Changeset 47

Timestamp:

Jul 21, 2005, 6:41:37 PM (16 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Това са реално подадените версии към CVS-а

Files:

• desktop/bug-buddy.HEAD.bg.po (modified) (35 diffs)
• desktop/sound-juicer.HEAD.bg.po (modified) (11 diffs)
• extras/f-spot.HEAD.bg.po (modified) (23 diffs)
• extras/muine.HEAD.bg.po (modified) (24 diffs)
• extras/tomboy.HEAD.bg.po (modified) (15 diffs)

desktop/bug-buddy.HEAD.bg.po

@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: bug-buddy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-07-14 05:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-14 16:31+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-07-21 18:35+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-07-21 18:36+0300\n"
 "Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -17 +17 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
-
-#: ../src/bug-buddy.c:59
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+
+#: ../src/bug-buddy.c:58
 msgid "Submit bug report"
 msgstr "Подаване на доклад за грешка"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:60
+#: ../src/bug-buddy.c:59
 msgid "Only send report to yourself"
 msgstr "Изпращане на доклада само до мен"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:61
+#: ../src/bug-buddy.c:60
 msgid "Save report to file"
 msgstr "Запазване на доклада във файл"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:66
+#: ../src/bug-buddy.c:65
 msgid "crashed application"
 msgstr "забила програма"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:67
+#: ../src/bug-buddy.c:66
 msgid "core file"
 msgstr "core файл"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:68
+#: ../src/bug-buddy.c:67
 msgid "nothing"
 msgstr "нищо"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:79
+#: ../src/bug-buddy.c:78
 msgid "Name of contact"
 msgstr "Име за контакт"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:79
+#: ../src/bug-buddy.c:78
 msgid "NAME"
 msgstr "ИМЕ"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:80
+#: ../src/bug-buddy.c:79
 msgid "Email address of contact"
 msgstr "Адрес на ел. поща за контакт"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:80
+#: ../src/bug-buddy.c:79
 msgid "EMAIL"
 msgstr "ЕЛ. ПОЩА"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:81
+#: ../src/bug-buddy.c:80
 msgid "Package containing the program"
 msgstr "Пакет, съдържащ програмата"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:81
+#: ../src/bug-buddy.c:80
 msgid "PACKAGE"
 msgstr "ПАКЕТ"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:82
+#: ../src/bug-buddy.c:81
 msgid "Version of the package"
 msgstr "Версия на пакета"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:82
+#: ../src/bug-buddy.c:81
 msgid "VERSION"
 msgstr "ВЕРСИЯ"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:83
+#: ../src/bug-buddy.c:82
 msgid "File name of crashed program"
 msgstr "Име на файл от забилата програма"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:83 ../src/bug-buddy.c:85 ../src/bug-buddy.c:86
+#: ../src/bug-buddy.c:82 ../src/bug-buddy.c:84 ../src/bug-buddy.c:85
 msgid "FILE"
 msgstr "ФАЙЛ"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:84
+#: ../src/bug-buddy.c:83
 msgid "PID of crashed program"
 msgstr "PID на забилата програма"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:84
+#: ../src/bug-buddy.c:83
 msgid "PID"
 msgstr "PID"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:85
+#: ../src/bug-buddy.c:84
 msgid "Core file from program"
 msgstr "Core файл от програмата"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:86
+#: ../src/bug-buddy.c:85
 msgid "Text file to include in the report"
 msgstr "Текстов файл за включване в доклада"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:87
+#: ../src/bug-buddy.c:86
 msgid "PID of the program to kill after the report"
 msgstr "PID на програмата за убиване след доклада"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:87
+#: ../src/bug-buddy.c:86
 msgid "KILL"
 msgstr "УБИВАНЕ"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:123
+#: ../src/bug-buddy.c:122
 #, c-format
 msgid "Could not find widget named %s at %s"
@@ -120 +120 @@
 "Убиване на процеса gdb (трасирането на стека няма да бъде пълно)?"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:245 ../src/gdb-buddy.c:113
+#: ../src/bug-buddy.c:245 ../src/gdb-buddy.c:115
 msgid "gdb has already exited"
 msgstr "gdb вече съществува"
@@ -126 +126 @@
 #: ../src/bug-buddy.c:274
 msgid "Save Backtrace"
-msgstr "Запазване на \"backtrace\""
+msgstr "Запазване на „backtrace“"
 
 #: ../src/bug-buddy.c:290
@@ -163 +163 @@
 msgstr "Показване на опциите за изчистване на грешки"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:526
+#: ../src/bug-buddy.c:527
 msgid ""
 "$GNOME_CRASHED_APPNAME is deprecated.\n"
@@ -171 +171 @@
 "Вместо това използвайте опцията на командния ред --appname."
 
-#: ../src/bug-buddy.c:540
+#: ../src/bug-buddy.c:541
 msgid ""
 "$GNOME_CRASHED_PID is deprecated.\n"
@@ -179 +179 @@
 "Вместо това използвайте опцията на командния ред --pid."
 
-#: ../src/bug-buddy.c:550
+#: ../src/bug-buddy.c:551
 msgid ""
 "To debug a process, the application name is also required.\n"
@@ -187 +187 @@
 "Добавете аргумент на командния ред с опцията --appname."
 
-#: ../src/bug-buddy.c:695
+#: ../src/bug-buddy.c:697
 #, c-format
 msgid ""
@@ -196 +196 @@
 "Проверете дали Bug Buddy е правилно инсталиран."
 
-#: ../src/bug-buddy.c:719
+#: ../src/bug-buddy.c:721
 msgid ""
 "Bug Buddy could not update its bug information.\n"
@@ -248 +248 @@
 "\n"
 "Информацията за грешки, която се намира на системата Ви е остаряла. "
-"\"Актуализиране\" ще оправи това. Ако изберете \"Без актуализиране\", ще "
+"„Актуализиране“ ще оправи това. Ако изберете „Без актуализиране“, ще "
 "използвате старите данни.\n"
 
@@ -263 +263 @@
 msgstr "Двоичен файл:"
 
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:15 ../src/united-states-of-bug-buddy.c:253
+#: ../src/bug-buddy.glade.h:15 ../src/united-states-of-bug-buddy.c:249
 msgid "Bug Buddy"
 msgstr "Bug Buddy"
@@ -285 +285 @@
 "Bug Buddy сега събира информация за забиването, за да я прати към система за "
 "следене на грешките. Това е автоматичен процес и може да отнеме няколко "
-"минути. Когато свърши, може да натиснете \"Показване на подробна информация "
-"за грешки\" за да видите информацията или да натиснете \"Напред\", за да се "
+"минути. Когато свърши, може да натиснете „Показване на подробна информация "
+"за грешки“ за да видите информацията или да натиснете „Напред“, за да се "
 "придвижите към следващата стъпка в процеса."
 
@@ -314 +314 @@
 msgstr "Изч. гр."
 
