Changeset 494

Timestamp:

Jan 25, 2006, 11:56:51 AM (16 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Подадено.

File:

• desktop/epiphany.HEAD.bg.po (modified) (36 diffs)

desktop/epiphany.HEAD.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: epiphany HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-24 14:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-24 22:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-25 12:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-25 11:55+0200\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -18 +18 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:1
@@ -63 +63 @@
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:9
 msgid "Disable the user's ability to add or edit bookmarks."
-msgstr "Спиране на възможността на потребителите да редактират или добавят отметки."
+msgstr ""
+"Спиране на възможността на потребителите да редактират или добавят отметки."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:10
@@ -72 +73 @@
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:11
 msgid "Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany."
-msgstr "Спиране на възможността на потребителите да въвеждат адреси в браузъра."
+msgstr ""
+"Спиране на възможността на потребителите да въвеждат адреси в браузъра."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:12
@@ -138 +140 @@
 
 #. sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
-#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3 ../src/ephy-main.c:505
-#: ../src/ephy-main.c:554 ../src/ephy-main.c:570
+#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3 ../src/ephy-main.c:515
+#: ../src/ephy-main.c:564 ../src/ephy-main.c:580
 msgid "Web Browser"
 msgstr "Интернет браузър"
@@ -585 +587 @@
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4 ../lib/ephy-file-helpers.c:103
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4 ../lib/ephy-file-helpers.c:105
 msgid "Downloads"
 msgstr "Изтегляния"
@@ -731 +733 @@
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:404
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:295
 msgid "_Address:"
 msgstr "_Адрес:"
@@ -868 +870 @@
 msgstr "Неуспешно"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:657 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:808
+#: ../embed/downloader-view.c:657 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:863
 msgid "File"
 msgstr "Файл"
@@ -1269 +1271 @@
 msgstr "Непознат (%s)"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:558 ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:413
+#: ../embed/ephy-history.c:558 ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:304
 msgid "All"
 msgstr "Всички"
@@ -1538 +1540 @@
 msgid "To view this document, disable “Work Offline” and try again."
 msgstr ""
-"За да прегледате този документ, спрете режима \"Изключен\" и опитайте отново"
+"За да прегледате този документ, спрете режима „Изключен“ и опитайте отново"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:369
@@ -1626 +1628 @@
 
 #: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:152 ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:445
-#: ../lib/ephy-file-chooser.c:371 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:642
+#: ../lib/ephy-file-chooser.c:371 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:646
 msgid "All files"
 msgstr "Всички файлове"
@@ -1657 +1659 @@
 #, c-format
 msgid "Choose a certificate to present as identification to “%s”."
-msgstr "Избиране на сертификат, който да бъде представен като идентификация пред „%s“."
+msgstr ""
+"Избиране на сертификат, който да бъде представен като идентификация пред „%"
+"s“."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:205
@@ -1768 +1772 @@
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated."
-msgstr "Списъкът за отхвърляне на сертификати (СRL) от „%s“ трябва да бъде обновен."
+msgstr ""
+"Списъкът за отхвърляне на сертификати (СRL) от „%s“ трябва да бъде обновен."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:515
@@ -1875 +1880 @@
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1371
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
-msgstr "Този сертификат не може да бъде проверен защото не му е гласувано доверие."
+msgstr ""
+"Този сертификат не може да бъде проверен защото не му е гласувано доверие."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1374
@@ -1885 +1891 @@
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1377
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
-msgstr "Този сертификат не може да бъде проверен защото издателя му е непознат."
+msgstr ""
+"Този сертификат не може да бъде проверен защото издателя му е непознат."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1380
@@ -2082 +2089 @@
 msgstr "Всички поддържани видове"
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:339
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:292
+#, c-format
+msgid "Could not create a temporary directory in “%s”."
+msgstr "Временната папка „%s“ не може да бъде създадена."
+
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:360
 #, c-format
 msgid "“%s” exists, please move it out of the way."
-msgstr "\"%s\" съществува, премахнете го."
-
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:350
+msgstr "„%s“ съществува, премахнете я."
+
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:371
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory “%s”."
-msgstr "Неуспех при създаването на папката \"%s\"."
+msgstr "Папката „%s“ не може да бъде създадена."
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:328
 #, c-format
 msgid "Directory “%s” is not writable"
-msgstr "В папката „%s\" не може да се пише"
+msgstr "В папката „%s“ не може да се пише"
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:332
@@ -2289 +2301 @@
 msgstr "История"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:57 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:684
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1540
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:57 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:777
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1596
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:402 ../src/ephy-window.c:1293
 msgid "Bookmarks"
@@ -2341 +2353 @@
 #: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:818
 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
-msgstr "Изтеглете и пуснете тази икона, за да създадете връзка към тази страница"
+msgstr ""
+"Изтеглете и пуснете тази икона, за да създадете връзка към тази страница"
 
