Changeset 487

Timestamp:

Jan 22, 2006, 5:41:20 PM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

100% превод.

File:

• extras/conglomerate.HEAD.bg.po (modified) (248 diffs)

extras/conglomerate.HEAD.bg.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: conglomerate HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-09 08:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-08 22:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-22 17:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-22 12:50+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -19 +19 @@
 #: ../dispspecs/cnxml.xds.in.h:1
 msgid "Experimental \"cnxml\" format"
-msgstr "Експериментален формат \"cnxml\""
+msgstr "Експериментален формат „cnxml“"
 
 #: ../dispspecs/cnxml.xds.in.h:2
@@ -31 +31 @@
 #: ../dispspecs/cnxml.xds.in.h:4
 msgid "cnxn"
-msgstr ""
+msgstr "cnxn"
 
 #: ../dispspecs/cnxml.xds.in.h:5
@@ -107 +107 @@
 #: ../dispspecs/dispspec.xds.in.h:2
 msgid "Conglomerate Display Specification"
-msgstr "Настройки на визуализацията на Conglomerate"
+msgstr "Спецификация за визуализиране на Conglomerate"
 
 #: ../dispspecs/dispspec.xds.in.h:3 ../glade/cong-file-properties.glade.h:3
@@ -133 +133 @@
 
 #: ../dispspecs/dispspec.xds.in.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Header Information"
 msgstr "Информация в заглавната част"
@@ -206 +205 @@
 
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "A collection of books."
-msgstr "Набор от книги"
+msgstr "Библиотека от книги"
 
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:5
 msgid "A high-level division of a book."
-msgstr ""
+msgstr "Голям раздел в книга."
 
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:6 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:3
 msgid "A specific piece of data from a computer system, to be taken literally."
 msgstr ""
+"Специфична данна от компютърна система, която трябва да се възприема "
+"буквално."
 
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:7 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:4
@@ -228 +228 @@
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:9 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:6
 msgid "A top-level section of document"
-msgstr ""
+msgstr "Раздел на книга от най-горно ниво"
 
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:10 ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:1
 #: ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:7
 msgid "Abstract"
-msgstr ""
+msgstr "Резюме"
 
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:11 ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:2
@@ -258 +258 @@
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:16
 msgid "Anchor Point"
-msgstr ""
+msgstr "Точка на закотвяне"
 
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:17
@@ -317 +317 @@
 #: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:14
 msgid "Caption"
-msgstr ""
+msgstr "Надпис"
 
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:31
 msgid "Caution"
-msgstr ""
+msgstr "Внимание"
 
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:32 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:18
@@ -393 +393 @@
 msgstr ""
 "DocBook е вид документ, който приблизително отговаря на това, което хората "
-"си представят като \"книга\". Той е подходящ за книги и статии както за "
-"печат, така и за публикуване в мрежата."
+"си представят като „книга“. Той е подходящ за книги и статии както за печат, "
+"така и за публикуване в мрежата."
 
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:48 ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:128
@@ -417 +417 @@
 #: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:24
 msgid "Emphasis"
-msgstr ""
+msgstr "Наблягане"
 
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:52 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:30
 msgid "Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Запис"
 
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:53
@@ -429 +429 @@
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:54
 msgid "Example (formal)"
-msgstr "Пример (официален)"
+msgstr "Пример (със заглавие)"
 
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:55 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:31
 msgid "Example (informal)"
-msgstr "Пример (неофициален)"
+msgstr "Пример (без заглавие)"
 
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:56 ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:14
@@ -442 +442 @@
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:57
 msgid "Figure (informal)"
-msgstr "Фигура (неофициална)"
+msgstr "Фигура (без заглавие)"
 
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:58 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:32
@@ -454 +454 @@
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:60 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:34
 msgid "First Term"
-msgstr ""
+msgstr "Първа поява на термин"
 
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:61
@@ -462 +462 @@
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:62 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:35
 msgid "Free-floating Heading"
-msgstr ""
+msgstr "Свободно заглавие"
 
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:63 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:36
@@ -471 +471 @@
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:65
 msgid "Function Synopsis"
-msgstr ""
+msgstr "Резюме на функция"
 
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:66 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:37
@@ -523 +523 @@
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:78
 msgid "Important"
-msgstr ""
+msgstr "Важно"
 
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:79 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:46
 msgid "Index Term"
-msgstr ""
+msgstr "Термин в индекс"
 
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:80 ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:21
@@ -537 +537 @@
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:81 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:47
 msgid "Key Caption"
-msgstr ""
+msgstr "Надпис на клавиш"
 
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:82 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:48
 msgid "Legal Notice"
-msgstr ""
+msgstr "Юридическа информация"
 
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:83 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:49
@@ -606 +606 @@
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:99 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:59
 msgid "Naming"
-msgstr ""
+msgstr "Именуване"
 
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:100 ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:29
@@ -631 +631 @@
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:104 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:63
 msgid "Preface"
-msgstr "Предговор"
+msgstr "Уводни бележки"
 
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:105 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:64
@@ -659 +659 @@
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:117
 msgid "Prompt"
-msgstr ""
+msgstr "Подсказка от компютър"
 
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:118 ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:214
@@ -705 +705 @@
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:128 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:72
 msgid "Release Information"
-msgstr ""
+msgstr "Информация за версията"
 
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:129 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:73
@@ -713 +713 @@
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:130
 msgid "Revision"
-msgstr ""
+msgstr "Ревизия"
 
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:131
 msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "История на ревизиите"
 
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:132
 msgid "Revision Remark"
-msgstr ""
+msgstr "Бележка по ревизия"
 
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:133 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:74
@@ -747 +747 @@
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:138
 msgid "Set"
-msgstr ""
+msgstr "Библиотека"
 
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:139 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:78
@@ -759 +759 @@
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:141 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:80
 msgid "Subsection"
-msgstr ""
+msgstr "Подраздел"
 
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:142 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:81
 msgid "Subsection (level 3)"
-msgstr ""
+msgstr "Подраздел (ниво 3)"
 
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:143 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:82
 msgid "Subsection (level 4)"
-msgstr ""
+msgstr "Подраздел (ниво 4)"
 
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:144 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:83
@@ -775 +775 @@
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:145 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:84
 msgid "Subsubsection"
-msgstr ""
+msgstr "Под-подраздел"
 
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:146 ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:37
 #: ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:85
 msgid "Subtitle"
-msgstr ""
+msgstr "Подзаглавие"
 
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:147 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:86
@@ -792 +792 @@
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:149 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:88
 msgid "Synopsis (syntax)"
-msgstr ""
+msgstr "Резюме (синтаксис)"
 
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:150 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:89
 msgid "Table (informal)"
-msgstr ""
+msgstr "Таблица (без заглавие)"
 
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:151 ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:68
 msgid "Table Body"
-msgstr ""
+msgstr "Тяло на таблица"
 
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:152
 msgid "Table Column Specification"
-msgstr ""
+msgstr "Спецификация на колона на таблица"
 
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:153 ../src/plugin-table.c:417
 msgid "Table Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Елемент на таблица (клетка)"
 
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:154
 msgid "Table Entry (subtable)"
-msgstr ""
+msgstr "Елемент на таблица (подтаблица)"
 
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:155 ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:71
 msgid "Table Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Краен ред на таблица"
 
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:156 ../src/plugin-table.c:405
 msgid "Table Group"
-msgstr ""
+msgstr "Част от таблица"
 
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:157 ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:72
 msgid "Table Header"
-msgstr ""
+msgstr "Заглавен ред на таблица"
 
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:158 ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:73
 #: ../src/plugin-table.c:411
 msgid "Table Row"
-msgstr ""
+msgstr "Ред от таблица"
 
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:159 ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:250
 #: ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:90
 msgid "Term"
-msgstr ""
+msgstr "Термин"
 
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:160
 msgid "Text Object"
-msgstr ""
+msgstr "Контейнер на обект с текстово описание"
 
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:161 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:91
 msgid "The International Standard Book Number of a document."
-msgstr ""
+msgstr "Стандартният, международен номер на документ."
 
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:162 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:92
 msgid "The International Standard Serial Number of a periodical."
-msgstr ""
+msgstr "Стандартният, международен номер на периодично издание."
 
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:163 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:93
 msgid "The first place where a word or term occurs in a particular context"
-msgstr ""
+msgstr "Първата поява на дума или термин в определен контекст"
 
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:164 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:94
 msgid "The name of a function, subroutine or procedure"
-msgstr ""
+msgstr "Името на функция, процедура или подпрограма"
 
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:165 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:95
 msgid "The printed text on a particular key on a keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Надписът на определен клавиш на клавиатурата"
 
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:166
 msgid "Tip"
-msgstr ""
+msgstr "Подсказка"
 
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:167 ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:44
@@ -870 +870 @@
 #: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:76
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Заглавие"
 
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:168 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:97
 msgid "Title Citation"
-msgstr ""
+msgstr "Заглавие на цитиран източник"
 
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:169 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:98
 msgid "URL Link"
-msgstr ""
+msgstr "Хипервръзка към УРЛ"
 
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:170
 msgid "User Input"
-msgstr ""
+msgstr "Вход от потребителя"
 
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:171 ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:47
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Предупреждение"
 
 #: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:172 ../dispspecs/website-layout.xds.in.h:10
 #: ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:101
 msgid "Year"
-msgstr ""
+msgstr "Година"
 
 #: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:3 ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:64
 #: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:5
 msgid "Anchor"
-msgstr ""
+msgstr "Котва"
 
 #: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:4
 msgid "Apache Documentation DTD v1.2"
-msgstr ""
+msgstr "ДТД за документация на Apache, версия 1.2"
 
 #: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:5
 msgid "Authors"
-msgstr ""
+msgstr "Автори"
 
 #: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:7
@@ -910 +910 @@
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:93 ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:16
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Код"
 
 #: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:8
 msgid "Defined term"
-msgstr ""
+msgstr "Дефиниран термин"
 
 #: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:10
 msgid "Definition list"
-msgstr ""
+msgstr "Списък с дефиниции"
 
 #: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:11 ../dispspecs/readme.xds.in.h:4
 #: ../src/cong-document.c:988
 msgid "Document"
-msgstr ""
+msgstr "Документ"
 
 #: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:12
 msgid "Document body"
-msgstr ""
+msgstr "Тяло на документ"
 
 #: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:15
 msgid "Fixme"
-msgstr ""
+msgstr "ЗаПоправка"
 
 #: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:16
 msgid "Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Долен колонтитул"
 
 #: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:17
 msgid "Fork"
-msgstr ""
+msgstr "Разклонение"
 
 #: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:18
 msgid "Header"
-msgstr ""
+msgstr "Горен колонтитул"
 
 #: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:19
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Икона"
 
 #: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:20
 msgid "Img"
-msgstr ""
+msgstr "Изображение"
 
 #: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:22
 msgid "Jump"
-msgstr ""
+msgstr "Прескачане"
 
 #: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:23
 msgid "Legal info"
-msgstr ""
+msgstr "Юридическа информация"
 
 #: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:24
 msgid "Line break"
-msgstr ""
+msgstr "Нов ред"
 
 #: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:25
@@ -969 +969 @@
 #: ../glade/docbook-ulink-properties.glade.h:2
 msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "Връзка"
 
 #: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:27
@@ -975 +975 @@
 #: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:48
 msgid "List (unordered)"
-msgstr ""
+msgstr "Списък (неподреден)"
 
 #: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:28
 msgid "List item"
-msgstr ""
+msgstr "Елемент в списък"
 
 #: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:30
 msgid "Notice"
-msgstr ""
+msgstr "Бележка"
 
 #: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:32
 #: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:27
 msgid "Person"
-msgstr ""
+msgstr "Човек"
 
 #: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:34
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Изходен код"
 
 #: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:35
@@ -998 +998 @@
 #: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:63
 msgid "Strong"
-msgstr ""
+msgstr "Наблягане"
 
 #: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:36
 #: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:65
 msgid "Subscript"
-msgstr ""
+msgstr "Долен индекс"
 
 #: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:38
 #: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:66
 msgid "Superscript"
-msgstr ""
+msgstr "Горен индекс"
 
 #: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:39
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:245 ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:67
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Таблица"
 
 #: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:40
 msgid "Table cell"
-msgstr ""
+msgstr "Клетка в таблица"
 
 #: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:41
 msgid "Table header cell"
-msgstr ""
+msgstr "Клетка в заглавието на таблица"
 
 #: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:42
 msgid "Table row"
-msgstr ""
+msgstr "Ред от таблица"
 
 #: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:43
@@ -1034 +1034 @@
 "forrest.apache.org ."
 msgstr ""
+"Тази ДТД е разработена като лесен за употреба, но мощен тип на документи за "
+"документация за проектите на Apache. Тя е съвместима с XML и се поддържа от "
+"проекта Apache XML. За повече информация посетете адреса http://forrest."
+"apache.org ."
 
 #: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:45
@@ -1039 +1043 @@
 #: ../glade/docbook-ulink-properties.glade.h:5
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Вид"
 
 #: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:46
@@ -1069 +1073 @@
 #: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:6
 msgid "Break (manual)"
-msgstr ""
+msgstr "Нов ред (ръчен)"
 
 #: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:7
@@ -1085 +1089 @@
 #: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:12
 msgid "Editorialize"
-msgstr ""
+msgstr "Мнение на редактора"
 
 #: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:14
@@ -1120 +1124 @@
 #: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:22
 msgid "Kernel Cousin Newsletter"
-msgstr ""
+msgstr "Бюлетин - братовчед на ядрото"
 
 #: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:28
@@ -1146 +1150 @@
 #: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:37
 msgid "Version Control Activity"
-msgstr ""
+msgstr "Дейности по контрола на версиите"
 
 #: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:38
 msgid "Version Control Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Статистика по контрола на версиите"
 
 #: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:39
 msgid "Version Control Tree"
-msgstr ""
+msgstr "Дърво за контрола на версиите"
 
 #: ../dispspecs/opml.xds.in.h:1
 msgid "Apple OPML dispspec"
-msgstr ""
+msgstr "Спецификацията OPML на Apple"
 
 #: ../dispspecs/opml.xds.in.h:2
 msgid "Experimental \"opml\" format"
-msgstr ""
+msgstr "Експериментален формат „opml“"
 
 #: ../dispspecs/readme.xds.in.h:1
 msgid "Admission"
-msgstr ""
+msgstr "Встъпителна бележка"
 
 #: ../dispspecs/readme.xds.in.h:2
 msgid "Corp jargon"
-msgstr ""
+msgstr "Фирмен жаргон"
 
 #: ../dispspecs/readme.xds.in.h:3
 msgid "Disclaimer"
-msgstr ""
+msgstr "Отказ от отговорност"
 
 #: ../dispspecs/readme.xds.in.h:6
 msgid "Excuse"
-msgstr ""
+msgstr "Освобождаване от задължения"
 
 #: ../dispspecs/readme.xds.in.h:7
 msgid "Experimental \"readme\" format"
-msgstr ""
+msgstr "Експериментален формат „readme“ („прочети ме“)"
 
 #: ../dispspecs/readme.xds.in.h:8
 msgid "Inspirational"
-msgstr ""
+msgstr "Вдъхновения"
 
 #: ../dispspecs/readme.xds.in.h:10
 msgid "Optimistic"
-msgstr ""
+msgstr "Оптимизъм"
 
 #: ../dispspecs/readme.xds.in.h:14 ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:231
 msgid "Signature"
-msgstr ""
+msgstr "Подпис"
 
 #: ../dispspecs/readme.xds.in.h:15
@@ -1201 +1205 @@
 "the initial prototype of Conglomerate."
 msgstr ""
+"Това е документен тип, който е свързан с файла във формат „readme“, който се "
+"разпространяваше с първоначалните версии на Conglomerate."
 