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:25 ../src/bugzilla.c:748 ../src/bugzilla.c:823
-#: ../src/bugzilla.c:854
+#: ../src/bug-buddy.glade.h:25 ../src/bugzilla.c:809 ../src/bugzilla.c:923
+#: ../src/bugzilla.c:954
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
@@ -526 +526 @@
 msgstr "%d от %d"
 
-#: ../src/bugzilla.c:722
+#: ../src/bugzilla.c:785
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: ../src/bugzilla.c:736 ../src/bugzilla.c:805
+#: ../src/bugzilla.c:799 ../src/bugzilla.c:905
 msgid "Product"
 msgstr "Продукт"
 
-#: ../src/bugzilla.c:742 ../src/bugzilla.c:848
+#: ../src/bugzilla.c:804 ../src/bugzilla.c:948
 msgid "Component"
 msgstr "Компонент"
 
-#: ../src/bugzilla.c:899
+#: ../src/bugzilla.c:999
 #, c-format
 msgid ""
@@ -546 +546 @@
 "Bug Buddy will now quit."
 msgstr ""
-"Bug Buddy не успя да отвори \"%s\".\n"
+"Bug Buddy не успя да отвори „%s“.\n"
 "Проверете дали Bug Buddy е правилно инсталиран.\n"
 "\n"
 "Bug Buddy сега ще приключи работа."
 
-#: ../src/bugzilla.c:937
+#: ../src/bugzilla.c:1037
 msgid ""
 "Bug Buddy could not find any information on where to submit bugs.\n"
@@ -565 +565 @@
 "Bug Buddy сега ще приключи работа."
 
-#: ../src/bugzilla.c:1021
+#: ../src/bugzilla.c:1121
 #, c-format
 msgid "Couldn't load icon for %s"
@@ -586 +586 @@
 msgstr "Ако URI е бил посещаван досега."
 
-#: ../src/gdb-buddy.c:84
+#: ../src/gdb-buddy.c:86
 #, c-format
 msgid "Obtaining stack trace... (%d)"
 msgstr "Получава се трасировката на стека... (%d)"
 
-#: ../src/gdb-buddy.c:160
+#: ../src/gdb-buddy.c:162
 #, c-format
 msgid ""
@@ -598 +598 @@
 msgstr ""
 "Не може да се обработи core файла с gdb:\n"
-"\"%s\""
-
-#: ../src/gdb-buddy.c:185
+"„%s“"
+
+#: ../src/gdb-buddy.c:187
 #, c-format
 msgid ""
@@ -607 +607 @@
 msgstr ""
 "GDB не успя да определи кой изпълним файл е създал\n"
-"\"%s\""
-
-#: ../src/gdb-buddy.c:215
+"„%s“"
+
+#: ../src/gdb-buddy.c:217
 msgid "Error on read... aborting"
 msgstr "Грешка при четене... прекъсване"
 
-#: ../src/gdb-buddy.c:263
+#: ../src/gdb-buddy.c:265
 msgid "Both a binary file and PID are required to debug."
 msgstr ""
 "За изчистването на грешки са необходими както PID, така и двоичен файл."
 
-#: ../src/gdb-buddy.c:284
+#: ../src/gdb-buddy.c:286
 msgid "The binary file could not be found. Try using an absolute path."
 msgstr ""
@@ -624 +624 @@
 "пътя."
 
-#: ../src/gdb-buddy.c:294
+#: ../src/gdb-buddy.c:296
 msgid ""
 "GDB could not be found on your system.\n"
@@ -632 +632 @@
 "Информацията за изчистване на грешки не може да бъде получена."
 
-#: ../src/gdb-buddy.c:302
+#: ../src/gdb-buddy.c:304
 msgid ""
 "Could not find the gdb-cmd file.\n"
@@ -640 +640 @@
 "Пробвайте да преинсталирате Bug Buddy."
 
-#: ../src/gdb-buddy.c:310
+#: ../src/gdb-buddy.c:312
 #, c-format
 msgid ""
@@ -680 +680 @@
 "Do you wish to overwrite this file?"
 msgstr ""
-"Вече съществува файл с име \"%s\".\n"
+"Вече съществува файл с име „%s“.\n"
 "\n"
 "Да бъде ли презаписан?"
@@ -692 +692 @@
 msgstr "Не може да се създаде резервно копие."
 
-#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:56
+#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:53
 msgid "Welcome to Bug Buddy"
 msgstr "Добре дошли в Bug Buddy"
 
-#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:57
+#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:54
 msgid "Collecting debug info"
 msgstr "Събиране на информация за грешката"
 
-#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:58
+#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:55
 msgid "Select a Product or Application"
 msgstr "Избиране на продукт или програма"
 
-#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:59
+#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:56
 msgid "Select a Component"
 msgstr "Избиране на компонент"
 
-#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:60
+#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:57
 msgid "Frequently Reported Bugs"
 msgstr "Често докладвани грешки"
 
-#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:61
+#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:58
 msgid "Bug Description"
 msgstr "Описание на грешката"
 
-#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:62
+#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:59
 msgid "Mail Configuration"
 msgstr "Настройки на пощата"
 
-#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:63
+#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:60
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Потвърждение"
 
-#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:64
+#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:61
 msgid "Finished!"
 msgstr "Завършено!"
@@ -732 +732 @@
 #. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
 #.
-#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:243
+#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:240
 msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
 msgstr ""
-"Ростислав \"zbrox\" Райков <zbrox@i-space.org>\n"
-"Владимир Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
+"Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox@i-space.org>\n"
+"Владимир „kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
 "\n"
 "Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
@@ -742 +742 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:257
+#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:251
 msgid "The graphical bug reporting tool for GNOME."
 msgstr "Графичен инструмент за докладване на грешки в GNOME."
 
-#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:274
-msgid "The lame Bug Buddy web page"
-msgstr "Недомислената уеб страница на Bug Buddy"
-
-#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:419
+#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:252
+msgid ""
+"Copyright © 1999-2002 Jacob Berkman\n"
+"Copyright © 2000-2002 Ximian, Inc.\n"
+"Copyright © 2003-2005 Fernando Herrera"
+msgstr ""
+"Copyright © 1999-2002 Jacob Berkman\n"
+"Copyright © 2000-2002 Ximian, Inc.\n"
+"Copyright © 2003-2005 Fernando Herrera"
+
+#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:404
 msgid "Please enter your name."
 msgstr "Въведете вашето име."
 
-#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:428
+#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:413
 msgid "Please enter a valid email address."
 msgstr "Въведете валиден адрес на ел. поща."
 
-#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:437
+#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:422
 #, c-format
 msgid ""
@@ -765 +771 @@
 "Please check the path to sendmail again."
 msgstr ""
-"\"%s\" не съществува.\n"
+"„%s“ не съществува.\n"
 "\n"
 "Проверете отново пътя до sendmail."
 
-#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:461
+#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:446
 msgid "Please enter a valid email command."
 msgstr "Въведете валидна команда за ел. поща."
 
-#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:537
+#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:522
 msgid "The specified file does not exist."
 msgstr "Указаният файл не съществува."
 
