Changeset 492

Timestamp:

Jan 24, 2006, 10:41:31 PM (17 years ago)

Author:

kaladan

Message:

epiphany - почти пълен превод, има някакви лицензи, които е по-добре да ги погледне Сашо.

File:

• desktop/epiphany.HEAD.bg.po (modified) (34 diffs)

desktop/epiphany.HEAD.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: epiphany HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-18 11:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-18 12:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-24 14:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-24 22:39+0200\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -18 +18 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:1
@@ -63 +63 @@
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:9
 msgid "Disable the user's ability to add or edit bookmarks."
-msgstr ""
-"Спиране на възможността на потребителите да редактират или добавят отметки."
+msgstr "Спиране на възможността на потребителите да редактират или добавят отметки."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:10
@@ -73 +72 @@
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:11
 msgid "Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany."
-msgstr ""
-"Спиране на възможността на потребителите да въвеждат адреси в браузъра."
+msgstr "Спиране на възможността на потребителите да въвеждат адреси в браузъра."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:12
@@ -140 +138 @@
 
 #. sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
-#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3 ../src/ephy-main.c:223
-#: ../src/ephy-main.c:234
+#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3 ../src/ephy-main.c:505
+#: ../src/ephy-main.c:554 ../src/ephy-main.c:570
 msgid "Web Browser"
 msgstr "Интернет браузър"
@@ -587 +585 @@
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4 ../lib/ephy-file-helpers.c:101
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4 ../lib/ephy-file-helpers.c:103
 msgid "Downloads"
 msgstr "Изтегляния"
@@ -733 +731 @@
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:596
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:404
 msgid "_Address:"
 msgstr "_Адрес:"
@@ -847 +845 @@
 
 #: ../embed/downloader-view.c:431 ../embed/downloader-view.c:436
-#: ../src/ephy-window.c:1469
+#: ../src/ephy-window.c:1467
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
@@ -870 +868 @@
 msgstr "Неуспешно"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:657 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:803
+#: ../embed/downloader-view.c:657 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:808
 msgid "File"
 msgstr "Файл"
@@ -1271 +1269 @@
 msgstr "Непознат (%s)"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:550 ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:613
+#: ../embed/ephy-history.c:558 ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:413
 msgid "All"
 msgstr "Всички"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:713
+#: ../embed/ephy-history.c:721
 msgid "Others"
 msgstr "Други"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:719
+#: ../embed/ephy-history.c:727
 msgid "Local files"
 msgstr "Локални файлове"
@@ -1608 +1606 @@
 msgstr "Без заглавие"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:193
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:195
 msgid "_Abort Script"
 msgstr "Отк_азване на скрипт"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:261
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:263
 msgid "Don't Save"
 msgstr "Без запазване"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:742
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:762
 msgid "_User:"
 msgstr "_Потребител:"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:743
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:770
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:763
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:790
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:795
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:905
@@ -1659 +1657 @@
 #, c-format
 msgid "Choose a certificate to present as identification to “%s”."
-msgstr ""
-"Избиране на сертификат, който да бъде представен като идентификация пред „%"
-"s“."
+msgstr "Избиране на сертификат, който да бъде представен като идентификация пред „%s“."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:205
@@ -1735 +1731 @@
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:427
 msgid "Accept expired security information?"
-msgstr "Да се приеме ли остарялата информация за сигурност?"
+msgstr "Приемане на остарялата информация за сигурност?"
 