 #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:263
@@ -2379 +2392 @@
 msgstr "%s:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:286
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:180
 #, c-format
 msgid "“%s” Properties"
 msgstr "Настройки на отметката „%s“"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:389
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:280
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Заглавие:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:414
-#: ../src/bookmarks/ephy-topics-palette.c:274
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:305
+#: ../src/bookmarks/ephy-topics-palette.c:276
 msgid "Subtopics"
 msgstr "Под-теми"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:415
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:306
 msgid "T_opics:"
 msgstr "Те_ми:"
 
 #. File Menu
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:450
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:340
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
 msgid "_New Topic"
 msgstr "_Нова тема"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:135
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:95
+msgid "Mozilla (HTML)"
+msgstr "Mozilla (HTML)"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:96
+msgid "Epiphany (RDF)"
+msgstr "Epiphany (RDF)"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:146
 msgid "Remove from this topic"
 msgstr "Премахване от тази тема"
 
 #. Toplevel
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:164
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
 #: ../src/ephy-history-window.c:163 ../src/ephy-window.c:115
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:165
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176
 #: ../src/ephy-history-window.c:164 ../src/ephy-window.c:116
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Редактиране"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:166
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
 #: ../src/ephy-history-window.c:165 ../src/ephy-window.c:117
 msgid "_View"
 msgstr "_Изглед"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:167
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
 #: ../src/ephy-history-window.c:166 ../src/ephy-window.c:122
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помощ"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:172
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
 msgid "Create a new topic"
 msgstr "Създаване на нова тема"
 
+#. FIXME ngettext
 #. File Menu
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1164
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:268 ../src/ephy-history-window.c:170
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1220
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:314 ../src/ephy-history-window.c:170
 #: ../src/ephy-history-window.c:696
 msgid "Open in New _Window"
@@ -2442 +2464 @@
 msgstr[1] "Отваряне в нови _прозорци"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186
 msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "Отваряне на избраната отметка в нов прозорец"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1167
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:257 ../src/ephy-history-window.c:173
+#. FIXME ngettext
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1223
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:302 ../src/ephy-history-window.c:173
 #: ../src/ephy-history-window.c:699
 msgid "Open in New _Tab"
@@ -2455 +2478 @@
 msgstr[1] "Отваряне в нови _подпрозорци"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
 msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
 msgstr "Отваряне на избраната отметка в нов подпрозорец"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Преименуване..."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192
 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
 msgstr "Преименуване на избраната отметка или тема"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193
 #: ../src/ephy-history-window.c:176
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Изтриване"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
 msgid "Delete the selected bookmark or topic"
 msgstr "Изтриване на избраната отметка или тема"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Настройки"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197
 msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
 msgstr "Преглед или промяна на настройките на избраната отметка"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199
 msgid "_Import Bookmarks..."
 msgstr "_Внасяне на отметки..."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
 msgstr "Вмъкване на отметки от друг браузър или файл с отметки"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202
 msgid "_Export Bookmarks..."
 msgstr "_Изнасяне на отметки..."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
 msgid "Export bookmarks to a file"
 msgstr "Изнасяне на отметки във файл"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205
 #: ../src/ephy-history-window.c:182 ../src/ephy-window.c:152
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затваряне"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
 msgid "Close the bookmarks window"
 msgstr "Затваряне на прозореца с отметките"
 