-#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:543
+#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:528
 #, c-format
 msgid "File is of type: %s"
 msgstr "Файлът е от тип: %s"
 
-#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:547
+#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:532
 #, c-format
 msgid ""
@@ -789 +795 @@
 "Bug Buddy can only submit plaintext (text/*) files."
 msgstr ""
-"\"%s\" е файл %s.\n"
+"„%s“ е файл %s.\n"
 "\n"
 "Bug Buddy може да изпаща само файлове с обикновен текст (text/*)."
 
-#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:560
+#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:545
 msgid "You must include a comprehensible subject line in your bug report."
 msgstr "Трябва да включите понятна тема на доклада за грешка."
 
-#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:569
+#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:554
 msgid "You must include a comprehensible description in your bug report."
 msgstr "Трябва да включите понятно описание в доклада за грешка."
 
-#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:616
+#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:601
 msgid "Please wait while Bug Buddy saves your bug report..."
 msgstr "Почакайте докато Bug Buddy запазва доклада за грешка..."
 
-#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:620
+#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:605
 #, c-format
 msgid ""
@@ -820 +826 @@
 "Пробвайте отново, например с ново име"
 
-#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:628
+#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:613
 #, c-format
 msgid "Your bug report was saved in %s"
 msgstr "Докладът ви е запазен в %s"
 
-#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:636
+#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:621
 msgid "Please wait while Bug Buddy submits your bug report..."
 msgstr "Почакайте докато Bug Buddy подава доклада за грешка..."
 
-#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:640
+#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:625
 #, c-format
 msgid ""
@@ -840 +846 @@
 "%s"
 
-#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:647
+#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:632
 #, c-format
 msgid ""
@@ -857 +863 @@
 "Благодарим Ви за помощта."
 
-#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:885
+#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:870
 msgid "Please, select the core file or running application to debug."
 msgstr "Изберете, в коя програма или core файл да изчиствате грешки."
 
-#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:895
+#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:880
 #, c-format
 msgid ""
@@ -874 +880 @@
 "Би било добре да го обновите с по-нова версия на %s система"
 
-#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:965
+#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:950
 msgid "Please choose a product for your bug report."
 msgstr "Трябва да зададете продукт във вашия доклад."
 
-#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:969
+#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:954
 #, c-format
 msgid "Please choose a component, version, and severity level for product %s"
 msgstr "Изберете компонент, версия и ниво на тежест за продукта %s"
 
-#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:978
+#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:963
 msgid "Please choose an application for your bug report."
 msgstr "Избиране на програма за докладване."
 
-#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:982
+#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:967
 #, c-format
 msgid ""
@@ -893 +899 @@
 msgstr "Изберете компонент, версия и ниво на тежест за програмата %s"
 
-#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:996
+#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:981
 msgid ""
 "This Application has bug information, but Bug Buddy doesn't know about it. "
@@ -901 +907 @@
 "изберете друга програма."
 
-#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:1037
+#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:1022
 msgid "You must specify a component for your bug report."
 msgstr "Трябва да укажете компонент във вашия доклад."
@@ -971 +977 @@
 msgstr "Използва sendmail, за да изпраща доклади"
 
+#~ msgid "The lame Bug Buddy web page"
+#~ msgstr "Недомислената уеб страница на Bug Buddy"

desktop/sound-juicer.HEAD.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: sound juicer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-07-14 06:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-14 16:50+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-07-21 18:30+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-07-21 18:30+0300\n"
 "Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -16 +16 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../data/sound-juicer.desktop.in.h:1
 msgid "Extract music from your CDs"
-msgstr "Извличане на музика от вашите аудио дискове в mp3 или ogg"
+msgstr "Извличане на музика от Вашите аудио дискове в mp3 или ogg"
 
 #: ../data/sound-juicer.desktop.in.h:2
@@ -27 +27 @@
 
 #: ../data/sound-juicer.glade.h:1
-msgid "<b>Album Progress</b>"
-msgstr "<b>Прогрес на албума</b>"
-
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:2
 msgid "<b>Artist:</b>"
 msgstr "<b>Изпълнител:</b>"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:3
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:2
 msgid "<b>Device</b>"
 msgstr "<b>Устройство</b>"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:4
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:3
 msgid "<b>Duration:</b>"
 msgstr "<b>Продължителност:</b>"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:5
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:4
 msgid "<b>Format</b>"
 msgstr "<b>Формат</b>"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:6
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:5
 msgid "<b>Genre:</b>"
 msgstr "<b>Жанр:</b>"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:7
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:6
 msgid "<b>Music Folder</b>"
 msgstr "<b>Папка за запазване на извлечените файлове</b>"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:8
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:7
 msgid "<b>Title:</b>"
 msgstr "<b>Заглавие:</b>"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:9
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:8
 msgid "<b>Track Names</b>"
 msgstr "<b>Имена на песните</b>"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:10
-msgid "<b>Track Progress</b>"
-msgstr "<b>Прогрес на песента</b>"
-
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:11
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:9
 msgid "<i>path_example_label</i>"
 msgstr "<i>path_example_label</i>"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:12
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:10
 msgid "CD _drive:"
 msgstr "CD _устройство:"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:13
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:11
 msgid "E_ject"
 msgstr "Из_важдане"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:14
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:12
 msgid "Edit _Profiles"
 msgstr "Редактиране на _профилите"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:15
-msgid "Estimated time left:"
-msgstr "Оставащо време:"
-
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:16
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:13
 msgid "Example Path:"
 msgstr "Примерен път:"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:17
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:14
 msgid "File _name:"
 msgstr "Файлово _име:"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:18
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:15
 msgid "Folder hie_rarchy:"
 msgstr "Йе_рархия на папките:"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:19
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:16
 msgid "Multiple Albums Found"
 msgstr "Открити множество албуми"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:20
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:17
 msgid "O_utput:"
 msgstr "_Изход:"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:21
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:18
 msgid "Play / Pause"
 msgstr "Слушане / Пауза"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:22
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:19
 msgid "Preferences"
 msgstr "Настройки"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:23
-msgid "Progress"
-msgstr "Прогрес"
-
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:24
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:20
 msgid "Select A Folder"
 msgstr "Избор на папка"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:25 ../src/sj-about.c:52
-#: ../src/sj-extractor.c:431 ../src/sj-main.c:158 ../src/sj-main.c:160
-#: ../src/sj-main.c:1101
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:21 ../src/sj-about.c:52
+#: ../src/sj-extractor.c:489 ../src/sj-main.c:159 ../src/sj-main.c:161
+#: ../src/sj-main.c:1102
 msgid "Sound Juicer"
 msgstr "Sound Juicer"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:26
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:22
 msgid ""
 "This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
@@ -136 +120 @@
 "натиснете <i>Продължаване</i>."
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:27
-msgid "Unknown"
-msgstr "Непознат"
-
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:28
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:23
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ръководство"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:29 ../src/sj-main.c:239
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:24 ../src/sj-main.c:240
 msgid "_Continue"
 msgstr "Про_дължаване"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:30
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:25
 msgid "_Deselect All"
 msgstr "Пре_махване на избора от всички"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:31
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:26
 msgid "_Disc"
 msgstr "_Диск"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:32
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:27
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Редактиране"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:33
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:28
 msgid "_Eject when finished"
 msgstr "_Изваждане на CD-то, след приключване"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:34
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:29
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_Папка:"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:35
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:30
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помощ"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:36
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:31
 msgid "_Re-read"
 msgstr "Четене _отново"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:37
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:32
 msgid "_Select All"
 msgstr "_Избиране на всичко"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:38
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:33
 msgid "_Strip special characters"
 msgstr "_Премахване на специалните символи"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:39
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:34
 msgid "label"
 msgstr "етикет"
@@ -287 +267 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:198
+#: ../src/sj-extracting.c:207
 #, c-format
 msgid ""
@@ -296 +276 @@
 "Искате ли да пропуснете тази песен или да я презапишете?"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:202
+#: ../src/sj-extracting.c:211
 msgid "_Skip"
 msgstr "Проп_ускане"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:203
+#: ../src/sj-extracting.c:212
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "П_резаписване"
 
