Changeset 461

Timestamp:

Jan 10, 2006, 2:21:40 PM (16 years ago)

Author:

kaladan

Message:

evolution - пълен превод на програмата + поправки.

File:

• desktop/evolution.HEAD.bg.po (modified) (90 diffs)

desktop/evolution.HEAD.bg.po

@@ -15 +15 @@
 "Project-Id-Version: evolution 2.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-05 19:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-05 19:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-10 05:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-10 14:11+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -22 +22 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
 
 #: ../a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:94
@@ -550 +550 @@
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:5
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1186
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:246 ../calendar/gui/migration.c:393
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:246 ../calendar/gui/migration.c:400
 msgid "Contacts"
 msgstr "Контакти"
@@ -591 +591 @@
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:507
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:208
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:193 ../calendar/gui/migration.c:467
-#: ../calendar/gui/migration.c:560 ../calendar/gui/migration.c:1061
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:193 ../calendar/gui/migration.c:474
+#: ../calendar/gui/migration.c:567 ../calendar/gui/migration.c:1075
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:189 ../mail/em-folder-tree-model.c:198
 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:200 ../mail/mail-component.c:298
@@ -608 +608 @@
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:20
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:216
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:201 ../calendar/gui/migration.c:475
-#: ../calendar/gui/migration.c:568 ../calendar/gui/migration.c:1069
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:201 ../calendar/gui/migration.c:482
+#: ../calendar/gui/migration.c:575 ../calendar/gui/migration.c:1083
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:197 ../filter/filter-label.c:123
 #: ../mail/em-migrate.c:1053 ../mail/mail-config.c:86
@@ -714 +714 @@
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:73
-#: ../calendar/gui/migration.c:147 ../mail/em-migrate.c:1200
+#: ../calendar/gui/migration.c:153 ../mail/em-migrate.c:1200
 msgid "Migrating..."
 msgstr "Мигриране..."
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:125
-#: ../calendar/gui/migration.c:194 ../mail/em-migrate.c:1241
+#: ../calendar/gui/migration.c:200 ../mail/em-migrate.c:1241
 #, c-format
 msgid "Migrating `%s':"
@@ -3345 +3345 @@
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:662
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:464 ../calendar/gui/print.c:2375
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Прекратено"
+msgid "Canceled"
+msgstr "Отказано"
 
 #. E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
@@ -3501 +3501 @@
 "Opening %d contact will open %d new window as well.\n"
 "Do you really want to display this contact?"
-msgid_plural ""
 "Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
 "Do you really want to display all of these contacts?"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Отварянето на %d контакт ще отвори %d нов прозорец.\n"
 "Наистина ли искате показването на този контакт?"
-msgstr[1] ""
 "Отварянето на %d контакта ще отвори %d нови прозореца.\n"
 "Наистина ли искате показването на всички тези контакти?"
@@ -4120 +4118 @@
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:30
 msgid ""
-"Email invitations will be sent to all participants and allow them to RSVP."
-msgstr ""
-"Покани чрез е-писма ще бъдат пратени до всички участници и ще им бъде "
-"позволено да пратят отговор."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:31
-msgid ""
 "Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept "
 "this task."
@@ -4132 +4123 @@
 "Ще бъдат изпратени покани по електронната поща до всички участници с "
 "възможност да приемат тази задача."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:31
+msgid ""
+"Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply."
+msgstr ""
+"Покани, чрез е-писма, ще бъдат пратени до всички участници и ще им бъде "
+"позволено да пратят отговор."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:32
@@ -4147 +4145 @@
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:35
 msgid ""
-"If you do not send a cancellation notice, the other participants may not "
-"know the journal has been deleted."
+"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
+"the journal has been deleted."
 msgstr ""
 "Ако не изпратите известие за отмяна, другите участници може да не разберат, "
@@ -4155 +4153 @@
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:36
 msgid ""
-"If you do not send a cancellation notice, the other participants may not "
-"know the meeting is cancelled."
+"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
+"the meeting is canceled."
 msgstr ""
 "Ако не изпратите известие за отмяна, другите участници може да не разберат, "
@@ -4163 +4161 @@
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:37
 msgid ""
-"If you do not send a cancellation notice, the other participants may not "
-"know the task has been deleted."
+"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
+"the task has been deleted."
 msgstr ""
 "Ако не изпратите известие за отмяна, другите участници може да не разберат, "
@@ -4257 +4255 @@
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:55
-msgid "Would you like to send a cancellation notice for this journal entry?"
+msgid "Would you like to send a cancelation notice for this journal entry?"
 msgstr "Искате ли да изпратите известие за отмяна за този запис в дневника?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:56
-msgid "Would you like to send all the participants a cancellation notice?"
+msgid "Would you like to send all the participants a cancelation notice?"
 msgstr "Искате ли да изпратите на всички участници съобщения за отмяната?"
 