 #: ../dispspecs/relax-ng.xds.in.h:1 ../src/cong-node-properties-dialog.c:879
 msgid "Choice"
-msgstr ""
+msgstr "Избор"
 
 #: ../dispspecs/relax-ng.xds.in.h:2
 msgid "Define"
-msgstr ""
+msgstr "Дефиниция"
 
 #: ../dispspecs/relax-ng.xds.in.h:3
 msgid "Empty"
-msgstr ""
+msgstr "Празен"
 
 #: ../dispspecs/relax-ng.xds.in.h:4 ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:149
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Група"
 
 #: ../dispspecs/relax-ng.xds.in.h:5
 msgid "OneOrMore"
-msgstr ""
+msgstr "ЕдинИлиПовече"
 
 #: ../dispspecs/relax-ng.xds.in.h:6 ../src/cong-node-properties-dialog.c:914
 msgid "Optional"
-msgstr ""
+msgstr "Незадължителен"
 
 #: ../dispspecs/relax-ng.xds.in.h:7
 msgid "RELAX NG"
-msgstr ""
+msgstr "RELAX NG"
 
 #: ../dispspecs/relax-ng.xds.in.h:8
 msgid "RELAX NG Grammar"
-msgstr ""
+msgstr "Граматика RELAX NG"
 
 #: ../dispspecs/relax-ng.xds.in.h:9
@@ -1239 +1245 @@
 "of an XML document."
 msgstr ""
+"RELAX NG е език за схеми, т.е. с него се описва структурата на документ с "
+"XML."
 
