Changeset 476

Timestamp:

Jan 20, 2006, 5:55:56 PM (16 years ago)

Author:

kaladan

Message:

gedit - почти пълен превод на програмата + стандартизиране на plugin. Plugin беше "модул", но вече е "приставка".

File:

• desktop/gedit.HEAD.bg.po (modified) (57 diffs)

desktop/gedit.HEAD.bg.po

@@ -13 +13 @@
 "Project-Id-Version: gedit HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-09 18:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-09 18:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-20 14:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-20 17:54+0200\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -20 +20 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
 
 #: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
@@ -28 +28 @@
 #: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit.c:409
 msgid "Text Editor"
-msgstr "Текстов редактор"
+msgstr "Редактор на текст"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:1
@@ -40 +40 @@
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:2
 msgid "Active plugins"
-msgstr "Активни модули"
+msgstr "Активни приставки"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:3
@@ -188 +188 @@
 "See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
-"Списък на активните модули. Съдържа „местоположението“ на активните модули. "
-"Погледнете файлът .gedit-plugin, за да намерите „местоположението“ на даден "
-"модул."
+"Списък на активните приставки. Съдържа „местоположението“ на активните приставки. "
+"Погледнете файлът .gedit-plugin, за да намерите „местоположението“ на дадена приставка."
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:32
@@ -620 +619 @@
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
-msgid_plural ""
 "If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
 "lost."
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Ако не изберете „Запазване“, промените от последната %ld секунда ще бъдат "
 "загубени безвъзвратно."
-msgstr[1] ""
 "Ако не изберете „Запазване“, промените от последната %ld секунди ще бъдат "
 "загубени безвъзвратно."
@@ -642 +639 @@
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
 "permanently lost."
-msgid_plural ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
 "permanently lost."
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Ако не изберете „Запазване“, промените от последната минута и %ld секунда ще "
 "бъдат загубени безвъзвратно."
-msgstr[1] ""
 "Ако не изберете „Запазване“, промените от последната минута и %ld секунди ще "
 "бъдат загубени безвъзвратно."
@@ -656 +651 @@
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
-msgid_plural ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
 "lost."
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Ако не изберете „Запазване“, промените от последната %ld минута ще бъдат "
 "загубени безвъзвратно."
-msgstr[1] ""
 "Ако не изберете „Запазване“, промените от последните %ld минути ще бъдат "
 "загубени безвъзвратно."
@@ -670 +663 @@
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
-msgid_plural ""
 "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Ако не изберете „Запазване“, промените от последния час ще бъдат загубени "
 "безвъзвратно."
-msgstr[1] ""
 "Ако не изберете „Запазване“, промените от последните %d часа ще бъдат "
 "загубени безвъзвратно."
@@ -684 +675 @@
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
 "permanently lost."
-msgid_plural ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
 "permanently lost."
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Ако не изберете „Запазване“, промените от последния час и %d минута ще бъдат "
 "загубени безвъзвратно."
-msgstr[1] ""
 "Ако не изберете „Запазване“, промените от последния час и %d минути ще бъдат "
 "загубени безвъзвратно."
@@ -703 +692 @@
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
-msgid_plural ""
 "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Има %d документ с незапазени промени. Да бъде ли запазен преди затварянето?"
-msgstr[1] ""
 "Има %d документи с незапазени промени. Да бъдат ли запазени преди "
 "затварянето?"
@@ -766 +753 @@
 msgstr "Настройки за страницата"
 
+#. ex:noet:ts=8:
 #: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:1
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:1
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:1 ../plugins/time/time.glade2.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:1
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.glade.h:1
+#: ../plugins/time/time.glade2.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
@@ -981 +972 @@
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:33
 msgid "Plugins"
-msgstr "Модули"
+msgstr "Приставки"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:34
@@ -1064 +1055 @@
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:234
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:2 ../gedit/gedit-window.c:985
+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:2 ../gedit/gedit-window.c:989
 msgid "Replace"
 msgstr "Замяна"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:246 ../gedit/gedit-window.c:983
+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:246 ../gedit/gedit-window.c:987
 msgid "Find"
 msgstr "Търсене"
@@ -1156 +1147 @@
 