@@ -5133 +5131 @@
 #. Create the LDAP source group
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:234
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:220 ../calendar/gui/migration.c:494
-#: ../calendar/gui/migration.c:587 ../calendar/gui/migration.c:1088
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:220 ../calendar/gui/migration.c:501
+#: ../calendar/gui/migration.c:594 ../calendar/gui/migration.c:1102
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:216
 msgid "On The Web"
 msgstr "В Интернет"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:252 ../calendar/gui/migration.c:396
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:252 ../calendar/gui/migration.c:403
 msgid "Birthdays & Anniversaries"
 msgstr "Рождени дни и годишнини"
@@ -5281 +5279 @@
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:8
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:444
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:449
 msgid "Play a sound"
 msgstr "Изпълнение на звук"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:9
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:448
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:453
 msgid "Pop up an alert"
 msgstr "Показване на сигнал"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:10
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:456
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:461
 msgid "Run a program"
 msgstr "Стартиране на програма"
@@ -5300 +5298 @@
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:12
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:452
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:457
 msgid "Send an email"
 msgstr "Изпращане на е-писмо"
@@ -6670 +6668 @@
 msgstr "_Седмично"
 
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:395
+#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:396
 #, c-format
 msgid "%d day"
@@ -6677 +6676 @@
 msgstr[1] "%d дни"
 
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:400
+#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:402
 #, c-format
 msgid "%d week"
@@ -6684 +6684 @@
 msgstr[1] "%d седмици"
 
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:405
+#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start of appointment"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:408
 #, c-format
 msgid "%d hour"
@@ -6691 +6692 @@
 msgstr[1] "%d часа"
 
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:410
+#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:414
 #, c-format
 msgid "%d minute"
@@ -6698 +6700 @@
 msgstr[1] "%d минути"
 
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:415
+#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:420
 #, c-format
 msgid "%d second"
@@ -6705 +6708 @@
 msgstr[1] "%d секунди"
 
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:462
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:467
 msgid "Unknown action to be performed"
 msgstr "Неизвестно действие за изпълнение"
-
-#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
-#. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:476
-#, c-format
-msgid "%s %s before the start of the appointment"
-msgstr "%s %s преди започване на среща"
 
 #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
@@ -6720 +6716 @@
 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:481
 #, c-format
+msgid "%s %s before the start of the appointment"
+msgstr "%s %s преди започване на среща"
+
+#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
+#. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:486
+#, c-format
 msgid "%s %s after the start of the appointment"
 msgstr "%s %s след започване на среща"
@@ -6725 +6728 @@
 #. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
 #. * "Play a sound"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:488
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:493
 #, c-format
 msgid "%s at the start of the appointment"
 msgstr "%s в началото на срещата"
 
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:497
+#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
+#. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:504
 #, c-format
 msgid "%s %s before the end of the appointment"
 msgstr "%s %s преди края на срещата"
 
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:500
+#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
+#. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:509
 #, c-format
 msgid "%s %s after the end of the appointment"
 msgstr "%s %s след края на срещата"
 
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:505
+#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
+#. * "Play a sound"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:516
 #, c-format
 msgid "%s at the end of the appointment"
 msgstr "%s в края на срещата"
 
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:527
+#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
+#. * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:540
 #, c-format
 msgid "%s at %s"
 msgstr "%s в %s"
 