 #. Edit Menu
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210
 #: ../src/ephy-history-window.c:187 ../src/ephy-window.c:164
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Из_рязване"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211
 #: ../src/ephy-history-window.c:188 ../src/ephy-window.c:165
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Изрязване на избрания текст"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1177
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:213
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1233
 #: ../src/ephy-history-window.c:190 ../src/ephy-history-window.c:709
 #: ../src/ephy-window.c:167
@@ -2527 +2550 @@
 msgstr "_Копиране"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:214
 #: ../src/ephy-history-window.c:191 ../src/ephy-window.c:168
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Копиране на избрания текст"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216
 #: ../src/ephy-history-window.c:193 ../src/ephy-window.c:170
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Поставяне"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217
 #: ../src/ephy-history-window.c:194
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Поставяне от буфера за обмен"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219
 #: ../src/ephy-history-window.c:196 ../src/ephy-window.c:173
 msgid "Select _All"
 msgstr "Избиране на _всичко"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220
 msgid "Select all bookmarks or text"
 msgstr "Избиране на всички отметки или текст"
@@ -2553 +2576 @@
 #. Help Menu
 #. Help menu
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:213
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:224
 #: ../src/ephy-history-window.c:204 ../src/ephy-window.c:264
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ръководство"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:214
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:225
 msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Показване на помощта за отметките"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:227
 #: ../src/ephy-history-window.c:207 ../src/ephy-window.c:267
 msgid "_About"
 msgstr "_Относно"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:228
 #: ../src/ephy-history-window.c:208 ../src/ephy-window.c:268
 msgid "Display credits for the web browser creators"
@@ -2573 +2596 @@
 
 #. View Menu
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:230
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:241
 #: ../src/ephy-history-window.c:222
 msgid "_Title"
 msgstr "_Заглавие"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:231
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:242
 #: ../src/ephy-history-window.c:223
 msgid "Show only the title column"
 msgstr "Показване само на титулната колона"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:232
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:243
 #: ../src/ephy-history-window.c:226
 msgid "T_itle and Address"
 msgstr "За_главие и адрес"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:233
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:244
 #: ../src/ephy-history-window.c:227
 msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "Показване на колоните за заглавието и адреса"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:274
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:285
 msgid "Type a topic"
 msgstr "Тип тема"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:392
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:403
 #, c-format
 msgid "Delete topic “%s”?"
 msgstr "Изтриване на темата „%s“?"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:395
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:406
 msgid "Delete this topic?"
 msgstr "Изтриване на тази тема?"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:397
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:408
 msgid ""
 "Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, "
@@ -2614 +2637 @@
 "принадлежат към друга тема. Отметките няма да бъдат изтрити."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:400
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:411
 msgid "_Delete Topic"
 msgstr "_Изтриване на тема"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:505
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:509
 msgid "Firefox"
 msgstr "Firefox"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:509
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:513
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:517
 msgid "Firebird"
 msgstr "Firebird"
 
 #. Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:518
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:522
 #, c-format
 msgid "Mozilla “%s” profile"
 msgstr "Профил „%s“ на Mozilla"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:522
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:526
 msgid "Galeon"
 msgstr "Galeon"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:526
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:530
 msgid "Konqueror"
 msgstr "Konqueror"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:555
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:559
 msgid "Import failed"
 msgstr "Внасянето е неуспешно"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:557
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:561
 msgid "Import Failed"
 msgstr "Внасянето е неуспешно"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:560
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:564
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2658 +2681 @@
 "от неподдържан файлов формат."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:623
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:627
 msgid "Import bookmarks from file"
 msgstr "Внасяне на отметки от файл"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:630
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:634
 msgid "Firefox/Mozilla bookmarks"
 msgstr "Отметки от Firefox/Mozilla"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:634
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:638
 msgid "Galeon/Konqueror bookmarks"
 msgstr "Отметки от Galeon/Konqueror"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:638
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:642
 msgid "Epiphany bookmarks"
 msgstr "Отметки от Epiphany"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:672
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:765
 msgid "Export Bookmarks"
 msgstr "Изнасяне на отметки"
 
 #. Make a format selection combo & label
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:687
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:780
 msgid "File format:"
 msgstr "Формат на файла:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:690
-msgid "Epiphany (RDF)"
-msgstr "Epiphany (RDF)"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:691
-msgid "Mozilla (HTML)"
-msgstr "Mozilla (HTML)"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:768
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:823
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "Внасяне на отметки"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:774
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:829
 msgid "I_mport"
 msgstr "В_насяне"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:788
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:843
 msgid "Import bookmarks from:"
 msgstr "Внасяне на отметки от:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1173
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1229
 #: ../src/ephy-history-window.c:705
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Копиране на адреса"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1407
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1463
 #: ../src/ephy-history-window.c:1021
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Търсене:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1602
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1658
 msgid "Topics"
 msgstr "Теми"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1672
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1728
 #: ../src/ephy-history-window.c:1304
 msgid "Title"
 msgstr "Заглавие"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1678
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1734
 #: ../src/ephy-history-window.c:1310
 msgid "Address"
@@ -2817 +2832 @@
 msgstr "Местни сайтове"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:316
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:317
 msgid "Quick Bookmark"
 msgstr "Бърза отметка"
 