 #: ../gedit/gedit-commands-file.c:398
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:149
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:185
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:201
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:150
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:189
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:205
 msgid "Please, check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
@@ -1195 +1186 @@
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
-msgid_plural ""
 "Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently "
 "lost."
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Промените направени по документа в последната %ld секунда ще бъдат загубени "
 "безвъзвратно."
-msgstr[1] ""
 "Промените направени по документа в последните %ld секунди ще бъдат загубени "
 "безвъзвратно."
@@ -1217 +1206 @@
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
 "permanently lost."
-msgid_plural ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be "
 "permanently lost."
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Промените направени по документа в последната минута и %ld секунда ще бъдат "
 "загубени безвъзвратно."
-msgstr[1] ""
 "Промените направени по документа в последната минута и %ld секунди ще бъдат "
 "загубени безвъзвратно."
@@ -1231 +1218 @@
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
-msgid_plural ""
 "Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently "
 "lost."
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Промените направени по документа в последната %ld минута ще бъдат загубени "
 "безвъзвратно."
-msgstr[1] ""
 "Промените направени по документа в последните %ld минути ще бъдат загубени "
 "безвъзвратно."
@@ -1244 +1229 @@
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
-msgid_plural ""
 "Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Промените направени по документа в последния час ще бъдат загубени "
 "безвъзвратно."
-msgstr[1] ""
 "Промените направени по документа в последните %d часа ще бъдат загубени "
 "безвъзвратно."
@@ -1258 +1241 @@
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
 "permanently lost."
-msgid_plural ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be "
 "permanently lost."
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Промените направени по документа в последния час и %d минута ще бъдат "
 "загубени безвъзвратно."
-msgstr[1] ""
 "Промените направени по документа в последния час и %d минути ще бъдат "
 "загубени безвъзвратно."
@@ -1306 +1287 @@
 msgstr "Фразата не е открита"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:781 ../gedit/gedit-document.c:861
+#: ../gedit/gedit-document.c:774 ../gedit/gedit-document.c:854
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
@@ -1472 +1453 @@
 msgstr "Грешка при изобразяване на помощта"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:147
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:148
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "Не може да бъде открит файлът „%s“."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:154
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:374
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:155
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:381
 msgid "The file contains corrupted data."
 msgstr "Файлът съдържа повредени данни."
 