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:533
+#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
+#. * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:548
 #, c-format
 msgid "%s for an unknown trigger type"
@@ -7326 +7339 @@
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1230
 msgid ""
-"The meeting has been cancelled, however it could not be found in your "
+"The meeting has been canceled, however it could not be found in your "
 "calendars"
 msgstr ""
@@ -7333 +7346 @@
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1232
 msgid ""
-"The task has been cancelled, however it could not be found in your task lists"
+"The task has been canceled, however it could not be found in your task lists"
 msgstr ""
 "Задачата беше отказана, но не може да бъде намерена във вашия списък със "
@@ -7391 +7404 @@
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1348
 #, c-format
-msgid "<b>%s</b> has cancelled a meeting."
+msgid "<b>%s</b> has canceled a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> отказа събранието."
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1349
-msgid "Meeting Cancellation"
+msgid "Meeting Cancelation"
 msgstr "Отказ от присъствие на събранието"
 
@@ -7461 +7474 @@
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1425
 #, c-format
-msgid "<b>%s</b> has cancelled a task."
-msgstr "<b>%s</b> прекъсна задача."
+msgid "<b>%s</b> has canceled a task."
+msgstr "<b>%s</b> отказа задача."
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1426
-msgid "Task Cancellation"
-msgstr "Прекъсване на задача"
+msgid "Task Cancelation"
+msgstr "Отказване на задача"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1437
@@ -8110 +8123 @@
 msgstr "Печат на бележки"
 
-#: ../calendar/gui/migration.c:156
+#: ../calendar/gui/migration.c:162
 msgid ""
 "The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since "
@@ -8122 +8135 @@
 "Изчакайте, докато Evolution мигрира вашите папки..."
 
-#: ../calendar/gui/migration.c:160
+#: ../calendar/gui/migration.c:166
 msgid ""
 "The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed "
@@ -8135 +8148 @@
 
 #. FIXME: set proper domain/code
-#: ../calendar/gui/migration.c:753 ../calendar/gui/migration.c:919
+#: ../calendar/gui/migration.c:765 ../calendar/gui/migration.c:933
 msgid "Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb"
 msgstr "Неуспех при мигрирането на старите настройки от evolution/config.xmldb"
 
 #. FIXME: domain/code
-#: ../calendar/gui/migration.c:782
+#: ../calendar/gui/migration.c:794
 #, c-format
 msgid "Unable to migrate calendar `%s'"
@@ -8146 +8159 @@
 
 #. FIXME: domain/code
-#: ../calendar/gui/migration.c:948
+#: ../calendar/gui/migration.c:962
 #, c-format
 msgid "Unable to migrate tasks `%s'"
@@ -12293 +12306 @@
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:51
 msgid "Minimum days between emptying the trash on exit"
-msgstr ""
-"Минимален брой дни между изчистване на кошчето при затваряне на програмата"
+msgstr "Минимален брой дни между изчистване на кошчето при затваряне на програмата"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:52
 msgid "Minimum time between emptying the trash on exit, in days."
-msgstr ""
-"Минимално време между изчистването на кошчето при затваряне на програмата, в "
+msgstr "Минимално време между изчистването на кошчето при затваряне на програмата, в "
 "дни."
 
@@ -12333 +12344 @@
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:60
 msgid "Prompt when user tries to open 10 or more messages at once"
-msgstr ""
-"Предупреждаване когато потребител се опита да отвори 10 или повече писма "
+msgstr "Предупреждаване когато потребител се опита да отвори 10 или повече писма "
 "едновременно"
 