 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
@@ -1772 +1768 @@
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated."
-msgstr ""
-"Списъкът за отхвърляне на сертификати (СRL) от „%s“ трябва да бъде обновен."
+msgstr "Списъкът за отхвърляне на сертификати (СRL) от „%s“ трябва да бъде обновен."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:515
@@ -1880 +1875 @@
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1371
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
-msgstr ""
-"Този сертификат не може да бъде проверен защото не му е гласувано доверие."
+msgstr "Този сертификат не може да бъде проверен защото не му е гласувано доверие."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1374
@@ -1891 +1885 @@
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1377
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
-msgstr ""
-"Този сертификат не може да бъде проверен защото издателя му е непознат."
+msgstr "Този сертификат не може да бъде проверен защото издателя му е непознат."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1380
@@ -2040 +2033 @@
 msgstr "Задава краят на обхвата за печат на страниците"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:407 ../src/ephy-window.c:1289
+#: ../embed/print-dialog.c:407 ../src/ephy-window.c:1287
 msgid "Print"
 msgstr "Печат"
@@ -2089 +2082 @@
 msgstr "Всички поддържани видове"
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:330
-#, c-format
-msgid "\"%s\" exists, please move it out of the way."
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:339
+#, c-format
+msgid "“%s” exists, please move it out of the way."
 msgstr "\"%s\" съществува, премахнете го."
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:336
-#, c-format
-msgid "Failed to create directory \"%s\"."
-msgstr "Папката \"%s\" не може да бъде създадена."
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:350
+#, c-format
+msgid "Failed to create directory “%s”."
+msgstr "Неуспех при създаването на папката \"%s\"."
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:328
@@ -2297 +2290 @@
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:57 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:684
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1535
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:402 ../src/ephy-window.c:1295
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1540
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:402 ../src/ephy-window.c:1293
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Отметки"
@@ -2348 +2341 @@
 #: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:818
 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
-msgstr ""
-"Изтеглете и пуснете тази икона, за да създадете връзка към тази страница"
+msgstr "Изтеглете и пуснете тази икона, за да създадете връзка към тази страница"
 
 #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:263
@@ -2382 +2374 @@
 "Интернет"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:287
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:285
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:294
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:286
 #, c-format
 msgid "“%s” Properties"
 msgstr "Настройки на отметката „%s“"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:433
-msgid "Open Icon"
-msgstr "Отваряне на икона"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:506
-msgid "From file..."
-msgstr "От файл..."
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:508
-msgid "None"
-msgstr "Без"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:509 ../src/prefs-dialog.c:412
-msgid "Default"
-msgstr "По подразбиране"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:581
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:389
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Заглавие:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:604
-msgid "I_con:"
-msgstr "И_кона:"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:614
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:414
 #: ../src/bookmarks/ephy-topics-palette.c:274
 msgid "Subtopics"
 msgstr "Под-теми"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:615
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:415
 msgid "T_opics:"
 msgstr "Те_ми:"
 
 #. File Menu
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:650
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:450
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
 msgid "_New Topic"
@@ -2462 +2434 @@
 #. File Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1159
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1164
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:268 ../src/ephy-history-window.c:170
 #: ../src/ephy-history-window.c:696
@@ -2475 +2447 @@
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1162
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1167
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:257 ../src/ephy-history-window.c:173
 #: ../src/ephy-history-window.c:699
@@ -2549 +2521 @@
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1172
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1177
 #: ../src/ephy-history-window.c:190 ../src/ephy-history-window.c:709
 #: ../src/ephy-window.c:167
@@ -2719 +2691 @@
 msgstr "Mozilla (HTML)"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:763
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:768
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "Внасяне на отметки"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:769
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:774
 msgid "I_mport"
 msgstr "В_насяне"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:783
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:788
 msgid "Import bookmarks from:"
 msgstr "Внасяне на отметки от:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1168
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1173
 #: ../src/ephy-history-window.c:705
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Копиране на адреса"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1402
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1407
 #: ../src/ephy-history-window.c:1021
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Търсене:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1597
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1602
 msgid "Topics"
 msgstr "Теми"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1667
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1672
 #: ../src/ephy-history-window.c:1304
 msgid "Title"
 msgstr "Заглавие"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1673
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1678
 #: ../src/ephy-history-window.c:1310
 msgid "Address"
@@ -3095 +3067 @@
 msgstr "Интернет страници"
 
-#: ../src/ephy-main.c:60
-msgid "Open a new tab in an existing window"
+#: ../src/ephy-main.c:72 ../src/ephy-main.c:74
+msgid "Open a new tab in an existing Epiphany window"
 msgstr "Отваряне на нов подпрозорец в съществуващия прозорец"
 
