15:44 PM (16 years ago)

Author:

zbrox

Message:

quodlibet (sharp) tracks edition

• леко обновен превод
• поправена една грешка

File:

• sharp/quodlibet.bg.po (modified) (19 diffs)

sharp/quodlibet.bg.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: quodlibet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-17 23:43-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-19 13:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-20 14:20-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-30 13:14+0200\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -328 +328 @@
 "Всички права запазени 2004-2005 Joe Wreschnig, Michael Urman, and others\n"
 "\n"
-"Това е свободен софтуер; вижте изходния код за условията по копирането.  Няма НИКАКВА\n"
-"гаранция; нито дори за ПРОДАВАЕМОСТ или ПРИГОДЕНОСТ ЗА НЯКАКВА ОПРЕДЕЛЕНА ЦЕЛ.\n"
+"Това е свободен софтуер; вижте изходния код за условията по копирането.  "
+"Няма НИКАКВА\n"
+"гаранция; нито дори за ПРОДАВАЕМОСТ или ПРИГОДЕНОСТ ЗА НЯКАКВА ОПРЕДЕЛЕНА "
+"ЦЕЛ.\n"
 
 #: ../util.py:135
@@ -512 +514 @@
 #: ../po/tag-names.py:51
 msgid "track"
-msgstr "номер на песен"
+msgstr "номер"
 
 #: ../po/tag-names.py:52
@@ -626 +628 @@
 msgstr ""
 "Изглежда в момента Quod Libet е пуснат. Ако редактирате песни, които са също "
-"въф фонотеката на Quod Libet, докато програмата върви, може да се наложи да обновите "
-"фонотеката или да добавите песните наново.\n"
-"\n"
-"Ако Quod Libet не върви или редактирате песни извън фонотеката, може да пренебрегнете това предупреждение."
+"въф фонотеката на Quod Libet, докато програмата върви, може да се наложи да "
+"обновите фонотеката или да добавите песните наново.\n"
+"\n"
+"Ако Quod Libet не върви или редактирате песни извън фонотеката, може да "
+"пренебрегнете това предупреждение."
 
 #: ../widgets.py:40
@@ -685 +688 @@
 "have permission to edit it."
 msgstr ""
-"Запазването на <b>%s</b> пропадна. Файлът може би е само за четене, повреден или нямате права да го променяте."
+"Запазването на <b>%s</b> пропадна. Файлът може би е само за четене, повреден "
+"или нямате права да го променяте."
 
 #: ../player.py:133 ../player.py:144
@@ -871 +875 @@
 "Save this song anyway?"
 msgstr ""
-"<b>%s</b> претърпя промени, докато програмата вървеше. Запазването без опресняване на фонотеката може да презапише други промени по песента.\n"
+"<b>%s</b> претърпя промени, докато програмата вървеше. Запазването без "
+"опресняване на фонотеката може да презапише други промени по песента.\n"
 "\n"
 "Да се запази ли въпреки това?"
@@ -940 +945 @@
 #: ../qltk/info.py:45
 msgid "_Edit Display..."
-msgstr ""
+msgstr "_Редактиране на показваното"
 
 #: ../qltk/info.py:64 ../qltk/tagsfrompath.py:148
@@ -954 +959 @@
 "%s"
 msgstr ""
-"Шаблонът, който въведохте е невалиден. Уверете се, че сте въвели &lt; и &gt; като "
-"\\&lt; и \\&gt; и че етикетите са балансирани.\n"
+"Шаблонът, който въведохте е невалиден. Уверете се, че сте въвели &lt; и &gt; "
+"като \\&lt; и \\&gt; и че етикетите са балансирани.\n"
 "\n"
 "%s"
@@ -1035 +1040 @@
 #, python-format
 msgid "%d track"
-msgstr "%d песен"
+msgid_plural "%d tracks"
+msgstr[0] "%d песен"
+msgstr[1] "%d песни"
 