@@ -12347 +12357 @@
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:62
 msgid "Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients."
-msgstr ""
-"Предупреждаване на потребителя при изпращане на писма без адрес в полетата "
-"„До“ или „Копие до“."
+msgstr "Предупреждаване на потребителя при изпращане на писма без адрес в полетата „До“ или „Копие до“."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:63
 msgid "Prompt when user tries to send unwanted HTML"
-msgstr ""
-"Предупреждаване на потребителя, когато се опита да изпрати нежелан HTML"
+msgstr "Предупреждаване на потребителя, когато се опита да изпрати нежелан HTML"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:64
@@ -12929 +12936 @@
 #: ../mail/mail-config.glade.h:38
 msgid "Al_ways sign outgoing messages when using this account"
-msgstr ""
-"Когато се използва този абонамент, _винаги да се подписват изпращаните писма"
+msgstr "Когато се използва този абонамент, _винаги да се подписват изпращаните писма"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:39
@@ -12946 +12952 @@
 #: ../mail/mail-config.glade.h:42
 msgid "Always _trust keys in my keyring when encrypting"
-msgstr ""
-"Винаги да се _доверява на ключове от собствения набор от ключове при "
-"криптиране"
+msgstr "Винаги да се _доверява на ключове от собствения набор от ключове при криптиране"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:43
 msgid "Always encrypt to _myself when sending encrypted mail"
-msgstr ""
-"Винаги да се криптира с частния кл_юч, когато се изпраща криптирана поща"
+msgstr "Винаги да се криптира с частния кл_юч, когато се изпраща криптирана поща"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:44
@@ -13185 +13188 @@
 #: ../mail/mail-config.glade.h:112
 msgid "Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined"
-msgstr ""
-"Напомняне при изпращане на писма с получатели само в полето „Скрито копие "
-"до:“"
+msgstr "Напомняне при изпращане на писма с получатели само в полето „Скрито копие до:“"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:113
@@ -13378 +13379 @@
 #: ../mail/mail-config.glade.h:167
 msgid "_Prompt when sending HTML messages to contacts that do not want them"
-msgstr ""
-"Запит_ване при изпращане на писма с HTML до контакти, които не ги желаят"
+msgstr "Запит_ване при изпращане на писма с HTML до контакти, които не ги желаят"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:168
@@ -13444 +13444 @@
 #: ../mail/message-tags.glade.h:3
 msgid "Flag to Follow Up"
-msgstr ""
-"Отбелязване като следващо\n"
+msgstr "Отбелязване като следващо\n"
 "съобщение от разговор"
 
@@ -13561 +13560 @@
 
 #: ../mail/mail-ops.c:761 ../mail/mail-send-recv.c:613
-msgid "Cancelled."
-msgstr "Прекратено."
+msgid "Canceled."
+msgstr "Отказано."
 
 #: ../mail/mail-ops.c:763
@@ -13680 +13679 @@
 " %s"
 msgstr ""
-"Не може да се създаде изходен файл: %s:\n"
+"Неуспех при създаването на изходен файл: %s:\n"
 " %s"
 
@@ -13686 +13685 @@
 #, c-format
 msgid "Could not write data: %s"
-msgstr "Не може да се запишат данните: %s"
+msgstr "Неуспех при записването на данните: %s"
 
 #: ../mail/mail-ops.c:2261
@@ -13696 +13695 @@
 #, c-format
 msgid "Reconnecting to %s"
-msgstr "Свързване наново с %s"
+msgstr "Повторно свързване с %s"
 
 #: ../mail/mail-ops.c:2377
 msgid "Checking Service"
-msgstr "Проверяване за услугата"
+msgstr "Проверка на услугата"
 
 #: ../mail/mail-send-recv.c:158
-msgid "Cancelling..."
-msgstr "Прекратяване..."
+msgid "Canceling..."
+msgstr "Отказване..."
 
 #: ../mail/mail-send-recv.c:265
@@ -13739 +13738 @@
 #: ../mail/mail-send-recv.c:699
 msgid "Checking for new mail"
-msgstr "Проверка за нови съобщения"
+msgstr "Проверка за нови писма"
 
 #: ../mail/mail-session.c:204
@@ -13752 +13751 @@
 
 #: ../mail/mail-session.c:241
-msgid "User cancelled operation."
-msgstr "Потребителят прекрати операцията."
+msgid "User canceled operation."
+msgstr "Потребителят отказа операцията."
 