 #: ../dispspecs/relax-ng.xds.in.h:11
@@ -1266 +1274 @@
 "text was derived or generated"
 msgstr ""
+"Библиографско описание на печатните източници, от които е получена или "
+"генерирана електронната версия"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:2
@@ -1273 +1283 @@
 "of heading or trailer"
 msgstr ""
+"Кратко описание на мястото, датата, времето и т.н. на написване на писмо, "
+"статия във вестник или друга творба, което се дава с нея като малко "
+"встъпление или завършек"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:3
@@ -1279 +1292 @@
 "for use when documenting an image without displaying it"
 msgstr ""
+"Кратко описание на външния вид или съдържанието на графичен обект, който се "
+"използва в документацията, когато изображението не се визуализира"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:4
 msgid "A closing title or footer appearing at the end of a division of a text"
-msgstr ""
+msgstr "Крайно заглавие или долен колонтитул в края на раздел в текста"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:5
 msgid "A date in any format"
-msgstr ""
+msgstr "Дата в произволен формат"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:6
@@ -1294 +1309 @@
 "the participants and their setting"
 msgstr ""
+"Подробно описание на текста, което не е от библиографско естество. По-"
+"специално - употребените езици и диалекти, ситуацията на поява на текста, "
+"участниците и техните роли"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:7
 msgid "A fifth-level subdivision of the front, body, or back of a text"
-msgstr ""
+msgstr "Раздел в текст, предговора или края му от пето ниво"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:8
@@ -1304 +1322 @@
 "largest, if &lt;div0&gt; is not used, the second largest if it is)"
 msgstr ""
+"Раздел в текст, предговора или края му най-високо ниво, ако не се използват "
+"елементи &lt;div0&gt;. Ако се ползват - второто най-високо ниво)"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:9
@@ -1309 +1329 @@
 "A formal list or prose description of the topics addressed by a subdivision "
 "of a text"
-msgstr ""
+msgstr "Формален списък в прав текст описващ предмета на част от текст"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:10
 msgid "A fourth-level subdivision of the front, body, or back of a text"
-msgstr ""
+msgstr "Раздел в текст, предговора или края му от четвърто ниво"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:11
 msgid "A full bibliographic description of an electronic file"
-msgstr ""
+msgstr "Пълно библиографско описание на електронен файл"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:12
@@ -1324 +1344 @@
 "TEI file description are present"
 msgstr ""
+"Напълно структурирана библиографска препратка, в които са налични всички "
+"компоненти на описание във формат TEI"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:13
@@ -1330 +1352 @@
 "verse paragraph, etc."
 msgstr ""
+"Група редове поезия, които са определена единица - куплет, припев, абзац в "
+"свободен стих и т.н."
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:14
 msgid "A keyword in some formal language"
-msgstr ""
+msgstr "Ключова дума във формален език"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:15
@@ -1341 +1365 @@
 "or corrector"
 msgstr ""
+"Буква, дума, пасаж, които са обозначени като изтрити или са обозначени като "
+"излишни в текста на копието от автора, преписвача, коментатора или коректора"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:16
 msgid "A list of bibliographic citations of any kind"
-msgstr ""
+msgstr "Списък с библиографски цитирания от произволно естество"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:17
 msgid "A list of keywords or phrases identifying the topic or nature of a text"
 msgstr ""
+"Списък с ключови думи или фрази, които идентифицират естеството на текста"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:18
@@ -1355 +1382 @@
 "or may not be explicitly localNameged"
 msgstr ""
+"Частично структурирано библиографско цитиране, чиито съставни части може и "
+"да не бъдат изрично именувани локално"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:19
 msgid "A mathematical or other formula"
-msgstr ""
+msgstr "Математическа или друга формула"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:20
 msgid "A note of any type"
-msgstr ""
+msgstr "Произволна бележка"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:21
 msgid "A number, written in any form"
-msgstr ""
+msgstr "Число в произволен формат"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:22
 msgid "A phrase defining a time of day in any format"
-msgstr ""
+msgstr "Фраза указваща част от деня в произволен формат"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:23
 msgid ""
 "A phrase describing the nature of a person's intellectual responsibility"
-msgstr ""
+msgstr "Фраза описваща естеството на интелектуалната отговорност на едно лице"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:24
@@ -1381 +1410 @@
 "A phrase or word used to provide a gloss or definition for some other word "
 "or phrase"
-msgstr ""
+msgstr "Дума или фраза, които дават кратка дефиниция на друга дума или фраза"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:25
@@ -1388 +1417 @@
 "more identifiable elements"
 msgstr ""
+"Указател към друго място в текущия документ. Указателят е спрямо един или "
+"повече идентифицируеми елементи"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:26
 msgid ""
 "A pointer to another location in the current document or an external document"
-msgstr ""
+msgstr "Указател към друго място в текущия документ или към външен документ"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:27
@@ -1398 +1429 @@
 "A postal or other address, for example of a publisher, an organization, or "
 "an individual"
-msgstr ""
+msgstr "Пощенски или друг адрес, напр. на издател, на организация, на човек"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:28
 msgid "A proper noun or noun phrase"
-msgstr ""
+msgstr "Собствено съществително име или фраза"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:29
@@ -1409 +1440 @@
 "the creation of a corpus or collection"
 msgstr ""
+"Обяснение в прав текст на обосновката и методите за подбор на текстове при "
+"създаване на сборник"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:30
@@ -1424 +1457 @@
 "usage"
 msgstr ""
+"Истински или предполагаем цитат - представяне на текст като казан от друго "
+"лице. В прозата - това са думите на герой на творбата или говорител. В "
+"речниците етикетът &lt;q&gt; може да се използва за примери на употреба"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:32
@@ -1430 +1466 @@
 "chapter, or on a title page"
 msgstr ""
+"Анонимен или не цитат в началото на раздел, глава или заглавната страница"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:33
 msgid "A reading which has been regularized or normalized in some sense"
-msgstr ""
+msgstr "Прочит, които е бил нормализиран по някакъв начин"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:34
@@ -1459 +1496 @@
 "preface, etc."
 msgstr ""
+"Обръщение или поздрав в началото на предговор, посвещението или друг раздел "
+"на текст или обръщението в края на писмо, уводни бележки и т.н."
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:37
 msgid "A second-level subdivision of the front, body, or back of a text"
-msgstr ""
+msgstr "Раздел в текст, предговора или края му от второ ниво"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:38
 msgid "A sentence-like division of a text"
-msgstr ""
+msgstr "Раздел в текст подобен на изречение"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:39
 msgid "A seventh-level subdivision of the front, body, or back of a text"
-msgstr ""
+msgstr "Раздел в текст, предговора или края му от седмо ниво"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:40
@@ -1477 +1516 @@
 "language)"
 msgstr ""
+"Кратък откъс от текста в някакъв формален език, често - език за програмиране"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:41
 msgid "A single example demonstrating the use of an element or attribute"
-msgstr ""
+msgstr "Пример за употребата на елемент или атрибут"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:42
@@ -1487 +1527 @@
 "or drama, a collection of essays, a novel, a dictionary, or a corpus sample"
 msgstr ""
+"Откъс от произволен текст, било то единичен или сборник - напр. "
+"стихотворение, пиеса, сборник с есета, роман, речник или сборник"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:43
 msgid "A single, possibly incomplete, line of verse"
-msgstr ""
+msgstr "Единичен, възможно недовършен ред или строфа"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:44
@@ -1497 +1539 @@
 "technical term"
 msgstr ""
+"Дума, фраза или специален символ, които се тълкуват като технически термини"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:45
 msgid "A sixth-level subdivision of the front, body, or back of a text"
-msgstr ""
+msgstr "Раздел в книга, предговора или края му от шесто ниво"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:46
@@ -1507 +1550 @@
 "speakers in a dramatic text or fragment"
 msgstr ""
+"Специална форма на заглавие или текст с името на един или повече оратори в "
+"драматичен текст или фрагмент"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:47
@@ -1514 +1559 @@
 "elements for authors, editors, etc. do not suffice or do not apply"
 msgstr ""
+"Заявяване на отговорността на някой, който е отговорен за интелектуалното "
+"съдържание на текст, издание, запис или поредица в случаи, когато "
+"специализираните елементи за авторство, редактори и т.н. не са достатъчни "
+"или са неприложими"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:48
 msgid "A subdivision of the front, body, or back of a text"
-msgstr ""
+msgstr "Раздел в текст, предговора или края му"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:49
 msgid ""
 "A subsection or division of the title of a work, as indicated on a title page"
-msgstr ""
+msgstr "Част на заглавието на творба, както е указано на заглавната страница"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:50
 msgid "A third-level subdivision of the front, body, or back of a text"
-msgstr ""
+msgstr "Раздел в текст, предговора или края му от трето ниво"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:51
@@ -1532 +1581 @@
 "A word or phrase belonging to some language other than that of the "
 "surrounding text"
-msgstr ""
+msgstr "Дума или фраза на различен език от заобикалящите ги"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:52
@@ -1539 +1588 @@
 "responsibility, for example by the use of scare quotes or italics"
 msgstr ""
+"Дума или фраза, за която авторът или разказвачът не поема отговорност, напр. "
+"чрез използването на кавички или курсив"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:53
@@ -1545 +1596 @@
 "because it is illegible or inaudible in the source"
 msgstr ""
+"Дума, фраза или фрагмент, които не могат да бъдат записани сигурно, защото "
+"са неразбираеми или слабо произнесени в източника"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:54
 msgid "Abbr"
-msgstr ""
+msgstr "Съкращение"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:55
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Вметка"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:57
 msgid "Address Line"
-msgstr ""
+msgstr "Ред от адрес"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:58
 msgid "An abbreviation of any sort"
-msgstr ""
+msgstr "Всякакъв вид съкращение"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:59
 msgid "An edition statement as presented on a title page of a document"
-msgstr ""
+msgstr "Заявяване на изданието на заглавната страница на документ"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:60
@@ -1571 +1624 @@
 "element or attribute"
 msgstr ""
+"Някакъв вид идентификатор, напр. име на променлива, на елемент или атрибут в "
+"SGML"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:61
@@ -1577 +1632 @@
 "category, within a user-defined taxonomy"
 msgstr ""
+"Вид описателна категория, възможно да е подкатегория на някакъв по-общ тип "
+"или да е част от класификация дефинирана от потребителя"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:62
@@ -1583 +1640 @@
 "in a prose or verse text"
 msgstr ""
+"Отделна реч в рамките на текст, който се изпълнява или пасаж, който е "
+"представен по този начин в проза или поезия"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:63
 msgid "An interpretative annotation which can be linked to a span of text"
 msgstr ""
+"Коментар за начина на тълкуване, който може да е прикачен към откъс от текста"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:65
 msgid "Anonymous Block (&lt;ab&gt;)"
-msgstr ""
+msgstr "Анонимен блок (&lt;ab&gt;)"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:66
@@ -1597 +1657 @@
 "elements)"
 msgstr ""
+"Произволен откъс от текст (поне фраза, може да включва други елементи &lt;"
+"seg&gt;)"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:67
@@ -1602 +1664 @@
 "Any heading, for example, the title of a section, or the heading of a list "
 "or glossary"
-msgstr ""
+msgstr "Произволно заглавие - на раздел, на списък или речник"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:68
 msgid "Any kind of stage direction within a dramatic text or fragment"
-msgstr ""
+msgstr "Всяко сценично указание в драматичен откъс или текст"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:69
@@ -1613 +1675 @@
 "found at the start of a document, before the main body"
 msgstr ""
+"Всички встъпителни части (заглавия, титулна страница, уводни бележки, "
+"посвещение и т.н.) в началото на документ - преди основното му тяло"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:70
 msgid "Any sequence of items organized as a list"
-msgstr ""
+msgstr "Произволен набор от елементи във вид на списък"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:71
@@ -1622 +1686 @@
 "Any standard or non-standard number used to identify a bibliographic item"
 msgstr ""
+"Всяко номер (не е задължително да е стандартизиран) използван за "
+"идентифицирането на елемент в библиографията"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:72
 msgid "Arbitrary Segment (&lt;seg&gt;)"
-msgstr ""
+msgstr "Произволен откъс (&lt;seg&gt;)"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:73
 msgid "Argument"
-msgstr ""
+msgstr "Предмет"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:74
@@ -1636 +1702 @@
 "corresponds with a textual element"
 msgstr ""
+"Котвата задава идентификатор на определено място в текста, независимо от "
+"това дали то отговаря на някакъв текстови елемент"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:76
 msgid "Authority"
-msgstr ""
+msgstr "Източник"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:77
 msgid "Availability"
-msgstr ""
+msgstr "Достъпност"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:78
 msgid "Back Matter"
-msgstr ""
+msgstr "Завършваща част"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:79
 msgid "BiblFull"
-msgstr ""
+msgstr "Пълна библиографска препратка"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:80
 msgid "Bibliographic Citation (&lt;bibl&gt;)"
-msgstr ""
+msgstr "Библиографска препратка (&lt;bibl&gt;)"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:81
 msgid "Bibliographic Scope"
-msgstr ""
+msgstr "Обхват на библиографска препратка"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:82 ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:11
 msgid "Body"
-msgstr ""
+msgstr "Тяло"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:83
 msgid "Byline"
-msgstr ""
+msgstr "Ред за авторство"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:84
@@ -1683 +1751 @@
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:87
 msgid "Cell"
-msgstr ""
+msgstr "Клетка"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:88
 msgid "Change"
-msgstr ""
+msgstr "Промяна"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:89 ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:15
 msgid "Citation"
-msgstr ""
+msgstr "Цитиране"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:90
 msgid "ClassCode"
-msgstr ""
+msgstr "Класификационен код"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:91
 msgid "Classification Declaration"
-msgstr ""
+msgstr "Декларация на класификация"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:92
 msgid "Closer"
-msgstr ""
+msgstr "Послеслов"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:94
 msgid "Collects together &lt;interp&gt; tags"
-msgstr ""
+msgstr "Групира етикети &lt;interp&gt;"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:95
@@ -1714 +1782 @@
 "that recorded in other parts of the bibliographic description"
 msgstr ""
+"Групира бележки, които дават информация за допълнителен текст към някой "
+"описан в други части на библиографските данни"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:96
 msgid "Contains a general purpose name or referring string"
-msgstr ""
+msgstr "Съдържа име с общо предназначение или препращащ низ"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:97
@@ -1724 +1794 @@
 "text, either in isolation or as part of a &lt;teiCorpus&gt; element"
 msgstr ""
+"Съдържа единичен документ съвместим с TEI. Състои се от заглавие по TEI и "
+"текст или по отделно или като част от елемент &lt;Corpus&gt;"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:98
 msgid "Contains any appendixes, etc. following the main part of a text"
 msgstr ""
+"Съдържа всички приложения и прочее, които следват основната част на текста"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:99
@@ -1735 +1808 @@
 "semantic baggage of, a paragraph"
 msgstr ""
+"Съдържа произволни елементи на текст и служи за анонимен контейнер на фрази "
+"и откъси аналогични на абзаци без да е семантично отделен от околния текст"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:100
 msgid "Contains text displayed in tabular form, in rows and columns"
-msgstr ""
+msgstr "Съдържа текст представян в таблична форма с редове и колони"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:101
 msgid "Correct Form"
-msgstr ""
+msgstr "Правилен вариант"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:102
 msgid "Creation"
-msgstr ""
+msgstr "Създаване"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:104
 msgid "Dateline"
-msgstr ""
+msgstr "Датиране"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:105
@@ -1757 +1832 @@
 "bibliographic citation, or explicitly by a structured taxonomy"
 msgstr ""
+"Дефиниция на класификация на текстове - или неявна чрез библиографски "
+"препратки, или чрез структурирана таксономия"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:106
@@ -1768 +1845 @@
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:107
 msgid "Del"
-msgstr ""
+msgstr "Излишно"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:108
@@ -1776 +1853 @@
 "by which it was assembled or collected"
 msgstr ""
+"Детайлно описание на целта или предназначението, поради които е бил създаден "
+"електронният файл заедно с друга информация свързана с процеса на събиране и "
+"подбор"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:109
@@ -1783 +1863 @@
 "used by the TEI formal &lt;textDesc&gt;"
 msgstr ""
+"Описание на категория в рамките на таксономия или типология на текста - или "
+"във вид на кратко описание в прав текст, или по правилата за ситуационните "
+"параметри използвани в елемента &lt;textDesc&gt; на TEI"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:110
@@ -1789 +1872 @@
 "a text"
 msgstr ""
+"Подробности за начините и принципи на редактиране на текста приложени при "
+"преобразуването му"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:111
 msgid "Distributor"
-msgstr ""
+msgstr "Разпространител"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:112
 msgid "Div"
-msgstr ""
+msgstr "Раздел"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:113
 msgid "Div0"
-msgstr ""
+msgstr "Раздел - ниво 0"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:114
 msgid "Div1"
-msgstr ""
+msgstr "Раздел - ниво 1"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:115
 msgid "Div2"
-msgstr ""
+msgstr "Раздел - ниво 2"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:116
 msgid "Div3"
-msgstr ""
+msgstr "Раздел - ниво 3"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:117
 msgid "Div4"
-msgstr ""
+msgstr "Раздел - ниво 4"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:118
 msgid "Div5"
-msgstr ""
+msgstr "Раздел - ниво 5"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:119
 msgid "Div6"
-msgstr ""
+msgstr "Раздел - ниво 6"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:120
 msgid "Div7"
-msgstr ""
+msgstr "Раздел - ниво 7"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:121
 msgid "DivGen"
-msgstr ""
+msgstr "Разделяне"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:122
 msgid "Document Author"
-msgstr ""
+msgstr "Автор на документа"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:123
 msgid "Document Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата на документа"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:124
 msgid "Document Edition"
-msgstr ""
+msgstr "Издание на документа"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:125
 msgid "Document Imprint"
-msgstr ""
+msgstr "Печатница"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:126
 msgid "Document Title"
-msgstr ""
+msgstr "Заглавие на документа"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:127
@@ -1859 +1944 @@
 "sources from which it was derived"
 msgstr ""
+"Описанието на връзката между електронен текст и източника, от който е "
+"извлечен"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:129
 msgid "Edition Statement"
-msgstr ""
+msgstr "Заявяване на изданието"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:131
 msgid "Editorial Declaration"
-msgstr ""
+msgstr "Редакторски принципи"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:133
 msgid "Encoding Description"
-msgstr ""
+msgstr "Описание на преобразуването"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:134
 msgid "Epigraph"
-msgstr ""
+msgstr "Епиграф"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:135
@@ -1890 +1977 @@
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:138
 msgid "Extent"
-msgstr ""
+msgstr "Размер"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:140
 msgid "Figure Description"
-msgstr ""
+msgstr "Описание на фигура"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:141
 msgid "File Description (fileDesc)"
-msgstr ""
+msgstr "Описание на файл (fileDesc)"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:142
 msgid "Foreign"
-msgstr ""
+msgstr "На чужд език"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:143
 msgid "Formula"
-msgstr ""
+msgstr "Формула"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:144
 msgid "Front Matter"
-msgstr ""
+msgstr "Встъпителна част"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:145
 msgid "Funder"
-msgstr ""
+msgstr "Финансиращ"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:146
 msgid "Gap"
-msgstr ""
+msgstr "Пропуск"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:147
 msgid "Generic Identifier (&lt;gi&gt;)"
-msgstr ""
+msgstr "Общ идентификатор (&lt;gi&gt;)"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:148
 msgid "Gloss"
-msgstr ""
+msgstr "Обяснение"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:150
@@ -1932 +2019 @@
 "Groups information about the series, if any, to which a publication belongs"
 msgstr ""
+"Групира информация за поредицата, ако има такава, към която принадлежи това "
+"издание"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:151
@@ -1938 +2027 @@
 "electronic or other text"
 msgstr ""
+"Групира информацията за издаването или разпространението на електронен или "
+"друг текст"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:152
 msgid "Groups information relating to one edition of a text"
-msgstr ""
+msgstr "Групира информацията свързана с конкретно издание на текст"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:153
@@ -1948 +2039 @@
 "bibliographic item"
 msgstr ""
+"Групира информация свързана с издаването или разпространението на елемент от "
+"библиографията"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:154
@@ -1954 +2047 @@
 "a standard classification scheme, thesaurus, etc"
 msgstr ""
+"Групира информация, която описва естеството на темата на текста според "
+"систематизацията на стандартна схема за класификация, изчерпателен речник и "
+"т.н."
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:155
@@ -1960 +2056 @@
 "as a final group at the end of a division, especially of a letter"
 msgstr ""
+"Групира датирането, реда за авторство, обръщението и подобни фрази, които се "
+"явяват последна група в края на раздел, особено на писмо"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:156
@@ -1966 +2064 @@
 "as a preliminary group at the start of a division, especially of a letter"
 msgstr ""
+"Групира датирането, реда за авторство, обръщението и подобни фрази, които се "
+"явяват първа група в началото на раздел, особено на писмо"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:157 ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:29
 msgid "Head"
-msgstr ""
+msgstr "Заглавие"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:158
 msgid "Highlighted"
-msgstr ""
+msgstr "Отбелязване"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:159
 msgid "Id. Number"
-msgstr ""
+msgstr "Идентификационен номер"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:160
 msgid "Ident"
-msgstr ""
+msgstr "Идентификатор"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:161
@@ -1987 +2087 @@
 "Identifies the language being described in the writing system declaration"
 msgstr ""
+"Указване за езика, който е описан в системната декларация на писмеността"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:162
 msgid "Imprint"
-msgstr ""
+msgstr "Данни за отпечатването"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:163
 msgid "Index"
-msgstr ""
+msgstr "Индекс"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:164
@@ -2002 +2103 @@
 "sampling practice, or because the material is illegible or inaudible"
 msgstr ""
+"Обозначаване на място, в което е пропуснат текст, поради принципите на "
+"редактиране, които трябва да са обявени в заглавието по TEI, поради начина "
+"на съставяне на текста или защото материалът не се чува или е неразбираем"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:165
 msgid "Indicates the location of a graphic, illustration, or figure"
-msgstr ""
+msgstr "Указва мястото на графика, илюстрация или фигура"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:166
@@ -2012 +2116 @@
 "on its use or distribution, its copyright status, etc."
 msgstr ""
+"Информация за достъпа до текст, напр. ограничения при използването или "
+"разпространението му, авторските права върху текста и т.н."
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:167
 msgid "Information about the creation of a text"
-msgstr ""
+msgstr "Информация за създаването на текст"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:168
 msgid "Information about the intended rendition of one or more elements"
-msgstr ""
+msgstr "Информация за желаното предаване на един или повече елементи"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:169
@@ -2026 +2132 @@
 "intellectual content"
 msgstr ""
+"Информация за заглавието на творба и тези, които са отговорни за "
+"интелектуалното й съдържание"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:170
 msgid "Information about the usage of a specific element within a &lt;text&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "Информация за употребата на определен етикет в &lt;text&gt;"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:171
 msgid "Interpretation"
-msgstr ""
+msgstr "Тълкуване"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:172
 msgid "Interpretation Group"
-msgstr ""
+msgstr "Група от тълкувания"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:173
 msgid "Item"
-msgstr ""
+msgstr "Елемент"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:174
 msgid "Keywords"
-msgstr ""
+msgstr "Ключови думи"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:175
 msgid "Kw"
-msgstr ""
+msgstr "Ключова дума"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:176 ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:44
 msgid "Label"
-msgstr ""
+msgstr "Етикет"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:177
 #: ../glade/docbook-common-properties.glade.h:2 ../src/plugin-docbook.c:2149
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Език"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:178
 msgid "Language Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Употребени езици"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:179
@@ -2069 +2177 @@
 "annotator, or corrector"
 msgstr ""
+"Букви, думи или фрази, които са вмъкнати в текста от автора, преписвача, "
+"коментатора или коректора му"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:180
 msgid "Line Break"
-msgstr ""
+msgstr "Нов ред"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:181
 msgid "Line Group"
-msgstr ""
+msgstr "Група редове"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:182
 msgid "List"
-msgstr ""
+msgstr "Списък"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:183
 msgid "ListBibl"
-msgstr ""
+msgstr "Библиографски списък"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:184
 msgid "Marks a location to be indexed for whatever purpose"
-msgstr ""
+msgstr "Място, което да се включи в индекса по произволни причини"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:185
@@ -2095 +2205 @@
 "for reasons concerning which no claim is made"
 msgstr ""
+"Отбелязване на дума или фраза като графично отличаващи се от околния текст "
+"по произволни причини"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:186
@@ -2104 +2216 @@
 "Marks the boundary between one page of a text and the next in a standard "
 "reference system"
-msgstr "Указва границите между страниците в стандартна система за препратки"
+msgstr "Указва границите между страниците в стандартна система"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:188
@@ -2112 +2224 @@
 msgstr ""
 "Указва границите между дялове в текста, показани от промени в стандартна "
-"система за препратки"
+"система"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:189
@@ -2119 +2231 @@
 "text"
 msgstr ""
+"Отбелязване на нов (типографски) ред в някое издание или версия на текст"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:190
 msgid "Marks words or phrases mentioned, not used"
-msgstr ""
+msgstr "Отбелязване на споменати, но неупотребени фрази"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:191
@@ -2129 +2242 @@
 "rhetorical effect"
 msgstr ""
+"Отбелязване на думи или фрази, на които е наблегнато за езиков или риторичен "
+"ефект"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:192
 msgid "Mentioned"
-msgstr ""
+msgstr "Споменато"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:193
 msgid "Milestone"
-msgstr ""
+msgstr "Важно събитие"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:196
 msgid "Notes Statement"
-msgstr ""
+msgstr "Бележки за заявяване"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:197
 msgid "Num"
-msgstr ""
+msgstr "Число"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:198
 msgid "One cell of a table"
-msgstr ""
+msgstr "Една клетка в таблица"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:199
 msgid "One component of a list"
-msgstr ""
+msgstr "Един елемент от списък"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:200
 msgid "One line of a postal or other address"
-msgstr ""
+msgstr "Един ред в пощенски или друг адрес"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:201
@@ -2163 +2278 @@
 "the text"
 msgstr ""
+"Една или повече таксономии, които дефинират класификационните номенклатури, "
+"които се използват на други места в текста"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:202
 msgid "One row of a table"
-msgstr ""
+msgstr "Ред в таблица"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:203
 msgid "Opener"
-msgstr ""
+msgstr "Предисловие"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:204
 msgid "Original Form"
-msgstr ""
+msgstr "Оригинален вариант"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:205
 msgid "Page Break"
-msgstr ""
+msgstr "Нова страница"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:207
 msgid "Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "Указател"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:208
 msgid "Principal Researcher"
-msgstr ""
+msgstr "Основен изследовател"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:209
 msgid "Profile Description"
-msgstr ""
+msgstr "Описание на профила"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:210
 msgid "Project Description"
-msgstr ""
+msgstr "Описание на проекта"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:211
@@ -2201 +2318 @@
 "document"
 msgstr ""
+"Детайлна информация за употребата на етикетите в документ с SGML или XML"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:212
 msgid "Publication Place"
-msgstr ""
+msgstr "Място на издаване"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:213
 msgid "Publication Statement"
-msgstr ""
+msgstr "Заявяване на издаването"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:215
 msgid "Quotation (&lt;q&gt;)"
-msgstr "Цитат („q“)"
+msgstr "Цитат (&lt;q&gt;)"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:216
 msgid "Ref"
-msgstr "Пр-тка"
+msgstr "Препратка"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:217
@@ -2224 +2342 @@
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:218
 msgid "Referencing String (&lt;rs&gt;)"
-msgstr ""
+msgstr "Препращащ низ (&lt;rs&gt;)"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:219
 msgid "Reg"
-msgstr ""
+msgstr "Нормализиран вариант"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:220
 msgid "Rendition"
-msgstr ""
+msgstr "Предаване"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:221
 msgid "Resp"
-msgstr ""
+msgstr "Отговорност"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:222
 msgid "Responsibility Statement (respStmt)"
-msgstr ""
+msgstr "Заявяване на отговорност"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:223
 msgid "Revision Description"
-msgstr ""
+msgstr "Описание на ревизия"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:224
 msgid "Row"
-msgstr ""
+msgstr "Ред"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:225
 msgid "Salute"
-msgstr ""
+msgstr "Обръщение"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:226
 msgid "Sampling Declaration"
-msgstr ""
+msgstr "Обяснение на подбора"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:227
@@ -2264 +2382 @@
 "acting as editor, compiler, translator, etc."
 msgstr ""
+"Второстепенно заявяване на отговорността за елемент от библиографията, "
+"например името на човек, институция или организация (или няколко имена), "
+"които са редактори, съставители, преводачи и т.н."
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:228
 msgid "Sentence"
-msgstr ""
+msgstr "Изречение"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:229
 msgid "Series Statement"
-msgstr ""
+msgstr "Заявяване за поредица"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:230
 msgid "Sic"
-msgstr ""
+msgstr "Дословно"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:232
 msgid "So Called"
-msgstr ""
+msgstr "Т. нар."
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:233
 msgid "Source Description"
-msgstr ""
+msgstr "Описание на източник"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:234
 msgid "Speaker"
-msgstr ""
+msgstr "Оратор"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:235
@@ -2298 +2419 @@
 "typology"
 msgstr ""
+"Указване на една или повече категории, които са предварително дефинирани в "
+"класификация или типология"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:237
 msgid "Speech (&lt;sp&gt;)"
-msgstr ""
+msgstr "Реч (&lt;sp&gt;)"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:238
 msgid "Sponsor"
-msgstr ""
+msgstr "Спонсор"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:239
 msgid "Stage Direction (&lt;stage&gt;)"
-msgstr ""
+msgstr "Сценична ремарка (&lt;stage&gt;)"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:240
@@ -2316 +2439 @@
 "an electronic text which is shared between several researchers"
 msgstr ""
+"Обобщава определена промяна или корекция към определена версия на електронен "
+"текст, върху който работят няколко изследователя"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:241
 msgid "Summarizes the revision history for a file"
-msgstr ""
+msgstr "Обобщава историята на ревизиите на файл"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:242
@@ -2331 +2456 @@
 "comprises the most commonly used elements."
 msgstr ""
-"На английски TEI означава „Инициатива за кодиране на текст“. Посетете http://"
-"www.tei-c.org/ за повече информация. TEI Lite е ДТД, което е подмножество от "
-"мощните ДТД на TEI, което съдържа най-често използваните елементи."
+"На английски TEI означава „Инициатива за преобразуване на текст“. Посетете "
+"http://www.tei-c.org/ за повече информация. TEI Lite е ДТД, което е "
+"подмножество от мощните ДТД на TEI, което съдържа най-често използваните "
+"елементи."
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:244
 msgid "TEI.2"
-msgstr "TEI.2"
+msgstr "Документ по TEI.2"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:246
 msgid "Tag Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Употреба на етикет"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:247
 msgid "Tagging Declaration"
-msgstr ""
+msgstr "Декларация на етикет"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:248
 msgid "Taxonomy"
-msgstr ""
+msgstr "Таксономия"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:249
 msgid "Tei Header"
-msgstr ""
+msgstr "Заглавие по TEI"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:252
 msgid "Text Classification"
-msgstr ""
+msgstr "Класифициране на текста"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:253
 msgid "Text reproduced although apparently incorrect or inaccurate"
 msgstr ""
+"Текст, който е даден дословно, въпреки, че е очевидно неверен или неточен"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:254
@@ -2368 +2495 @@
 "medium, specified in any convenient units"
 msgstr ""
+"Приблизителният размер на електронен текст при съхраняването му на определен "
+"носител в произволна, удобна мерна единица"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:255
@@ -2375 +2504 @@
 "example the collected works of an author, a sequence of prose essays, etc."
 msgstr ""
+"Тялото на съставен текст, който включва в себе си поредица от отделни "
+"текстове или групи от тях, който се счита за едно цяло по определени причини "
+"- напр. събраните съчинения на автор, сборник с есета и т.н."
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:256
@@ -2380 +2512 @@
 "The classification code used for this text in some standard classification "
 "system"
-msgstr ""
+msgstr "Класификационният код за този текст в някаква стандартна класификация"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:257
@@ -2387 +2519 @@
 "other division of a text"
 msgstr ""
+"Завършващото обръщение и т.н. добавено към предговора, посвещение или друг "
+"раздел на текст"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:258
 msgid "The correct form of a passage apparently erroneous in the copy text"
-msgstr ""
+msgstr "Правилен вариант на откъс, който явно е грешен в копието"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:259
 msgid "The date of a document, as given (usually) on a title page"
 msgstr ""
+"Датата на документа, както е дадена (обикновено) на заглавната страница"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:260
@@ -2401 +2536 @@
 "page’ prefixed to every TEI-conformant text"
 msgstr ""
+"Описателно декларативната информация, която съставлява електронната заглавна "
+"страница на всеки съвместим с TEI документ"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:261
@@ -2407 +2544 @@
 "given (usually) at the foot of a title page"
 msgstr ""
+"Заявяването за печата (място и дата на печат, име на печатница), което "
+"обикновено се намира в долната част на заглавната страница"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:262
@@ -2413 +2552 @@
 "being defined"
 msgstr ""
+"Етикетът на елемент в списък. В речниците е терминът, който се дефинира"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:263
@@ -2418 +2558 @@
 "The languages, sublanguages, registers, dialects etc. represented within a "
 "text"
-msgstr ""
+msgstr "Езикът, диалектът или наречието представени в текста"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:264
 msgid "The largest possible subdivision of the body of a text"
-msgstr ""
+msgstr "Възможно най-големият раздел в структурата на текста"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:265
@@ -2429 +2569 @@
 "processing application is to appear"
 msgstr ""
+"Мястото на поява на автоматично генерираното разделяне на текста от "
+"текстообработващото приложение"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:266
 msgid "The name (generic identifier) of an element"
-msgstr ""
+msgstr "Името (общия идентификатор) на елемент"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:267
@@ -2439 +2581 @@
 "file available, other than a publisher or distributor"
 msgstr ""
+"Името на лицето или организацията, които са отговорни за наличността на "
+"електронния текст, извън издателя или разпространителя"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:268
@@ -2445 +2589 @@
 "text"
 msgstr ""
+"Името на лицето или организацията, които са отговорни за разпространението "
+"на текст"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:269
 msgid "The name of a sponsoring organization or institution"
-msgstr ""
+msgstr "Името на спонсорираща организация или институция"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:270
@@ -2455 +2601 @@
 "funding of a project or text"
 msgstr ""
+"Името на човек, институция или организация, които са отговорни за "
+"финансирането на проект или текст"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:271
@@ -2461 +2609 @@
 "but not always contained in a &lt;byline&gt;)"
 msgstr ""
+"Името на автора на документа според заглавната страница (често, но не винаги "
+"е дадена в елемент &lt;byline&gt;)"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:272
@@ -2467 +2617 @@
 "statement of responsibility for any bibliographic item"
 msgstr ""
+"Името на автора (авторите) на творба - както лице, така и организация. "
+"Основното заявяване на отговорност за всеки елемент на библиография"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:273
@@ -2473 +2625 @@
 "of a bibliographic item"
 msgstr ""
+"Името на организацията отговорна за издаването или разпространението на "
+"елемент от библиография"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:274
 msgid "The name of the place where a bibliographic item was published"
-msgstr ""
+msgstr "Името на мястото на издаване на елемент от библиографията"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:275
@@ -2483 +2637 @@
 "electronic text"
 msgstr ""
+"Името на основния изследовател, който е отговорен за създаването на "
+"електронен текст"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:276
@@ -2489 +2645 @@
 "attribute value"
 msgstr ""
+"Оригиналния вариант на прочит, за което е дадена нормализираната форма в "
+"стойността на атрибут"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:277
 msgid "The particularities of one edition of a text"
-msgstr ""
+msgstr "Информацията свързана с конкретно издание на текст"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:278
@@ -2499 +2657 @@
 "or at the head or end of the work"
 msgstr ""
+"Основното заявяване на отговорността за творба на заглавната страница, в "
+"нейното начало или в края"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:279
@@ -2505 +2665 @@
 "page"
 msgstr ""
+"Заглавието на документа със всички съставни части - както е зададено на "
+"заглавната страница"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:280
@@ -2511 +2673 @@
 "any alternative titles or subtitles"
 msgstr ""
+"Заглавието на творба, статия, книга, журнал или поредица, включително "
+"алтернативните заглави и подзаглавията"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:281
 msgid "The title page of a text, appearing within the front or back matter"
 msgstr ""
+"Заглавната страница на текст, която се появява във встъпителната или "
+"завършваща част"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:282
 msgid ""
 "The whole body of a single unitary text, excluding any front or back matter"
-msgstr ""
+msgstr "Пълното тяло на единичен текст без встъпителните и завършващите части"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:283
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Време"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:285
 msgid "Title Page"
-msgstr ""
+msgstr "Заглавна страница"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:286
 msgid "Title Part"
-msgstr ""
+msgstr "Част на заглавието"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:287
 msgid "Title Statement"
-msgstr ""
+msgstr "Заявяване на заглавието"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:288
 msgid "Trailer"
-msgstr ""
+msgstr "Завършек"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:289
 msgid "Unclear"
-msgstr ""
+msgstr "Неясно"
 