 #. Display a nice dialog
-#: ../src/sj-extracting.c:266 ../src/sj-extracting.c:303
-#: ../src/sj-extracting.c:522
+#: ../src/sj-extracting.c:274 ../src/sj-extracting.c:309
+#: ../src/sj-extracting.c:519
 #, c-format
 msgid ""
@@ -315 +295 @@
 "Причина: %s"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:293
-#, c-format
-msgid "Extracting '%s'"
-msgstr "Извличане на \"%s\""
-
-#: ../src/sj-extracting.c:356
-#, c-format
-msgid "%d:%02d (at %0.1fx)"
-msgstr "%d:%02d (при %0.1fx)"
-
-#: ../src/sj-extracting.c:358
-msgid "Unknown (at 0.0x)"
-msgstr "Непознат (при 0.0х)"
+#: ../src/sj-extracting.c:359
+#, c-format
+msgid "Estimated time left: %d:%02d (at %0.1fx)"
+msgstr "Оставащо време: %d:%02d (%0.1fx)"
+
+#: ../src/sj-extracting.c:361
+msgid "Estimated time left: unknown"
+msgstr "Оставащо време: неизвестно"
 
 #. TODO: need to have a better message here
-#: ../src/sj-extracting.c:463
+#: ../src/sj-extracting.c:457
 msgid "The tracks have been copied successfully."
 msgstr "Песните бяха копирани успешно."
 
-#: ../src/sj-extracting.c:468
+#: ../src/sj-extracting.c:462
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Изваждане"
 
-#: ../src/sj-extractor.c:101
+#: ../src/sj-extractor.c:105
 msgid "GNOME Audio Profile"
 msgstr "Аудио профил към GNOME"
 
-#: ../src/sj-extractor.c:101
+#: ../src/sj-extractor.c:105
 msgid "The GNOME Audio Profile used for encoding audio"
 msgstr "Аудио профилът към GNOME, използван при кодиране на звук"
 
-#: ../src/sj-extractor.c:256
+#: ../src/sj-extractor.c:305
 msgid "Could not create GStreamer cdparanoia reader"
 msgstr "Не може да се създаде GStreamer cdparanoia четец"
 
-#: ../src/sj-extractor.c:275
-#, c-format
-msgid "Could not create GStreamer encoder (%s)"
-msgstr "Не може да се създаде GStreamer encoder (%s)"
-
-#: ../src/sj-extractor.c:286
+#: ../src/sj-extractor.c:330
+#, c-format
+msgid "Could not create GStreamer encoders for %s"
+msgstr "Не може да се създаде кодер на GStreamer за %s"
+
+#: ../src/sj-extractor.c:341
 msgid "Could not create GStreamer file output"
-msgstr "Не може да се създаде GStreamer файлов изход"
-
-#: ../src/sj-extractor.c:317
+msgstr "Не може да се създаде файлов изход на GStreamer "
+
+#: ../src/sj-extractor.c:379
 msgid "Could not get current track position"
 msgstr "Не може да се вземе текущата позиция на песента"
 
-#: ../src/sj-extractor.c:350
+#: ../src/sj-extractor.c:411
 msgid ""
 "Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."
@@ -370 +345 @@
 "си конзолата за грешки."
 
-#: ../src/sj-extractor.c:467
+#: ../src/sj-extractor.c:525
 msgid "Could not seek to track"
 msgstr "Не може да мине към песента"
 
-#: ../src/sj-extractor.c:472
+#: ../src/sj-extractor.c:530
 msgid "Could not get track start position"
 msgstr "Не може да се вземе стартовата позиция на песента"
 
-#: ../src/sj-extractor.c:509
+#: ../src/sj-extractor.c:560
 msgid "The plugin necessary for CD access was not found"
 msgstr "Плъгинът, нужен за достъп до CD-то не беше·открит"
 
-#: ../src/sj-extractor.c:517
+#: ../src/sj-extractor.c:568
 msgid "The plugin necessary for file access was not found"
 msgstr "Плъгинът, нужен за достъп до файловете не беше намерен."
 
-#: ../src/sj-main.c:173
+#: ../src/sj-main.c:174
 msgid "Could not start Sound Juicer"
 msgstr "Sound Juicer не може да се стартира"
 
-#: ../src/sj-main.c:174 ../src/sj-main.c:589 ../src/sj-main.c:678
-#: ../src/sj-main.c:739
+#: ../src/sj-main.c:175 ../src/sj-main.c:590 ../src/sj-main.c:679
+#: ../src/sj-main.c:740
 msgid "Reason"
 msgstr "Причина"
 
-#: ../src/sj-main.c:176
+#: ../src/sj-main.c:177
 msgid "Please consult the documentation for assistance."
 msgstr "Моля, консултирайте се с документацията за помощ."
 
-#: ../src/sj-main.c:237
+#: ../src/sj-main.c:238
 msgid "You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?"
 msgstr ""
 "В момента извличате диск. Искате ли наистина да спрете се или да продължите?"
 
-#: ../src/sj-main.c:300 ../src/sj-main.c:398
+#: ../src/sj-main.c:301 ../src/sj-main.c:399
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(непознат)"
 
-#: ../src/sj-main.c:440 ../src/sj-main.c:1217
+#: ../src/sj-main.c:441 ../src/sj-main.c:1218
 msgid "Title"
 msgstr "Заглавие"
 
-#: ../src/sj-main.c:446 ../src/sj-main.c:1226
+#: ../src/sj-main.c:447 ../src/sj-main.c:1227
 msgid "Artist"
 msgstr "Изпълнител"
 
-#: ../src/sj-main.c:587 ../src/sj-main.c:676 ../src/sj-main.c:737
+#: ../src/sj-main.c:588 ../src/sj-main.c:677 ../src/sj-main.c:738
 msgid "Could not read the CD"
 msgstr "Дискът не може да бъде прочетен"
 
-#: ../src/sj-main.c:588 ../src/sj-main.c:677
+#: ../src/sj-main.c:589 ../src/sj-main.c:678
 msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
 msgstr "Sound Juicer не може да прочете списъка с песните от този диск."
 
 #. Set statusbar message
-#: ../src/sj-main.c:661
+#: ../src/sj-main.c:662
 msgid "Retrieving track listing...please wait."
 msgstr "Получаване на списъка с песните... моля,·изчакайте."
 
