Changeset 477

Timestamp:

Jan 20, 2006, 6:03:12 PM (16 years ago)

Author:

kaladan

Message:

gnome-panel - почти пълен превод на програмата. Актуализиран е диалоговия прозорец за спиране/рестартиране/приспиване на системата. Саше, би ли погледнал дали превода на тези понятия е синхронизиран с GDM и дали няма някакви неточности. Държа Shut down, да бъде превеждано като "Спиране на компютъра", а не само "Спиране". Тези неща е наложително да бъдат преведени по-описателно, защото начинаещите потребители ги бъркат.

File:

• desktop/gnome-panel.HEAD.bg.po (modified) (26 diffs)

desktop/gnome-panel.HEAD.bg.po

@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: gnome-panel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-09 09:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-09 09:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-20 14:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-20 18:01+0200\n"
 "Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -17 +17 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
 
 #: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:1
@@ -48 +48 @@
 #: ../applets/wncklet/GNOME_WindowMenuApplet.xml.h:2
 #: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:2
-#: ../gnome-panel/drawer.c:600 ../gnome-panel/panel-action-button.c:731
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:322 ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:403
+#: ../gnome-panel/drawer.c:600 ../gnome-panel/panel-action-button.c:745
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:322 ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:404
 #: ../gnome-panel/panel-menu-button.c:685
 msgid "_Help"
@@ -196 +196 @@
 #: ../applets/clock/clock.c:2488 ../applets/clock/clock.c:2665
 #: ../applets/fish/fish.c:158 ../applets/notification_area/main.c:82
-#: ../applets/wncklet/window-list.c:114 ../applets/wncklet/wncklet.c:123
+#: ../applets/wncklet/window-list.c:114 ../applets/wncklet/wncklet.c:124
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:238
 #, c-format
@@ -993 +993 @@
 msgstr "Обвивката панел на GNOME"
 
-#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:1 ../gnome-panel/applet.c:536
+#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:1 ../gnome-panel/applet.c:540
 msgid "_Lock To Panel"
 msgstr "_Заключване към панела"
 
-#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:2 ../gnome-panel/applet.c:519
+#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:2 ../gnome-panel/applet.c:523
 msgid "_Move"
 msgstr "П_реместване"
 
-#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:3 ../gnome-panel/applet.c:512
+#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:3 ../gnome-panel/applet.c:516
 msgid "_Remove From Panel"
 msgstr "_Премахване от панела"
 
-#: ../gnome-panel/applet.c:429
+#: ../gnome-panel/applet.c:433
 msgid "???"
 msgstr "???"
 
-#: ../gnome-panel/applet.c:1217
+#: ../gnome-panel/applet.c:1226
 msgid "Can't find an empty spot"
 msgstr "Неуспех при намирането на празно място"
@@ -1017 +1017 @@
 msgstr "Неуспех при зареждането на иконата"
 
-#: ../gnome-panel/drawer.c:349 ../gnome-panel/panel-addto.c:150
+#: ../gnome-panel/drawer.c:349 ../gnome-panel/panel-addto.c:169
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1524
 msgid "Drawer"
@@ -1027 +1027 @@
 