 #: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:290
 msgid "Verse Line (&lt;l&gt;)"
-msgstr ""
+msgstr "Строфа (&lt;l&gt;)"
 
 #: ../dispspecs/website-layout.xds.in.h:1
@@ -2566 +2732 @@
 
 #: ../dispspecs/website-layout.xds.in.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Holder"
 msgstr "Държач"
@@ -2588 +2753 @@
 #: ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:62
 msgid "Part Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Въведение за част"
 
 #: ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:99
@@ -2615 +2780 @@
 
 #: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Base"
 msgstr "База"
@@ -2769 +2933 @@
 #: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:62 ../glade/custom-element.glade.h:6
 msgid "Span"
-msgstr "Обхват (вътрешен елемент)"
+msgstr "Обхващащ (вътрешен) елемент"
 
 #: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:64
@@ -2785 +2949 @@
 
 #: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:74
-#, fuzzy
 msgid "Teletype"
 msgstr "Равноширок шрифт"
@@ -2813 +2976 @@
 #: ../dispspecs/xsl.xds.in.h:3
 msgid "Template-matching Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Правило за напасване към шаблони"
 
 #: ../dispspecs/xsl.xds.in.h:4
 msgid "XSL stylesheet"
-msgstr ""
+msgstr "Таблица със стилове във формат XSL"
 
 #: ../data/conglomerate.desktop.in.h:1 ../src/cong-menus.c:1444
@@ -2836 +2999 @@
 "for in these directories, and the first matching dispspec file is used."
 msgstr ""
+"Списък с допълнителни към стандартните папки, в които Conglomerate търси "
+"файлове с описания за визуализация (формат .xds). Когато се зареждат "
+"документи, папките се претърсват за подходящо описание и се използва "
+"първото, което отговаря на заредения файл."
 
 #: ../data/conglomerate.schemas.in.h:2
@@ -2843 +3010 @@
 "documents which can be created by the user."
 msgstr ""
+"Списък с папки, в които Conglomerate търси шаблонни файлове за XML. Тези "
+"документи се използват от помощника като видове документи, които могат да се "
+"създадат от потребителя."
 
 #: ../data/conglomerate.schemas.in.h:3
 msgid "Custom locations for display specification files."
-msgstr ""
+msgstr "Допълнителни папки с файлове - спецификации за визуализиране"
 
 #: ../data/conglomerate.schemas.in.h:4
 msgid "Locations for template files."
-msgstr ""
+msgstr "Места за шаблонни файлове."
 
 #: ../glade/cong-file-import.glade.h:1
@@ -2889 +3059 @@
 #: ../src/cong-file-print.c:217
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Общи"
 
 #: ../glade/cong-file-properties.glade.h:8
 #: ../src/cong-node-properties-dialog.c:247
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Местоположение"
 
 #: ../glade/cong-file-properties.glade.h:9
 msgid "Modified"
-msgstr ""
+msgstr "Променен"
 
 #: ../glade/cong-file-properties.glade.h:11
@@ -2915 +3085 @@
 #: ../src/cong-node-properties-dialog.c:1283
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки"
 
 #: ../glade/cong-file-properties.glade.h:14
 msgid "Standalone"
-msgstr ""
+msgstr "Самостоятелен"
 
 #: ../glade/cong-file-properties.glade.h:16
@@ -2927 +3097 @@
 #: ../glade/cong-file-properties.glade.h:19
 msgid "XML Header"
-msgstr ""
+msgstr "Заглавна част на XML"
 
 #: ../glade/cong-file-properties.glade.h:20 ../src/cong-file-properties.c:279
 msgid "_Associate this DTD"
-msgstr ""
+msgstr "_Свързване с това ДТД"
 
 #: ../glade/cong-file-properties.glade.h:21
 msgid "label_dtd_external_id"
-msgstr ""
+msgstr "етикет_за_външен_идентификатор_на_ДТД"
 
 #: ../glade/cong-file-properties.glade.h:22
 msgid "label_dtd_notes"
-msgstr ""
+msgstr "етикет_за_бележки_към_ДТД"
 
 #: ../glade/cong-file-properties.glade.h:23
 msgid "label_dtd_system_id"
-msgstr ""
+msgstr "етикет_за_системен_идентификатор_на_ДТД"
 
 #: ../glade/cong-file-properties.glade.h:24
 msgid "label_elements"
-msgstr ""
+msgstr "етикет_за_елементи"
 
 #: ../glade/cong-file-properties.glade.h:25
 msgid "label_location"
-msgstr ""
+msgstr "етикет_за_местоположение"
 
 #: ../glade/cong-file-properties.glade.h:26
 msgid "label_modified"
-msgstr ""
+msgstr "етикет_за_промяна"
 
 #: ../glade/cong-file-properties.glade.h:27
 msgid "label_name"
-msgstr ""
+msgstr "етикет_за_име"
 
 #: ../glade/cong-file-properties.glade.h:28
 msgid "label_typedesc"
-msgstr ""
+msgstr "етикет_за_описание_на_вида"
 
 #: ../glade/cong-file-properties.glade.h:29
 msgid "label_typename"
-msgstr ""
+msgstr "етикет_за_име_на_вида"
 
 #: ../glade/cong-file-properties.glade.h:30
 msgid "label_words"
-msgstr ""
+msgstr "етикет_за_думи"
 
 #: ../glade/cong-file-properties.glade.h:31
 msgid "label_xml_encoding"
-msgstr ""
+msgstr "етикет_за_кодиране_на_XML"
 
 #: ../glade/cong-file-properties.glade.h:32
 msgid "label_xml_standalone"
-msgstr ""
+msgstr "етикет_за_самостоятелност"
 
 #: ../glade/cong-file-properties.glade.h:33
 msgid "label_xml_version"
-msgstr ""
+msgstr "етикет_за_версия_на_XML"
 
 #: ../glade/cong-find-replace.glade.h:1 ../glade/custom-element.glade.h:1
 #: ../glade/plugin-arbitrary.glade.h:1
 msgid "*"
-msgstr ""
+msgstr "*"
 
 #: ../glade/cong-find-replace.glade.h:2
 msgid "Find Next"
-msgstr ""
+msgstr "Намиране на следващ"
 
 #: ../glade/cong-find-replace.glade.h:3
 msgid "Match _entire word only"
-msgstr ""
+msgstr "Само _цели думи"
 
