Changeset 490


Ignore:
Timestamp:
Jan 23, 2006, 9:41:18 AM (17 years ago)
Author:
Александър Шопов
Message:

Малки поправки.

Location:
desktop
Files:
3 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • desktop/gconf-editor.HEAD.bg.po

    r463 r490  
    11# Bulgarian translation for gconf-editor.
    2 # Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
     2# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
    33# Evgeni Boevski <linkej@yahoo.com>, 2002,2003.
    44# Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2006.
    55# Evgeni Boevski <e_boevski@abv.bg>, 2004.
    66# Vladimir "Kaladan" Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004.
    7 # Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005.
     7# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2006.
    88#
    99#
     
    1212"Project-Id-Version: gconf-editor\n"
    1313"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    14 "POT-Creation-Date: 2006-01-10 19:15+0200\n"
    15 "PO-Revision-Date: 2006-01-10 19:15+0200\n"
     14"POT-Creation-Date: 2006-01-23 09:33+0200\n"
     15"PO-Revision-Date: 2006-01-23 09:37+0200\n"
    1616"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
    1717"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
     
    189189#: ../src/gconf-editor-window.c:738
    190190msgid "_List Recent Keys"
    191 msgstr "_Изброяване на скорошните ключове"
     191msgstr "_Последно използвани ключове"
    192192
    193193#: ../src/gconf-editor-window.c:738
  • desktop/gnome-terminal.HEAD.bg.po

    r488 r490  
    1212"Project-Id-Version: gnome-terminal HEAD\n"
    1313"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    14 "POT-Creation-Date: 2006-01-22 19:22+0200\n"
    15 "PO-Revision-Date: 2006-01-22 19:22+0200\n"
     14"POT-Creation-Date: 2006-01-23 09:43+0200\n"
     15"PO-Revision-Date: 2006-01-23 09:43+0200\n"
    1616"Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
    1717"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
     
    486486#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:67
    487487msgid "Select-by-_word characters:"
    488 msgstr "Символи, считани за _букви:"
     488msgstr "Знаци, считани за _букви:"
    489489
    490490#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:68
     
    669669#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:13
    670670msgid "Characters that are considered \"part of a word\""
    671 msgstr "Символи, които се считат за „част от дума“"
     671msgstr "Знаци, които се считат за част от дума"
    672672
    673673#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:14
     
    14581458"избирането на текст по думи. Обхватите могат да се записват разделени с "
    14591459"тире: „А-Я“. Ако тирето също се счита за част от дума, то трябва да се "
    1460 "зададе като първи символ."
     1460"зададе като първи знак."
    14611461
    14621462#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:131
     
    22092209#: ../src/terminal-window.c:988
    22102210msgid "Set _Character Encoding"
    2211 msgstr "_Кодова таблица на символите"
     2211msgstr "_Кодова таблица на знаците"
    22122212
    22132213#: ../src/terminal-window.c:998
  • desktop/nautilus.HEAD.bg.po

    r468 r490  
    1111"Project-Id-Version: nautilus 2.12\n"
    1212"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    13 "POT-Creation-Date: 2006-01-18 14:15+0200\n"
    14 "PO-Revision-Date: 2006-01-18 14:13+0200\n"
     13"POT-Creation-Date: 2006-01-23 09:39+0200\n"
     14"PO-Revision-Date: 2006-01-23 09:41+0200\n"
    1515"Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
    1616"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
     
    106106#: ../data/browser.xml.h:22
    107107msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
    108 msgstr "Изтеглете цвета върху обекта, на който искате да смените цвета"
     108msgstr "Изтеглете цвета върху обекта, чийто цвят искате да смените"
    109109
    110110#: ../data/browser.xml.h:23
    111111msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"
    112 msgstr "Изтеглете шарката върху обекта, на който искате да смените фона"
     112msgstr "Изтеглете шарката върху обекта, чиято шарка искате да смените"
    113113
    114114#: ../data/browser.xml.h:24
     
    10561056
    10571057#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
    1058 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2904
     1058#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2912
    10591059msgid "Permissions"
    10601060msgstr "Права"
     
    35013501"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please "
    35023502"use a different name."
    3503 msgstr "Името „%s“ е невалидно понеже съдържа символа „/“. Изберете друго име."
     3503msgstr "Името „%s“ е невалидно понеже съдържа знака „/“. Изберете друго име."
    35043504
    35053505#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:126
     
    38493849msgstr "Прекъсване смяната на група?"
    38503850
    3851 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1707
     3851#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1711
    38523852msgid "Cancel Owner Change?"
    38533853msgstr "Прекъсване промяната на собственик?"
    38543854
    3855 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1907
     3855#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1915
    38563856msgid "nothing"
    38573857msgstr "нищо"
    38583858
    3859 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1909
     3859#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1917
    38603860msgid "unreadable"
    38613861msgstr "нечетимо"
    38623862
    3863 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1919
     3863#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1927
    38643864#, c-format
    38653865msgid "%d item, with size %s"
     
    38683868msgstr[1] "%d обектa, с общ размер %s"
    38693869
    3870 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1928
     3870#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1936
    38713871msgid "(some contents unreadable)"
    38723872msgstr "(някой съдържания са не-четими)"
     
    38783878#. * couldn't think of one.
    38793879#.
    3880 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1945
     3880#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1953
    38813881msgid "Contents:"
    38823882msgstr "Съдържание:"
    38833883
    3884 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2280
     3884#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2288
    38853885msgid "Basic"
    38863886msgstr "Основни"
    38873887
    38883888#. Name label
    3889 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2310
     3889#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
    38903890msgid "_Name:"
    38913891msgid_plural "_Names:"
     