 #: ../mail/mail-signature-editor.c:384
@@ -13856 +13855 @@
 #: ../mail/mail.error.xml.h:9
 msgid "Are you sure you want to delete this account and all its proxies?"
-msgstr ""
-"Сигурни ли сте, че искате да изтриете този абонамент и всичките му сървъри-"
-"посредници?"
+msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете този абонамент и всичките му сървъри-посредници?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:10
@@ -13897 +13894 @@
 #: ../mail/mail.error.xml.h:16
 msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?"
-msgstr ""
-"Сигурни ли сте, че искате да изпратите писмото само с получатели в полето "
-"„Скрито копие до“?"
+msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изпратите писмото само с получатели в полето „Скрито копие до“?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:17
@@ -13947 +13942 @@
 #: ../mail/mail.error.xml.h:29
 msgid "Cannot edit Search Folder &quot;{0}&quot; as it does not exist."
-msgstr ""
-"Не може да се редактира папката за търсене „{0}“, защото тя не съществува."
+msgstr "Не може да се редактира папката за търсене „{0}“, защото тя не съществува."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:30
@@ -13986 +13980 @@
 #: ../mail/mail.error.xml.h:37
 msgid "Cannot save changes to account."
-msgstr "Неуспех при запазването на промените в абонаментa."
+msgstr "Неуспех при запазването на промените в абонамента."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:38
@@ -14035 +14029 @@
 #: ../mail/mail.error.xml.h:48
 msgid "Do you want the operation to be performed in the subfolders?"
-msgstr "Искате ли операцията да се извърши и в подпапките?"
+msgstr "Искате ли операцията да се извърши и в под-папките?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:49
@@ -14067 +14061 @@
 #: ../mail/mail.error.xml.h:56
 msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages."
-msgstr ""
-"Ако продължите, няма да имате втора възможност да възстановите тези писма."
+msgstr "Ако продължите, няма да имате втора възможност да възстановите тези писма."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:57
@@ -14080 +14073 @@
 #: ../mail/mail.error.xml.h:58
 msgid "If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently."
-msgstr ""
-"Ако продължите, всички абонаменти към сървъри-посредници ще бъдат изтрити за "
-"постоянно."
+msgstr "Ако продължите, всички абонаменти към сървъри-посредници ще бъдат изтрити за постоянно."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:59
@@ -14613 +14604 @@
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.eplug.xml.h:1
 msgid "A plugin for backing up and restore Evolution data and settings."
-msgstr ""
-"Приставка за създаване и възстановяване на настройките и данните на "
-"Evolution."
+msgstr "Приставка за създаване и възстановяване на настройките и данните на Evolution."
 
 #. the path to the shared library
@@ -14628 +14617 @@
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.xml.h:2
 msgid "Backup and restore Evolution data and settings"
-msgstr ""
-"Създаване на резервно копие и възстановяване на данните и настройките на "
-"Evolution"
+msgstr "Създаване на резервно копие и възстановяване на данните и настройките на Evolution"
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.xml.h:3
@@ -14761 +14748 @@
 #: ../plugins/copy-tool/org-gnome-copy-tool.eplug.xml.h:2
 msgid "Copy _Email Address"
-msgstr "Копиране _адреса на е-пощата"
+msgstr "Копиране на _адреса на е-пощата"
 
 #: ../plugins/copy-tool/org-gnome-copy-tool.eplug.xml.h:3
@@ -14910 +14897 @@
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:619
 msgid "_OWA URL:"
-msgstr "_УРЛ за OWA:"
+msgstr "_Адрес за OWA:"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:645
@@ -15001 +14988 @@
 #, c-format
 msgid "Could not find delegate %s in Active Directory"
-msgstr "Делегатут %s не може да бъде открит в Активната директория"
+msgstr "Делегатът %s не може да бъде открит в Активната директория"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:719
 #, c-format
 msgid "Could not remove delegate %s"
-msgstr "Не може да се премахне делегатът %s"
+msgstr "Неуспех при премахването на делегата %s"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:779
 msgid "Could not update list of delegates."
-msgstr "Не може да се обнови списъкът с делегатите."
+msgstr "Неуспех при обновяването на списъка с делегатите."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:797
 #, c-format
 msgid "Could not add delegate %s"
-msgstr "Не може да се добави делегатът %s"
+msgstr "Неуспех при добавянето на делегата %s"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:965
@@ -15086 +15073 @@
 msgstr "Размер на папката"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-subscription.c:181
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-subscription.c:192
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-folder-subscription.xml.h:1
 msgid "Subscribe to Other User's Folder"
@@ -15222 +15209 @@
 "restart Evolution."
 msgstr ""
-"Промените в настройките на абонаментите към Exchange ще вляват в сила след "
+"Промените в настройките на абонаментите към Exchange ще влязат в сила след "
 "като рестартирате Evolution."
 
