Changeset 472

Timestamp:

Jan 19, 2006, 1:35:50 PM (17 years ago)

Author:

zbrox

Message:

quodlibet (sharp) no tengo dinero edition

• като опашка преведох queue. не виждам друг превод възможен, ако някой има предложения, моля, да ги каже.
• ако сашо ще прави промени някакви да го допълни 100% ще го оставя така. ще чакам сигнал от него, кога да го пратя на разработчиците.

File:

• sharp/quodlibet.bg.po (modified) (53 diffs)

sharp/quodlibet.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-01-17 23:43-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-19 11:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-19 13:34+0200\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -31 +31 @@
 #: ../stock.py:38
 msgid "Add to _Queue"
-msgstr ""
+msgstr "Добавяне към _опашката"
 
 #: ../stock.py:54
@@ -125 +125 @@
 #: ../quodlibet.py:158
 msgid "[ --refresh-library | --print-playing | control ]"
-msgstr ""
+msgstr "[ --refresh-library | --print-playing | control ]"
 
 #: ../quodlibet.py:160
@@ -133 +133 @@
 #: ../quodlibet.py:161
 msgid "Print the playing song and exit"
-msgstr ""
+msgstr "Показване на изпълняващата се песен и излизане"
 
 #: ../quodlibet.py:162
 msgid "Begin playing immediately"
-msgstr ""
+msgstr "Започване на изпълнението незабавно"
 
 #: ../quodlibet.py:165
@@ -149 +149 @@
 #: ../quodlibet.py:167
 msgid "Start playback"
-msgstr ""
+msgstr "Започване на изпълнението"
 
 #: ../quodlibet.py:168
 msgid "Pause playback"
-msgstr ""
+msgstr "Паузиране на изпълнението"
 
 #: ../quodlibet.py:169
@@ -169 +169 @@
 #: ../quodlibet.py:172
 msgid "Print player status"
-msgstr ""
+msgstr "Показване статуса на изпълнението"
 
 #: ../quodlibet.py:173
@@ -181 +181 @@
 #: ../quodlibet.py:175
 msgid "Toggle main window visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Превключване видимостта на главния прозорец"
 
 #: ../quodlibet.py:176
 msgid "Focus the running player"
-msgstr ""
+msgstr "Фокусиране на програмата"
 
 #: ../quodlibet.py:177
@@ -193 +193 @@
 #: ../quodlibet.py:178
 msgid "Print the contents of the queue"
-msgstr ""
+msgstr "Показване съдържанието на опашката"
 
 #: ../quodlibet.py:179
@@ -209 +209 @@
 #: ../quodlibet.py:184
 msgid "Set or toggle the playback order"
-msgstr ""
+msgstr "Промяна на реда на изпълнение"
 
 #: ../quodlibet.py:186
 msgid "Turn repeat off, on, or toggle it"
-msgstr ""
+msgstr "Включване на повтарянето, изключване или превключването му."
 
 #: ../quodlibet.py:187
@@ -225 +225 @@
 #: ../quodlibet.py:188 ../quodlibet.py:198
 msgid "query"
-msgstr ""
+msgstr "запитване"
 
 #: ../quodlibet.py:189
@@ -241 +241 @@
 
 #: ../quodlibet.py:191
-#, fuzzy
 msgid "Set the current browser"
-msgstr "Редактиране на текущия списък с песни"
+msgstr ""
 
 #: ../quodlibet.py:192
-#, fuzzy
 msgid "Open a new browser"
-msgstr "Изглед на панели"
+msgstr ""
 
 #: ../quodlibet.py:193
 msgid "Show or hide the queue"
-msgstr ""
+msgstr "Показване или скриване на опашката"
 
 #: ../quodlibet.py:194
 msgid "Show or hide the main song list"
-msgstr ""
+msgstr "Показване или скриване на главния изглед с песни"
 
 #: ../quodlibet.py:195
@@ -272 +270 @@
 #: ../quodlibet.py:196
 msgid "tag=value"
-msgstr ""
+msgstr "етикет=стойност"
 
 #: ../quodlibet.py:197
 msgid "Enqueue a file or query"
-msgstr ""
+msgstr "Поставяне на файл или запитване на опашката"
 