 #: ../gnome-panel/drawer.c:594 ../gnome-panel/launcher.c:928
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:131
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:133
 #: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:247
 msgid "_Properties"
@@ -1147 +1147 @@
 msgstr "Добавяне на това като меню в панела"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:119
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:121
 msgid "_Activate Screensaver"
 msgstr "_Активиране на предпазителя на екрана"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:125
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:127
 msgid "_Lock Screen"
 msgstr "_Заключване на екрана"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:196
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:209
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:233
-#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:470 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:1007
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:200
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:213
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:237
+#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:471 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:1007
 #: ../gnome-panel/panel-util.c:747
 #, c-format
@@ -1164 +1164 @@
 msgstr "„%s“ не може да бъде стартиран"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:269
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:273
 msgid "Could not connect to server"
 msgstr "Неуспех при свързването към сървъра"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:301
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:305
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "Заключване на екрана"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:302
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:306
 msgid "Protect your computer from unauthorized use"
 msgstr "Защита на компютъра от непозволен достъп"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:313
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:317
 msgid "Log Out"
 msgstr "Изход"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:314
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:318
 msgid ""
 "Log out of this session to log in as a different user or to shut down the "
@@ -1188 +1188 @@
 "компютъра"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:323
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:327
 msgid "Run Application..."
 msgstr "Стартиране на програма..."
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:324
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:328
 msgid "Run an Application by entering a command"
 msgstr "Стартиране на програма, чрез въвеждане на команда"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:333
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:337
 msgid "Search for Files..."
 msgstr "Търсене за файлове..."
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:334
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:338
 msgid "Find files, folders, and documents on your computer"
 msgstr "Търсене за файлове, папки и документи във Вашия компютър"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:342
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:346
 msgid "Take Screenshot..."
 msgstr "Снимане на екрана..."
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:343
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:347
 msgid "Take a screenshot of your desktop"
 msgstr "Създаване на снимка на екрана"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:351
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:355
 msgid "Force Quit"
 msgstr "Принудително спиране"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:352
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:356
 msgid "Force a misbehaving application to quit"
 msgstr "Заставяне на блокирала програма да спре"
 
 #. FIXME icon
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:361
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:365
 msgid "Connect to Server..."
 msgstr "Свързване към сървър..."
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:362
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:366
 msgid "Connect to a remote server"
 msgstr "Свързване към отдалечен сървър"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:102
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:374
+msgid "Shut Down"
+msgstr "Спиране на компютъра"
+
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:375
+msgid "Shut down the computer"
+msgstr "Спиране на компютъра"
+
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:110
 msgid "Custom Application Launcher"
 msgstr "Пускане на избрана програма"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:103
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:111
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Създаване на нов стартер"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:113
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:121
 msgid "Application Launcher..."
 msgstr "Стартер за програма..."
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:114
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:122
 msgid "Launch a program that is already in the GNOME menu"
 msgstr "Стартиране на програма, която вече е в менюто на GNOME"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:128
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:136
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Основно меню"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:129
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:137
 msgid "The main GNOME menu"
 msgstr "Основното меню на GNOME"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:139
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:147
 msgid "Menu Bar"
 msgstr "Меню"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:140
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:148
 msgid "A custom menu bar"
 msgstr "Меню, създадено от потребителя"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:151
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:158
+msgid "Separator"
+msgstr "Разделител"
+
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:159
+msgid "A separator to organize the panel items"
+msgstr "Разделител, с който да организирате обектите върху панела"
+
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:170
 msgid "A pop out drawer to store other items in"
 msgstr "Изскачащ шкаф, в който да се пазят други обекти"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:239
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:261
 msgid "(empty)"
 msgstr "(празно)"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:374
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:401
 #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:248
 #, c-format
@@ -1275 +1291 @@
 msgstr "запитването върна изключение %s\n"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:978
-#, c-format
-msgid "Select an _item to add to \"%s\":"
-msgstr "Избор на _обект за добавяне към „%s“:"
-
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:982
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1055
+#, c-format
+msgid "Find an _item to add to \"%s\":"
+msgstr "Намиране на _обект за добавяне към „%s“:"
+
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1059
 msgid "Add to Drawer"
 msgstr "Добавяне към шкаф"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:984
-msgid "Select an _item to add to the drawer:"
-msgstr "Избор на _обект за добавяне към шкафа:"
-
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:986
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1061
+msgid "Find an _item to add to the drawer:"
+msgstr "Намиране на _обект за добавяне към шкафа:"
+
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1063
 msgid "Add to Panel"
 msgstr "Добавяне към панела"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:988
-msgid "Select an _item to add to the panel:"
-msgstr "Избор на _обект за добавяне към панела:"
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1065
+msgid "Find an _item to add to the panel:"
+msgstr "Намиране на _обект за добавяне към панела:"
 
 #: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:822
@@ -1625 +1641 @@
 msgstr "Ако е истина, да се показват подсказки за обектите в панелите."
 