@@ -15240 +15227 @@
 msgstr ""
 "Неуспех при конфигурирането на абонамент към Exchange\n"
-"поради неясна грешка. Проветете URL-то, потребителското\n"
+"поради неясна грешка. Проверете URL-то, потребителското\n"
 "име и паролата и опитайте отново."
 
@@ -15322 +15309 @@
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:33
 msgid "Failed to update delegates:"
-msgstr "Неуспех при обнояваването на делегатите:"
+msgstr "Неуспех при обновяването на делегатите:"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:34
@@ -15363 +15350 @@
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:42
 msgid "Make sure the username and password are correct and try again."
-msgstr ""
-"Уверете се, че потребителското име и паролата са правилни и опитайте отново."
+msgstr "Уверете се, че потребителското име и паролата са правилни и опитайте отново."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:43
@@ -15404 +15390 @@
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:53
 msgid "The Exchange server is not compatible with Exchange Connector."
-msgstr "Сървърър за Exchange не е съвместим с Exchange Connector."
+msgstr "Сървърът за Exchange не е съвместим с Exchange Connector."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:54
@@ -15426 +15412 @@
 "потребителското име (напр. „DOMAIN\\user“).\n"
 "\n"
-"Възможне е и просто да сте написали погрешно паролата си."
+"Възможно е и просто да сте написали погрешно паролата си."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:61
@@ -15526 +15512 @@
 #: ../plugins/folder-unsubscribe/org-gnome-mail-folder-unsubscribe.eplug.xml.h:1
 msgid "Allows unsubscribing of mail folders in the folder tree context menu."
-msgstr ""
-"Позволява отписването от папки за писма в дървовидното контекстно меню."
+msgstr "Позволява отписването от папки за писма в дървовидното контекстно меню."
 
 #: ../plugins/folder-unsubscribe/org-gnome-mail-folder-unsubscribe.eplug.xml.h:2
@@ -15555 +15540 @@
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:1
 msgid "<b>Junk List:</b>"
-msgstr "<b>Нежелана поща:</b>"
+msgstr "<b>Спам:</b>"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:2
@@ -15716 +15701 @@
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:698
 msgid "The Proxy tab will be available only when the account is online."
-msgstr ""
-"Разделът „Сървър-посредник“ ще е наличен, само когато режимът е „Включен“."
+msgstr "Разделът „Сървър-посредник“ ще е наличен, само когато режимът е „Включен“."
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:703
 msgid "The Proxy tab will be available only when the account is enabled."
-msgstr ""
-"Разделът „Сървър-посредник“ ще е наличен, само когато абонаментът е включен."
+msgstr "Разделът „Сървър-посредник“ ще е наличен, само когато абонаментът е включен."
 
 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:318
@@ -15783 +15766 @@
 #: ../plugins/ipod-sync/sync.c:174 ../plugins/ipod-sync/sync.c:202
 msgid "Could not export data!"
-msgstr "Данните не могат да се изнесат!"
+msgstr "Данните не могат да бъдат изнесени!"
 
 #: ../plugins/ipod-sync/sync.c:203
@@ -15795 +15778 @@
 #: ../plugins/ipod-sync/sync.c:232
 msgid "Could not open the Evolution addressbook to export data."
-msgstr ""
-"Адресникът на Evolution не може да бъде отворен за изнасянето на данни."
+msgstr "Адресникът на Evolution не може да бъде отворен за изнасянето на данни."
 