 #: ../quodlibet.py:229
@@ -327 +325 @@
 "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
+"%s %s - <quodlibet@lists.sacredchao.net>\n"
+"Всички права запазени 2004-2005 Joe Wreschnig, Michael Urman, and others\n"
+"\n"
+"Това е свободен софтуер; вижте изходния код за условията по копирането.  Няма НИКАКВА\n"
+"гаранция; нито дори за ПРОДАВАЕМОСТ или ПРИГОДЕНОСТ ЗА НЯКАКВА ОПРЕДЕЛЕНА ЦЕЛ.\n"
 
 #: ../util.py:135
@@ -377 +380 @@
 #: ../po/tag-names.py:10 ../qltk/information.py:120 ../qltk/information.py:303
 msgid "artist"
-msgstr "изпълнител"
+msgstr "артист"
 
 #: ../po/tag-names.py:11
@@ -489 +492 @@
 #: ../po/tag-names.py:46 ../qltk/information.py:309
 msgid "performer"
-msgstr ""
+msgstr "изпълнител"
 
 #: ../po/tag-names.py:47 ../qltk/information.py:166
@@ -526 +529 @@
 #: ../po/tag-names.py:56
 msgid "BPM"
-msgstr ""
+msgstr "BPM"
 
 #: ../po/tag-names.py:58 ../qltk/information.py:310
 msgid "performers"
-msgstr ""
+msgstr "изпълнители"
 
 #: ../po/tag-names.py:59
@@ -555 +558 @@
 #: ../qltk/information.py:442
 msgid "artists"
-msgstr "изпълнители"
+msgstr "артисти"
 
 #: ../po/tag-names.py:65 ../qltk/information.py:459
@@ -622 +625 @@
 "library, you may ignore this warning."
 msgstr ""
+"Изглежда в момента Quod Libet е пуснат. Ако редактирате песни, които са също "
+"въф фонотеката на Quod Libet, докато програмата върви, може да се наложи да обновите "
+"фонотеката или да добавите песните наново.\n"
+"\n"
+"Ако Quod Libet не върви или редактирате песни извън фонотеката, може да пренебрегнете това предупреждение."
 
 #: ../widgets.py:40
@@ -677 +685 @@
 "have permission to edit it."
 msgstr ""
+"Запазването на <b>%s</b> пропадна. Файлът може би е само за четене, повреден или нямате права да го променяте."
 
 #: ../player.py:133 ../player.py:144
 #, python-format
 msgid "GStreamer status %r != %r"
-msgstr ""
+msgstr "Състояние на GStreamer %r != %r"
 
 #: ../massagers.py:30
@@ -701 +710 @@
 #: ../massagers.py:66
 msgid "MusicBrainz IDs must be in UUID format."
-msgstr ""
+msgstr "MusicBrainz идентификаторите трябва да са във формата UUID."
 
 #: ../qltk/_editpane.py:49
@@ -794 +803 @@
 
 #: ../qltk/edittags.py:51
-#, fuzzy
 msgid "Split Disc out of _Album"
-msgstr "Разделяне на диска извън _албума"
+msgstr "Номерът на диска извън етикета за _албум"
 
 #: ../qltk/edittags.py:66
-#, fuzzy
 msgid "Split _Version out of Title"
-msgstr "Разделяне на версията извън заглавието"
+msgstr "_Версията извън етикета за заглавието"
 
 #: ../qltk/edittags.py:99
-#, fuzzy
 msgid "Split Arranger out of Ar_tist"
-msgstr "Разделяне на версията извън заглавието"
+msgstr "_Аранжиментът извън етикета за артист"
 
 #: ../qltk/edittags.py:103
-#, fuzzy
 msgid "Split _Performer out of Artist"
-msgstr "Разделяне на версията извън заглавието"
+msgstr "Из_пълнителят извън етикета за артист"
 
 #: ../qltk/edittags.py:111
@@ -848 +853 @@
 "The files currently selected do not support editing this tag."
 msgstr ""
+"Невалиден етикет <b>%s</b>\n"
+"\n"
+"Избраните в момента файлове не поддържат редакцията на този етикет."
 
 #: ../qltk/edittags.py:447 ../qltk/tagsfrompath.py:224
@@ -863 +871 @@
 "Save this song anyway?"
 msgstr ""
+"<b>%s</b> претърпя промени, докато програмата вървеше. Запазването без опресняване на фонотеката може да презапише други промени по песента.\n"
+"\n"
+"Да се запази ли въпреки това?"
 