 #: ../glade/cong-find-replace.glade.h:4
@@ -3020 +3190 @@
 #: ../glade/cong-find-replace.glade.h:8
 msgid "_Match case"
-msgstr ""
+msgstr "_Разлика главни/малки"
 
 #: ../glade/cong-find-replace.glade.h:9
@@ -3028 +3198 @@
 #: ../glade/cong-find-replace.glade.h:10
 msgid "_Wrap around"
-msgstr ""
+msgstr "_След края - от началото"
 
 #: ../glade/cong-preferences.glade.h:1
@@ -3044 +3214 @@
 #: ../glade/custom-element.glade.h:2
 msgid "Adhoc Element"
-msgstr ""
+msgstr "Произволен елемент"
 
 #: ../glade/custom-element.glade.h:3
 msgid "Element Name"
-msgstr "Име на елемент"
+msgstr "Име на елемента"
 
 #: ../glade/custom-element.glade.h:4
 msgid "Element Type"
-msgstr "Вид на елемент"
+msgstr "Вид на елемента"
 
 #: ../glade/custom-element.glade.h:5
@@ -3060 +3230 @@
 #: ../glade/custom-element.glade.h:7
 msgid "Structural"
-msgstr ""
+msgstr "Структурен (блоков) елемент"
 
 #: ../glade/docbook-common-properties.glade.h:1
@@ -3067 +3237 @@
 "relevancy of the text to different  types of computer system.</small>"
 msgstr ""
+"<small>Какво обхваща текста? Чрез тази страница можете да укажете доколко "
+"текстът е подходящ за различните видове компютърни системи.</small>"
 
 #: ../glade/docbook-common-properties.glade.h:4 ../src/plugin-docbook.c:2155
 msgid "Revisions"
-msgstr ""
+msgstr "Ревизии"
 
 #: ../glade/docbook-common-properties.glade.h:5 ../src/plugin-docbook.c:2143
 msgid "Scope"
-msgstr ""
+msgstr "Обхват"
 
 #: ../glade/docbook-common-properties.glade.h:6
@@ -3083 +3255 @@
 "This is listed in Bugzilla as bug #122538"
 msgstr ""
+"Това е страница заместител. В бъдеще ще можете да я използвате, за да "
+"работите с простите възможности на DocBook за проследяване на версиите.\n"
+"\n"
+"Това е вписано под номер #122538 в системата за проследяване на грешки"
 
 #: ../glade/docbook-common-properties.glade.h:9
@@ -3127 +3303 @@
 #: ../glade/docbook-orderedlist-properties.glade.h:7
 msgid "Minimise vertical space"
-msgstr "Мнимизиране на вертикалното пространство"
+msgstr "Минимизиране на вертикалното пространство"
 
 #: ../glade/docbook-orderedlist-properties.glade.h:8
@@ -3146 +3322 @@
 "customised using this \"type\" attribute. </small>"
 msgstr ""
+"<small>Някои приложения на DocBook позволяват поведението на тази връзка да "
+"се променя чрез атрибута „type“.</small>"
 
 #: ../glade/docbook-ulink-properties.glade.h:4
@@ -3165 +3343 @@
 #: ../glade/plugin-arbitrary.glade.h:3
 msgid "Namespace URI"
-msgstr ""
+msgstr "Адрес-УРИ на пространство от имена"
 
 #: ../glade/plugin-arbitrary.glade.h:4
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Преглед"
 
 #: ../glade/plugin-arbitrary.glade.h:6
 msgid "Top-level Element"
-msgstr ""
+msgstr "Коренов елемент"
 
 #: ../glade/plugin-random.glade.h:1
@@ -3189 +3367 @@
 #: ../glade/string_selection_dialog.glade.h:1
 msgid "string_selection_dialog"
-msgstr ""
+msgstr "прозорец_за_избор_на_низ"
 
 #: ../src/cong-app.c:960
@@ -3196 +3374 @@
 "command-line)"
 msgstr ""
+"Тест: незабавно спиране (след зареждането на всички файлове указани на "
+"командния ред)"
 
 #: ../src/cong-app.c:1021
@@ -3203 +3383 @@
 #: ../src/cong-app.c:1158
 msgid "Conglomerate could not load any xds files"
-msgstr ""
+msgstr "Conglomerate не успя да зареди нито един файл във формат xds"
 
 #: ../src/cong-app.c:1160
 msgid "Conglomerate could not find any descriptions of document types."
-msgstr ""
+msgstr "Conglomerate не откри нито едно описание на документен тип."
 
 #: ../src/cong-app.c:1162
@@ -3215 +3395 @@
 "the display spec path, please double check that as well."
 msgstr ""
+"Ако виждате това съобщение, вероятно сте компилирали Conglomerate, но не сте "
+"го инсталирали. Инсталирайте го. Ако сте променили пътя по подразбиране за "
+"файловете със спецификации за визуализиране, проверете дали те са на мястото "
+"си."
 
 #: ../src/cong-attribute-editor-cdata.c:206
@@ -3221 +3405 @@
 #, c-format
 msgid "Add attribute \"%s\""
-msgstr "Добавяне на атрибута \"%s\""
+msgstr "Добавяне на атрибута „%s“"
 
 #: ../src/cong-attribute-editor-cdata.c:232
@@ -3229 +3413 @@
 #, c-format
 msgid "Delete attribute \"%s\""
-msgstr "Изтриване на атрибута \"%s\""
+msgstr "Изтриване на атрибута „%s“"
 
 #: ../src/cong-attribute-editor-enumeration.c:122
 msgid "(unspecified)"
-msgstr ""
+msgstr "(неизвестен)"
 
 #: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:48
 msgid "Breton"
-msgstr ""
+msgstr "бретонски"
 
 #: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:49
 msgid "Catalan"
-msgstr ""
+msgstr "каталунски"
 
 #: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:50
 msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgstr "чешки"
 
 #: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:51
 msgid "Danish"
-msgstr ""
+msgstr "датски"
 
 #: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:52
 msgid "German (Germany)"
-msgstr ""
+msgstr "немски (Германия)"
 
 #: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:53
 msgid "German (Swiss)"
-msgstr ""
+msgstr "немски (Швейцария)"
 
 #: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:54
 msgid "English (American)"
-msgstr ""
+msgstr "английски (САЩ)"
 
 #: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:55
 msgid "English (British)"
-msgstr ""
+msgstr "английски (Великобритания)"
 
 #: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:56
 msgid "English (Canadian)"
-msgstr ""
+msgstr "английски (Канада)"
 
 #: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:57
 msgid "Esperanto"
-msgstr ""
+msgstr "есперанто"
 
 #: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:58
 msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "испански"
 
 #: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:59
 msgid "Faroese"
-msgstr ""
+msgstr "фарьорски"
 
 #: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:60
 msgid "French (France)"
-msgstr ""
+msgstr "френски (Франция)"
 
 #: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:61
 msgid "French (Swiss)"
-msgstr ""
+msgstr "френски (Швейцария)"
 
 #: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:62
 msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "италиански"
 
 #: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:63
 msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "холандски"
 
 #: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:64
 msgid "Norwegian"
-msgstr ""
+msgstr "норвежки"
 
 #: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:65
 msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "полски"
 
 #: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:66
 msgid "Portuguese (Portugal)"
-msgstr ""
+msgstr "португалски (Португалия)"
 
 #: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:67
 msgid "Portuguese (Brazilian)"
-msgstr ""
+msgstr "португалски (Бразилия)"
 
 #: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:68
 msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "руски"
 
 #: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:69
 msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "шведски"
 
 #: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:70
 msgid "Ukrainian"
-msgstr ""
+msgstr "украински"
 
 #: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:157
 msgid "No Language"
-msgstr ""
+msgstr "без език"
 
 #.
@@ -3345 +3529 @@
 #, c-format
 msgid "Unable to set attribute \"%s\" to \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Атрибутът „%s“ не може да има стойност „%s“"
 
 #: ../src/cong-attribute-editor-nmtoken.c:236
 msgid "The attribute value must be an XML name token."
-msgstr ""
+msgstr "Атрибутът трябва да е именна лексема на XML"
 
 #: ../src/cong-attribute-editor-nmtoken.c:237
@@ -3357 +3541 @@
 "characters."
 msgstr ""
+"Именните лексеми на XML се състоят само от букви, идеограми и "
+"пунктуационните знаци „_“, „-“, „.“ и „:“. Те не съдържат празни символи."
 
 #: ../src/cong-attribute-editor.c:249 ../src/cong-attribute-wrapper.c:232
@@ -3362 +3548 @@
 #, c-format
 msgid "Set attribute \"%s\" to \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Атрибутът „%s“ да е „%s“"
 
 #: ../src/cong-dialog.c:301
@@ -3372 +3558 @@
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr ""
+"Да се запазят ли промените в документа „%s“ преди той да бъде затворен?"
 
 #: ../src/cong-dialog.c:321
@@ -3379 +3566 @@
 "discarded."
 msgstr ""
+"Ако затворите документа и не го запазите, ще загубите промените от "
+"последните %li часа."
 
 #: ../src/cong-dialog.c:323
@@ -3386 +3575 @@
 "discarded."
 msgstr ""
+"Ако затворите документа и не го запазите, ще загубите промените от "
+"последните %li минути."
 
 #: ../src/cong-dialog.c:325
@@ -3391 +3582 @@
 "If you close without saving, changes from the past minute will be discarded."
 msgstr ""
+"Ако затворите документа и не го запазите, ще загубите промените от "
+"последната минута."
 
 #: ../src/cong-dialog.c:379
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document \"%s\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Възстановяване на версията при последно запазване на документа „%s“?"
 
 #: ../src/cong-dialog.c:384
 #, c-format
 msgid "Changes from the past %li hours will be discarded."
-msgstr ""
+msgstr "Промените от последните %li часа ще бъдат изгубени."
 
 #: ../src/cong-dialog.c:386
 #, c-format
 msgid "Changes from the past %li minutes will be discarded."
-msgstr ""
+msgstr "Промените от последните %li минути ще бъдат изгубени."
 
 #: ../src/cong-dialog.c:388
 msgid "Changes from the past minute will be discarded."
-msgstr ""
+msgstr "Промените от последната минута ще бъдат изгубени."
 
 #: ../src/cong-dispspec-element.c:661 ../src/cong-xpath-expression.c:248
 msgid "(xpath failed)"
-msgstr ""
+msgstr "(грешка в xpath)"
 
 #. FIXME:  should we display <untitled>?  or should this be a dispspec-specified per-element property?
 #: ../src/cong-dispspec-element.c:697
 msgid "<untitled>"
-msgstr ""
+msgstr "<без име>"
 
 #: ../src/cong-dispspec-registry.c:108
 msgid "Conglomerate could not read its registry of document types."
-msgstr ""
+msgstr "Conglomerate не успя да прочете регистъра с документите типове."
 
 #: ../src/cong-dispspec-registry.c:111
 msgid "Conglomerate attempted to look at all the files in the location."
-msgstr ""
+msgstr "Conglomerate се опита да провери всички файлове в папката."
 
 #: ../src/cong-dispspec-registry.c:333 ../src/cong-file-new.c:343
 msgid "File Type"
-msgstr ""
+msgstr "Вид файл"
 
 #: ../src/cong-dispspec-registry.c:344
 msgid "Coverage"
-msgstr ""
+msgstr "Покритие"
 
 #: ../src/cong-dispspec.c:513
 msgid "unnamed"
-msgstr ""
+msgstr "липсва име"
 
 #: ../src/cong-dispspec.c:536
 msgid "No description available."
-msgstr ""
+msgstr "Липсва описание."
 
 #: ../src/cong-document.c:651
 msgid "(Untitled)"
-msgstr ""
+msgstr "(без име)"
 
 #: ../src/cong-document.c:955
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\""
-msgstr "Атрибут \"%s\""
+msgstr "Атрибут „%s“"
 
 #: ../src/cong-document.c:962
 #, c-format
 msgid "Text \"%s\""
-msgstr "Текст \"%s\""
+msgstr "Текст „%s“"
 
 #: ../src/cong-document.c:968
@@ -3465 +3658 @@
 #, c-format
 msgid "Reference to Entity \"%s\""
-msgstr "Препратка към заместваща последователност \"%s\""
+msgstr "Препратка към заместваща последователност „%s“"
 
 #: ../src/cong-document.c:974
 #, c-format
 msgid "Entity \"%s\""
-msgstr "Заместваща последователност \"%s\""
+msgstr "Заместваща последователност „%s“"
 
 #: ../src/cong-document.c:977
@@ -3479 +3672 @@
 #, c-format
 msgid "Comment \"%s\""
-msgstr "Коментар \"%s\""
+msgstr "Коментар „%s“"
 
 #: ../src/cong-document.c:994
@@ -3487 +3680 @@
 #: ../src/cong-document.c:997
 msgid "Notation"
-msgstr ""
+msgstr "Нотация"
 
 #: ../src/cong-document.c:1000
@@ -3507 +3700 @@
 #: ../src/cong-document.c:1015
 msgid "Namespace Declaration"
-msgstr ""
+msgstr "Декларация на пространство от имена"
 
 #: ../src/cong-document.c:1018
 msgid "XInclude Start"
-msgstr ""
+msgstr "Начало на XInclude"
 
 #: ../src/cong-document.c:1021
 msgid "XInclude End"
-msgstr ""
+msgstr "Край на XInclude"
 
 #: ../src/cong-document.c:2194
 #, c-format
 msgid "Select %s"
-msgstr ""
+msgstr "Избор на %s"
 
 #: ../src/cong-dom-view.c:225
 msgid "UNKNOWN"
-msgstr ""
+msgstr "НЕПОЗНАТ"
 
 #: ../src/cong-dom-view.c:252
@@ -3537 +3730 @@
 #, c-format
 msgid "The text \"%s\" was not found."
-msgstr "Текстът \"%s\" не е открит."
+msgstr "Текстът „%s“ не е открит."
 
 #: ../src/cong-edit-find-and-replace.c:200
@@ -3548 +3741 @@
 #: ../src/cong-edit-find-and-replace.c:1000
 msgid "Find"
-msgstr ""
+msgstr "Търсене"
 
 #: ../src/cong-editor-node-text.c:887
@@ -3560 +3753 @@
 #: ../src/cong-editor-node-text.c:936
 msgid "Move cursor"
-msgstr ""
+msgstr "Преместване на показалеца"
 
 #: ../src/cong-editor-node-text.c:1022
 msgid "Drag out selection"
-msgstr ""
+msgstr "Влачене на избраното"
 
 #: ../src/cong-editor-widget3.c:269
 msgid "Expander Size"
-msgstr ""
+msgstr "Размер на разширителя"
 
 #: ../src/cong-editor-widget3.c:270
 msgid "Size of the expander arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Размер на стрелката за разширяване"
 
 #: ../src/cong-editor-widget3.c:748
@@ -3580 +3773 @@
 #: ../src/cong-editor-widget3.c:878 ../src/cong-editor-widget3.c:1409
 msgid "Typing"
-msgstr ""
+msgstr "Писане от клавиатурата"
 
 #: ../src/cong-editor-widget3.c:1310
 msgid "Cursor Movement"
-msgstr ""
+msgstr "Движение на курсора"
 
 #: ../src/cong-editor-widget3.c:1350 ../src/cong-editor-widget3.c:1363
 msgid "Delete Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Изтриване на раздела"
 
 #. FIXME: would be nice to have convenience buttons/hyperlinks for the bug
@@ -3598 +3791 @@
 #: ../src/cong-error-dialog.c:235
 msgid "That feature has not yet been implemented.  Sorry."
-msgstr ""
+msgstr "За жалост тази възможност не е реализирана все още."
 
