Changeset 450

Timestamp:

Jan 6, 2006, 1:59:29 PM (16 years ago)

Author:

zbrox

Message:

gnome utils (gnome 2.14) bug edition

• поправена е грешката #232
• съвсем леко обновяване на превода.

File:

• desktop/gnome-utils.HEAD.bg.po (modified) (51 diffs)

desktop/gnome-utils.HEAD.bg.po

@@ -12 +12 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-01-06 06:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-25 13:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-06 13:58+0200\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@doganov.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -18 +18 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
 
 #: ../gfloppy/gfloppy.desktop.in.h:1 ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:9
@@ -438 +438 @@
 "The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been "
 "found and marked."
-msgid_plural ""
 "The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have "
 "been found and marked."
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Дискетата е форматирана, но беше открит и маркиран <b>%d лош сектор</b> (от "
 "общо %d)."
-msgstr[1] ""
 "Дискетата е форматирана, но бяха открити и маркирани <b>%d лоши сектора</b> "
 "(от общо %d)."
@@ -461 +459 @@
 
 #: ../gnome-dictionary/data/default.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Default Dictionary Server"
-msgstr "Речник"
+msgstr "Стандартен сървър за речника"
 
 #: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.server.in.in.h:1
@@ -504 +501 @@
 
 #: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:7
-#, fuzzy
 msgid "_Save"
-msgstr "_Сървър:"
+msgstr "_Запазване"
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.desktop.in.h:1
@@ -609 +605 @@
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Data_base:"
 msgstr "Баз_за от данни:"
@@ -620 +615 @@
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:3
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:146
-#, fuzzy
 msgid "Dictionary Server"
-msgstr "Речник"
+msgstr "Сървър на речника"
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "H_ostname:"
-msgstr "_Име:"
+msgstr "_Име на хост:"
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:5
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:174
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:524
-#, fuzzy
 msgid "Print"
-msgstr "_Печат"
+msgstr "Печат"
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:6
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Източник"
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:7
@@ -650 +642 @@
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:9
 msgid "_Description:"
-msgstr ""
+msgstr "_Описание:"
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:10
@@ -657 +649 @@
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "_Print font:"
-msgstr "_Печат"
+msgstr "_Шрифт за разпечатването:"
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:12
@@ -666 +657 @@
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "_Strategy:"
 msgstr "С_тратегия:"
@@ -701 +691 @@
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:314
-#, fuzzy
 msgid "Status"
-msgstr "Лента за _състоянието"
+msgstr "Състояние"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:315
@@ -828 +817 @@
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:489
-#, fuzzy
 msgid "F_ind:"
-msgstr "Търсене"
+msgstr "_Търсене:"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:502
 msgid "_Previous"
-msgstr ""
+msgstr "_Предишно"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:510
 msgid "_Next"
-msgstr ""
+msgstr "_Следващо"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:683
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-entry.c:104
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:303
-#, fuzzy
 msgid "Context"
-msgstr "_Ръководство"
+msgstr ""
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:684
@@ -872 +859 @@
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:711
 msgid "Link Color"
-msgstr ""
+msgstr "Цвят на връзката"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:712
@@ -879 +866 @@
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:717
-#, fuzzy
 msgid "Word Color"
-msgstr "Запис на дума"
+msgstr "Цвят на думата"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:718
@@ -940 +926 @@
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-entry.c:134
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:274
-#, fuzzy
 msgid "Strategy"
-msgstr "С_тратегия:"
+msgstr "Стратегия"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-entry.c:135
@@ -950 +935 @@
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:218
 msgid "Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Име на файл"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:219
@@ -969 +954 @@
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:246
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Описание"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:247
@@ -1042 +1027 @@
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:175
 msgid "Sources"
-msgstr ""
+msgstr "Източници"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:176
-#, fuzzy
 msgid "Dictionary sources found"
-msgstr "Търсене в речник"
+msgstr "Открити източници за речника"
 