-#: ../src/ephy-main.c:63
-msgid "Run in full screen mode"
-msgstr "Работа на цял екран"
-
-#: ../src/ephy-main.c:66
+#: ../src/ephy-main.c:76
+msgid "Launch the bookmarks editor"
+msgstr "Стартиране на редактора на отметките"
+
+#: ../src/ephy-main.c:78
+msgid "Import bookmarks from the given file"
+msgstr "Вмъкване на отметки от посочения файл"
+
+#: ../src/ephy-main.c:78 ../src/ephy-main.c:80
+msgid "FILE"
+msgstr "ФАЙЛ"
+
+#: ../src/ephy-main.c:80
 msgid "Load the given session file"
 msgstr "Зареждане на файла на дадената сесия"
 
-#: ../src/ephy-main.c:67 ../src/ephy-main.c:73
-msgid "FILE"
-msgstr "ФАЙЛ"
-
-#: ../src/ephy-main.c:69
-msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
-msgstr "Добавяне на отметка (не се отварят никакви прозорци)"
-
-#: ../src/ephy-main.c:70
+#: ../src/ephy-main.c:82
+msgid "Add a bookmark"
+msgstr "Добавяне на отметка"
+
+#: ../src/ephy-main.c:82
 msgid "URL"
 msgstr "АДРЕС"
 
-#: ../src/ephy-main.c:72
-msgid "Import bookmarks from the given file"
-msgstr "Вмъкване на отметки от посочения файл"
-
-#: ../src/ephy-main.c:75
-msgid "Launch the bookmarks editor"
-msgstr "Стартиране на редактора на отметките"
+#: ../src/ephy-main.c:450
+msgid "Could not start GNOME Web Browser"
+msgstr "Неуспех при стартирането на браузъра"
+
+#: ../src/ephy-main.c:453
+#, c-format
+msgid ""
+"Startup failed because of the following error:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Стартирането е неуспешно поради следните причини:\n"
+"%s"
+
+#: ../src/ephy-main.c:492 ../src/ephy-main.c:494 ../src/window-commands.c:752
+msgid "GNOME Web Browser"
+msgstr "Интернет браузър на GNOME"
+
+#: ../src/ephy-main.c:495
+msgid "GNOME Web Browser options"
+msgstr "Настройки на браузъра"
 
 #: ../src/ephy-notebook.c:1092
@@ -3155 +3144 @@
 msgstr "Възстановяване след срив"
 
-#: ../src/ephy-shell.c:216
+#: ../src/ephy-shell.c:195
 msgid "Sidebar extension required"
 msgstr "Изисква се разширение за страничната лента"
 
-#: ../src/ephy-shell.c:218
+#: ../src/ephy-shell.c:197
 msgid "Sidebar Extension Required"
 msgstr "Изисква се разширение за страничната лента"
 
-#: ../src/ephy-shell.c:222
+#: ../src/ephy-shell.c:201
 msgid "The link you clicked needs the sidebar extension to be installed."
 msgstr "Връзката, която натиснахте, се нуждае от инсталирана странична лента."
+
+#. Translators: this is displayed in the statusbar; choose a short word
+#. * or even an abbreviation.
+#.
+#: ../src/ephy-statusbar.c:114
+msgid "Caret"
+msgstr "Каретка"
+
+#. Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon
+#. * in the statusbar.
+#.
+#: ../src/ephy-statusbar.c:122
+msgid "In keyboard selection mode, press F7 to exit"
+msgstr ""
 
 #: ../src/ephy-tab.c:481 ../src/ephy-tab.c:2264 ../src/ephy-tab.c:2299
@@ -3452 +3455 @@
 #: ../src/ephy-window.c:197
 msgid "Configure the web browser"
-msgstr "Настройване на Интернет браузъра"
+msgstr "Настройване на браузъра"
 