 #: ../src/cong-error-dialog.c:265
@@ -3607 +3800 @@
 "This is a known problem; it is bug #%i within the Bug Tracking System at %s"
 msgstr ""
+"За жалост тази възможност не е реализирана все още.\n"
+"\n"
+"Това е известен проблем. Регистриран е под номер %i в системата за "
+"проследяване на грешки, която е достъпна на адрес %s."
 
 #. Manufacture a dialog that is displayed if the user requests further details:
@@ -3612 +3809 @@
 #, c-format
 msgid "An error was reported whilst attempting the operation \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "При опита за извършване на операцията „%s“ възникна грешка"
 
 #: ../src/cong-error-dialog.c:325
 msgid "A GError occurred; the error report was:"
-msgstr ""
+msgstr "Възникна греша - GError. Съобщението към нея е:"
 
 #: ../src/cong-error-dialog.c:335 ../src/cong-error-file-open.c:516
@@ -3624 +3821 @@
 #: ../src/cong-error-dialog.c:336 ../src/cong-error-file-open.c:517
 msgid "For more information, click on the \"Details\" button."
-msgstr ""
+msgstr "Натиснете бутона „Подробности“ за повече информация"
 
 #: ../src/cong-error-dialog.c:386
 msgid "An error occurred whilst running this system command:"
-msgstr ""
+msgstr "Възникна грешка при пускането на следната системна команда:"
 
 #: ../src/cong-error-dialog.c:389
@@ -3636 +3833 @@
 "by the command."
 msgstr ""
+"Номерът на грешката е %d. Отдолу е текстът на грешката получена от командата."
 
 #. FIXME: ought to set up the parent window properly
 #: ../src/cong-error-file-open.c:67
 msgid "Conglomerate could not run the Search Tool.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Conglomerate не успя да стартира инструмента за търсене.\n"
 
 #. A "what failed" message when the failure is likely to be permanent; this URI won't be openable
@@ -3646 +3844 @@
 #, c-format
 msgid "%s cannot read \"%s\" from %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s не може да прочете „%s“ от %s."
 
 #. A "what failed" message when the failure is likely to be transient; this URI might be openable on subsequent attempts, or with some troubleshooting.
@@ -3652 +3850 @@
 #, c-format
 msgid "%s could not read \"%s\" from %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s не можа да прочете „%s“ от %s."
 
 #: ../src/cong-error-file-open.c:264 ../src/cong-error-file-save.c:92
 msgid "An unexpected internal error occurred."
-msgstr ""
+msgstr "Възникна неочаквана, вътрешна грешка"
 
 #: ../src/cong-error-file-open.c:265 ../src/cong-error-file-save.c:93
@@ -3663 +3861 @@
 "application."
 msgstr ""
+"Опитайте отново. Ако грешката се появи отново, подайте доклад за грешка."
 
 #: ../src/cong-error-file-open.c:291
 msgid "There is no file with that name at that location."
-msgstr ""
+msgstr "На това място липсва файл с такова име."
 
 #: ../src/cong-error-file-open.c:292
@@ -3675 +3874 @@
 "(ii) Try using the Search Tool to find your file."
 msgstr ""
+"1. Проверете дали сте написали правилно името на файла. Помнете, че има "
+"разлика между малки и главни букви (напр. това са три различни файла: "
+"„МоятФайл“, „МОЯТФАЙЛ“, „моятфайл“).\n"
+"2. Опитайте се да намерите файла с инструмента за търсене."
 
 #: ../src/cong-error-file-open.c:293 ../src/cong-error-file-open.c:302
 #: ../src/cong-error-file-open.c:357 ../src/cong-error-file-open.c:398
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Търсене"
 
 #: ../src/cong-error-file-open.c:300 ../src/cong-error-file-save.c:110
 msgid "The location does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Папката не съществува."
 
 #: ../src/cong-error-file-open.c:301
@@ -3692 +3895 @@
 "(ii) Try using the Search Tool to find your file."
 msgstr ""
+"1. Проверете дали сте написали правилно името на папката/адреса. Помнете, че "
+"има разлика между малки и главни букви (напр. това са три различни папки: "
+"„МоятаПапка“, „МОЯТАПАПКА“, „моятапапка“).\n"
+"2. Опитайте се да намерите файла с инструмента за търсене."
 
 #. FIXME: need some thought about the messages for this
@@ -3697 +3904 @@
 #, c-format
 msgid "The location \"%s\" does not support the reading of files."
-msgstr ""
+msgstr "Папката „%s“ не поддържа четене на файлове."
 
 #: ../src/cong-error-file-open.c:318
@@ -3704 +3911 @@
 "to be able to read this file, contact your system administrator."
 msgstr ""
+"Опитайте се да отворите файла от друго място. Ако счетете, че трябва да "
+"можете да прочетете този файл, свържете се с Вашия системен администратор."
 
 #: ../src/cong-error-file-open.c:328
 msgid "There were problems reading the content of the file."
-msgstr ""
+msgstr "Възникна проблем при прочитането на съдържанието на този файл."
 
 #: ../src/cong-error-file-open.c:329 ../src/cong-error-file-open.c:347
@@ -3713 +3922 @@
 msgid "Try again.  If it fails again, contact your system administrator."
 msgstr ""
+"Опитайте отново. Ако пак не успеете се свържете със системния си "
+"администратор."
 
 #: ../src/cong-error-file-open.c:338
 msgid "The contents of the file seem to be corrupt."
-msgstr ""
+msgstr "Изглежда, че съдържанието на файла е развалено."
 
 #: ../src/cong-error-file-open.c:339
@@ -3722 +3933 @@
 "Try again.  If it fails again, try looking for a backup copy of the file."
 msgstr ""
+"Опитайте отново. Ако пак не успеете, потърсете резервно копие на файла."
 
 #: ../src/cong-error-file-open.c:346 ../src/cong-error-file-open.c:385
 msgid "There were problems reading the contents of the file."
-msgstr ""
+msgstr "Възникна проблем при прочитането на файла."
 
 #: ../src/cong-error-file-open.c:355 ../src/cong-error-file-save.c:251
 msgid "The system does not recognise that as a valid location."
-msgstr ""
+msgstr "Според системата това не е валидно местоположение."
 
 #: ../src/cong-error-file-open.c:356
@@ -3738 +3950 @@
 "(ii) Try using the Search Tool to find your file."
 msgstr ""
+"1. Проверете дали сте написали правилно името на папката/адреса. Има разлика "
+"между главни и малки букви („http“ е различно от „Http“ или „HTTP“).\n"
+"2. Опитайте се да намерите файла с инструмента за търсене."
 
 #: ../src/cong-error-file-open.c:367
 msgid "You do not have permission to read that file."
-msgstr ""
+msgstr "Нямата права да прочетете този файл."
 
 #: ../src/cong-error-file-open.c:368
 msgid "Try asking your system administrator to give you permission."
-msgstr ""
+msgstr "Помолете системния администратор да Ви даде права."
 
 #: ../src/cong-error-file-open.c:375 ../src/cong-error-file-save.c:274
 msgid "The system is trying to operate on too many files at once."
-msgstr ""
+msgstr "Системата се опитва да работи с прекалено много файлове едновременно."
 
 #: ../src/cong-error-file-open.c:376 ../src/cong-error-file-open.c:410
@@ -3757 +3972 @@
 "your system administrator."
 msgstr ""
+"Опитайте отново. Ако пак не успеете, спрете нежеланите програми или се "
+"свържете със системния си администратор."
 
 #. FIXME:  capitalisation issues
@@ -3762 +3979 @@
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is a directory, rather than a file."
-msgstr ""
+msgstr "„%s“ е папка, а не файл."
 
 #: ../src/cong-error-file-open.c:397
 msgid "Try using the Search Tool to find your file."
-msgstr ""
+msgstr "Опитайте се да намерите файла с инструмента за търсене."
 
 #: ../src/cong-error-file-open.c:409 ../src/cong-error-file-save.c:293
 msgid "The system ran out of memory."
-msgstr ""
+msgstr "Няма свободна памет."
 
 #: ../src/cong-error-file-open.c:418 ../src/cong-error-file-open.c:427
@@ -3776 +3993 @@
 #: ../src/cong-error-file-save.c:311 ../src/cong-error-file-save.c:320
 msgid "The server could not be contacted."
-msgstr ""
+msgstr "Няма връзка със сървъра."
 
 #: ../src/cong-error-file-open.c:419
 msgid "Try again.  If it fails again, the server may be down."
-msgstr ""
+msgstr "Опитайте отново. Ако пак не успеете, може би сървърът е изключен."
 
 #: ../src/cong-error-file-open.c:428 ../src/cong-error-file-open.c:437
@@ -3787 +4004 @@
 "(ii) Try again. If it fails again, the server may be down."
 msgstr ""
+"1. Проверете дали сте написали правилно името на папката/адреса.\n"
+"2. Опитайте отново. Ако пак не успеете, може би сървърът е изключен."
 
 #: ../src/cong-error-file-open.c:445 ../src/cong-error-file-save.c:329
 msgid "The system could not login to the location."
-msgstr ""
+msgstr "Системата не можа да се идентифицира за адреса."
 
 #: ../src/cong-error-file-open.c:446 ../src/cong-error-file-open.c:456
 msgid "Try again. If it fails again, contact your system administrator."
 msgstr ""
+"Опитайте отново. Ако пак не успеете се свържете със системния си "
+"администратор."
 
 #: ../src/cong-error-file-open.c:455 ../src/cong-error-file-save.c:338
 msgid "The location was too busy."
-msgstr ""
+msgstr "Адресът е прекалено зает."
 
 #. Manufacture a dialog that is displayed if the user requests further details:
@@ -3804 +4025 @@
 #, c-format
 msgid "The error \"%s\" was reported whilst accessing \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "При опит за достъп до „2$%s“ бе получена грешката „1$%s“"
 
 #: ../src/cong-error-file-open.c:509
@@ -3811 +4032 @@
 "File System."
 msgstr ""
+"Програмата неочаквано получи грешка от виртуалната файлова система на GNOME."
 
 #. A "what failed" message when the failure is likely to be permanent; this URI won't be saveable
@@ -3816 +4038 @@
 #, c-format
 msgid "%s cannot save \"%s\" to %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s не може да запише „%s“ в %s."
 
 #. A "what failed" message when the failure is likely to be transient; this URI might be "saveable-to" on subsequent attempts, or with some troubleshooting.
@@ -3822 +4044 @@
 #, c-format
 msgid "%s could not save \"%s\" to %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s не успя да запише „%s“ в %s."
 
 #: ../src/cong-error-file-save.c:111
@@ -3831 +4053 @@
 "(ii) Try saving to a different location."
 msgstr ""
+"1. Проверете дали сте написали правилно името на папката/адреса. Помнете, че "
+"има разлика между малки и главни букви (напр. това са три различни папки: "
+"„МоятаПапка“, „МОЯТАПАПКА“, „моятапапка“).\n"
+"2. Опитайте се да запишете файла в друга папка/адрес."
 
 #. FIXME: need some thought about the messages for this
@@ -3836 +4062 @@
 #, c-format
 msgid "The location \"%s\" does not support the writing of files."
-msgstr ""
+msgstr "Адресът „%s“ не поддържа запазването на файлове."
 
 #: ../src/cong-error-file-save.c:123 ../src/cong-error-file-save.c:242
 #: ../src/cong-error-file-save.c:350
 msgid "Try saving to a different location."
-msgstr ""
+msgstr "Опитайте да запазите файла в друга папка/адрес."
 
 #: ../src/cong-error-file-save.c:134
 msgid "There were problems writing the content of the file."
-msgstr ""
+msgstr "Възникна проблем при запазването на този файл."
 
 #: ../src/cong-error-file-save.c:135
 msgid "Try again.  If it fails again, try saving to a different location."
 msgstr ""
+"Опитайте отново. Ако пак не успеете, опитайте се да го запазите в друга "
+"папка/адрес"
 
 #: ../src/cong-error-file-save.c:159
@@ -3855 +4083 @@
 msgid ""
 "The size of the file would be %s, but the device only has a capacity of %s."
-msgstr ""
+msgstr "Размерът на файла в %s, но устройството е с обем %s."
 
 #. Can't get at the capacity for the device or "volume":
@@ -3862 +4090 @@
 #, c-format
 msgid "The file is too big to fit on the device (file size would be %s)."
-msgstr ""
+msgstr "Файлът е с размер по-голям от устройството. (размерът на файла е %s)."
 
 #. We don't know the size of the file:
 #: ../src/cong-error-file-save.c:178
 msgid "The file is too big to fit on the device."
-msgstr ""
+msgstr "Файлът е с размер по-голям от устройството."
 
 #: ../src/cong-error-file-save.c:187
 msgid "Try saving the file to a different location."
-msgstr ""
+msgstr "Опитайте се да го запишете в друга папка/адрес."
 
 #: ../src/cong-error-file-save.c:208
@@ -3878 +4106 @@
 "The size of the file would be %s, but you only have %s free on that device."
 msgstr ""
+"Размерът на файла е %s, но е останало само %s свободно място на устройството."
 
 #. Can't get at the free space for the device or "volume":
@@ -3886 +4115 @@
 "would be %s)."
 msgstr ""
+"Файлът е с размер по-голям от свободното място на устройството (размерът на "
+"файла е %s)."
 
 #. We don't know the size of the file:
 #: ../src/cong-error-file-save.c:222
 msgid "The file is too big to fit in the remaining space on the device."
-msgstr ""
+msgstr "Файлът е с размер по-голям от свободното място на устройството."
 
 #: ../src/cong-error-file-save.c:231
@@ -3897 +4128 @@
 "unwanted files from that device to the trash."
 msgstr ""
+"Опитайте се да запазите файла в друга папка/адрес или да освободите повече "
+"място като изтриете ненужните файлове от това устройство."
 
 #: ../src/cong-error-file-save.c:252
@@ -3905 +4138 @@
 "(ii) Try saving to a different location."
 msgstr ""
+"1. Проверете дали сте написали правилно името на папката/адреса. Има разлика "
+"между главни и малки букви („http“ е различно от „Http“ или „HTTP“).\n"
+"2. Опитайте се да запазите файла в друга папка/адрес."
 
 #: ../src/cong-error-file-save.c:266
 msgid "You do not have permission to write to that location."
-msgstr ""
+msgstr "Нямате права за запис в тази папка/адрес."
 
 #: ../src/cong-error-file-save.c:267
@@ -3915 +4151 @@
 "you permission."
 msgstr ""
+"Опитайте се да запазите файла в друга папка/адрес или помолете системния си "
+"администратор да Ви даде права за достъп."
 
 #. FIXME:  capitalisation issues
@@ -3920 +4158 @@
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is a directory."
-msgstr ""
+msgstr "„%s“ е папка."
 
 #: ../src/cong-error-file-save.c:285
@@ -3927 +4165 @@
 "itself."
 msgstr ""
+"Трябва да запазите файла в папка, а не да се опитвате да замените папката с "
+"файла."
 