 #. Translator credits
@@ -1091 +1075 @@
 #, c-format
 msgid "Error: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка: %s\n"
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:230
@@ -1114 +1098 @@
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:302
-#, fuzzy
 msgid "word"
-msgstr "Дума"
+msgstr "дума"
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:304
@@ -1125 +1108 @@
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:304
 msgid "source"
-msgstr ""
+msgstr "източник"
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:306
@@ -1136 +1119 @@
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:310
-#, fuzzy
 msgid "Database to use"
-msgstr "Име на базата от данни"
+msgstr "Базата данни, която да се използва"
 
 #. create the new option context
@@ -1159 +1141 @@
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:469
 msgid "Save a Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Запазване на копие"
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:198
@@ -1194 +1176 @@
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:299
-#, fuzzy
 msgid "Save definition"
-msgstr "Показване на дефиницията на думата"
+msgstr "Запазване на определение"
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:300
@@ -1203 +1184 @@
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:405
-#, fuzzy
 msgid "Dictionary entry"
 msgstr "Дума в речника"
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:607
-#, fuzzy
 msgid "Preferences"
-msgstr "_Настройки"
+msgstr "Настройки"
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:639
@@ -1249 +1228 @@
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:272
-#, fuzzy
 msgid "Add Dictionary Source"
-msgstr "Търсене в речник"
+msgstr "Добавяне на източник за речника"
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:318
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Remove \"%s\"?"
-msgstr "Премахване на „%s“"
+msgstr "Премахване на „%s“?"
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:320
@@ -1293 +1271 @@
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-print.c:246
-#, fuzzy
 msgid "Print Preview"
-msgstr "Преглед на дефиницията"
+msgstr "Преглед преди печат"
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:276
@@ -1320 +1297 @@
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:193
 msgid "A definition found"
-msgstr ""
+msgstr "Открито е определение"
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:195
@@ -1332 +1309 @@
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:706
-#, fuzzy
 msgid "_File"
-msgstr "_Филтър:"
+msgstr "_Файл"
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:707 ../logview/logview.c:86
@@ -1356 +1332 @@
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:714
 msgid "_Save a Copy..."
-msgstr ""
+msgstr "_Запазване на копие..."
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:716
-#, fuzzy
 msgid "_Print..."
-msgstr "_Печат"
+msgstr "_Печат..."
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:717
-#, fuzzy
 msgid "Print this document"
-msgstr "Документът не може да бъде запазен."
+msgstr "Разпечатване на този документ"
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:724 ../logview/logview.c:99
@@ -1387 +1361 @@
 #. Go menu
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:737
-#, fuzzy
 msgid "_Previous Definition"
-msgstr "Показване на дефиницията на думата"
+msgstr "П_редишно определение"
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:738
@@ -1397 +1370 @@
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:739
-#, fuzzy
 msgid "_Next Definition"
-msgstr "Показване на дефиницията на думата"
+msgstr "_Следващо определение"
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:740
@@ -1407 +1379 @@
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:741
-#, fuzzy
 msgid "_First Definition"
-msgstr "Показване на дефиницията на думата"
+msgstr "_Първо определение"
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:742
@@ -1417 +1388 @@
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:743
-#, fuzzy
 msgid "_Last Definition"
-msgstr "Показване на дефиницията на думата"
+msgstr "_Последно определение"
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:744
@@ -1433 +1403 @@
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:807
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:839
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s - Dictionary"
-msgstr "Речник"
+msgstr "%s - Речник"
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:959
@@ -1701 +1671 @@
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:23
 msgid "Select the search option \"Follow symbolic links\""
-msgstr "Избор на опцията за търсене „Следване на символните връзки“"
+msgstr "Избор на опцията за търсене „Следват се символните връзки“"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
@@ -1707 +1677 @@
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:26
 msgid "Select the search option \"Include other filesystems\""
-msgstr "Избор на опцията за търсене „Включване на други файлови системи“"
+msgstr "Избор на опцията за търсене „Включени са и други файлови системи.“"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
@@ -1719 +1689 @@
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:32
 msgid "Select the search option \"Name matches regular expression\""
-msgstr "Избор на опцията за търсене „Съвпадение на регулярни изрази на името“"
+msgstr "Избор на опцията за търсене „Съвпада с регулярните изрази на името“"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
@@ -1725 +1695 @@
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:35
 msgid "Select the search option \"Owned by group\""
-msgstr "Избор на опцията за търсене „Собственост на група“"
+msgstr "Избор на опцията за търсене „Собственост е на групата“"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
@@ -1731 +1701 @@
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:38
 msgid "Select the search option \"Owned by user\""
-msgstr "Избор на опцията за търсене „Собственост на потребител“"
+msgstr "Избор на опцията за търсене „Собственост е на потребителя“"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
@@ -1751 +1721 @@
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:47
 msgid "Select the search option \"Size at least\""
-msgstr "Избор на опцията за търсене „Размер поне“"
+msgstr "Изберете опцията за търсене „Размерът е поне“"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
@@ -1757 +1727 @@
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:50
 msgid "Select the search option \"Size at most\""
-msgstr "Избор на опцията за търсене „Размер най-много“"
+msgstr "Изберете опцията за търсене „Размерът е най-много“"
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:51
@@ -1845 +1815 @@
 "selected when the search tool is started."
 msgstr ""
-"Този ключ определя дали опцията за търсене „Следване на символните връзки“ е "
+"Този ключ определя дали опцията за търсене „Следват се символните връзки“ е "
 "избрана при стартирането на инструмента за търсене."
 
