Changeset 485


Ignore:
Timestamp:
Jan 21, 2006, 9:15:25 AM (16 years ago)
Author:
kaladan
Message:

gnome-cups-manager - почти пълен превод.

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • extras/gnome-cups-manager.HEAD.bg.po

    r240 r485  
    1010"Project-Id-Version: gnome-cups-manager gnome 2.8\n"
    1111"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    12 "POT-Creation-Date: 2005-10-04 14:33+0300\n"
    13 "PO-Revision-Date: 2005-10-04 14:41+0300\n"
     12"POT-Creation-Date: 2006-01-21 03:10+0100\n"
     13"PO-Revision-Date: 2006-01-21 09:14+0200\n"
    1414"Last-Translator: Vladimir \"Kaladan\" Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
    1515"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
     
    1717"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
    1818"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
     19"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
    2020
    2121#: ../gnome-cups-add/add-printer.c:153
     
    2323msgstr "Принтерът не може да бъде добавен"
    2424
    25 #: ../gnome-cups-add/add-printer.c:260
     25#: ../gnome-cups-add/add-printer.c:336
     26msgid "Print version and exit"
     27msgstr "Показване на версията и спиране"
     28
     29#: ../gnome-cups-add/add-printer.c:338
     30msgid "CUPS Printer URI"
     31msgstr "URI на CUPS принтер"
     32
     33#: ../gnome-cups-add/add-printer.c:358
    2634#: ../gnome-cups-add/gnome-cups-add.glade.h:1
    2735msgid "Add a Printer"
     
    5260"Could not start the printer tray icon, because the CUPS server could not be "
    5361"contacted."
    54 msgstr "Иконата в лентата за уведомяване не може да бъде стартирана, защото сървърът за CUPS може да бъде достигнат."
     62msgstr ""
     63"Иконата в лентата за уведомяване не може да бъде стартирана, защото сървърът "
     64"за CUPS може да бъде достигнат."
    5565
    5666#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-icon.c:129
     
    136146
    137147#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:15
    138 #: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:819
     148#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:960
    139149msgid "Printer"
    140150msgstr "Принтер"
     
    373383msgstr "Положение"
    374384
    375 #: ../libgnomecups/gnome-cups-permission.c:101
     385#: ../icons/emblem-default.icon.in.h:1
     386msgid "Default"
     387msgstr "По подразбиране"
     388
     389#: ../icons/emblem-paused.icon.in.h:1
     390msgid "Paused"
     391msgstr "На пауза"
     392
     393#: ../libgnomecups/gnome-cups-permission.c:102
    376394#, c-format
    377395msgid ""
     
    382400"\t<small>%s</small>"
    383401
    384 #: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:614
     402#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:756
    385403#, c-format
    386404msgid "Identity and Password for %s in workgroup %s"
    387405msgstr "Идентичност или парола за %s в работна група %s"
    388406
    389 #: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:617
     407#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:759
    390408#, c-format
    391409msgid "Identity and Password for %s"
    392410msgstr "Идентичност или парола за %s"
    393411
    394 #: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:620
     412#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:762
    395413#, c-format
    396414msgid "Identity and Password for workgroup %s"
    397415msgstr "Идентичност или парола за работна група %s"
    398416
    399 #: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:624
     417#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:766
    400418msgid "Identity and Password"
    401419msgstr "Идентичност или парола"
    402420
    403 #: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:628
     421#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:770
    404422msgid "Authentication Required"
    405423msgstr "Изисква се идентификация"
    406424
    407 #: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:856
     425#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:997
    408426msgid "<i>No printers detected</i>"
    409427msgstr "<i>Няма засечени принтери</i>"
    410428
    411 #: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:931
     429#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:1072
    412430msgid ""
    413431"For example :\n"
     
    523541msgstr "smb"
    524542
    525 #: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:309
     543#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:310
    526544msgid "High Quality Image (GIMP-Print Inkjet)"
    527545msgstr "Изображение с високо качество (GIMP-PrintInkjet)"
    528546
    529 #: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:316
    530 #: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:344
     547#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:317
     548#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:345
    531549msgid "High Quality Image (GIMP-Print)"
    532550msgstr "Изображение с високо качество (GIMP-Print)"
    533551
    534 #: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:329
    535 #: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:359
     552#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:330
     553#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:360
    536554msgid "Standard (CUPS)"
    537555msgstr "Стандартен (CUPS)"
    538556
    539 #: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:341
     557#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:342
    540558#, c-format
    541559msgid "High Quality Image (GIMP-Print) (%s)"
    542560msgstr "Изображение с високо качество (GIMP-Print) (%s)"
    543561
    544 #: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:355
     562#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:356
    545563msgid "Standard"
    546564msgstr "Стандартно"
    547565
    548 #: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:473
    549 #: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:683
     566#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:474
     567#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:693
    550568msgid "(Suggested)"
    551569msgstr "(Предложен)"
    552570
    553 #: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:794
     571#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:804
    554572msgid "Select a PPD File"
    555573msgstr "Избор на файл във формат PPD"
    556574
    557 #: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:805
     575#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:815
    558576msgid "All Files"
    559577msgstr "Всички файлове"
    560578
    561 #: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:810
     579#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:820
    562580msgid "PPD Files"
    563581msgstr "Файлове, PPD формат"
    564582
    565 #: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:835
     583#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:845
    566584msgid "Only files ending with .ppd or .ppd.gz will be installed"
    567585msgstr "Само файлове с разширение .ppd или .ppd.gz могат да бъда инсталирани"
    568586
    569 #: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:841
     587#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:851
    570588#, c-format
    571589msgid ""
     
    573591msgstr "CUPS е инсталиран различно от очакваното. Липсва директорията „%s“"
    574592
    575 #: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:850
     593#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:860
    576594#, c-format
    577595msgid ""
     
    584602"вече е инсталиран"
    585603
    586 #: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:872
     604#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:882
    587605#, c-format
    588606msgid ""
     
    595613"защото %s"
    596614
    597 #: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:985
     615#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:995
    598616msgid "Model"
    599617msgstr "Модел"
    600618
    601619#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.glade.h:1
     620msgid "<b>Description:</b>"
     621msgstr "<b>Описание:</b>"
     622
     623#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.glade.h:2
    602624msgid "<b>M_anufacturer:</b>"
    603625msgstr "<b>П_роизводител:</b>"
    604626
    605 #: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.glade.h:2
     627#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.glade.h:3
    606628msgid "<b>_Driver:</b>"
    607629msgstr "<b>_Драйвер:</b>"
    608630
    609 #: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.glade.h:3
     631#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.glade.h:4
    610632msgid "<b>_Model:</b>"
    611633msgstr "<b>_Модел:</b>"
    612634
    613 #: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.glade.h:4
     635#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.glade.h:5
    614636msgid "_Install Driver..."
    615637msgstr "_Инсталиране на драйвер..."
     638
     639#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.glade.h:6
     640msgid "make and model"
     641msgstr ""
    616642
    617643#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-init.c:47
     
    652678msgid "%s test page has been sent to %s."
    653679msgstr "%s тестова страница беше изпратена до %s."
     680
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.