 #. Add popup menu actions that are specific to the bookmark widgets
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:246
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:290
 msgid "Properties"
 msgstr "Настройки"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:247
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:291
 msgid "Show properties for this bookmark"
 msgstr "Преглед на настройките на тази отметка"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:258
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:303
 msgid "Open this bookmark in a new tab"
 msgstr "Отваряне на тази отметка в нов подпрозорец"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:269
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:315
 msgid "Open this bookmark in a new window"
 msgstr "Отваряне на тази отметка в нов прозорец"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:453
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:488
 msgid "Bookmark exists"
 msgstr "Отметката съществува"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:456
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:492
 #, c-format
 msgid "You already have a bookmark titled “%s” for this page."
 msgstr "Вече съществува отметка с име „%s“ за тази страница."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:466
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:502
 msgid "_Create New"
 msgstr "_Създаване на нова тема"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:472
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:509
 msgid "_View Properties"
 msgstr "_Преглед на настройките"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:481
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:520
 msgid "Bookmark Exists"
 msgstr "Отметката съществува"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:569
-#, c-format
-msgid ""
-"You already have a topic named “%s”.\n"
-"Please use a new topic name."
-msgstr ""
-"Вече съществува тема с име „%s“.\n"
-"Изберете друго име."
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:610
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:613
+#, c-format
+msgid "You already have a topic named “%s”"
+msgstr "Вече съществува тема с име „%s“."
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:617
+msgid "Please use a different topic name."
+msgstr "Използвайте друго име за темата."
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:657
 #, c-format
 msgid "New topic for “%s”"
 msgstr "Нова тема за „%s“"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:624
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:667
 msgid "New topic"
 msgstr "Нова тема"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:628
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:672
 msgid "Enter a unique name for the topic."
 msgstr "Въведете уникално име за темата"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:660
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:704
 msgid "Create"
 msgstr "Създаване"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:663
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:707
 msgid "New Topic"
 msgstr "Нова тема"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-open-tabs-action.c:64
+#: ../src/bookmarks/ephy-open-tabs-action.c:65
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Отваряне в нови _подпрозорци"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-related-action.c:161
+#: ../src/bookmarks/ephy-related-action.c:163
 msgid "Related"
 msgstr "Свързан"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-factory-action.c:315
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-factory-action.c:316
 msgid "Quick Topic"
 msgstr "Бърза тема"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-topics-palette.c:203
+#: ../src/bookmarks/ephy-topics-palette.c:205
 msgid "No topics"
 msgstr "Няма теми"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-topics-palette.c:273
+#: ../src/bookmarks/ephy-topics-palette.c:275
 msgid "Selection"
 msgstr "Избор"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-topics-palette.c:273
+#: ../src/bookmarks/ephy-topics-palette.c:275
 msgid "No selected topics"
 msgstr "Няма избрани теми"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-topics-palette.c:274
+#: ../src/bookmarks/ephy-topics-palette.c:276
 msgid "No more subtopics"
 msgstr "Няма други под-теми"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-topics-palette.c:275
+#: ../src/bookmarks/ephy-topics-palette.c:277
 msgid "Other"
 msgstr "Други"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-topics-palette.c:275
+#: ../src/bookmarks/ephy-topics-palette.c:277
 msgid "No other topics"
 msgstr "Няма други теми"
@@ -3067 +3082 @@
 msgstr "Интернет страници"
 
-#: ../src/ephy-main.c:72 ../src/ephy-main.c:74
+#: ../src/ephy-main.c:74 ../src/ephy-main.c:76
 msgid "Open a new tab in an existing Epiphany window"
 msgstr "Отваряне на нов подпрозорец в съществуващия прозорец"
 
-#: ../src/ephy-main.c:76
+#: ../src/ephy-main.c:78
 msgid "Launch the bookmarks editor"
 msgstr "Стартиране на редактора на отметките"
 
-#: ../src/ephy-main.c:78
+#: ../src/ephy-main.c:80
 msgid "Import bookmarks from the given file"
 msgstr "Вмъкване на отметки от посочения файл"
 
-#: ../src/ephy-main.c:78 ../src/ephy-main.c:80
+#: ../src/ephy-main.c:80 ../src/ephy-main.c:82
 msgid "FILE"
 msgstr "ФАЙЛ"
 