@@ -1853 +1823 @@
 "selected when the search tool is started."
 msgstr ""
-"Този ключ определя дали опцията за търсене „Включване на други файлови "
-"системи“ е избрана при стартирането на инструмента за търсене."
+"Този ключ определя дали опцията за търсене „Включени са и други файлови системи.“ е избрана при стартирането на инструмента за търсене."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:63
@@ -1911 +1880 @@
 "is selected when the search tool is started."
 msgstr ""
-"Този ключ определя дали опцията за търсене „Показване на скритите файлове и "
-"папки“ е избрана при стартирането на инструмента за търсене."
+"Този ключ определя дали опцията за търсене „Показват се скритите файлове и резервните копия“ е избрана при стартирането на инструмента за търсене."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:72
@@ -1919 +1887 @@
 "the search tool is started."
 msgstr ""
-"Този ключ определя дали опцията за търсене „Размер поне“ е избрана при "
+"Този ключ определя дали опцията за търсене „Размерът е поне“ е избрана при "
 "стартирането на инструмента за търсене."
 
@@ -2108 +2076 @@
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:83
 msgid "_Date modified less than"
-msgstr "_Дата на промяна е по-малко от (дни)"
+msgstr "_Датата на промяна е по-малко от (дни)"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:83 ../gsearchtool/gsearchtool.c:84
@@ -2116 +2084 @@
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:84
 msgid "Date modified more than"
-msgstr "Дата на промяна е повече от (дни)"
+msgstr "Датата на промяна е повече от (дни)"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:86
 msgid "S_ize at least"
-msgstr "_Размер поне"
+msgstr "_Размерът е поне"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:86 ../gsearchtool/gsearchtool.c:87
@@ -2128 +2096 @@
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:87
 msgid "Si_ze at most"
-msgstr "Ра_змер най-много"
+msgstr "Ра_змерът е най-много"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:88
@@ -2136 +2104 @@
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:90
 msgid "Owned by _user"
-msgstr "Собственост на _потребител"
+msgstr "Собственост е на _потребителя"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:91
 msgid "Owned by _group"
-msgstr "Собственост на _група"
+msgstr "Собственост е на _групата"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:92
@@ -2152 +2120 @@
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:95
 msgid "Name matches regular e_xpression"
-msgstr "Съвпадение на регул_ярни изрази"
+msgstr "Съвпада с регул_ярните изрази на името"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:97
 msgid "Show hidden and backup files"
-msgstr "Показване на скритите файлове и резервните копия"
+msgstr "Показват се скритите файлове и резервните копия"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:98
 msgid "Follow symbolic links"
-msgstr "Следване на символните връзки"
+msgstr "Следват се символните връзки"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:99
 msgid "Include other filesystems"
-msgstr "Добавяне на други файлови системи"
+msgstr "Включени са и други файлови системи."
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:180