 #: ../qltk/edittags.py:481 ../qltk/tracknumbers.py:135
@@ -874 +885 @@
 #: ../qltk/edittags.py:515
 msgid "Unable to retag multiple values"
-msgstr ""
+msgstr "Неуспех при презаписването на множество стойности"
 
 #: ../qltk/edittags.py:516
 msgid "Changing the name of a tag with multiple values is not supported."
-msgstr ""
+msgstr "Не се поддържа смяната на името на етикет с множествени стойности."
 
 #: ../qltk/exfalso.py:126 ../qltk/properties.py:110 ../qltk/songlist.py:532
@@ -928 +939 @@
 
 #: ../qltk/info.py:45
-#, fuzzy
 msgid "_Edit Display..."
-msgstr "_Нов/Редактиране на списък с песни..."
+msgstr ""
 
 #: ../qltk/info.py:64 ../qltk/tagsfrompath.py:148
@@ -944 +954 @@
 "%s"
 msgstr ""
+"Шаблонът, който въведохте е невалиден. Уверете се, че сте въвели &lt; и &gt; като "
+"\\&lt; и \\&gt; и че етикетите са балансирани.\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: ../qltk/info.py:85 ../qltk/trayicon.py:106 ../qltk/trayicon.py:221
@@ -995 +1009 @@
 #, python-format
 msgid "%d kbps"
-msgstr ""
+msgstr "%d kbps"
 
 #: ../qltk/information.py:197
@@ -1062 +1076 @@
 #, python-format
 msgid "%d song with no artist"
-msgstr "%d песен без изпълнител"
+msgstr "%d песен без артист"
 
 #: ../qltk/information.py:472
@@ -1170 +1184 @@
 #: ../qltk/prefs.py:46
 msgid "_Artist"
-msgstr "_Изпълнител"
+msgstr "_Артист"
 
 #: ../qltk/prefs.py:47 ../qltk/quodlibet.py:347 ../qltk/songlist.py:430
@@ -1312 +1326 @@
 #: ../qltk/queue.py:35 ../qltk/quodlibet.py:405
 msgid "_Queue"
-msgstr ""
+msgstr "_Опашка"
 
 #: ../qltk/queue.py:51
@@ -1320 +1334 @@
 #: ../qltk/queue.py:74
 msgid "Remove all songs from the queue"
-msgstr ""
+msgstr "Премахване на всички песни от опашката"
 
 #: ../qltk/queue.py:89 ../browsers/_base.py:75
@@ -1426 +1440 @@
 #: ../qltk/quodlibet.py:383
 msgid "Filter on _Artist"
-msgstr "Само този _изпълнител"
+msgstr "Само този _артист"
 
 #: ../qltk/quodlibet.py:384
@@ -1438 +1452 @@
 #: ../qltk/quodlibet.py:392
 msgid "Random _Artist"
-msgstr "Произволен _жанр"
+msgstr "Произволен _артист"
 
 #: ../qltk/quodlibet.py:393
@@ -1486 +1500 @@
 "%d songs removed"
 msgstr ""
+"Сканира се фонотеката Ви. Това може да отнеме няколко минути..\n"
+"\n"
+"%d презаредени песни\n"
+"%d премахнати песни"
 
 #: ../qltk/quodlibet.py:648
@@ -1528 +1546 @@
 "%d songs added"
 msgstr ""
+"Сканира се за нови песни и се добавят към фонотеката.\n"
+"\n"
+"%d добавени песни"
 
 #: ../qltk/renamefiles.py:50
@@ -1539 +1560 @@
 #: ../qltk/renamefiles.py:64
 msgid "Strip _diacritical marks"
-msgstr ""
+msgstr "Премахване на _диакритичните знаци"
 
 #: ../qltk/renamefiles.py:72
@@ -1568 +1589 @@
 "one."
 msgstr ""
+"Пропадна преименуването на <b>%s</b> на <b>%s</b>. Възможно е да има вече файл с такова име или да нямате привилегиите да създадете нов файл или да премахвате стария."
 
 #: ../qltk/renamefiles.py:165
@@ -1581 +1603 @@
 "your pattern by starting it with / or ~/."
 msgstr ""
+"Шаблона\n"
+"\t<b>%s</b>\n"
+"съдържа /, но не започва от главната папка (root folder). За да се избегнат зле именувани папки, направете шаблона да започва с / или ~/."
 