    38933893msgstr[1] "_Имена:"
    38943894
    3895 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2329
     3895#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2337
    38963896msgid "Type:"
    38973897msgstr "Тип:"
    38983898
    3899 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2331
    3900 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2341
    3901 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2347
    3902 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2354
    3903 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2358
     3899#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2339
     3900#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2349
     3901#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2355
     3902#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2362
    39043903#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2366
    3905 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2372
    3906 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2381
    3907 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2387
    3908 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2941
    3909 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2962
    3910 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3053
    3911 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3057
     3904#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2374
     3905#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2380
     3906#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2389
     3907#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2395
     3908#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2949
     3909#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2970
    39123910#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3061
     3911#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3065
     3912#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3069
    39133913msgid "--"
    39143914msgstr "--"
    39153915
    3916 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2339
     3916#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2347
    39173917msgid "Size:"
    39183918msgstr "Размер:"
    39193919
    3920 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2345
     3920#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2353
    39213921#: ../src/nautilus-location-bar.c:60
    39223922msgid "Location:"
    39233923msgstr "Адрес:"
    39243924
    3925 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2352
     3925#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2360
    39263926msgid "Volume:"
    39273927msgstr "Дял:"
    39283928
    3929 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2356
     3929#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2364
    39303930msgid "Free space:"
    39313931msgstr "Свободно пространство:"
    39323932
    3933 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2364
     3933#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2372
    39343934msgid "Link target:"
    39353935msgstr "Цел на връзката:"
    39363936
    3937 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2370
     3937#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2378
    39383938msgid "MIME type:"
    39393939msgstr "Вид:"
    39403940
    3941 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2379
     3941#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2387
    39423942msgid "Modified:"
    39433943msgstr "Променян:"
    39443944
    3945 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2385
     3945#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2393
    39463946msgid "Accessed:"
    39473947msgstr "Достъпван:"
    39483948
    3949 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2433
     3949#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2441
    39503950#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:1041
    39513951msgid "Emblems"
    39523952msgstr "Емблеми"
    39533953
    3954 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2718
     3954#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2726
    39553955msgid "_Read"
    39563956msgstr "_Четене"
    39573957
    3958 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2720
     3958#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2728
    39593959msgid "_Write"
    39603960msgstr "_Запис"
    39613961
    3962 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2722
     3962#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2730
    39633963msgid "E_xecute"
    39643964msgstr "_Изпълнение"
    39653965
    3966 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2805
     3966#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2813
    39673967msgid "Set _user ID"
    39683968msgstr "С права на _собственика (SUID)"
    39693969
    3970 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2810
     3970#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2818
    39713971msgid "Special flags:"
    39723972msgstr "Специални флагове:"
    39733973
    3974 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2813
     3974#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2821
    39753975msgid "Set gro_up ID"
    39763976msgstr "С права на _групата (SGID)"
    39773977
    3978 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2815
     3978#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2823
    39793979msgid "_Sticky"
    39803980msgstr "_Лепкав бит"
    39813981
    3982 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2916
     3982#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2924
    39833983msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
    39843984msgstr "Не сте собственик, така че не може да промените правата."
    39853985
    3986 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2930
     3986#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2938
    39873987msgid "File _owner:"
    39883988msgstr "_Собственик на файла:"
    39893989
    3990 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2936
     3990#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2944
    39913991msgid "File owner:"
    39923992msgstr "Собственик на файла:"
    39933993
    3994 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2947
     3994#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2955
    39953995msgid "_File group:"
    39963996msgstr "Г_рупа на файла:"
    39973997
    3998 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2956
     3998#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2964
    39993999msgid "File group:"
    40004000msgstr "Група на файла:"
    40014001
    4002 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2968
     4002#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2976
    40034003msgid "Owner:"
    40044004msgstr "Собственик:"
    40054005
    4006 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2969
     4006#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2977
    40074007msgid "Group:"
    40084008msgstr "Група:"
    40094009
    4010 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2970
     4010#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2978
    40114011msgid "Others:"
    40124012msgstr "Други:"
    40134013
    4014 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3052
     4014#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3060
    40154015msgid "Text view:"
    40164016msgstr "Текстов преглед:"
    40174017
    4018 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3056
     4018#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3064
    40194019msgid "Number view:"
    40204020msgstr "Цифров преглед:"
    40214021
    4022 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3060
     4022#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3068
    40234023msgid "Last changed:"
    40244024msgstr "Последна промяна:"
    40254025
    4026 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3066
     4026#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
    40274027#, c-format
    40284028msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
    40294029msgstr "Правата на „%s“ не могат да бъдат определени"
    40304030
    4031 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3069
     4031#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3077
    40324032msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
    40334033msgstr "Разрешенията на избрания файл не могат да бъдат определени."
    40344034
    4035 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3227
     4035#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3235
    40364036msgid "There was an error displaying help."
    40374037msgstr "Грешка при показването на помощта."
    40384038
    4039 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
     4039#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3297
    40404040msgid "Open With"
    40414041msgstr "Отваряне с"
    40424042
    4043 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3629
     4043#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3637
    40444044msgid "Creating Properties window."
    40454045msgstr "Създаване на прозорец за настройките."
    40464046
    4047 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3872
     4047#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3880
    40484048msgid "Select Custom Icon"
    40494049msgstr "Избор на друга икона..."
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.