-#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http, ftp, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:163
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:382
-#, c-format
-msgid "gedit cannot handle <i>%s:</i> locations."
-msgstr "gedit не може да използва <i>%s:</i> местоположения"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:168
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:387
+#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:166
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:392
+#, fuzzy, c-format
+msgid "gedit cannot handle %s locations."
+msgstr "gedit не може да използва това местоположение"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:172
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:398
 msgid "gedit cannot handle this location."
 msgstr "gedit не може да използва това местоположение"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:175
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:394
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:179
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:405
 msgid "The file contains data in an invalid format."
 msgstr "Файлът съдържа данни с грешен формат."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:179
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:398
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:183
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:409
 msgid "The file is too big."
 msgstr "Файлът е прекалено голям."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:183
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:187
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "„%s“ не е валидно местоположение."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:190
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:402
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:194
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:413
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "Нямате нужните разрешения, за да отворите този файл."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:194
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:406
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1142
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:198
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:417
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1161
 msgid ""
 "There are too many open files. Please, close some applications and try again."
@@ -1523 +1504 @@
 "отново."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:199
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:411
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:203
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:422
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "„%s“ е папка."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:206
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:416
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:210
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:427
 msgid ""
 "Not enough available memory to open the file. Please, close some running "
@@ -1538 +1519 @@
 "опитайте отново."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:232
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:442
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1179
-#, c-format
-msgid ""
-"Host <i>%s</i> could not be found. Please, check that your proxy settings "
-"are correct and try again."
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:238
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:455
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1200
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Host %s could not be found. Please, check that your proxy settings are "
+"correct and try again."
 msgstr ""
 "Не е намерен хостът „<i>%s</i>“. Проверете настройките на сървъра посредник "
 "и опитайте отново."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:243
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:254
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:262
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:453
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:464
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1190
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1201
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1209
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:249
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:260
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:268
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:466
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:477
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1211
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1222
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1230
 msgid ""
 "Host name was invalid. Please, check that you typed the location correctly "
@@ -1564 +1545 @@
 "местоположение и опитайте отново."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:268
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:472
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1215
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:274
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:485
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1236
 msgid ""
 "Host name was empty. Please, check that your proxy settings are correct and "
@@ -1573 +1554 @@
 "Не е посочено име на хост. Проверете прокси настройките и опитайте отново."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:274
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1221
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:280
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1242
 msgid ""
 "Attempt to log in failed. Please, check that you typed the location "
@@ -1582 +1563 @@
 "правилно и опитайте отново."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:280
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:286
 msgid "The file you are trying to open is not a regular file."
 msgstr "Файлът, който се опитвате да отворите не е нормален файл."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:319
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:532
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1286
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:325
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:545
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1307
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "Неочаквана грешка: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:325
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:693
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:331
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:710
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "Не може да се отвори файла „%s“"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:369
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:376
 msgid "gedit cannot find it. Perhaps, it has recently been deleted."
 msgstr "gedit не го намира. Вероятно е бил изтрит наскоро."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:478
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:491
 msgid "Attempt to log in failed."
 msgstr "Опита за влизане пропадна."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:482
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:495
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s не е редовен файл."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:538
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:551
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "Не може да се възстанови файлът „%s“."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:559
-msgid "<small>Ch_aracter Coding:</small>"
-msgstr "<small>Кодиране на си_мволите:</small>"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:600
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:574
+msgid "Ch_aracter Coding:"
+msgstr "Кодир_ане на символите:"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:617
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Опитване отново"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:695
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:712
 msgid "gedit has not been able to detect the character coding."
 msgstr ""
 "Не може да се отвори файлът „%s“, използвайки се %s кодиране на символите."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:697
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:706
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:714
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:723
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "Уверете се, че не се опитвате да отворите двоичен файл."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:698
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:715
 msgid "Select a character coding from the menu and try again."
 msgstr "Изберете кодиране на символите от менюто и опитвайте отново."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:703
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:720
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character coding."
@@ -1645 +1626 @@
 "Не може да се отвори файлът „%s“, използвайки се %s кодиране на символите."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:707
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:759
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:724
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:774
 msgid "Select a different character coding from the menu and try again."
 msgstr "Изберете различно кодиране на символите от менюто и опитайте отново."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:754
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:769
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character coding."
@@ -1656 +1637 @@
 "Не може да се отвори файлът „%s“, използвайки се %s кодиране на символите."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:757
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:772
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
@@ -1664 +1645 @@
 "чрез определеното кодиране на символите."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:818
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:833
 msgid "_Edit Anyway"
 msgstr "_Редактиране въпреки това"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:821
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:836
 msgid "_Don't Edit"
 msgstr "_Отказване на редактирането"
 
 #. FIXME: try to rephrase in a better way
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:837
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:852
 #, c-format
 msgid "The file %s is already open."
 msgstr "Файлът „%s“ е вече отворен."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:852
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:867
 msgid ""
 "gedit opened this instance of the file in non-editable way. Do you want to "
@@ -1686 +1667 @@
 "да го редактирате?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:910
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1005
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:925
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1020
 msgid "_Save Anyway"
 msgstr "_Запазване въпреки това"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:914
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1009
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:929
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1024
 msgid "_Don't Save"
 msgstr "_Отказване на запазването"
@@ -1699 +1680 @@
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:932
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:947
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "Файлът %s е променян откакто е прочетен."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:948
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:963
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
@@ -1710 +1691 @@
 "се запази ли въпреки това?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1027
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1042
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "Неуспех при създаването на резервно копие докато се запазваше %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1030
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1045
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
@@ -1721 +1702 @@
 "Неуспех при създаването на временно резервно копие, докато се запазваше %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1047
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1062
 msgid ""
 "gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. "
@@ -1732 +1713 @@
 "версия. Да се запази ли файла въпреки това?"
 