+#: ../gnome-panel/panel-logout.c:211
+#, c-format
+msgid "You will be automatically logged out in %d second."
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-panel/panel-logout.c:218
+#, c-format
+msgid "This system will be automatically shut down in %d second."
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-panel/panel-logout.c:290
+msgid "Log out of this system now?"
+msgstr "Излизане от тази система?"
+
+#: ../gnome-panel/panel-logout.c:296
+msgid "_Switch User"
+msgstr "_Превключване на потребител"
+
+#: ../gnome-panel/panel-logout.c:302
+msgid "_Log Out"
+msgstr "_Изход"
+
+#: ../gnome-panel/panel-logout.c:307
+msgid "Shut down this system now?"
+msgstr "Спиране на компютъра?"
+
+#: ../gnome-panel/panel-logout.c:314
+msgid "_Suspend"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-panel/panel-logout.c:318
+msgid "_Reboot"
+msgstr "_Рестартиране"
+
+#: ../gnome-panel/panel-logout.c:324
+msgid "_Shut Down"
+msgstr "_Спиране на компютъра"
+
 #: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:74
 msgid "Browse and run installed applications"
@@ -1640 +1694 @@
 "Промяна изгледа и поведението на работната среда, помощ и изход от системата"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:182
+#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:183
 msgid "Applications"
 msgstr "Програми"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:410 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:688
+#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:411 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:688
 msgid "_Edit Menus"
 msgstr "_Редактиране на менютата"
@@ -1657 +1711 @@
 msgstr "Отметки"
 
-#. Translators: the first string is a pathc and
-#. * the second string is a hostname. nautilus
-#. * contains the same string to translate.
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:381
+#. Translators: the first string is a
+#. * path and the second string is a
+#. * hostname. nautilus contains the same
+#. * string to translate.
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:386
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s на %2$s"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:477
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:486
 msgid "Network Places"
 msgstr "Мрежови места"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:480
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:489
 msgid "Removable Media"
 msgstr "Преносими носители"
@@ -1677 +1732 @@
 #. * environment). Do not keep "Desktop Folder|"
 #. * in the translation
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:551
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:560
 msgid "Desktop Folder|Desktop"
 msgstr "Работен плот"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:552
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:561
 msgid "Open the desktop as a folder"
 msgstr "Отваряне на работния плот като папка"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:910
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:923
 msgid "Places"
 msgstr "Места"
@@ -1692 +1747 @@
 #. * is not the Desktop folder). Do not keep "Desktop Environment|" in
 #. * the translation.
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:948
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:961
 msgid "Desktop Environment|Desktop"
 msgstr "Работна среда"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1089
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1110
 msgid "Could not launch menu item"
 msgstr "Неуспех при стартирането"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1101
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1122
 msgid "Could not load menu item"
 msgstr "Неуспех при зареждането"
@@ -1881 +1936 @@
 msgstr "Използване на обичайния път за съдържанието на менюто"
 
-#: ../gnome-panel/panel-profile.c:761 ../gnome-panel/panel-profile.c:788
-#: ../gnome-panel/panel-profile.c:824 ../gnome-panel/panel-profile.c:1647
+#: ../gnome-panel/panel-profile.c:762 ../gnome-panel/panel-profile.c:789
+#: ../gnome-panel/panel-profile.c:825 ../gnome-panel/panel-profile.c:1648
 #, c-format
 msgid "Error reading GConf string value '%s': %s"
 msgstr "Грешка при четенето на низовата стойност от GConf „%s“: %s"
 
-#: ../gnome-panel/panel-profile.c:803 ../gnome-panel/panel-profile.c:1543
-#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1616 ../gnome-panel/panel-profile.c:1679
+#: ../gnome-panel/panel-profile.c:804 ../gnome-panel/panel-profile.c:1544
+#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1617 ../gnome-panel/panel-profile.c:1680
 #, c-format
 msgid "Error reading GConf integer value '%s': %s"
 msgstr "Грешка при четенето на целочислената стойност от GConf „%s“: %s"
 
-#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1553
+#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1554
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1902 +1957 @@
 "момента. Този панел НЯМА да бъде зареден."
 