 #. View menu
@@ -3742 +3745 @@
 msgstr "Затваряне на _документа"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1285 ../src/window-commands.c:279
+#: ../src/ephy-window.c:1283 ../src/window-commands.c:279
 msgid "Open"
 msgstr "Отваряне"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1287 ../src/window-commands.c:305
+#: ../src/ephy-window.c:1285 ../src/window-commands.c:305
 msgid "Save As"
 msgstr "Запазване като"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1291
+#: ../src/ephy-window.c:1289
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Отметка"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1293
+#: ../src/ephy-window.c:1291
 msgid "Find"
 msgstr "Търсене"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1306
+#: ../src/ephy-window.c:1304
 msgid "Larger"
 msgstr "По-голям"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1309
+#: ../src/ephy-window.c:1307
 msgid "Smaller"
 msgstr "По-малък"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1472
+#: ../src/ephy-window.c:1470
 msgid "Insecure"
 msgstr "Несигурно"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1477
+#: ../src/ephy-window.c:1475
 msgid "Broken"
 msgstr "Развален"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1490
+#: ../src/ephy-window.c:1488
 msgid "Low"
 msgstr "Нисък"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1497
+#: ../src/ephy-window.c:1495
 msgid "High"
 msgstr "Висок"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1507
+#: ../src/ephy-window.c:1505
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Ниво на сигурност: %s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1547
+#: ../src/ephy-window.c:1545
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
@@ -3796 +3799 @@
 msgstr[1] "%d скрити изскачащи прозорци"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1842
+#: ../src/ephy-window.c:1840
 #, c-format
 msgid "Open image “%s”"
 msgstr "Отваряне на изображението „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1847
+#: ../src/ephy-window.c:1845
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background “%s”"
 msgstr "Използване на изображението „%s“ като фон"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1852
+#: ../src/ephy-window.c:1850
 #, c-format
 msgid "Save image “%s”"
 msgstr "Запазване на изображението „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1857
+#: ../src/ephy-window.c:1855
 #, c-format
 msgid "Copy image address “%s”"
 msgstr "Копиране на адреса на изображението „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1870
+#: ../src/ephy-window.c:1868
 #, c-format
 msgid "Send email to address “%s”"
 msgstr "Изпращане на е-писмо до „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1876
+#: ../src/ephy-window.c:1874
 #, c-format
 msgid "Copy email address “%s”"
 msgstr "Копиране на адреса на е-поща „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1888
+#: ../src/ephy-window.c:1886
 #, c-format
 msgid "Save link “%s”"
 msgstr "Запазване на връзката „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1894
+#: ../src/ephy-window.c:1892
 #, c-format
 msgid "Bookmark link “%s”"
 msgstr "Отмятане на връзката „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1900
+#: ../src/ephy-window.c:1898
 #, c-format
 msgid "Copy link's address “%s”"
@@ -3944 +3947 @@
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Затваряне на прегледа преди печат"
+
+#: ../src/prefs-dialog.c:412
+msgid "Default"
+msgstr "По подразбиране"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
@@ -3996 +4003 @@
 
 #: ../src/window-commands.c:733
-msgid "GNOME Web Browser"
-msgstr "Интернет браузър на GNOME"
+msgid ""
+"The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or "
+"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
+"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
+"option) any later version."
+msgstr ""
+
+#: ../src/window-commands.c:737
+msgid ""
+"The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but "
+"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
+"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
+"more details."
+msgstr ""
+
+#: ../src/window-commands.c:741
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
+"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
+msgstr ""
 
 #. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
@@ -4007 +4033 @@
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: ../src/window-commands.c:747
+#: ../src/window-commands.c:766
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
+msgstr "Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
 "\n"
 "Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
@@ -4016 +4041 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../src/window-commands.c:750
+#: ../src/window-commands.c:769
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "Интернет браузър към GNOME"
+
+#~ msgid "Open Icon"
+#~ msgstr "Отваряне на икона"
+
+#~ msgid "From file..."
+#~ msgstr "От файл..."
+
+#~ msgid "None"
+#~ msgstr "Без"
+
+#~ msgid "I_con:"
+#~ msgstr "И_кона:"
+
+#~ msgid "Run in full screen mode"
+#~ msgstr "Работа на цял екран"
+
+#~ msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
+#~ msgstr "Добавяне на отметка (не се отварят никакви прозорци)"