 #: ../plugins/ipod-sync/sync.c:291
@@ -15804 +15786 @@
 #: ../plugins/ipod-sync/sync.c:292
 msgid "Could not open the Evolution calendar/todo list to export data."
-msgstr ""
-"Списъкът с календари/задачи на Evolution не може да бъде отворен за "
-"зинасянето на данни."
+msgstr "Списъкът с календари/задачи на Evolution не може да бъде отворен за "
+"изнасянето на данни."
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:275
@@ -15870 +15851 @@
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:805
 #, c-format
-msgid "Sent to calendar '%s' as cancelled"
+msgid "Sent to calendar '%s' as canceled"
 msgstr "Изпратено до календар „%s“ като отменено"
 
@@ -15879 +15860 @@
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:905
-msgid "Sent a cancellation notice to the delegate"
+msgid "Sent a cancelation notice to the delegate"
 msgstr "На делегата е изпратено известие за отмяна"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:907
-msgid "Could not send the cancellation notice to the delegate"
+msgid "Could not send the cancelation notice to the delegate"
 msgstr "Не може да се изпрати известие за отмяна на делегатите"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:991
 msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid"
-msgstr ""
-"Състоянието на присъстващия не може да бъде обновено заради невалидно "
-"състояние"
+msgstr "Състоянието на присъстващия не може да бъде обновено заради невалидно състояние"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1017
@@ -16151 +16130 @@
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:373
 #, c-format
-msgid "<b>%s</b> through %s has cancelled the following meeting:"
+msgid "<b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:"
 msgstr "<b>%s</b> чрез %s отказа следното събрание:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:375
 #, c-format
-msgid "<b>%s</b> has cancelled the following meeting."
+msgid "<b>%s</b> has canceled the following meeting."
 msgstr "<b>%s</b> отказа следното събрание."
 
@@ -16223 +16202 @@
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:441
 #, c-format
-msgid "<b>%s</b> through %s has cancelled the following assigned task:"
+msgid "<b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:"
 msgstr "<b>%s</b> чрез %s отказа следните му назначени задачи:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:443
 #, c-format
-msgid "<b>%s</b> has cancelled the following assigned task:"
+msgid "<b>%s</b> has canceled the following assigned task:"
 msgstr "<b>%s</b> отмени следната назначена задача:"
 
@@ -16289 +16268 @@
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:723
 msgid "_Send Information"
-msgstr "_Изпращене на информация"
+msgstr "_Изпращане на информация"
 
 #. FIXME Is this really the right button?
@@ -16381 +16360 @@
 "A plugin which implements a CORBA interface for accessing mail data remotely."
 msgstr ""
-"Приставка, която имплементира CORBA интерфейс за достъп до отдалечени "
+"Приставка, която прилага интерфейса CORBA за достъп до отдалечени "
 "пощенски данни."
 
@@ -16552 +16531 @@
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:4
 msgid "Get information about the usage of the list this message belongs to"
-msgstr ""
-"Изтегляне на информация за употребата на пощенския списък на избраното писмо"
+msgstr "Изтегляне на информация за употребата на пощенския списък на избраното писмо"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:8
@@ -16577 +16555 @@
 #: ../plugins/mark-all-read/org-gnome-mark-all-read.eplug.xml.h:3
 msgid "Used for marking all the messages under a folder as read"
-msgstr ""
-"Използва се за отбелязването на всички писма в една папка като прочетени"
+msgstr "Използва се за отбелязването на всички писма в една папка като прочетени"
 
 #: ../plugins/mark-calendar-offline/org-gnome-mark-calendar-offline.eplug.xml.h:1
@@ -16598 +16575 @@
 #: ../plugins/mono/org-gnome-evolution-mono.eplug.xml.h:1
 msgid "A plugin which implements mono plugins."
-msgstr "Приставка, която имплементира Mono приставка."
+msgstr "Приставка, която прилага Mono приставка."
 