-#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1631
+#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1632
 #, c-format
 msgid "Error reading GConf boolean value '%s': %s"
@@ -1932 +1987 @@
 
 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:1020
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1818
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1826
 #, c-format
 msgid "Unable to load file '%s'."
@@ -2096 +2151 @@
 msgstr "„%s“ не може да бъде обърнат от UTF-8"
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1163
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1171
 msgid "Choose a file to append to the command..."
 msgstr "Избор на файл, към който да се приложи командата..."
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1529
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1537
 #: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:10
 msgid "Select an application to view its description."
 msgstr "Избор на програма за преглед на нейното описание."
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1561
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1574
 #, c-format
 msgid "Will run command: '%s'"
 msgstr "Ще се изпълни командата: „%s“"
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1592
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1605
 #, c-format
 msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"
@@ -2117 +2172 @@
 "неправилен формат (%d) или дължина (%d)\n"
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1817
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1825
 msgid "Could not display run dialog"
 msgstr "Неуспех при стартирането на прозореца за стартиране на програма"
@@ -2643 +2698 @@
 msgstr "Иконата „%s“ не намерена"
 
-#: ../gnome-panel/panel.c:471
+#: ../gnome-panel/panel.c:479
 #, c-format
 msgid "Open URL: %s"
 msgstr "Отваряне на URL: %s"
 
-#: ../gnome-panel/panel.c:1256
+#: ../gnome-panel/panel.c:1272
 msgid "Delete this drawer?"
 msgstr "Премахване на този шкаф?"
 
-#: ../gnome-panel/panel.c:1257
+#: ../gnome-panel/panel.c:1273
 msgid ""
 "When a drawer is deleted, the drawer and its\n"
@@ -2660 +2715 @@
 "се губят."
 
-#: ../gnome-panel/panel.c:1259
+#: ../gnome-panel/panel.c:1275
 msgid "Delete Drawer"
 msgstr "Премахване шкаф"
 
-#: ../gnome-panel/panel.c:1261
+#: ../gnome-panel/panel.c:1277
 msgid "Delete this panel?"
 msgstr "Премахване на този панел?"
 
-#: ../gnome-panel/panel.c:1262
+#: ../gnome-panel/panel.c:1278
 msgid ""
 "When a panel is deleted, the panel and its\n"
@@ -2676 +2731 @@
 "се губят."
 
-#: ../gnome-panel/panel.c:1264
+#: ../gnome-panel/panel.c:1280
 msgid "Delete Panel"
 msgstr "Премахване на панела"
@@ -2692 +2747 @@
 msgstr "Фабрика за аплети за изпробване на Bonobo"
 
-#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1015
+#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1042
 #, c-format
 msgid "Incomplete '%s' background type received"
 msgstr "Полученият тип на фона „%s“ е непълен"
 
-#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1029
+#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1056
 #, c-format
 msgid "Incomplete '%s' background type received: %s"
 msgstr "Полученият тип на фона „%s“ е непълен: %s"
 
-#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1038
+#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1065
 #, c-format
 msgid "Failed to get pixmap %s"
 msgstr "Не успях да открия изображението %s"
 
-#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1045
+#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1072
 msgid "Unknown background type received"
 msgstr "Получен е непознат вид на фона"
 
-#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1269
+#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1296
 msgid "The Applet's containing Panel's orientation"
 msgstr "Ориентация на панела съдържащ аплета"
 
-#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1277
+#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1304
 msgid "The Applet's containing Panel's size in pixels"
 msgstr "Размер в пиксели на панела съдържащ аплета"
 
-#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1285
+#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1312
 msgid "The Applet's containing Panel's background color or pixmap"
 msgstr "Фон на панела, съдържащ аплета"
 
-#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1293
+#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1320
 msgid "The Applet's flags"
 msgstr "Флагове на аплета"
 
-#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1301
+#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1328
 msgid "Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet"
 msgstr "Интервал подсказващ подходящите размери за аплета"
 
-#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1309
+#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1336
 msgid "The Applet's containing Panel is locked down"
 msgstr "Аплетът съдържащ панела е заключен"
@@ -2799 +2854 @@
 msgid "_Prefs Dir:"
 msgstr "Директория с предпочитания:"
+