-#: ../src/sj-main.c:717
+#: ../src/sj-main.c:718
 msgid "No CD-ROM drives found"
 msgstr "Няма открити CD-ROM устройства"
 
-#: ../src/sj-main.c:718
+#: ../src/sj-main.c:719
 msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
 msgstr ""
 "Sound Juicer не може да открие никакви CD-ROM устройства, от които да чете."
 
-#: ../src/sj-main.c:731
+#: ../src/sj-main.c:732
 #, c-format
 msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
 msgstr "Sound Juicer няма достъп до CD-ROM устройството \"%s\""
 
-#: ../src/sj-main.c:778
+#: ../src/sj-main.c:779
 msgid ""
 "The currently selected audio profile is not available on your installation."
 msgstr "Избрания аудио профил не е наличен на вашата инсталация."
 
-#: ../src/sj-main.c:780
+#: ../src/sj-main.c:781
 msgid "_Change Profile"
 msgstr "_Промяна на профил"
 
-#: ../src/sj-main.c:942
+#: ../src/sj-main.c:943
 #, c-format
 msgid "Unknown column %d was edited"
 msgstr "Непозната колонa %d беше редактирана"
 
-#: ../src/sj-main.c:997 ../src/sj-prefs.c:141
+#: ../src/sj-main.c:998 ../src/sj-prefs.c:141
 #, c-format
 msgid ""
@@ -466 +441 @@
 "%s"
 
-#: ../src/sj-main.c:1124
+#: ../src/sj-main.c:1125
 msgid "Could not create GConf client.\n"
 msgstr "Не може да се създаде GConf клиент.\n"
 
-#: ../src/sj-main.c:1154
+#: ../src/sj-main.c:1155
 msgid "The interface file for Sound Juicer could not be read."
 msgstr "Файлът с описанието на Sound Juicer не може да бъде прочетен."
 
-#: ../src/sj-main.c:1194
+#: ../src/sj-main.c:1195
 msgid "Extract"
 msgstr "Извличане"
 
-#: ../src/sj-main.c:1202
+#: ../src/sj-main.c:1203
 msgid "Track"
 msgstr "Песен"
 
-#: ../src/sj-main.c:1237
+#: ../src/sj-main.c:1238
 msgid "Duration"
 msgstr "Продължителност"
@@ -563 +538 @@
 #: ../src/sj-play.c:304
 msgid "Failed to create CD source element"
-msgstr ""
+msgstr "Не може да се създаде източник от CD"
 
 #: ../src/sj-play.c:330
@@ -626 +601 @@
 msgstr "Изпълнител на песен"
 
+#~ msgid "<b>Album Progress</b>"
+#~ msgstr "<b>Прогрес на албума</b>"
+
+#~ msgid "<b>Track Progress</b>"
+#~ msgstr "<b>Прогрес на песента</b>"
+
+#~ msgid "Progress"
+#~ msgstr "Прогрес"
+
+#~ msgid "Unknown"
+#~ msgstr "Непознат"
+
+#~ msgid "Extracting '%s'"
+#~ msgstr "Извличане на \"%s\""
+
+#~ msgid "%d:%02d (at %0.1fx)"
+#~ msgstr "%d:%02d (при %0.1fx)"
+
+#~ msgid "Unknown (at 0.0x)"
+#~ msgstr "Непознат (при 0.0х)"
+
 #~ msgid "E_xtract"
 #~ msgstr "_Извличане"

extras/f-spot.HEAD.bg.po

@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: f-spot\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-07-21 02:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-21 10:47+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-07-21 18:48+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-07-21 18:48+0300\n"
 "Last-Translator: Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -17 +17 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../f-spot.desktop.in.in.h:1 ../src/f-spot.glade.h:68
@@ -160 +160 @@
 msgstr "Файл"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:71 ../src/FolderExport.cs:635
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:71 ../src/FolderExport.cs:638
 msgid "Index"
 msgstr "Индекс"
@@ -195 +195 @@
 "permissions are correct and try again"
 msgstr ""
-"Грешка \"{0}\" при създаване на папката \"{1}\".  Проверете пътя и "
-"правата и опитайте отново."
+"Грешка „{0}“ при създаване на папката „{1}“.  Проверете пътя и правата и "
+"опитайте отново."
 
 #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:188 ../src/CDExport.cs:139
@@ -222 +222 @@
 #, csharp-format
 msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
-msgstr "Пренасяне на снимка \"{0}\" от камера"
+msgstr "Пренасяне на снимка „{0}“ от камера"
 
 #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:270
@@ -239 +239 @@
 #, csharp-format
 msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
-msgstr "Пренасяне на снимка \"{0}\" на CD"
+msgstr "Пренасяне на снимка „{0}“ на CD"
 
 #: ../src/CDExport.cs:59 ../src/FlickrExport.cs:96 ../src/GalleryExport.cs:421
@@ -279 +279 @@
 #, csharp-format
 msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save image {1}"
-msgstr "Получи се изключение \"{0}\". Не може да се запази изображението {1}"
+msgstr "Получи се изключение „{0}“. Не може да се запази изображението {1}"
 
 #: ../src/Exif.cs:226
@@ -299 +299 @@
 #: ../src/Exif.cs:234
 msgid "InterOperability Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Директория за съвместимост"
 
 #: ../src/Exif.cs:236
@@ -316 +316 @@
 #, csharp-format
 msgid "Uploading picture \"{0}\""
-msgstr "Качване на снимка \"{0}\""
+msgstr "Качване на снимка „{0}“"
 
 #: ../src/FlickrExport.cs:103 ../src/GalleryExport.cs:438
@@ -358 +358 @@
 msgstr "Прехвърляне на изображения"
 
-#: ../src/FolderExport.cs:633
+#: ../src/FolderExport.cs:636
 msgid "Prev"
 msgstr "Предишна"
 
-#: ../src/FolderExport.cs:638 ../src/f-spot.glade.h:95
+#: ../src/FolderExport.cs:641 ../src/f-spot.glade.h:95
 msgid "Next"
 msgstr "Следващо"
 
-#: ../src/FolderExport.cs:701
+#: ../src/FolderExport.cs:704
 msgid "Gallery generated by "
 msgstr "Галерията е генерирана от "
 
-#: ../src/FolderExport.cs:733
+#: ../src/FolderExport.cs:736
 msgid "Pages:"
 msgstr "Страници:"
@@ -476 +476 @@
 #: ../src/f-spot.glade.h:26
 msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
-msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Грешка при свързване с галерията</span>\n"
+msgstr ""
+"<span weight='bold' size='larger'>Грешка при свързване с галерията</span>\n"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:28
@@ -1124 +1125 @@
 "The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a "
 "different directory"
-msgstr ""
-"Папката, която сте избрали \"{0}\" не съществува.  Изберете друга папка."
+msgstr "Папката, която сте избрали „{0}“ не съществува.  Изберете друга папка."
 