-#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http, ftp, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1105
-#, c-format
-msgid ""
-"gedit cannot handle <i>%s:</i> locations in write mode. Please, check that "
-"you typed the location correctly and try again."
-msgstr ""
-"gedit не може да обработва местоположенията <i>%s:</i> в режим позволяващ "
-"запис. Проверете дали сте написали правилно адреса и опитайте отново."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1112
+#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1123
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please, check that you typed "
+"the location correctly and try again."
+msgstr ""
+"gedit не може да обработи това местоположение в режим позволяващ запис. "
+"Проверете дали сте написали правилно адреса и опитайте отново."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1131
 msgid ""
 "gedit cannot handle this location  in write mode. Please, check that you "
@@ -1750 +1731 @@
 "Проверете дали сте написали правилно адреса и опитайте отново."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1121
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1140
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
@@ -1759 +1740 @@
 "Пробвайте да запазите по-малък файл или използвайте диск без ограничения."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1128
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1147
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1768 +1749 @@
 "правилно и опитайте отново."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1135
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1154
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please, check "
@@ -1776 +1757 @@
 "правилно местоположението и опитайте отново."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1147
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1166
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1785 +1766 @@
 "отново."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1153
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1172
 msgid ""
 "Not enough available memory to save the file. Please, close some running "
@@ -1793 +1774 @@
 "опитайте отново."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1227
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1248
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please, free some disk "
@@ -1801 +1782 @@
 "опитайте отново."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1233
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1254
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please, check that you "
@@ -1809 +1790 @@
 "Проверете дали сте въвели местоположението правилно и опитайте отново."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1239
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1260
 msgid "A file with the same name already exists. Please, use a different name."
 msgstr "Файл със същото име вече съществува. Използвайте друго име."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1244
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1265
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
@@ -1821 +1802 @@
 "файловете. Използвайте по-кратко име."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1249
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1270
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1830 +1811 @@
 "опитайте отново."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1292
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1313
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
@@ -1839 +1820 @@
 msgstr "Затваряне на документ"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:345 ../gedit/gedit-panel.c:560
+#: ../gedit/gedit-panel.c:370 ../gedit/gedit-panel.c:585
 #: ../gedit/recent-files/egg-recent-view-gtk.c:444
 #: ../gedit/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:322
@@ -1845 +1826 @@
 msgstr "Празен"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:501 ../gedit/gedit-panel.c:581
+#: ../gedit/gedit-panel.c:526 ../gedit/gedit-panel.c:606
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Скриване на панел"
@@ -1851 +1832 @@
 #: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
 msgid "Plugin"
-msgstr "Модул"
+msgstr "Приставка"
 
 #: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:56
@@ -1859 +1840 @@
 #: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:540
 msgid "_About Plugin"
-msgstr "Относно модула"
+msgstr "_Относно приставката"
 
 #: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:544
 msgid "C_onfigure Plugin"
-msgstr "Настройки на модул"
+msgstr "Настр_ойване на приставката"
 