 #: ../src/cong-error-file-save.c:303
@@ -3933 +4173 @@
 "location."
 msgstr ""
+"Опитайте отново. Ако пак не успеете, сървърът може да е изключен. Опитайте "
+"се да запазите файла в друга папка/адрес."
 
 #: ../src/cong-error-file-save.c:312 ../src/cong-error-file-save.c:321
@@ -3940 +4182 @@
 "another location."
 msgstr ""
+"1. Проверете дали сте написали правилно името на папката/адреса.\n"
+"2. Опитайте отново. Ако пак не успеете, може би сървърът е изключен. "
+"Опитайте се да запазите файла в друга папка/адрес."
 
 #: ../src/cong-error-file-save.c:330 ../src/cong-error-file-save.c:339
 msgid "Try again. If it fails again, try saving to another location."
 msgstr ""
+"Опитайте отново. Ако пак не успеете, опитайте се да запазите файла в друга "
+"папка/адрес."
 
 #. FIXME: need some thought about the messages for this
@@ -3949 +4196 @@
 #, c-format
 msgid "The location \"%s\" only allows files to be read, not written."
-msgstr ""
+msgstr "В папката/адреса „%s“ може само да се чете, не може да се запазва."
 
 #. FIXME: need to think more about these messages
@@ -3955 +4202 @@
 #, c-format
 msgid "The name \"%s\" is too long for the location to manage."
-msgstr ""
+msgstr "Името „%s“ е прекалено дълго за папката/адреса."
 
 #: ../src/cong-error-file-save.c:362
 msgid "Try again with a shorter file name."
-msgstr ""
+msgstr "Опитайте отново с по-късо име на файл."
 
 #. 5 megabytes, for a test
@@ -3965 +4212 @@
 #, c-format
 msgid "Testing File->Open failure of \"%s\" with result %s"
-msgstr ""
+msgstr "Тестване на грешка при отваряне на файла „%s“ с резултат %s"
 
 #: ../src/cong-error-tests.c:31
 #, c-format
 msgid "Testing File->Save failure of \"%s\" with result %s"
-msgstr ""
+msgstr "Тестване на грешка при запазване на файла „%s“ с резултат %s"
 
 #: ../src/cong-error-tests.c:37
@@ -3976 +4223 @@
 msgid "Testing generic failure of \"%s\" with result %s"
 msgstr ""
+"Тестване на грешка в стандартните файлови операции върху „%s“ с резултат %s"
 
 #: ../src/cong-error-tests.c:40
 msgid "Conglomerate is simulating the failure of a generic file operation."
-msgstr ""
+msgstr "Conglomerate симулира грешка при стандартите файлови операции."
 
 #: ../src/cong-error-tests.c:43
 msgid "This dialog was generated by the automated testing routine"
-msgstr ""
+msgstr "Този прозорец е генериран от процедурата за автоматично тестване"
 
 #: ../src/cong-file-export.c:153
 msgid "(No description available)"
-msgstr ""
+msgstr "(липсва описание)"
 
 #: ../src/cong-file-export.c:212
 msgid "Select file to export to"
-msgstr ""
+msgstr "Изберете в кой файл да се изнася"
 
 #: ../src/cong-file-export.c:260
 #, c-format
 msgid "Export \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Изнасяне на „%s“"
 
 #: ../src/cong-file-export.c:265
 msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "Изнасяне"
 
 #: ../src/cong-file-export.c:317
 msgid "Exporter:"
-msgstr ""
+msgstr "Износител:"
 
 #: ../src/cong-file-export.c:319
@@ -4052 +4300 @@
 "\n"
 "Надяваме се, че бъдещите версии на Conglomerate ще Ви позволят да добавяте "
-"нови \"шаблонни документи\" към тази система."
+"нови „шаблонни документи“ към тази система."
 
 #: ../src/cong-file-new.c:632
@@ -4062 +4310 @@
 "Highlight one of the items in the list and select \"Forward\" to continue"
 msgstr ""
-"Изберете една от възможностите в списъка и натиснете \"Напред\", за да "
+"Изберете една от възможностите в списъка и натиснете „Напред“, за да "
 "продължите"
 
@@ -4072 +4320 @@
 msgstr ""
 "Conglomerate вече разполага с необходимата информация за създаването на "
-"документа. Натиснете \"Използване\", за да го създадете. Ако искате да "
+"документа. Натиснете „Използване“, за да го създадете. Ако искате да "
 "съхраните документа, ще трябва да го запазите."
 
@@ -4080 +4328 @@
 "to Conglomerate."
 msgstr ""
+"Вътрешната структура на документа не съвпада с никоя от познатите на "
+"Conglomerate."
 
 #: ../src/cong-file-open.c:74
@@ -4086 +4336 @@
 "button below, but results may not be ideal."
 msgstr ""
+"Можете да накарате Conglomerate да зареди документа като натиснете бутона "
+"„Принудително зареждане“, но резултатите може да не са идеални."
 
 #: ../src/cong-file-open.c:75
 msgid "Force"
-msgstr ""
+msgstr "Принудително зареждане"
 
 #: ../src/cong-file-open.c:228
 msgid "Select an XML document"
-msgstr ""
+msgstr "Избор на документ с XML"
 
 #: ../src/cong-file-print.c:195
 #, c-format
 msgid "Print \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Печат на „%s“"
 
 #: ../src/cong-file-print.c:201
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Печат"
 
 #: ../src/cong-file-print.c:233
 msgid "Print Method:"
-msgstr ""
+msgstr "Метод на печатане:"
 
 #: ../src/cong-file-print.c:241
 msgid "Print Options"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки на печатането"
 
 #: ../src/cong-file-print.c:336 ../src/cong-menus.c:727
 msgid "Print Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Преглед на документа"
 
 #: ../src/cong-file-print.c:346
 #, c-format
 msgid "Conglomerate cannot print \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Conglomerate не може да отпечата „%s“"
 
 #: ../src/cong-file-print.c:349
 msgid "None of Conglomerate's plugins know how to print files of that type."
 msgstr ""
+"Никоя от приставките на Conglomerate не може да отпечатва файлове от този "
+"вид."
 
 #: ../src/cong-file-properties.c:200
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Да"
 
 #: ../src/cong-file-properties.c:200
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Не"
 
 #: ../src/cong-file-properties.c:219 ../src/cong-file-properties.c:222
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Нищо"
 
 #: ../src/cong-file-properties.c:260
 msgid "_Remove this DTD"
-msgstr ""
+msgstr "_Махане на тази ДТД"
 
 #: ../src/cong-file-properties.c:285
@@ -4147 +4401 @@
 "specify this information explicitly in the document."
 msgstr ""
+"Документът не указва външна ДТД, но Conglomerate счита, че горната "
+"информация е вярна. Натиснете бутона „Прикачване на тази ДТД“, за да укажете "
+"тази информация изрично в документа си."
 
 #: ../src/cong-file-properties.c:294
 msgid "No External Subset"
-msgstr ""
+msgstr "Липсва външно подмножество"
 
 #: ../src/cong-file-properties.c:296 ../src/plugin-validate.c:171
 msgid "_Add a DTD"
-msgstr ""
+msgstr "_Добавяне на ДТД"
 
 #: ../src/cong-file-properties.c:373 ../src/cong-file-properties.c:375
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Непознат"
 
 #: ../src/cong-file-properties.c:386
 msgid "Unspecified"
-msgstr ""
+msgstr "не е указано"
 
 #: ../src/cong-file-properties.c:461
 msgid "Remove DTD"
-msgstr ""
+msgstr "Махане на ДТД"
 
 #: ../src/cong-file-properties.c:478 ../src/cong-util.c:1636
 msgid "Associate with DTD"
-msgstr ""
+msgstr "Прикачване на тази ДТД"
 
 #: ../src/cong-file-save.c:75
 msgid "Save XML as..."
-msgstr ""
+msgstr "Запазване на XML като..."
 
 #: ../src/cong-file-save.c:110
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Файлът „%s“ е с права само за четене.\n"
 
 #: ../src/cong-file-save.c:113
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Вече съществува файл с име „%s“.\n"
 
 #: ../src/cong-file-save.c:121
 msgid "_Replace"
-msgstr ""
+msgstr "_Замяна"
 
 #: ../src/cong-file-save.c:131
 msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
-msgstr ""
+msgstr "Искате ли да замените файла с този, който запазите в момента?"
 
 #: ../src/cong-location.c:395 ../src/cong-location.c:416
@@ -4227 +4484 @@
 #, c-format
 msgid "There was a problem reading the stylesheet file \"%s\""
-msgstr "Имаше проблем при прочитането на файла със стиловете \"%s\""
+msgstr "Имаше проблем при прочитането на файла със стиловете „%s“"
 
 #: ../src/cong-menus.c:531 ../src/cong-menus.c:555
 #: ../src/cong-stylesheet.c:228 ../src/cong-stylesheet.c:291
 msgid "Conglomerate could not transform the document"
-msgstr "Conglomerate не може да трансформита документа"
+msgstr "Conglomerate не може да преобразува документа"
 
 #: ../src/cong-menus.c:552
@@ -4240 +4497 @@
 #: ../src/cong-menus.c:1113
 msgid "Test Progress Checklist"
-msgstr ""
+msgstr "Списък за напредъка при тест"
 
 #: ../src/cong-menus.c:1117
@@ -4299 +4556 @@
 
 #: ../src/cong-menus.c:1492
-#, fuzzy
 msgid "Remove span tag"
-msgstr "Премахване на етикет \"span\""
+msgstr "Премахване на обхващащ етикет"
 
 #. Actions found in File menu:
@@ -4377 +4633 @@
 #: ../src/cong-menus.c:1539
 msgid "Proper_ties"
-msgstr "_Свойства"
+msgstr "_Настройки"
 
 #. Actions found in Edit menu:
@@ -4422 +4678 @@
 #: ../src/cong-menus.c:1554
 msgid "View _Source"
-msgstr ""
+msgstr "Изглед на изходния _код"
 
 #: ../src/cong-menus.c:1768
@@ -4437 +4693 @@
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
-msgstr "Отваряне на \"%s\""
+msgstr "Отваряне на „%s“"
 
 #: ../src/cong-node-properties-dialog.c:254
@@ -4446 +4702 @@
 #, c-format
 msgid "Rename attribute \"%s\" as \"%s\""
-msgstr "Преименуване на атрибута \"%s\" на \"%s\""
+msgstr "Преименуване на атрибута „%s“ на „%s“"
 
 #: ../src/cong-node-properties-dialog.c:560
 msgid "Namespace"
-msgstr ""
+msgstr "Пространство от имена"
 
 #: ../src/cong-node-properties-dialog.c:588
 msgid "Raw Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Необработен атрибут"
 
 #: ../src/cong-node-properties-dialog.c:713
@@ -4492 +4748 @@
 #, c-format
 msgid "Parse errors loading %s"
-msgstr "Грешка в анализирането при зареждането на \"%s\""
+msgstr "Грешка в анализирането при зареждането на „%s“"
 
 #: ../src/cong-parser-error.c:236
 msgid "_Retry"
-msgstr ""
+msgstr "_Нов опит"
 
 #: ../src/cong-parser-error.c:315
@@ -4532 +4788 @@
 #, c-format
 msgid "<%s> property dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Прозорец с настройките на <%s>"
 
 #. Generate a user-visible description for this plugin (property dialog for an XML element)
@@ -4538 +4794 @@
 #, c-format
 msgid "Provides a Properties dialog for the <%s> element"
-msgstr ""
+msgstr "Предоставя прозорец с настройките на елемента <%s>"
 
 #: ../src/cong-plugin.c:1091
 #, c-format
 msgid "<%s> property page"
-msgstr ""
+msgstr "Прозорец с настройките на <%s>"
 
 #. Generate a user-visible description for this plugin
@@ -4549 +4805 @@
 #, c-format
 msgid "Provides a Properties page for the <%s> element"
-msgstr ""
+msgstr "Предоставя прозорец с настройките на елемента <%s>"
 
 #: ../src/cong-primary-window.c:415
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Общ план"
 
 #: ../src/cong-primary-window.c:426
@@ -4561 +4817 @@
 #: ../src/cong-primary-window.c:436
 msgid "Raw XML"
-msgstr ""
+msgstr "Код на XML"
 
 #: ../src/cong-primary-window.c:660 ../src/cong-primary-window.c:679
 msgid "Welcome to the much-delayed Conglomerate editor."
-msgstr ""
+msgstr "Добре дошли в дългоочаквания редактор на XML - Conglomerate."
 
 #: ../src/cong-primary-window.c:793
 #, c-format
 msgid "%s (modified) - %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s (променен) - %s"
 
 #: ../src/cong-source-layout.c:513 ../src/plugin-cleanup-source.c:73
 msgid "Cleanup XML Source"
-msgstr ""
+msgstr "Изчистване на кода с XML"
 
 #: ../src/cong-stylesheet.c:230
@@ -4582 +4838 @@
 "html for more information on catalogs."
 msgstr ""
+"Понеже Conglomerate не успя да прочете таблицата със стилове, напълно "
+"възможно е каталогът Ви за файлове с XML да не е настроен правилно. За "
+"повече информация за каталозите - погледнете http://www.xmlsoft.org/catalog."
+"html."
 
 #: ../src/cong-stylesheet.c:261
@@ -4587 +4847 @@
 msgid "There was a problem applying the stylesheet file \"%s\" to \"%s\""
 msgstr ""
+"Възникна проблем при прилагането на таблицата със стилове „%s“ към „%s“"
 
 #: ../src/cong-stylesheet.c:278
@@ -4594 +4855 @@
 "The following stylesheet parameters were used:\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Бяха използвани следните параметри за таблицата със стилове:\n"
 
 #: ../src/cong-util.c:321 ../src/plugin-docbook.c:1402
 msgid "Printing XSL Formatting Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Отпечатване на форматиращи обекти на XSL"
 
 #: ../src/cong-util.c:365
 msgid "This will eventually be the result from cong_util_print_xslfo"
-msgstr ""
+msgstr "Един ден това ще е резултатът от cong_util_print_xslfo"
 
 #: ../src/cong-util.c:1437
 msgid "(no description available)"
-msgstr ""
+msgstr "(липсва описание)"
 
 #: ../src/cong-util.c:1625
@@ -4638 +4902 @@
 #: ../src/plugin-arbitrary.c:168
 msgid "The XML document needs a top-level element."
-msgstr ""
+msgstr "Документът с XML изисква коренов елемент."
 
 #: ../src/plugin-arbitrary.c:270
@@ -4773 +5037 @@
 "\" format"
 msgstr ""
-"Създаване на статия (напр. за уеб сайт или списание) във формат \"DocBook\""
+"Създаване на статия (напр. за уеб сайт или списание) във формат „DocBook“"
 
 #: ../src/plugin-docbook.c:2068
@@ -4781 +5045 @@
 #: ../src/plugin-docbook.c:2069
 msgid "Create a book, using the \"DocBook\" format"
-msgstr "Създаване на книга във формат \"DocBook\""
+msgstr "Създаване на книга във формат „DocBook“"
 
 #: ../src/plugin-docbook.c:2076
@@ -4789 +5053 @@
 #: ../src/plugin-docbook.c:2077
 msgid "Create a set of related books, using the \"DocBook\" format"
-msgstr "Създаване на комплект от свързани книги във формат \"DocBook\""
+msgstr "Създаване на комплект от свързани книги във формат „DocBook“"
 
 #: ../src/plugin-docbook.c:2085
@@ -4797 +5061 @@
 #: ../src/plugin-docbook.c:2086
 msgid "Import a plain text file into the \"DocBook\" format, as an article."
-msgstr ""
-"Внасяне на файл с неформатиран текст като статия във формат \"DocBook\"."
+msgstr "Внасяне на файл с неформатиран текст като статия във формат „DocBook“."
 