 #: ../qltk/songlist.py:425
@@ -1601 +1626 @@
 #: ../qltk/songlist.py:613
 msgid "The files selected cannot be copied to other song lists or the queue."
-msgstr ""
+msgstr "Избраните файлове не могат да бъдат копирани към други списъци с песни или към опашката."
 
 #: ../qltk/tagsfrompath.py:91
@@ -1609 +1634 @@
 #: ../qltk/tagsfrompath.py:98
 msgid "_Title-case tags"
-msgstr ""
+msgstr "_Етикети със регистър на заглавие"
 
 #: ../qltk/tagsfrompath.py:104
@@ -1617 +1642 @@
 #: ../qltk/tagsfrompath.py:113
 msgid "Tags From Path"
-msgstr ""
+msgstr "Етикети от местоположението"
 
 #: ../qltk/tagsfrompath.py:123
@@ -1635 +1660 @@
 "brackets (&lt; / &gt;)."
 msgstr ""
+"Шаблонът\n"
+"\t<b>%s</b>\n"
+"е невалиден. Възможно е да съдържа същия етикет два пъти или има небалансирани скоби (&lt; / &gt;)."
 
 #: ../qltk/tagsfrompath.py:170
@@ -1647 +1675 @@
 "The files currently selected do not support editing these tags."
 msgstr ""
+"Невалидни етикети <b>%s</b>\n"
+"\n"
+"Избраните в момента файлове не поддържат редактиране на тези етикети."
 
 #: ../qltk/textedit.py:16
@@ -1677 +1708 @@
 "Shift and scroll wheel changes song"
 msgstr ""
+"Колелото на мишката наглася силата на звука;\n"
+"Shift и колелото на мишката променят песента"
 
 #: ../qltk/trayicon.py:36
@@ -1683 +1716 @@
 "Shift and scroll adjusts volume"
 msgstr ""
+"Колелото на мишката сменя песента;\n"
+"Shift и колелото на мишката променят силата на звука"
 
 #: ../qltk/trayicon.py:43
 msgid "Scroll Wheel"
-msgstr ""
+msgstr "Колелото на мишката"
 
 #: ../qltk/trayicon.py:72
@@ -1715 +1750 @@
 #, python-format
 msgid "and %d more..."
-msgstr ""
+msgstr "и още %d..."
 
 #: ../qltk/watcher.py:93
@@ -1723 +1758 @@
 #: ../qltk/watcher.py:94
 msgid "GStreamer was unable to load the selected song."
-msgstr ""
+msgstr "GStreamer неуспя да зареди избраната песен."
 
 #: ../qltk/wlw.py:129
@@ -1744 +1779 @@
 #: ../browsers/albums.py:295
 msgid "Sort by artist"
-msgstr "Сортиране по изпълнител"
+msgstr "Сортиране по артист"
 
 #: ../browsers/albums.py:296
@@ -1785 +1820 @@
 "%d/%d songs added."
 msgstr ""
+"Внасяне на списък с песни.\n"
+"\n"
+"Добавени са %d/%d песни."
 
 #: ../browsers/playlists.py:86 ../browsers/playlists.py:354
@@ -1809 +1847 @@
 #: ../browsers/playlists.py:372 ../browsers/playlists.py:448
 msgid "Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats."
-msgstr ""
+msgstr "Quod Libet може да внася само списъци с песни с формат M3U или PLS."
 
 #: ../browsers/playlists.py:390
@@ -1874 +1912 @@
 "%s"
 msgstr ""
+"Списъците със станции могат да съдържат само местоположения на станции, не други списъци на станции или списъци на песни. Следните местоположения не могат да бъдат заредени:\n"
+"%s"
 
 #: ../browsers/iradio.py:88
@@ -1930 +1970 @@
 #: ../browsers/iradio.py:259
 msgid "M3U playlists cannot be loaded."
-msgstr ""
+msgstr "M3U списъците не могат да се зареждат."
 
 #: ../browsers/iradio.py:269
@@ -1975 +2015 @@
 "not be an audio feed."
 msgstr ""
+"<b>%s</b> не може да бъде добавена. Сървърът може да не е на линия или местоположението да не е аудио емисия."
 
 #: ../browsers/audiofeeds.py:375