 #: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:175
@@ -1991 +1972 @@
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:495
-#, c-format
-msgid "Reverting <b>%s</b> from <b>%s</b>"
-msgstr "Възстановяване на <b>%s</b> от <b>%s</b>"
-
-#: ../gedit/gedit-tab.c:501
-#, c-format
-msgid "Reverting <b>%s</b>"
-msgstr "Възстановяване на <b>%s</b>"
+#: ../gedit/gedit-tab.c:637
+#, c-format
+msgid "Reverting %s from %s"
+msgstr "Възстановяване на %s от %s"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:644
+#, c-format
+msgid "Reverting %s"
+msgstr "Възстановяване на %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:515
-#, c-format
-msgid "Loading <b>%s</b> from <b>%s</b>"
-msgstr "Зареждане на <b>%s</b> от <b>%s</b>"
-
-#: ../gedit/gedit-tab.c:521
-#, c-format
-msgid "Loading <b>%s</b>"
-msgstr "Зареждане на <b>%s</b>"
+#: ../gedit/gedit-tab.c:660
+#, c-format
+msgid "Loading %s from %s"
+msgstr "Зареждане на %s от %s"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:667
+#, c-format
+msgid "Loading %s"
+msgstr "Зареждане на %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:597
-#, c-format
-msgid "Saving <b>%s</b> to <b>%s</b>"
-msgstr "Запазване на <b>%s</b> в <b>%s</b>"
-
-#: ../gedit/gedit-tab.c:603
-#, c-format
-msgid "Saving <b>%s</b>"
-msgstr "Запазване на <b>%s</b>"
+#: ../gedit/gedit-tab.c:750
+#, c-format
+msgid "Saving %s to %s"
+msgstr "Запазване на %s в %s"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:757
+#, c-format
+msgid "Saving %s"
+msgstr "Запазване на %s"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1335
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1505
 msgid "RO"
 msgstr "Четене"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1377
-#, c-format
-msgid "Error opening file <i>%s</i>."
-msgstr "Грешка при отваряне на файла „<i>%s</i>.“"
-
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1382
-#, c-format
-msgid "Error reverting file <i>%s</i>."
-msgstr "Грешка при възстановяването на документа „<i>%s</i>“."
-
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1387
-#, c-format
-msgid "Error saving file <i>%s</i>."
-msgstr "Грешка при запазване на файла „<i>%s</i>“"
-
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1405
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1550
+#, c-format
+msgid "Error opening file %s"
+msgstr "Грешка при отваряне на файла %s"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1555
+#, c-format
+msgid "Error reverting file %s"
+msgstr "Грешка при възстановяването на документа %s"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1560
+#, c-format
+msgid "Error saving file %s"
+msgstr "Грешка при запазване на файла %s"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1578
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Уникод (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1412
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1585
 msgid "Name:"
 msgstr "Име:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1413
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1586
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "MIME тип:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1414
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1587
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Кодиране на символите:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1762
+#: ../gedit/gedit-tab.c:2014
 #, c-format
 msgid "Rendering page %d of %d..."
@@ -2312 +2293 @@
 msgstr "Показване или скриване на страничния панел на текущия прозорец."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:150
+#: ../gedit/gedit-ui.h:150 ../gedit/gedit-ui.h:157
 msgid "_Bottom Panel"
 msgstr "_Долен панел"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:151
+#: ../gedit/gedit-ui.h:151 ../gedit/gedit-ui.h:158
 msgid "Show or hide the bottom panel in the current window"
 msgstr "Показване или скриване на долния панел в текущия прозорец"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:883
-#, c-format
-msgid ""
-"<span size=\"large\" weight=\"bold\">Unable to find file <i>%s</i>.</span>\n"
-"\n"
-"Please, check your installation."
-msgstr ""
-"<span size=\"large\" weight=\"bold\">Неуспех при намиране на файла <i>%s</i>."
-"</span>\n"
-"\n"
-"Проверете инсталацията си."
-
-#: ../gedit/gedit-utils.c:884
-#, c-format
-msgid ""
-"<span size=\"large\" weight=\"bold\">Unable to find the required widgets "
-"inside file <i>%s</i>..</span>\n"
-"\n"
-"Please, check your installation."
-msgstr ""
-"<span size=\"large\" weight=\"bold\">Не са открити нужните уиджети във файла "
-"<i>%s</i>..</span>\n"
-"\n"
-"Проверете инсталацията си."
+#: ../gedit/gedit-utils.c:923
+#, c-format
+msgid "Unable to find file %s."
+msgstr "Неуспех при намирането на файла %s."
+
+#: ../gedit/gedit-utils.c:927 ../gedit/gedit-utils.c:956
+msgid "Please check your installation."
+msgstr "Проверете дали сте инсталирали правилно програмата."
+
+#: ../gedit/gedit-utils.c:952
+#, c-format
+msgid "Unable to find the required widgets inside file %s."
+msgstr "Неуспех при намирането на необходимото приспособление във файла %s."
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
@@ -2389 +2359 @@
 msgstr "Отваряне на „%s“"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:981
+#: ../gedit/gedit-window.c:985
 msgid "Save"
 msgstr "Запазване"
@@ -2505 +2475 @@
 msgstr "Статистическа информация за текущия документ"
 
