Changeset 490 for desktop

Timestamp:

Jan 23, 2006, 9:41:18 AM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Малки поправки.

Location:

desktop

Files:

• gconf-editor.HEAD.bg.po (modified) (3 diffs)
• gnome-terminal.HEAD.bg.po (modified) (5 diffs)
• nautilus.HEAD.bg.po (modified) (8 diffs)

desktop/gconf-editor.HEAD.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation for gconf-editor.
-# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
 # Evgeni Boevski <linkej@yahoo.com>, 2002,2003.
 # Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2006.
 # Evgeni Boevski <e_boevski@abv.bg>, 2004.
 # Vladimir "Kaladan" Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2006.
 #
 #
@@ -12 +12 @@
 "Project-Id-Version: gconf-editor\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-10 19:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-10 19:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-23 09:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-23 09:37+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -189 +189 @@
 #: ../src/gconf-editor-window.c:738
 msgid "_List Recent Keys"
-msgstr "_Изброяване на скорошните ключове"
+msgstr "_Последно използвани ключове"
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:738

desktop/gnome-terminal.HEAD.bg.po

@@ -12 +12 @@
 "Project-Id-Version: gnome-terminal HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-22 19:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-22 19:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-23 09:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-23 09:43+0200\n"
 "Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -486 +486 @@
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:67
 msgid "Select-by-_word characters:"
-msgstr "Символи, считани за _букви:"
+msgstr "Знаци, считани за _букви:"
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:68
@@ -669 +669 @@
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:13
 msgid "Characters that are considered \"part of a word\""
-msgstr "Символи, които се считат за „част от дума“"
+msgstr "Знаци, които се считат за част от дума"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:14
@@ -1458 +1458 @@
 "избирането на текст по думи. Обхватите могат да се записват разделени с "
 "тире: „А-Я“. Ако тирето също се счита за част от дума, то трябва да се "
-"зададе като първи символ."
+"зададе като първи знак."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:131
@@ -2209 +2209 @@
 #: ../src/terminal-window.c:988
 msgid "Set _Character Encoding"
-msgstr "_Кодова таблица на символите"
+msgstr "_Кодова таблица на знаците"
 
 #: ../src/terminal-window.c:998

desktop/nautilus.HEAD.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: nautilus 2.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-18 14:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-18 14:13+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-23 09:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-23 09:41+0200\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -106 +106 @@
 #: ../data/browser.xml.h:22
 msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
-msgstr "Изтеглете цвета върху обекта, на който искате да смените цвета"
+msgstr "Изтеглете цвета върху обекта, чийто цвят искате да смените"
 
 #: ../data/browser.xml.h:23
 msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"
-msgstr "Изтеглете шарката върху обекта, на който искате да смените фона"
+msgstr "Изтеглете шарката върху обекта, чиято шарка искате да смените"
 
 #: ../data/browser.xml.h:24
@@ -1056 +1056 @@
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2904
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2912
 msgid "Permissions"
 msgstr "Права"
@@ -3501 +3501 @@
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please "
 "use a different name."
-msgstr "Името „%s“ е невалидно понеже съдържа символа „/“. Изберете друго име."
+msgstr "Името „%s“ е невалидно понеже съдържа знака „/“. Изберете друго име."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:126
@@ -3849 +3849 @@
 msgstr "Прекъсване смяната на група?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1707
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1711
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Прекъсване промяната на собственик?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1907
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1915
 msgid "nothing"
 msgstr "нищо"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1909
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1917
 msgid "unreadable"
 msgstr "нечетимо"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1919
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1927
 #, c-format
 msgid "%d item, with size %s"
@@ -3868 +3868 @@
 msgstr[1] "%d обектa, с общ размер %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1928
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1936
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(някой съдържания са не-четими)"
@@ -3878 +3878 @@
 #. * couldn't think of one.
 #.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1945
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1953
 msgid "Contents:"
 msgstr "Съдържание:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2288
 msgid "Basic"
 msgstr "Основни"
 
 #. Name label
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2310
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
@@ -3893 +3893 @@
 msgstr[1] "_Имена:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2329
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2337
 msgid "Type:"
 msgstr "Тип:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2331
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2341
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2347
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2354
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2358
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2339
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2349
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2355
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2362
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2366
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2381
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2387
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2941
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2962
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3053
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3057
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2380
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2395
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2949
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2970
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3061
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3065
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3069
 msgid "--"
 msgstr "--"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2339
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2347
 msgid "Size:"
 msgstr "Размер:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2345
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2353
 #: ../src/nautilus-location-bar.c:60
 msgid "Location:"
 msgstr "Адрес:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2352
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2360
 msgid "Volume:"
 msgstr "Дял:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2356
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2364
 msgid "Free space:"
 msgstr "Свободно пространство:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2364
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2372
 msgid "Link target:"
 msgstr "Цел на връзката:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2370
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2378
 msgid "MIME type:"
 msgstr "Вид:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2379
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2387
 msgid "Modified:"
 msgstr "Променян:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2385
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2393
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Достъпван:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2433
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2441
 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:1041
 msgid "Emblems"
 msgstr "Емблеми"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2718
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2726
 msgid "_Read"
 msgstr "_Четене"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2720
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2728
 msgid "_Write"
 msgstr "_Запис"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2722
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2730
 msgid "E_xecute"
 msgstr "_Изпълнение"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2805
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2813
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "С права на _собственика (SUID)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2810
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2818
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Специални флагове:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2813
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2821
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "С права на _групата (SGID)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2815
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2823
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Лепкав бит"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2916
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2924
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "Не сте собственик, така че не може да промените правата."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2930
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2938
 msgid "File _owner:"
 msgstr "_Собственик на файла:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2936
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2944
 msgid "File owner:"
 msgstr "Собственик на файла:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2947
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2955
 msgid "_File group:"
 msgstr "Г_рупа на файла:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2956
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2964
 msgid "File group:"
 msgstr "Група на файла:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2968
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2976
 msgid "Owner:"
 msgstr "Собственик:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2969
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2977
 msgid "Group:"
 msgstr "Група:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2970
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2978
 msgid "Others:"
 msgstr "Други:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3052
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3060
 msgid "Text view:"
 msgstr "Текстов преглед:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3056
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3064
 msgid "Number view:"
 msgstr "Цифров преглед:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3060
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3068
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Последна промяна:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3066
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Правата на „%s“ не могат да бъдат определени"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3069
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3077
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Разрешенията на избрания файл не могат да бъдат определени."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3227
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3235
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Грешка при показването на помощта."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3297
 msgid "Open With"
 msgstr "Отваряне с"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3629
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3637
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Създаване на прозорец за настройките."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3872
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3880
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Избор на друга икона..."