 #: ../src/InfoBox.cs:70 ../src/PhotoVersionCommands.cs:55
@@ -1174 +1174 @@
 #, csharp-format
 msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
-msgstr "Получи се грешка \"{0}\" при свързването с фотоапарата"
+msgstr "Получи се грешка „{0}“ при свързването с фотоапарата"
 
 #. Translators should localize the following string
@@ -1181 +1181 @@
 #: ../src/MainWindow.cs:1093
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Ростислав \"zbrox\" Райков <zbrox@i-space.org>"
-""
-"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа."
-"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg"
+msgstr ""
+"Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox@i-space.org>\n"
+"\n"
+"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
+"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
@@ -1216 +1217 @@
 #: ../src/MainWindow.cs:1503
 msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
+msgid_plural ""
 "This deletes all versions of the selected photos from your drive."
-msgstr "Това изтрива всички версии на избраната снимка от диска Ви."
+msgstr[0] "Това изтрива всички версии на избраната снимка от диска Ви."
+msgstr[1] "Това изтрива всички версии на избраните снимки от диска Ви."
 
 #: ../src/MainWindow.cs:1506
@@ -1315 +1318 @@
 #, csharp-format
 msgid "Really delete version \"{0}\"?"
-msgstr "Наистина ли да се изтрие версията \"{0}\"?"
+msgstr "Наистина ли да се изтрие версията „{0}“?"
 
 #: ../src/PhotoView.cs:94
@@ -1367 +1370 @@
 #: ../src/PhotoView.cs:472
 msgid "Remove redeye from selected area"
-msgstr "Премахване на ефекта \"червени очи\" от избрания регион"
+msgstr "Премахване на ефекта „червени очи“ от избрания регион"
 
 #: ../src/PhotoView.cs:473
@@ -1376 +1379 @@
 #, csharp-format
 msgid "Received exception \"{0}\" while rotating image {1}"
-msgstr "Получи се грешка \"{0}\" при завъртане на изображението {1}."
+msgstr "Получи се грешка „{0}“ при завъртане на изображението {1}."
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:61
@@ -1389 +1392 @@
 #, csharp-format
 msgid "Rotating picture \"{0}\""
-msgstr "Завъртане на сникмата \"{0}\""
+msgstr "Завъртане на сникмата „{0}“"
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:115
@@ -1403 +1406 @@
 "The image could not be rotated because it is on a read only file system or "
 "media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again"
+msgid_plural ""
 "{0} images could not be rotated because they are on a read only file system "
 "or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again"
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "Изображението не може да бъде завъртяно, защото се намира на файлова система "
 "с права само за четене или на носител като CDROM. Проверете привилегиите и "
 "опитайте пак."
-"{0} Изображения не може да бъдат завъртени, защото се намират на файлова "
+msgstr[1] ""
+"{0} изображения не може да бъдат завъртени, защото се намират на файлова "
 "система с права само за четене или на носител като CDROM. Проверете "
 "привилегиите и опитайте пак."
@@ -1431 +1436 @@
 #: ../src/StockIcons.cs:34
 msgid "Reduce Red-Eye"
-msgstr "Премахване на ефекта \"Червени очи\""
+msgstr "Премахване на ефекта „Червени очи“"
 
 #: ../src/StockIcons.cs:37
@@ -1510 +1515 @@
 #: ../src/Util.cs:270
 msgid "There was an error invoking the external handler"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при стартирането на външна програма за обработка"
 
 #: ../src/Util.cs:271
@@ -1519 +1524 @@
 msgstr ""
 "Получена е грешка:\n"
-"\"{0}\"\n"
-
-#~ msgid "Error: Error while transfering, Aborting"
-#~ msgstr "Грешка: Грешка при пренасянето. Прекратява се"
-
-#~ msgid "Add Gallery"
-#~ msgstr "Добавяне на галерия"
-
-#~ msgid "Album:"
-#~ msgstr "Албум:"
-
-#~ msgid "Export to _Original..."
-#~ msgstr "Изнасяне към оригинала..."
-
-#~ msgid "Export to _VFS..."
-#~ msgstr "Изнасяне към VFS..."
-
-#~ msgid "Gallery Settings"
-#~ msgstr "Настройка на галерията"
-
-#~ msgid "Import From:"
-#~ msgstr "Внасяне от:"
-
-#~ msgid "No Formatting"
-#~ msgstr "Без форматиране"
-
-#~ msgid "Uri:"
-#~ msgstr "Адрес:"
-
-#~ msgid "Url:"
-#~ msgstr "Url:"
-
-#~ msgid "User_name:"
-#~ msgstr "Потребителско име:"
-
-#~ msgid "_Gallery Name:"
-#~ msgstr "Име на галерията:"
-
-#~ msgid "_Password:"
-#~ msgstr "Парола:"
-
-#~ msgid "_Url:"
-#~ msgstr "_Url:"
-
-#~ msgid "Scaling picture \"{0}\""
-#~ msgstr "Мащабиране на сникмата \"{0}\""
-
-#~ msgid "Transferring picture \"{0}\""
-#~ msgstr "Прехвърляне на снимка \"{0}\""
+"„{0}“\n"

extras/muine.HEAD.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: muine 0.8.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-07-14 12:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-14 16:30+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-07-21 17:55+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-07-21 17:59+0300\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -18 +18 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../data/glade/AddWindow.glade.h:1 ../src/Actions.cs:65
@@ -46 +46 @@
 #: ../data/glade/PlaylistWindow.glade.h:1 ../src/AddAlbumWindow.cs:41
 msgid "Play Album"
-msgstr "Слушане на Албум"
+msgstr "Слушане на албум"
 
 #: ../data/glade/PlaylistWindow.glade.h:2 ../src/AddSongWindow.cs:41
 msgid "Play Song"
-msgstr "Слушане на Песен"
+msgstr "Слушане на песен"
 
 #: ../data/glade/SkipToWindow.glade.h:1
@@ -58 +58 @@
 #: ../data/muine.desktop.in.h:1
 msgid "Listen to your music"
-msgstr "Слушане на Вашата музика"
+msgstr "Слушане на музика"
 
 #: ../data/muine.desktop.in.h:2 ../src/PlaylistWindow.cs:68
 msgid "Muine Music Player"
-msgstr "Muine - Програма за Изпълнение на Музика"
+msgstr "Muine - Програма за изпълнение на музика"
 
 #: ../data/muine.schemas.in.h:1
 msgid "\"Add album\" window height"
-msgstr "Височина на прозореца \"Добавяне на албум\""
+msgstr "Височина на прозореца „Добавяне на албум“"
 
 #: ../data/muine.schemas.in.h:2
 msgid "\"Add album\" window width"
-msgstr "Ширина на прозореца \"Добавяне на албум\""
+msgstr "Ширина на прозореца „Добавяне на албум“"
 
 #: ../data/muine.schemas.in.h:3
 msgid "\"Add song\" window height"
-msgstr "Височина на прозореца \"Добавяне на песен\""
+msgstr "Височина на прозореца „Добавяне на песен“"
 
 #: ../data/muine.schemas.in.h:4
 msgid "\"Add song\" window width"
-msgstr "Ширина на прозореца \"Добавяне на песен\""
+msgstr "Ширина на прозореца „Добавяне на песен“"
 
 #: ../data/muine.schemas.in.h:5
@@ -98 +98 @@
 #: ../data/muine.schemas.in.h:9
 msgid "Height of the \"Add album\" window."
-msgstr "Височина на прозореца \"Добавяне на албум\"."
+msgstr "Височина на прозореца „Добавяне на албум“."
 