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Execute external commands and shell scripts."
+msgstr "Изпълняване на външни команди и скриптове."
+
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+msgid "External Tools"
+msgstr "Външни инструменти"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:209
+msgid "You must be inside a word to run this command"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:41
+msgid "Nothing"
+msgstr "Нищо"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:42
+msgid "Current document"
+msgstr "Текущия документ"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:43
+msgid "Current selection"
+msgstr "Текущ избор"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:44
+msgid "Current line"
+msgstr "Текущ ред"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:45
+msgid "Current word"
+msgstr "Текуща дума"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:48
+msgid "Insert in output panel"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:49
+msgid "Create new document"
+msgstr "Създаване на нов документ"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:50
+msgid "Append to current document"
+msgstr "Закачане към текущия документ"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:51
+msgid "Replace current document"
+msgstr "Замяна на текущия документ"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:52
+msgid "Replace current selection"
+msgstr "Замяна на текущия избор"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:53
+msgid "Insert at cursor position"
+msgstr "Вмъкване на позицията на текущия курсор"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:56
+msgid "All documents"
+msgstr "Всички документи"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:57
+msgid "All documents except untitled ones"
+msgstr "Всички документи, освен тези неозаглавените"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:58
+msgid "Local files only"
+msgstr "Само локални файлове"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:59
+msgid "Remote files only"
+msgstr "Само отдалечени файлове"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:60
+msgid "Untitled documents only"
+msgstr "Само не неозаглавените документи"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:166
+msgid "A Brand New Tool"
+msgstr "Чисто нов инструмент"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:179
+#, python-format
+msgid "Edit tool <i>%s</i>:"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:185
+msgid "New tool"
+msgstr "Нов инструмент"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:2
+msgid "Co_mmand(s):"
+msgstr "Ко_манда(и):"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:3
+msgid "Edit tool <i>make</i>:"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:4
+msgid "External Tools Manager"
+msgstr "Управление на външните инструменти"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:5
+msgid "F7"
+msgstr "F7"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:6
+msgid ""
+"Nothing\n"
+"Current document\n"
+"All documents"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:9
+msgid "Run “make” in the document dir"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:10
+msgid "Shortcut _key:"
+msgstr "Бърз _клавиш:"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:11
+msgid "_Applicability:"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:12
+msgid "_Description:"
+msgstr "_Описание:"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:13
+msgid "_Input:"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:14
+#, fuzzy
+msgid "_Output:"
+msgstr "Output media"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:15
+msgid "_Save:"
+msgstr "_Запазване"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:16
+msgid "_Tools:"
+msgstr "Инс_трументи:"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:17
+msgid ""
+"cd $GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR\n"
+"make"
+msgstr ""
+
 #: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:56
 msgid "_Indent"
@@ -2560 +2681 @@
 msgid "User name"
 msgstr "Име на потребител"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.glade.h:2
+msgid "<b>Activation</b>"
+msgstr "<b>Активиране</b>"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.glade.h:3
+msgid "Snippets Manager"
+msgstr "Управление на отрязъци"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.glade.h:4
+msgid "_Accelerator:"
+msgstr "_Ускорител:"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.glade.h:5
+msgid "_Edit snippet:"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.glade.h:6
+msgid "_Snippets:"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.glade.h:7
+msgid "_Tab trigger:"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/__init__.py:37
+#, python-format
+msgid ""
+"Could not load the file \"%s\". The file is probably corrupt. Please fix or "
+"remove the file. To try to load the file again, select the Tools -> Manage "
+"Snippets... menu item."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/SnippetPluginInstance.py:72
+msgid "Manage _Snippets..."
+msgstr "Управления на _отрязъци..."
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/SnippetPluginInstance.py:73
+msgid "Manage snippets"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/SnippetsDialog.py:65
+msgid "Add a new snippet..."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/SnippetsDialog.py:117
+msgid "Global"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/SnippetsDialog.py:605
+msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/SnippetsDialog.py:607
+msgid "Type a new accelerator"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:80
@@ -4489 +4666 @@
 #: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:806
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
-msgstr "Настройка на модула дата/време..."
+msgstr "Настройване на приставката дата/време..."
 
 #: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
@@ -4509 +4686 @@
 #: ../plugins/time/time.glade2.h:5
 msgid "Configure date/time plugin"
-msgstr "Настройка на модула дата/време"
+msgstr "Настройка на приставката дата/време"
 
 #: ../plugins/time/time.glade2.h:6
@@ -4530 +4707 @@
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "_Използване на потребителски формат"
+
+#~ msgid "gedit cannot handle <i>%s:</i> locations."
+#~ msgstr "gedit не може да използва <i>%s:</i> местоположения"
+
+#~ msgid "<small>Ch_aracter Coding:</small>"
+#~ msgstr "<small>Кодиране на си_мволите:</small>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "gedit cannot handle <i>%s:</i> locations in write mode. Please, check "
+#~ "that you typed the location correctly and try again."
+#~ msgstr ""
+#~ "gedit не може да обработва местоположенията <i>%s:</i> в режим позволяващ "
+#~ "запис. Проверете дали сте написали правилно адреса и опитайте отново."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Unable to find file <i>%s</i>.</"
+#~ "span>\n"
+#~ "\n"
+#~ "Please, check your installation."
+#~ msgstr ""
+#~ "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Неуспех при намиране на файла <i>%s</"
+#~ "i>.</span>\n"
+#~ "\n"
+#~ "Проверете инсталацията си."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Unable to find the required widgets "
+#~ "inside file <i>%s</i>..</span>\n"
+#~ "\n"
+#~ "Please, check your installation."
+#~ msgstr ""
+#~ "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Не са открити нужните уиджети във "
+#~ "файла <i>%s</i>..</span>\n"
+#~ "\n"
+#~ "Проверете инсталацията си."