 #: ../src/plugin-docbook.c:2104
@@ -4844 +5107 @@
 msgid "Provides a Scope properties page for most DocBook nodes"
 msgstr ""
+"Предоставя прозорец с настройките на обхвата за повечето възли в DocBook"
 
 #: ../src/plugin-docbook.c:2150
 msgid "Provides a Language properties page for most DocBook nodes"
-msgstr ""
+msgstr "Предоставя прозорец с настройките на езика за повечето възли в DocBook"
 
 #: ../src/plugin-docbook.c:2156
 msgid "Provides a Revisions properties page for most DocBook nodes"
 msgstr ""
+"Предоставя прозорец с настройките на ревизиите на повечето възли в DocBook"
 
 #: ../src/plugin-docbook.c:2173
 msgid "Generic DocBook property dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Прозорец за общите настройки на възел в DocBook"
 
 #: ../src/plugin-docbook.c:2174
 msgid "Provides a Properties dialog for most DocBook nodes"
-msgstr ""
+msgstr "Предоставя прозорец за настройките на повечето възли в DocBook"
 
 #: ../src/plugin-docbook.c:2192 ../src/plugin-docbook.c:2195
@@ -4930 +5195 @@
 #: ../src/plugin-dtd.c:224
 msgid "Convert DTD into a Relax NG schema"
-msgstr "Преобразуване на ДТД в схема във формат Relax NG"
+msgstr "Преобразуване на ДТД в схема RELAX NG"
 
 #: ../src/plugin-dtd.c:225
 msgid "Import a DTD file, converting it into a RELAX NG Schema."
 msgstr ""
+"Внасяне на файл с ДТД, като едновременно се преобразува до схема RELAX NG."
 
 #: ../src/plugin-dtd.c:233
 msgid "Convert DTD into W3C XML Schema"
-msgstr ""
+msgstr "Преобразуване на ДТД в схема за XML на W3"
 
 #: ../src/plugin-dtd.c:234
 msgid "Import a DTD file, converting it into a W3C XML Schema."
 msgstr ""
+"Внасяне на файл с ДТД, като едновременно се преобразува до схема за XML на "
+"W3."
 
 #: ../src/plugin-dtd.c:242
 msgid "Convert DTD into a Schematron file"
-msgstr ""
+msgstr "Преобразуване на ДТД в схема Schematron"
 
 #: ../src/plugin-dtd.c:243
 msgid "Import a DTD file, converting it into a Schematron Schema."
 msgstr ""
+"Внасяне на файл с ДТД, като едновременно се преобразува до схема Schematron."
 
 #: ../src/plugin-dtd.c:251
 msgid "Convert DTD into an Examplotron file"
-msgstr ""
+msgstr "Преобразуване на ДТД в схема Examplotron"
 
 #: ../src/plugin-dtd.c:252
 msgid "Import a DTD file, converting it into an Examplotron Schema."
 msgstr ""
+"Внасяне на файл с ДТД, като едновременно се преобразува до схема Examplotron."
 
 #: ../src/plugin-fo.c:152
 msgid "Export XSL-FO as PDF"
-msgstr ""
+msgstr "Изнасяне на ФО на XSL в PDF"
 
 #: ../src/plugin-fo.c:153
 msgid "Generate a PDF file from the XSL:FO information"
-msgstr ""
+msgstr "Генериране на файл PDF от XSL:FO"
 
 #: ../src/plugin-fo.c:162
 msgid "Print XSL:FO"
-msgstr ""
+msgstr "Печат на XSL:FO"
 
 #: ../src/plugin-lists.c:77
 msgid "List Member Element"
-msgstr ""
+msgstr "Последен елемент-член"
 
 #: ../src/plugin-lists.c:78
 msgid "An editor node for visualising a member of a list"
-msgstr ""
+msgstr "Възел в редактора за изобразяването на елемент от списък"
 
 #: ../src/plugin-paragraph.c:69
 msgid "An editor node for visualising a paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Възел в редактора за изобразяването на абзац"
 
 #. I'd like to use GtkSourceView for printing.
@@ -4991 +5261 @@
 #: ../src/plugin-print-source.c:73 ../src/plugin-print-source.c:86
 msgid "Print XML source"
-msgstr ""
+msgstr "Печат на изходния код на XML"
 
 #: ../src/plugin-random.c:140
@@ -5007 +5277 @@
 #: ../src/plugin-relaxng.c:128
 msgid "Compact Syntax View"
-msgstr ""
+msgstr "Изглед с компактен синтаксис"
 
 #: ../src/plugin-relaxng.c:146 ../src/plugin-relaxng.c:149
 msgid "View as Compact RELAX NG"
-msgstr ""
+msgstr "Изглед като компактна схема RELAX NG"
 
 #: ../src/plugin-relaxng.c:147
 msgid "Display the compact syntax form of a RELAX NG schema"
-msgstr ""
+msgstr "Показване на варианта с компактен синтаксис на схема RELAX NG"
 
 #: ../src/plugin-save-dispspec.c:155
 msgid "Dump Display Spec"
-msgstr ""
+msgstr "Изнасяне на спецификацията на визуализиране"
 
 #: ../src/plugin-save-dispspec.c:156 ../src/plugin-save-dispspec.c:159
@@ -5027 +5297 @@
 "then be customized by the conglomerate user"
 msgstr ""
+"Запазване на текущата спецификация за визуализиране във файл с XML. Този "
+"файл може да бъде след това допълнително редактиран от потребителя на "
+"Conglomerate"
 
 #: ../src/plugin-save-dispspec.c:158
 msgid "_Dump Display Spec"
-msgstr ""
+msgstr "_Изнасяне на спецификацията на визуализиране"
 
 #: ../src/plugin-save-dispspec.c:166
 msgid "Edit Display Spec"
-msgstr ""
+msgstr "Редактиране на спецификацията на визуализиране"
 
 #: ../src/plugin-save-dispspec.c:167 ../src/plugin-save-dispspec.c:170
@@ -5040 +5313 @@
 msgid "Opens the current display spec as a conglomerate document."
 msgstr ""
+"Отваряне и последващо редактиране в Conglomerate на спецификацията за "
+"визуализиране"
 
 #: ../src/plugin-save-dispspec.c:169
 msgid "_Edit Display Spec"
-msgstr ""
+msgstr "_Редактиране на спецификацията на визуализиране"
 
 #: ../src/plugin-sgml.c:43
 #, c-format
 msgid "Conglomerate could not import the file \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Conglomerate не успя да внесе файла „%s“"
 
 #: ../src/plugin-sgml.c:135
 msgid "Attempting to run the sgml2xml tool"
-msgstr ""
+msgstr "Опит за пускане на инструмента sgml2xml"
 
 #: ../src/plugin-sgml.c:190
 msgid "Importing SGML"
-msgstr ""
+msgstr "Внасяне на SGML"
 
 #: ../src/plugin-sgml.c:209
 msgid "Import SGML"
-msgstr ""
+msgstr "Внасяне на SGML"
 
 #: ../src/plugin-sgml.c:210
 msgid "Import an SGML file, converting to XML."
-msgstr ""
+msgstr "Внасяне на файл с SGML и преобразуване до XML."
 
 #: ../src/plugin-tests.c:64
@@ -5071 +5346 @@
 "replaced with some useful options"
 msgstr ""
+"Това е нефункциониращ графичен елемент-календар за въвеждане на дата. Някой "
+"ден ще бъде заменен с нещо полезно"
 
 #: ../src/plugin-tests.c:142 ../src/plugin-tests.c:221
 #, c-format
 msgid "Unicode Characters 0x%04X-0x%04X"
-msgstr ""
+msgstr "Знаци в Уникод 0x%04X-0x%04X"
 
 #: ../src/plugin-tests.c:359
@@ -5086 +5363 @@
 "article"
 msgstr ""
+"Създаване на таблица, която съдържа част от знаците в Уникод, като статия на "
+"DocBook"
 
 #: ../src/plugin-validate.c:163
 #, c-format
 msgid "The document \"%s\" cannot be checked for validity."
-msgstr ""
+msgstr "Валидността на документа „%s“ не може да бъде проверена."
 
 #: ../src/plugin-validate.c:170
@@ -5096 +5375 @@
 "You can fix this by adding a Document Type Declaration (DTD) to the document"
 msgstr ""
+"Можете да коригирате това като добавите дефиниция на типа документ (ДТД)"
 
 #: ../src/plugin-validate.c:215
 #, c-format
 msgid "The document \"%s\" is valid."
-msgstr ""
+msgstr "Документът „%s“ е валиден."
 
 #: ../src/plugin-validate.c:249
 msgid "Validate Document"
-msgstr ""
+msgstr "Валидиране на документа"
 
 #: ../src/plugin-validate.c:250 ../src/plugin-validate.c:253
@@ -5112 +5392 @@
 "rules given by the corresponding document type or schema"
 msgstr ""
+"Проверка дали документът е валиден, т.е. дали отговаря на правилата дадени в "
+"схема или ДТД."
 
 #: ../src/plugin-validate.c:252
 msgid "_Validate Document"
-msgstr ""
+msgstr "_Валидиране на документа"
 
 #: ../src/plugin-website.c:465
 msgid "Generating website"
-msgstr ""
+msgstr "Генериране на уеб сайт"
 
 #: ../src/plugin-website.c:472
 msgid "Finished generating website."
-msgstr ""
+msgstr "Генерирането на уеб сайт завърши"
 
 #: ../src/plugin-website.c:477
 msgid "Conglomerate did not finish generating the website"
-msgstr ""
+msgstr "Conglomerate не успя да завърши генерирането на уеб сайт"
 
 #: ../src/plugin-website.c:478
 msgid "One of the stages reported an error."
-msgstr ""
+msgstr "Възникна грешка в един от етапите."
 
 #: ../src/plugin-website.c:479
 msgid "Click on the \"Details\" button for more information"
-msgstr ""
+msgstr "Натиснете бутона „Подробности“ за повече информация"
 
 #: ../src/plugin-website.c:480
 msgid "_Details"
-msgstr ""
+msgstr "_Подробности"
 
 #: ../src/plugin-website.c:508
 msgid "Generate website"
-msgstr ""
+msgstr "Генериране на уеб сайт"
 
 #: ../src/plugin-website.c:509 ../src/plugin-website.c:512
 #: ../src/plugin-website.c:513
 msgid "Generates a collection of HTML pages from the website XML description"
-msgstr ""
+msgstr "Генериране на страници с HTML от описанието на сайта с XML"
 
 #: ../src/plugin-website.c:511
 msgid "Generate _Website"
-msgstr ""
+msgstr "_Генериране на уеб сайт"
 
 #: ../src/plugin-xsl.c:324
 msgid "XSL Template Element"
-msgstr ""
+msgstr "Елемент-шаблон на XSL"
 
 #: ../src/plugin-xsl.c:325
 msgid "An element for visualising template rules in an XSL stylesheet"
 msgstr ""
+"Елемент за изобразяването на шаблонните правила в таблицата със стилове XSL"
 
 #: ../src/popup.c:490
 #, c-format
 msgid "Apply span tag: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Използване на обхващащ етикет: %s"
 
 #: ../src/popup.c:561
 msgid "Remove Span Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Премахване на обхващащ етикет"
 
 #: ../src/popup.c:607
 msgid "Convert to a comment"
-msgstr ""
+msgstr "Превръщане в коментар"
 
 #: ../src/popup.c:627 ../src/tree.c:521
 msgid "Uncomment"
-msgstr ""
+msgstr "От коментар - в нормална част"
 
 #: ../src/popup.c:628
@@ -5183 +5466 @@
 "Convert a comment containing XML source code into the corresponding code"
 msgstr ""
+"Превръщане на коментар, който съдържа изходен код на XML в съответния код"
 
 #. FIXME: could do with better text here
 #: ../src/popup.c:648
 msgid "Convert Reference into a Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Заместване на заместваща последователност"
 
 #. FIXME: could do with better text here
@@ -5194 +5478 @@
 "Convert a reference to an XML entity to an inline copy of that entity's "
 "content"
-msgstr ""
+msgstr "Замяна на заместваща последователност със соченото от нея съдържание"
 
 #: ../src/popup.c:729 ../src/popup.c:1047
 msgid "_Properties"
-msgstr ""
+msgstr "_Настройки"
 
 #: ../src/popup.c:763 ../src/popup.c:1064
 msgid "_Cut"
-msgstr ""
+msgstr "_Изрязване"
 
 #: ../src/popup.c:989
 msgid "Other XML element..."
-msgstr ""
+msgstr "Друг елемент на XML..."
 
 #: ../src/popup.c:1083
 msgid "Paste into"
-msgstr ""
+msgstr "Поставяне в"
 
 #: ../src/popup.c:1093
 msgid "Paste before"
-msgstr ""
+msgstr "Поставяне преди"
 
 #: ../src/popup.c:1103
 msgid "Paste after"
-msgstr ""
+msgstr "Поставяне след"
 
 #: ../src/tree.c:104 ../src/tree.c:136
 #, c-format
 msgid "Insert sibling: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Вмъкване на брат: %s"
 
 #: ../src/tree.c:188 ../src/tree.c:216
 #, c-format
 msgid "Insert child: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Вмъкване на син: %s"
 
 #: ../src/tree.c:311 ../src/xmledit.c:51
 msgid "Cut"
-msgstr ""
+msgstr "Изрязване"
 
 #: ../src/tree.c:469
 msgid "Convert to comment"
-msgstr ""
+msgstr "Преобразуване в коментар"
 
 #: ../src/tree.c:585
 #, c-format
 msgid "Convert reference to \"%s\" to copy"
-msgstr ""
+msgstr "Замяна на заместващата последователност „%s“"
 
 #. create description for dialog
@@ -5250 +5534 @@
 "following child types."
 msgstr ""
+"Елементът „%s“ изисква валиден син. Изберете от един следните видове за сина."
 
 #. FIXME: put in a better description for the name
@@ -5255 +5540 @@
 #: ../src/xmldata.c:457
 msgid "Required Children Choices"
-msgstr ""
+msgstr "Валидни синове"
 
 #: ../src/xmledit.c:166
 msgid "Paste"
-msgstr ""
+msgstr "Поставяне"
 
 #: ../src/xmledit.c:252
 msgid "Paste Under"
-msgstr ""
+msgstr "Поставяне под"
 
 #: ../src/xmledit.c:303
 msgid "Paste Before"
-msgstr ""
+msgstr "Поставяне преди"
 
 #: ../src/xmledit.c:353
 msgid "Paste After"
-msgstr ""
+msgstr "Поставяне след"
 
 #: ../src/xmledit.c:394
 msgid "Source View - Conglomerate"
-msgstr ""
+msgstr "Изходен код - Conglomerate"