 #: ../data/muine.schemas.in.h:10
 msgid "Height of the \"Add song\" window."
-msgstr "Височина на прозореца \"Добавяне на песен\"."
+msgstr "Височина на прозореца „Добавяне на песен“."
 
 #: ../data/muine.schemas.in.h:11
@@ -110 +110 @@
 #: ../data/muine.schemas.in.h:12
 msgid "Last used folder from \"Import folder\" dialog."
-msgstr "Последната ползвана папка от диалоговия прозорец \"Вмъкване на папка\"."
+msgstr "Последната ползвана папка от диалоговия прозорец „Вмъкване на папка“."
 
 #: ../data/muine.schemas.in.h:13
@@ -122 +122 @@
 #: ../data/muine.schemas.in.h:15
 msgid "Playlist window width"
-msgstr "Ширина на прозорецът за плейлистите"
+msgstr "Ширина на прозореца за плейлистите"
 
 #: ../data/muine.schemas.in.h:16
 msgid "Repeat mode"
-msgstr "Режим \"повторение\""
+msgstr "Режим „Повторение“"
 
 #: ../data/muine.schemas.in.h:17
@@ -150 +150 @@
 msgstr ""
 "Кой сайт на Amazon ще бъде използван за изтегляне на обложките на албумите"
-"\"us\",·\"uk\",·\"de\", или \"jp\"."
+"„us“, „uk“, „de“, или „jp“."
 
 #: ../data/muine.schemas.in.h:22
 msgid "Width of the \"Add album\" window."
-msgstr "Ширина на прозореца \"Добавяне на албум\"."
+msgstr "Ширина на прозореца „Добавяне на албум“."
 
 #: ../data/muine.schemas.in.h:23
 msgid "Width of the \"Add song\" window."
-msgstr "Ширина на прозорец \"Добавяне на песен\"."
+msgstr "Ширина на прозорец „Добавяне на песен“."
 
 #: ../data/muine.schemas.in.h:24
@@ -178 +178 @@
 "Check that the device is not busy."
 msgstr ""
-"Звуковия драйвер \"%s\" не може да бъде зареден\n"
+"Звуковия драйвер „%s“ не може да бъде зареден\n"
 "Проверете дали устройството не е заето."
 
@@ -184 +184 @@
 #, c-format
 msgid "No plugin available for \"%s\""
-msgstr "Няма налични модули за \"%s\""
+msgstr "Няма налични модули за „%s“"
 
 #: ../libmuine/player-xine.c:394
 #, c-format
 msgid "Failed playing \"%s\""
-msgstr "Неуспех при изпълнението на \"%s\""
+msgstr "Неуспех при изпълнението на „%s“"
 
 #: ../libmuine/player-xine.c:398
@@ -198 +198 @@
 #, c-format
 msgid "Could not play \"%s\""
-msgstr "Песента \"%s\" не може да бъде изпълена"
+msgstr "Песента „%s“ не може да бъде изпълена"
 
 #: ../src/About.cs:31
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Владимир \"Kaladan\" Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
-"Ростислав \"zbrox\" Райков <nostalgiafed@gmail.com>\n"
+msgstr ""
+"Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
+"Ростислав „zbrox“ Райков <nostalgiafed@gmail.com>\n"
 "\n"
 "Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
 "Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
-"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs\n"
+"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
 #: ../src/About.cs:34
@@ -259 +260 @@
 #: ../src/Actions.cs:49
 msgid "_Import Folder..."
-msgstr "_Вмъкване на Папка..."
+msgstr "_Вмъкване на папка..."
 
 #: ../src/Actions.cs:52
@@ -271 +272 @@
 #: ../src/Actions.cs:58
 msgid "Hide _Window"
-msgstr "Скриване на _Прозорец"
+msgstr "Скриване на _прозореца"
 
 #: ../src/Actions.cs:61
 msgid "Show _Window"
-msgstr "Показване на _Прозорец"
+msgstr "Показване на _прозореца"
 
 #: ../src/Actions.cs:68
@@ -291 +292 @@
 #: ../src/Actions.cs:77
 msgid "Skip _Backwards"
-msgstr "Прескачане _Назад"
+msgstr "Прескачане _назад"
 
 #: ../src/Actions.cs:80
 msgid "Skip _Forward"
-msgstr "Прескачане На_пред"
+msgstr "Прескачане на_пред"
 
 #: ../src/Actions.cs:84
 msgid "Play _Song..."
-msgstr "Слушане на _Песен..."
+msgstr "Слушане на _песен..."
 
 #: ../src/Actions.cs:87
 msgid "Play _Album..."
-msgstr "Слушане на _Албум..."
+msgstr "Слушане на _албум..."
 
 #: ../src/Actions.cs:90
 msgid "_Remove Song"
-msgstr "_Премахване на Песен"
+msgstr "_Премахване на песен"
 
 #: ../src/Actions.cs:93
 msgid "Remove _Played Songs"
-msgstr "Премахване на _Просвирените Песни"
+msgstr "Премахване на _просвирените песни"
 
 #: ../src/Actions.cs:96
@@ -336 +337 @@
 #: ../src/Album.cs:44
 msgid "the dj"
-msgstr "dj-ят"
+msgstr "ди джеят"
 
 #: ../src/FileUtils.cs:44
@@ -368 +369 @@
 #, csharp-format
 msgid "Failed to load the cover database: {0}"
-msgstr "Неуспех при зареждането на базата данни с обложките:·{0}"
+msgstr "Неуспех при зареждането на базата данни с обложките: {0}"
 
 #: ../src/Global.cs:43
 #, csharp-format
 msgid "Failed to load the song database: {0}"
-msgstr "Неуспех при зареждането на базата данни с песните:·{0}"
+msgstr "Неуспех при зареждането на базата данни с песните: {0}"
 
 #: ../src/Global.cs:46
@@ -381 +382 @@
 #: ../src/ImportDialog.cs:37
 msgid "Import Folder"
-msgstr "Внасяне на Папка"
+msgstr "Внасяне на папка"
 
 #: ../src/ImportDialog.cs:40
@@ -394 +395 @@
 #: ../src/OpenDialog.cs:37
 msgid "Open Playlist"
-msgstr "Отваряне на Плейлист"
+msgstr "Отваряне на плейлист"
 
 #: ../src/OpenDialog.cs:40
@@ -403 +404 @@
 #, csharp-format
 msgid "Overwrite \"{0}\"?"
-msgstr "Презаписване на \"{0}\"?"
+msgstr "Презаписване на „{0}“?"
 