-#: ../src/ephy-main.c:80
+#: ../src/ephy-main.c:82
 msgid "Load the given session file"
 msgstr "Зареждане на файла на дадената сесия"
 
-#: ../src/ephy-main.c:82
+#: ../src/ephy-main.c:84
 msgid "Add a bookmark"
 msgstr "Добавяне на отметка"
 
-#: ../src/ephy-main.c:82
+#: ../src/ephy-main.c:84
 msgid "URL"
 msgstr "АДРЕС"
 
-#: ../src/ephy-main.c:450
+#: ../src/ephy-main.c:86
+msgid "Start a private instance"
+msgstr "Стартиране на отделен процес"
+
+#: ../src/ephy-main.c:460
 msgid "Could not start GNOME Web Browser"
 msgstr "Неуспех при стартирането на браузъра"
 
-#: ../src/ephy-main.c:453
+#: ../src/ephy-main.c:463
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3108 +3127 @@
 "%s"
 
-#: ../src/ephy-main.c:492 ../src/ephy-main.c:494 ../src/window-commands.c:752
+#: ../src/ephy-main.c:502 ../src/ephy-main.c:504 ../src/window-commands.c:752
 msgid "GNOME Web Browser"
 msgstr "Интернет браузър на GNOME"
 
-#: ../src/ephy-main.c:495
+#: ../src/ephy-main.c:505
 msgid "GNOME Web Browser options"
 msgstr "Настройки на браузъра"
@@ -3168 +3187 @@
 #: ../src/ephy-statusbar.c:122
 msgid "In keyboard selection mode, press F7 to exit"
-msgstr ""
+msgstr "Режим на избор с курсор. За изход - натиснете „F7“."
 
 #: ../src/ephy-tab.c:481 ../src/ephy-tab.c:2264 ../src/ephy-tab.c:2299
@@ -3187 +3206 @@
 #, c-format
 msgid "Redirecting to “%s”..."
-msgstr "Пренасочване към „%s\"..."
+msgstr "Пренасочване към „%s“..."
 
 #: ../src/ephy-tab.c:1655
 #, c-format
 msgid "Transferring data from “%s”..."
-msgstr "Пренасяне на данни от „%s\"..."
+msgstr "Пренасяне на данни от „%s“..."
 
 #: ../src/ephy-tab.c:1659
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from “%s”..."
-msgstr "Очакване на разрешение от „%s\"..."
+msgstr "Очакване на разрешение от „%s“..."
 
 #: ../src/ephy-tabs-menu.c:148
@@ -4009 +4028 @@
 "option) any later version."
 msgstr ""
+"Интернет браузърът на GNOME е свободен софтуер.\n"
+"Можете да го разпространявате според условията на версия\n"
+"2 или по-висока (по Ваш избор) на Общия публичен лиценз на GNU,\n"
+"който е публикуван от Фондацията за свободен софтуер."
 
 #: ../src/window-commands.c:737
@@ -4017 +4040 @@
 "more details."
 msgstr ""
+"Интернет браузърът на GNOME се разпространява с надеждата да\n"
+"е полезен, но БЕЗ НИКАКВА ГАРАНЦИЯ, дори и подразбиращата\n"
+"се ПРИГОДНОСТ или ГОДНОСТ ЗА КОНКРЕТНА УПОТРЕБА. За подробности\n"
+"прегледайте Общия публичен лиценз на GNU."
 
 #: ../src/window-commands.c:741
@@ -4024 +4051 @@
 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
 msgstr ""
+"Трябва да сте получили копие на Общия публичен лиценз на GNU\n"
+"заедно с тази програма. Ако се сте - пишете на Фондацията за\n"
+"свободен софтуер на адрес:\n"
+"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, \n"
+"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
 #. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
@@ -4035 +4067 @@
 #: ../src/window-commands.c:766
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
+msgstr ""
+"Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
 "\n"
 "Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
@@ -4044 +4077 @@
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "Интернет браузър към GNOME"
-
-#~ msgid "Open Icon"
-#~ msgstr "Отваряне на икона"
-
-#~ msgid "From file..."
-#~ msgstr "От файл..."
-
-#~ msgid "None"
-#~ msgstr "Без"
-
-#~ msgid "I_con:"
-#~ msgstr "И_кона:"
-
-#~ msgid "Run in full screen mode"
-#~ msgstr "Работа на цял екран"
-
-#~ msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
-#~ msgstr "Добавяне на отметка (не се отварят никакви прозорци)"