 #: ../qltk/information.py:264
 #, python-format
 msgid "%d selected"
-msgstr "%d избрана"
+msgid_plural "%d selected"
+msgstr[0] "%d избрана"
+msgstr[1] "%d избрани"
 
 #: ../qltk/information.py:277
@@ -1076 +1085 @@
 #, python-format
 msgid "%d song with no artist"
-msgstr "%d песен без артист"
+msgid_plural "%d songs with no artist"
+msgstr[0] "%d песен без артист"
+msgstr[1] "%d песни без артист"
 
 #: ../qltk/information.py:472
@@ -1108 +1119 @@
 "Няма открит текст на песента.\n"
 "\n"
-"Може да натиснете бутона \"Изтегляне\", за да се потърси текста в Интернет.  Също така може сами да въведете текста и да натиснете \"Запазване\"."
+"Може да натиснете бутона \"Изтегляне\", за да се потърси текста в Интернет.  "
+"Също така може сами да въведете текста и да натиснете \"Запазване\"."
 
 #: ../qltk/lyrics.py:82
@@ -1236 +1248 @@
 "red"
 msgstr ""
+"Показва простите търсения в синьо, разширените в зелено и невалидните в червено."
 
 #: ../qltk/prefs.py:143
@@ -1589 +1602 @@
 "one."
 msgstr ""
-"Пропадна преименуването на <b>%s</b> на <b>%s</b>. Възможно е да има вече файл с такова име или да нямате привилегиите да създадете нов файл или да премахвате стария."
+"Пропадна преименуването на <b>%s</b> на <b>%s</b>. Възможно е да има вече "
+"файл с такова име или да нямате привилегиите да създадете нов файл или да "
+"премахвате стария."
 
 #: ../qltk/renamefiles.py:165
@@ -1605 +1620 @@
 "Шаблона\n"
 "\t<b>%s</b>\n"
-"съдържа /, но не започва от главната папка (root folder). За да се избегнат зле именувани папки, направете шаблона да започва с / или ~/."
+"съдържа /, но не започва от главната папка (root folder). За да се избегнат "
+"зле именувани папки, направете шаблона да започва с / или ~/."
 
 #: ../qltk/songlist.py:425
@@ -1626 +1642 @@
 #: ../qltk/songlist.py:613
 msgid "The files selected cannot be copied to other song lists or the queue."
-msgstr "Избраните файлове не могат да бъдат копирани към други списъци с песни или към опашката."
+msgstr ""
+"Избраните файлове не могат да бъдат копирани към други списъци с песни или "
+"към опашката."
 
 #: ../qltk/tagsfrompath.py:91
@@ -1662 +1680 @@
 "Шаблонът\n"
 "\t<b>%s</b>\n"
-"е невалиден. Възможно е да съдържа същия етикет два пъти или има небалансирани скоби (&lt; / &gt;)."
+"е невалиден. Възможно е да съдържа същия етикет два пъти или има "
+"небалансирани скоби (&lt; / &gt;)."
 
 #: ../qltk/tagsfrompath.py:170
@@ -1681 +1700 @@
 #: ../qltk/textedit.py:16
 msgid "Edit Display"
-msgstr ""
+msgstr "Редактиране на показваното"
 
 #: ../qltk/tracknumbers.py:23
@@ -1912 +1931 @@
 "%s"
 msgstr ""
-"Списъците със станции могат да съдържат само местоположения на станции, не други списъци на станции или списъци на песни. Следните местоположения не могат да бъдат заредени:\n"
+"Списъците със станции могат да съдържат само местоположения на станции, не "
+"други списъци на станции или списъци на песни. Следните местоположения не "
+"могат да бъдат заредени:\n"
 "%s"
 
@@ -2015 +2036 @@
 "not be an audio feed."
 msgstr ""
-"<b>%s</b> не може да бъде добавена. Сървърът може да не е на линия или местоположението да не е аудио емисия."
+"<b>%s</b> не може да бъде добавена. Сървърът може да не е на линия или "
+"местоположението да не е аудио емисия."
 
 #: ../browsers/audiofeeds.py:375