 #: ../src/OverwriteDialog.cs:37
@@ -436 +437 @@
 #, csharp-format
 msgid "From \"{0}\""
-msgstr "От \"{0}\""
+msgstr "От „{0}“"
 
 #: ../src/PlaylistWindow.cs:86
@@ -445 +446 @@
 #, csharp-format
 msgid "{0} - Muine Music Player"
-msgstr "{0} - Muine - Програма за Изпълнение на Музика"
+msgstr "{0} - Muine - програма за изпълнение на музика"
 
 #: ../src/PlaylistWindow.cs:97
@@ -535 +536 @@
 #, csharp-format
 msgid "Importing \"{0}\""
-msgstr "Вмъкване на \"{0}\""
+msgstr "Вмъкване на „{0}“"
 
 #: ../src/ProgressWindow.cs:36
@@ -543 +544 @@
 #: ../src/SaveDialog.cs:37
 msgid "Save Playlist"
-msgstr "Запазване на Плейлист"
+msgstr "Запазване на плейлист"
 
 #: ../src/SaveDialog.cs:40
@@ -571 +572 @@
 msgid "{0} - {1}"
 msgstr "{0} - {1}"
-
-#~ msgid "Play"
-#~ msgstr "Изпълнение"

extras/tomboy.HEAD.bg.po

@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: tomboy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-07-14 12:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-07-21 18:21+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-07-14 16:40+0300\n"
 "Last-Translator: Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
@@ -17 +17 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../data/DefaultPlugins.desktop.in.in.h:1
@@ -168 +168 @@
 msgstr ""
 "Глобалните клавишни комбинации за създаване и показване на нова бележка. "
-"Форматът е следния: \"&lt;Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
+"Форматът е следния: „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. "
 "Анализаторът на последователностите позволява употрбата на главни и малки "
-"букви, както и на съкращения като \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако "
-"зададете специалният низ \"disabled\", няма да има клавишна комбинация за "
-"това действие."
+"букви, както и на съкращения като „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако "
+"зададете специалният низ „disabled“, няма да има клавишна комбинация за това "
+"действие."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:19
@@ -184 +184 @@
 msgstr ""
 "Глобалните клавишни комбинации за създаване и показване на начална бележка. "
-"Форматът е следния: \"&lt;Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
+"Форматът е следния: „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. "
 "Анализаторът на последователностите позволява употрбата на главни и малки "
-"букви, както и на съкращения като \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако "
-"зададете специалният низ \"disabled\", няма да има клавишна комбинация за "
-"това действие."
+"букви, както и на съкращения като „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако "
+"зададете специалният низ „disabled“, няма да има клавишна комбинация за това "
+"действие."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:20
@@ -200 +200 @@
 msgstr ""
 "Глобалните клавишни комбинации за отваряне на прозореца за търсене на "
-"бележки. Форматът е следния: \"&lt;Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;"
-"Alt&gt;F1\". Анализаторът на последователностите позволява употрбата на "
-"главни и малки букви, както и на съкращения като \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;"
-"Ctrl&gt;\". Ако зададете специалният низ \"disabled\", няма да има клавишна "
-"комбинация за това действие.<"
+"бележки. Форматът е следния: „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
+"F1“. Анализаторът на последователностите позволява употрбата на главни и "
+"малки букви, както и на съкращения като „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако "
+"зададете специалният низ „disabled“, няма да има клавишна комбинация за това "
+"действие.<"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:21
@@ -215 +215 @@
 "for this action."
 msgstr ""
-"Глобалните клавишни комбинации за отвяряне на прозореца за последните промени. "
-"Форматът е следния: \"&lt;Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
-"Анализаторът на последователностите позволява употрбата на главни и малки "
-"букви, както и на съкращения като \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако "
-"зададете специалният низ \"disabled\", няма да има клавишна комбинация за "
-"това действие.<"
+"Глобалните клавишни комбинации за отвяряне на прозореца за последните "
+"промени. Форматът е следния: „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
+"F1“. Анализаторът на последователностите позволява употрбата на главни и "
+"малки букви, както и на съкращения като „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако "
+"зададете специалният низ „disabled“, няма да има клавишна комбинация за това "
+"действие.<"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:22
@@ -232 +232 @@
 msgstr ""
 "Глобалните клавишни комбинации за показване на менщто на аплета Tomboy. "
-"Форматът е следния: \"&lt;Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
+"Форматът е следния: „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. "
 "Анализаторът на последователностите позволява употрбата на главни и малки "
-"букви, както и на съкращения като \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако "
-"зададете специалният низ \"disabled\", няма да има клавишна комбинация за "
-"това действие.<"
+"букви, както и на съкращения като „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако "
+"зададете специалният низ „disabled“, няма да има клавишна комбинация за това "
+"действие.<"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:23
@@ -250 +250 @@
 "HTML plugin."
 msgstr ""
-"Последната настройка за кутийката за отмятане \"Изнасяне на свързани бележки"
-"\" в приставката за изнасяне в HTML."
+"Последната настройка за кутийката за отмятане „Изнасяне на свързани бележки“ "
+"в приставката за изнасяне в HTML."
 
 #: ../libtomboy/gedit-print.c:144 ../Tomboy/Plugins/PrintNotes.cs:15
@@ -502 +502 @@
 #: ../Tomboy/Preferences.cs:330
 msgid "Open \"_Start Here\""
-msgstr "Отваряне на \"Начална бележка\""
+msgstr "Отваряне на „Начална бележка“"
 
 #. Create new note keybinding...
@@ -604 +604 @@
 msgstr ""
 "Tomboy: Проста и лесна програма за взимане на бележки.\n"
-"Всички права запазени (c) 2004 Alex·Graveley <alex@beatniksoftware.com>\n"
+"Всички права запазени (c) 2004 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>\n"
 "\n"
 
@@ -622 +622 @@
 "  --new-note [title]\t\tСъздаване и показване на нова бележка със заглавие.\n"
 "  --open-note [title/url]\tПоказване на бележка с това заглавие.\n"
-"  --start-here\t\t\tПоказване на \"Начална бележка\".\n"
+"  --start-here\t\t\tПоказване на „Начална бележка“.\n"
 "  --highlight-search [text]\tТърсене и отбелязване на текст в отворената "
 "бележка.\n"
@@ -637 +637 @@
 msgstr ""
 "Употреба:\n"
-"··--version\t\t\tПоказване на информация за версията.\n"
-"··--help\t\t\tПоказване на това съобщение.\n"
+"  --version\t\t\tПоказване на информация за версията.\n"
+"  --help\t\t\tПоказване на това съобщение.\n"
 "\n"
 "Отдалечения контрол чрез D-BUS е изключен."
@@ -654 +654 @@
 "D-BUS remote control disabled."
 msgstr ""
-"Tomboy: неподдържана опция \"{0}\"\n"
-"Опитайте с \"tomboy --help\" за повече информация.\n"
+"Tomboy: неподдържана опция „{0}“\n"
+"Опитайте с „tomboy --help“ за повече информация.\n"
 "D-BUS отдалечения контрол е изключен."
 
@@ -677 +677 @@
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Ростислав \"zbrox\" Райков <zbrox@i-space.org>\n"
+"Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox@i-space.org>\n"
 "\n"
 "Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
@@ -741 +741 @@
 msgid "Export linked notes"
 msgstr "Изнасяне на свързани бележки"
-