 #: ../plugins/mono/org-gnome-evolution-mono.eplug.xml.h:2
@@ -16654 +16631 @@
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:201
 msgid "Note: Some changes will not take effect until restart"
-msgstr ""
-"Бележка: Някои промени ще влязат в сила след рестартиране на програмата"
+msgstr "Бележка: Някои промени ще влязат в сила след рестартиране на програмата"
 
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:210
@@ -16736 +16712 @@
 #: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.xml.h:1
 msgid "_Publish Calendar Information"
-msgstr " Информация за публикуването на календар"
+msgstr "Информация за публикуването на календар"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:372
 msgid "Are you sure you want to remove this URL?"
-msgstr "Сигурни ли сте, че искате да премахнете това УРЛ?"
+msgstr "Сигурни ли сте, че искате да премахнете този адрес?"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:2
@@ -16820 +16796 @@
 #: ../plugins/save-attachments/org-gnome-save-attachments.eplug.xml.h:1
 msgid "A plugin for saving all attachments or parts of a message at once."
-msgstr ""
-"Приставка за едновременно запазване на всички прикрепени файлове или части "
-"от писмо."
+msgstr "Приставка за едновременно запазване на всички прикрепени файлове или части от писмо."
 
 #. the path to the shared library
@@ -16858 +16832 @@
 msgstr "%F %T"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:385 ../smime/lib/e-cert.c:678
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:385
 msgid "UID"
 msgstr "UID"
@@ -17324 +17298 @@
 
 #: ../shell/e-shell-window.c:370
-msgid "Evolution is currently online.Click on this button to work offline."
-msgstr ""
-"Evolution в момента е в режим „Включен“. Натиснете този бутон, за да влезете "
-"в режим „Изключен“."
+msgid "Evolution is currently online. Click on this button to work offline."
+msgstr "Evolution в момента е в режим „Включен“. Натиснете този бутон, за да влезете в режим „Изключен“."
 
 #: ../shell/e-shell-window.c:378
@@ -17334 +17306 @@
 
 #: ../shell/e-shell-window.c:385
-msgid "Evolution is currently offline.Click on this button to work online."
-msgstr ""
-"Evolution в момента е в режим „Изключен“. Натиснете този бутон, за да "
-"влезете в режим „Включен“."
+msgid "Evolution is currently offline. Click on this button to work online."
+msgstr "Evolution в момента е в режим „Изключен“. Натиснете този бутон, за да влезете в режим „Включен“."
 
 #: ../shell/e-shell-window.c:775
@@ -17975 +17945 @@
 msgstr "PKCS #1 SHA-1 с RSA криптиране"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:642
-msgid "C"
-msgstr "C"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:645
-msgid "CN"
-msgstr "CN"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:648
-msgid "OU"
-msgstr "OU"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:651
-msgid "O"
-msgstr "O"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:654
-msgid "L"
-msgstr "L"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:657
-msgid "DN"
-msgstr "DN"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:660
-msgid "DC"
-msgstr "DC"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:663
-msgid "ST"
-msgstr "ST"
-
 #: ../smime/lib/e-cert.c:666
 msgid "PKCS #1 RSA Encryption"
@@ -18022 +17960 @@
 msgid "Certificate Authority Key Identifier"
 msgstr "Идентификатор на ключа на сертифициращия орган"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:681
-msgid "E"
-msgstr "E"
 
 #: ../smime/lib/e-cert.c:687
@@ -20990 +20924 @@
 msgid "Handle Popup"
 msgstr "Управление на изскачащи прозорци"
+
+#~ msgid "C"
+#~ msgstr "C"
+
+#~ msgid "CN"
+#~ msgstr "CN"
+
+#~ msgid "OU"
+#~ msgstr "OU"
+
+#~ msgid "O"
+#~ msgstr "O"
+
+#~ msgid "L"
+#~ msgstr "L"
+
+#~ msgid "DN"
+#~ msgstr "DN"
+
+#~ msgid "DC"
+#~ msgstr "DC"
+
+#~ msgid "ST"
+#~ msgstr "ST"
+
+#~ msgid "E"
+#~ msgstr "E"