Changeset 469

Timestamp:

Jan 18, 2006, 6:59:49 PM (16 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Коригирам #273, #274, #307 и каквото е дадено конкретно в #228.

File:

• desktop/epiphany.HEAD.bg.po (modified) (15 diffs)

desktop/epiphany.HEAD.bg.po

@@ -2 +2 @@
 # Copyright (C) 2003 Marco Pesenti Gritti
 # This file is distributed under the same license as the epiphany package.
-# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004, 2005
+# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004, 2005, 2006.
 # Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2005
-# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005.
-# 
-# 
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: epiphany 2.12\n"
+#
+#
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: epiphany HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-18 05:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-18 12:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-18 11:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-18 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -18 +18 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:1
@@ -262 +262 @@
 "\"disabled\"."
 msgstr ""
+"Как да се показват анимираните изображения. Възможните стойности са "
+"„normal“ (постоянно да има анимация), „once“ (анимацията да е еднократна - "
+"при зареждането на страницата) и „disabled“ (изключване на анимацията)."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:20
@@ -695 +698 @@
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
 msgid "Let web pages specify their own _colors"
-msgstr ""
+msgstr "Уеб страниците да ползват собствените си _цветове"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
 msgid "Let web pages specify their own _fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Уеб страниците да ползват собствените си _шрифтове"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
@@ -707 +710 @@
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
 msgid "Only _from sites you visit"
-msgstr "Само _от страници, които посещавате"
+msgstr "Само _от сайта, който е посетен"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
@@ -878 +881 @@
 msgid "Remaining"
 msgstr "Остават"
+
+#: ../embed/ephy-embed-shell.c:235
+msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
+msgstr ""
+"В момента Epiphany не може да бъде използван. Браузърът Mozilla не може да "
+"бъде намерен."
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:60
@@ -1998 +2007 @@
 msgstr "http://www.google.com/search?hl=bg&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 
-#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:876
-msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
-msgstr ""
-"В момента Epiphany не може да бъде използван. Браузърът Mozilla не може да "
-"бъде намерен."
-
 #: ../embed/print-dialog.c:258
 msgid "Generating PDF is not supported"
@@ -2387 +2390 @@
 #, c-format
 msgid "“%s” Properties"
-msgstr "„%s\" настройки"
+msgstr "Настройки на отметката „%s“"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:433
@@ -2889 +2892 @@
 "You already have a topic named “%s”.\n"
 "Please use a new topic name."
-msgstr "Вече съществува тема с име „%s“.\n"
+msgstr ""
+"Вече съществува тема с име „%s“.\n"
 "Изберете друго име."
 
@@ -3204 +3208 @@
 #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:201
 msgid "Toolbar Editor"
-msgstr "_Редактор на лентата с инструментите"
+msgstr "Редактор на лентата с инструментите"
 
 #. translators: translate the same as in gnome-control-center
@@ -3213 +3217 @@
 #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:285
 msgid "_Add a New Toolbar"
-msgstr "_Добавяне на нова лента с инструменти"
+msgstr "_Нова лента с инструменти"
 
 #: ../src/ephy-toolbar.c:251
@@ -3286 +3290 @@
 #: ../src/ephy-window.c:118
 msgid "_Bookmarks"
-msgstr "_Отметки"
+msgstr "О_тметки"
 
 #: ../src/ephy-window.c:119
@@ -3294 +3298 @@
 #: ../src/ephy-window.c:120
 msgid "T_ools"
-msgstr "_Инструменти"
+msgstr "И_нструменти"
 
 #: ../src/ephy-window.c:121
@@ -3589 +3593 @@
 #: ../src/ephy-window.c:276
 msgid "_Work Offline"
-msgstr "_Преминаване в режим „Изключен“"
+msgstr "П_реминаване в режим „Изключен“"
 
 #: ../src/ephy-window.c:277
@@ -4015 +4019 @@
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "Интернет браузър към GNOME"
-
-#~ msgid "Epiphany automation"
-#~ msgstr "Автоматизация на Epiphany"
-
-#~ msgid "<b>Fonts</b>"
-#~ msgstr "<b>Шрифтове</b>"
-
-#~ msgid "Al_ways use the desktop theme colors"
-#~ msgstr "Винаги да се използва темата с цветове на работната среда"
-
-#~ msgid "Always use _these fonts"
-#~ msgstr "Винаги да се използват _тези шрифтове"
-
-#~ msgid "Fonts and Colors"
-#~ msgstr "Шрифтове и цветове"
-
-#~ msgid "Close Tab"
-#~ msgstr "Затваряне на подпрозорец"
-
-#~ msgid "Add Bookmark"
-#~ msgstr "Добавяне на отметка"
-
-#~ msgid "Duplicated Bookmark"
-#~ msgstr "Дублирани отметки"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can "
-#~ "use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo "
-#~ "server files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Bonobo не може да намери GNOME_Epiphany_Automation.server файла. Може да "
-#~ "използвате bonobo-activation-sysconf, за да конфигурирате къде да се "
-#~ "търси за сървърни файлове."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
-#~ "attempting to register the automation server"
-#~ msgstr ""
-#~ "Epiphany не може да бъде използван, заради неочаквана грешка от Bonobo "
-#~ "при опит да се регистрира автоматизиращия сървър"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
-#~ "attempting to locate the automation object."
-#~ msgstr ""
-#~ "Epiphany не може да бъде използван, заради неочаквана грешка от Bonobo "
-#~ "при опит да се открие обект от автоматизацията."
-
-#~ msgid "Appearance"
-#~ msgstr "Изглед"
-
-#~ msgid "Paper"
-#~ msgstr "Хартия"